‫في الحلقات السابقة...‬
‫مساء الخير، أنا "إدوارد هوكينز".‬
‫وهذه زوجتي.‬
‫"ليليان فان هيلسنغ".‬
‫أعط هذه لابنتنا لتحميها.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫يبدو وكأنها قد توفيت البارحة.‬
‫أخبريني عن هؤلاء "الكبار" الآخرين.‬
‫ثمة آخرون يحرسون‬ ‫الدرب المؤدية إلى "المُظلم".‬
‫يملكون شيئاً، طوطماً.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- طوطمي.‬ ‫- تراجعي!‬
‫أعيديه إليّ، إنه لي.‬
‫لا بد من أنها واجهت الـ"باه"‬ ‫في مرحلة ما من حياتها القصيرة‬
‫- ما هو الـ"باه"؟‬ ‫- ليس ما هو بل من هو.‬
‫الـ"باه" هو أحد أعظم "الكبار"‬ ‫الذين ستواجهينهم.‬
‫وما زلت تفتقدين إلى المعرفة.‬
‫- علميني إذاً.‬ ‫- سأفعل ما هو أفضل، سأُريك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للثوب اللعين!‬
‫- أيقظيني.‬ ‫- أرجوك، يا آنسة "فان هيلسنغ".‬
‫من هذا؟ هل سئمت من تقمص شخصية "سوزان"؟‬
‫سيدتي، كنت فقط أُرتّب أسلحتك وصندوقك.‬
‫أرجوك، لا تضربيني بتلك المزهرية.‬
‫إن لم تكوني هو، كيف تعرفين إذاً اسمي؟‬
‫أنا خادمتك الجديدة، سيدتي‬
‫"سيوبهان".‬
‫أتقولين إنك لا تتذكريني سيدة "ليلي"؟‬
‫- بمَ ناديتني؟‬ ‫- أعتذر لايدي "فان هيلسنغ"‬
‫لا يُفترض بي أن أرفع التكلفة بيننا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أظن أن الرحلة أثرت فيك، سيدتي.‬
‫هذا متوقَع، على ما أظن.‬
‫أُريد أن ينتهي هذا الأمر الآن.‬
‫سيدتي، هل يمكنني النهوض.‬
‫سأُحضر لك دواءً مقوياً للتهدئة من روعك.‬
‫أين نحن؟‬
‫في أي زمن؟‬
‫وصلنا إلى "هونغ كونغ"‬ ‫على متن باخرة هذا الصباح.‬
‫لا بد من أن الساعة الآن الـ2 إلا ربع.‬
‫في أي عام نحن.‬
‫هل أستدعي الطبيب، سيدتي؟‬
‫اسمحي لي بالقول إن تصرفاتك غريبة جداً.‬
‫إنه العام 1896.‬
‫14 يناير على ما أذكر.‬
‫أنت حقاً تُثيرين قلقي، سيدتي.‬
‫ما لون شعري؟ ماذا ترين؟‬
‫أشقر مائل إلى الأحمر، كما كان دوماً.‬
‫إن كان هذا مجرد حلم، ما سبب وجودي هنا.‬
‫لمَ هنا؟‬
‫هذا بسببي.‬
‫لقد طلبت أفيوناً لمساعدتك على النوم.‬
‫لا بد من أنني أعطيتك جرعة قوية‬ ‫مما سبب لك هذه الهلوسات.‬
‫- إذاً، أنا "ليليان فان هيلسنغ"؟‬ ‫- بالفعل، سيدتي.‬
‫الحفيدة الفخورة لـ"أبراهام فان هيلسنغ"‬ ‫والجيل الثالث من صائدي مصاصي الدماء‬
‫إذاً هذا...‬
‫قال "الكبير" إن لديّ ما أتعلمه‬
‫وأن الماضي يُبلغ المستقبل.‬
‫لا، لا يُعقل أنني سافرت عبر الزمن.‬
‫"الكبير"‬ ‫أهو أحد مصاصي الدماء الذين أتينا لنقتلهم؟‬
‫مصاصو دماء؟ هنا؟‬
‫بدأت تتذكرين.‬
‫لهذا السبب أحضرت أسلحتك.‬
‫لقد تلقيت برقيّة.‬
‫طلبت مني ألا أُخبر أحداً‬
‫لكن اسمحي لي بالقول إن هذا مشوق جداً.‬
‫لم يسبق لي أن قمت بعمل كهذا.‬
‫"ليلي فان هيلسنغ"، 1896، "الصين".‬
‫الحمد لله أنك بدأت تتذكرين‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لاحتساء الشاي.‬
‫زوجة الحاكم.‬
‫- سيدة "فاونتلوري"؟‬ ‫- لكم تسرني مقابلتك.‬
‫أنا "أغنيس"، هل لي بمناداتك "ليلي"؟‬
‫أعتذر لطلبي منك أن تُوافيني إلى هنا.‬
‫يمكن للرحلة في العربة‬ ‫عبر الأكواخ أن تُضلل أياً كان.‬
‫لكن...‬
‫في الواقع...‬
‫أتواجد هنا سراً نزولاً عند طلب المعلم "تسوي"‬
‫رجل نبيل صيني، يبدو أن لديه‬
‫أموراً مهمة ومشؤومة ليُطلعك عليها.‬
‫لمَ؟‬
‫أرجوك، عزيزتي.‬
‫صحيح أننا لم نتقابل من قبل،‬ ‫لكنني أعرف سرك.‬
‫بالنهاية، شهرتي قبل الزواج كانت "سوارد".‬
‫والدي كان خادماً مخلصاً لجدك "أبراهام".‬
‫ورغم أني لم أُشاهد واحداً بأمّ عيني،‬ ‫لكنني سمعت قصصاً كثيرة عن مصاصي الدماء‬
‫وعن جهود عائلتك للقضاء عليها.‬
‫حينما علم المعلم "تسوي" بمجيئك‬ ‫إلى "هونغ كونغ"‬
‫أسرّ إليّ أنه أيضاً يعلم بوجود مصاصي الدماء.‬
‫إذاً هي توجد هنا؟ حتى في هذا الزمن؟‬
‫ربما انبثقت من هنا.‬
‫لعل هذا ما جئت لأكتشفه.‬
‫سرى مؤخراً روايات عن جثث‬ ‫تم استنزاف الدم منها.‬
‫وُجدت إحدى هذه الجثث صباحاً‬ ‫في أحد الأزقة مقابل السوق.‬
‫افترض السكان أن للأمر علاقة بمحاولات فاشلة‬
‫للقضاء على تفشي الطاعون الدملي.‬
‫- الطاعون؟‬ ‫- لا بد من أنك سمعت عنه...‬
‫في "شيكاغو".‬
‫عدد الوفيات مرتفع جداً.‬
‫ونظراً لعدد الضحايا الكبير‬
‫استغل مصاصو الدماء‬ ‫هذا الأمر ليُخفوا أثر ضحاياهم.‬
‫أين يمكنني أن أجد المعلم "تسوي"؟‬
‫لديه متجر صغير غريب في "تايبينغ شان".‬
‫ستجدينه هنا.‬
‫أتثقين بالمعلم "تسوي"؟‬
‫لا أثق بأي شيء.‬
‫لكن ها أنا هنا.‬
‫ماذا عن مصاصي الدماء.‬
‫على الأرجح يختلفون عن أي شيء‬ ‫صادفته من قبل.‬
‫أجل، أعتقد أن هذا هو المغزى، إنه...‬
‫وكأن تاريخ مصاصي الدماء يُعرض في لا وعيي.‬
‫في ماذا، سيدتي؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫ما إن تجهزي‬
‫سأقوم بوسيلة إلهاء تسمح لك بالهرب.‬
‫الهرب مما؟‬
‫بل مِن من وليس من ماذا؟‬
‫من تكون بحق الجحيم؟‬
‫عذراً؟‬
‫بالطبع، "ليليان" كانت متزوجة.‬
‫لمَ تتحدثين في صيغة الغائب؟‬
‫هل تشعرين بالتوعك مجدداً؟‬
‫أنا السبب، سيدي.‬
‫أعطيت سيدتي عقاراً منوماً.‬
‫أرجوك "سيوبهان" ألا تخترعي الأعذار لزوجتي.‬
‫سمعتكما بوضوح تُخططان لعملية هروب.‬
‫هل للأمر علاقة بمصاصي الدماء؟‬
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫باستثناء توهمك بِأن هذه الأشياء موجودة،‬ ‫لا شيء.‬
‫لكنني حسبتك قد نسيت هذه الهلوسات السخيفة.‬
‫لا يمكن أن تنتكسي مجدداً يا "ليلي".‬
‫عليك أن تتمسكي بالواقع.‬
‫لقد نظرت إليّ الآن وكأنك ترينني‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫أشعر ببعض الضياع.‬
‫حسناً، أقترح أن تأخذي بعض الوقت لتشفي‬
‫وتلملمي شتات نفسك.‬
‫لا تُفيدينني وأنت في الحالة هذه.‬
‫لا أفيدك؟‬
‫سنتناول العشاء مع "سيريل أبرناثي"‬
‫رئيس شركة "آسيا الشرقية" للتجارة.‬
‫أتساءل أحياناً ما يجول في رأسك المعاند هذا.‬
‫كنت أرجو أن يُروّض.‬
‫يُروّض؟ كحيوان؟‬
‫أرجوك يا "ليلي".‬
‫لا أريد نقاشاً آخر حول حقوق المرأة.‬
‫لن أسمح بأن تُحرجي نفسك‬ ‫وتُحرجيني بحديثك عن مصاصي الدماء.‬
‫أظن من الأفضل لك أن تبقي هنا.‬
‫كما تريد.‬
‫صدقني "أبرناثي"، أنا متشوق لهذه الليلة.‬
‫أجل، يا "إدوارد".‬
‫ألن تُرافقنا زوجتك؟‬
‫للأسف لا.‬
‫لقد أضنتها الرحلة.‬
‫- تعرف كم يمكن للنساء أن يكنّ ضعيفات.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫- هل ننطلق؟‬ ‫- أجل.‬
‫عذراً، هل تعرفين...‬
‫أراك، اخرج.‬
‫سيدة "فان هيلسنغ".‬
‫كنت أتوقع قدومك، أنا المعلم "تسوي".‬
‫المعلم "تسوي".‬
‫- كيف لي أن أعرف أن هذا حقاً أنت؟‬ ‫- السيدة "فاونتلروي". هل تلقيت رسالتي؟‬
‫ذاك الشيء اختفى ببساطة، ما كان؟‬
‫"غوينغ سي"، أو ما يُعرف بالمتعقب الظل.‬
‫إنه خطير جداً، لا يجدر بنا البقاء هنا،‬ ‫سيأتي المزيد مع حلول الليل.‬
‫المتعقبون الظل هؤلاء هل يخدمون "باه"؟‬
‫أجل.‬
‫نوع قديم من مصاصي الدماء.‬
‫خطير جداً.‬
‫يتحركون بشكل أسرع مما يمكن للعين أن ترصده.‬
‫يختبئون في الظل.‬
‫قلت إنهم تغيروا، كيف هذا؟‬
‫نادراً ما كنا نرى‬ ‫المتعقبين الظل في المدينة.‬
‫كانوا يبقون في الريف‬ ‫حيث يسهل عليهم الاقتيات.‬
‫في القرى الصغيرة‬
‫إن اختفى الناس، لا أحد يتحرى الأمر.‬
‫لكنهم أتوا الآن إلى "هونغ كونغ"، لمَ؟‬
‫أظن أن للأمر علاقة بتفشي المرض.‬
‫- الطاعون الدملي.‬ ‫- أجل.‬
‫مات عشرات الآلاف.‬
‫معظمهم من الصينيين خارج المدينة.‬
‫إن كان المرض يُلوث الدم...‬
‫فسيخاطرون بالمجيء‬ ‫إلى المدينة للحصول على دماء نقية.‬
‫بالضبط.‬
‫أنتم، أفراد عائلة "فان هيلسنغ"‬ ‫تتمتعون بحواس فائقة.‬
‫ماذا تعرف عن عائلتي؟‬
‫فقط أننا نتشاطر الطموح نفسه.‬
‫لهذا السبب طلبت رؤيتك.‬
‫لكن بعد أن قابلتك، يعتريني القلق.‬
‫لا تبدين مستعدة.‬
‫بدأ الأمر يشبه فيلم "كونغ فو" سيئ.‬
‫- ما هو الفيلم؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما يهمني حقاً هو الرمح الذي استلّيته.‬
‫ألم تظنني سألاحظ؟‬
‫- كنت أعتمد على هذا.‬ ‫- أهذا سبب وجودي هنا؟‬
‫لكي تُدربني؟‬
‫وهل هذه الفكرة تُفرحك؟‬
‫في الواقع، أشعر بالإهانة.‬
‫- طريقة قتالك يُحركها الغضب.‬ ‫- الغضب يُحقق الهدف المنشود.‬
‫ليس إن كان يُعميك عن هدفك الحقيقي.‬
‫والآن، اهدأي وسنبدأ من جديد.‬
‫جيد.‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫- لا تدعي غضبك يسيطر عليك.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫نضع الشمع، ونزيل الشمع، صحيح؟‬
‫تُحبين أن تتكلمي بالأحاجي، صحيح؟‬
‫لكنها ليست سوى قناع تُخفين وراءه قلقك.‬
‫لقد اكتفيت من هذه الترهات.‬
‫لحسن حظك لم أُبرحك ضرباً.‬
‫عوضاً عن ذاك، تحكمت بغضبك.‬
‫ربما بالوسع تعليمك في نهاية المطاف.‬
‫هذا يُرهقك.‬
‫ربما إن استرحت ستتضح الأمور لك.‬
‫اذهبي، رجاءً.‬
‫الوضوح الوحيد الذي أُنشده‬ ‫هو مكان "باه" لأقتله.‬
‫أو لتتعرضي للقتل.‬
‫الحمد للقدير، كنت قلقة جداً.‬
‫- اللورد "إدوارد" في طريقه إلى هنا.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لا يمكنه أن يراك في هذه الملابس.‬
‫ساعديني على نزعها.‬
‫"ليلي"، هل أنت محتشمة؟‬
‫خذي السيف، هيّا.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫حصل أمر مروّع.‬
‫ارتدي ملابسك وانزلي.‬
‫تعرض "سيريل أبرناثي" للقتل.‬
‫هذا غير منطقي، لَم قد يرغب أحدهم في قتله؟‬
‫ما لم تكونا متورطين في أمر آخر.‬
‫كان متحمساً بشأن عملاء جدد.‬
‫وشحنة كبيرة إلى الأمريكيتين.‬
‫أرادني أن أتولى المسألة.‬
‫هل كنت الشخص الأخير الذي رآه‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫ما هذا؟ استجواب من قِبل زوجتي؟‬
‫أُحاول المساعدة وحسب.‬
‫ألا تعتقد أن الوقت مبكر لتشرب؟‬
‫أعصابي متوترة، هذا سبب كاف.‬
‫ماذا حصل عندما تركت "أبرناثي"؟‬
‫أنهينا العشاء بعد منتصف الليل بقليل.‬
‫استقلّيت عربة لأعود إلى المنزل.‬
‫أما هو فأصر على السير، المغفل!‬
‫ماذا عن الشرطة؟ ماذا يقولون؟‬
‫يقع الأجانب الأثرياء‬ ‫ضحية اللصوص الصينيين القتلة.‬
‫لقد نحروا عنقه.‬
‫واستنزفوا دمه؟‬
‫ما أدراك بالأمر؟‬
‫اسمحي لي أن أحزر،‬ ‫تشكين أنه قُتل على يد مصاص دماء.‬
‫أرجوك، اعفيني من ترهاتك الجنونية.‬
‫هذه مسألة خطيرة تعصى على فهمك.‬
‫جربني.‬
‫دعني أُلقي نظرة على أوراقك،‬ ‫لأرى إن كان بوسعي معرفة من...‬
‫بالله عليك "ليلي"، من تحسبين نفسك،‬ ‫"شيرلوك هولمز"؟‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- وأنت عليك أن تعرفي مقامك.‬
‫سأُنهي أعمالي‬ ‫وأقوم بالترتيبات اللازمة لنعود إلى الديار.‬
‫أنت مُحق يا عزيزي،‬ ‫لا بد أن الأمر مزعج جداً بالنسبة إليك‬
‫بالفعل.‬
‫لمَ لا تحتسي كأساً آخر وتستلقي قليلاً؟‬
‫- لا، عليّ...‬ ‫- أنا أُصرّ.‬
‫دعني أهتم بك‬ ‫كما يجدر بالزوجة الصالحة أن تفعل.‬
‫اجعلي "سيوبهان" توضب الأمتعة.‬
‫سأقوم بالترتيبات اللازمة‬ ‫وأحجز لنا رحلة لنُغادر هذا المكان‬
‫كما تريد.‬
‫شكراً عزيزتي "ليلي"، لأنك عدت إلى رشدك.‬
‫أنت...‬
‫أوتعلمين...أظنني سأستلقي قليلاً.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- يا للهول، سيدتي، ماذا فعلت؟‬ ‫- ابتعت لنفسي بعض الوقت.‬
‫لا أظن أن وفاة "أبرناثي" كانت مصادفة.‬
‫قد يكون للأمر علاقة بسبب وجودي هنا.‬
‫ها هي، شركة "آسيا الشرقية" للتجارة.‬
‫ماذا تنوين؟‬
‫"شركة (آسيا الشرقية) للتجارة"‬
‫أخطأت بالمجيء إلى هنا.‬
‫لم أختر هذا.‬
‫كان عليّ مقابلة الـ"باه".‬
‫والآن فعلت.‬
‫أتحسبينني الـ"باه"؟‬
‫لا تستحقين وقتنا.‬
‫لمَ لا تأخذني إليها؟ ولتقرر هي ذلك.‬
‫هي تحب الدماء الغربية، شأني تماماً.‬
‫إذاً ماذا تنتظر؟‬
‫- لست كما يبدو عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫لا يمكنك قتل ما لا ترينه.‬
‫اخرج إذاً.‬
‫كما تشائين.‬
‫سددي ضربتك حيث لا يكون.‬
‫- أنت مُصابة.‬ ‫- سأُشفى.‬
‫تحتاجين إلى قطب.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت محظوظاً.‬
‫أتعقب "يانغ شي"‬
‫- هو قادني إلى هذا المكان.‬ ‫- "يانغ شي"؟‬
‫أهذا هو اسم الشيء الذي قتلته لتوي؟‬
‫تعنين "قتلناه"، أجل.‬
‫يأتي بعد الـ"باه".‬
‫- وهو جد...‬ ‫- خطير؟‬
‫كما إنه ميت تماماً.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫- لمَ كان يحرق تلك الأوراق؟‬ ‫- يُغطي الآثار.‬
‫شركة "آسيا الشرقية" للتجارة.‬
‫- لَم عسى مصاص دماء يهتم بهذا؟‬ ‫- قتلوا رئيس الشركة ليلة أمس.‬
‫ربما هم متورطون بشيء ما معاً.‬
‫لا تهمهم سوى الدماء والبقاء آمنين.‬
‫كيف يمكن لفانٍ أن يُساعدهم في هذا؟‬
‫عليك أن تعتني بهذه الإصابة.‬
‫قلت لك سوف...أُشفى.‬
‫الجرح لا يختم.‬
‫هذا لأنني...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫علينا أن نعثر على الـ"باه".‬
‫هي تملك كافة الأجوبة.‬
‫سأرى ما يمكنني معرفته.‬
‫سأبلغك حينما أفعل.‬
‫في هذه الأثناء، أرجوك.‬
‫أنت بالتأكيد مبارَكة يا سيدتي.‬
‫إن حدثت الإصابة إنشاً إلى اليسار،‬ ‫لكانت أصابت شرياناً.‬
‫عليّ أن أتذكر من أكون وما هي نقاط ضعفي.‬
‫أنا خياطة ولست جراحة.‬
‫سأحتسي المزيد من الويسكي.‬
‫أشعر بأن كل هذا حقيقي.‬
‫لسعة المشروب وألم الجرح.‬
‫ماذا تعنين؟ إنه حقيقي ولا يزال ينزف.‬
‫افعلي هذا وحسب.‬
‫أنا...أنا آسفة.‬
‫عشت لحظات أسوأ.‬
‫هل تسمحين لي بقول شيء، سيدتي‬
‫ثمة أمر بك مختلف.‬
‫الطريقة التي تتحدثين بها‬ ‫والكلمات التي تستعملينها‬
‫- يبدو وكأنك...‬ ‫- شخص آخر؟‬
‫أجل، هذا أقرب إلى الحقيقة‬
‫مصاص دماء فعل بك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أحسدك بعض الشيء.‬
‫- لتعرضي للأذية؟‬ ‫- لا.‬
‫بل المغامرات التي تعيشينها.‬
‫الطريقة التي تتحدين بها الخطر وأنت امرأة‬
‫وتُحاربين الشر.‬
‫يا ليتني أختبر هذا الشعور.‬
‫ذات يوم، بعد مرور زمن، ستحظى المرأة بالقوة‬
‫سيكون لها صوت.‬
‫سنخط طريقنا بأنفسنا‬ ‫ونأخذ قراراتنا بمفردنا.‬
‫حقاً؟‬
‫متى سيحدث هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- ماذا أصاب عنقك؟‬ ‫- هذا ليس ما تظنه.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫هل كنت...؟‬
‫الأمر أسوأ مما ظننت.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- للأسف، يا عزيزتي، أظنني أفعل.‬
‫لقد حذرني الأطباء من انتكاسة.‬
‫- انتكاسة؟‬ ‫- من مرض الذهان، عزيزتي.‬
‫هذه الهلوسات البائسة التي تُراودك.‬
‫وما يزيد الطين بلّة الآن أنك أذيت نفسك.‬
‫أنا المُلام، أنا هو السبب.‬ ‫لم يكن يُفترص بي أن أُحضرك إلى هنا‬
‫أريدك أن تتعافي، يا "ليلي"‬
‫لكي نُنشئ عائلة معاً كما خططنا.‬
‫لا يسعني أن أخسرك.‬
‫لديّ...لديّ ما أشرحه لك.‬
‫لست من تظنني.‬
‫لا يا "ليلي".‬
‫لم يعد بوسعي الإصغاء.‬
‫ألومك على إخفائك فداحة الأمر عني‬
‫ولمسايرة زوجتي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- والآن أصغي إليّ!‬
‫عليها ملازمة الغرفة إلى أن نرحل غداً صباحاً.‬
‫لا مزيد من الهلوسات أو الهروب.‬
‫ولا مزيد من الأسلحة، أهذا واضح؟‬
‫إن أصابها أي مكروه، ستكونين المُلامة.‬
‫"إدوارد"، تمهل، أنا...‬
‫وصلت رسالة إلى زوجتك، سيدي.‬
‫مهما كان المعلم "تسوي" هذا،‬ ‫فهو يؤجج هلوسات زوجتي.‬
‫سأضع حداً لهذا الأمر نهائياً.‬
‫ولا تسمح لتينك‬ ‫المرأتين بمغادرة الغرفة مهما حصل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫سأُحطم النافذة.‬
‫وضع السيد "إدوارد" حارساً، سيسمع الصوت.‬
‫حسناً، دعينا نُعطيه ما يُصغي إليه.‬
‫"إدوارد".‬
‫"سيوبهان"، تعالي.‬
‫هذا مشوق جداً، ماذا الآن؟‬
‫إن قرأ "إدوارد" هذه،‬ ‫فقد تورط في أمر يفوق قدرته.‬
‫علينا أن نلحق به قبل أن يُصيبه أي مكروه.‬
‫لا، ستبقين هنا، الأمر خطير جداً.‬
‫خطير؟‬
‫أليس هذا ما كان اللورد "إدوارد" ليقوله؟‬
‫امرأة ضعيفة وساذجة.‬
‫حسناً، ستبقين في الخارج.‬
‫- كيف لك أن تتأكد؟‬ ‫- "يانغ شي".‬
‫لقد فحصت جثته بعناية بعد مغادرتك.‬
‫وجدت آثار قار الأفيون الأسود تحت أظافره.‬
‫ابقي هنا.‬
‫هذا ما كانوا يفعلونه‬ ‫ليقتاتوا سراً وتحت جناح الظلام.‬
‫كانوا يغوون الضحايا إليهم بالمخدرات.‬
‫ماذا عن الجرائم الأخرى؟‬
‫لم أكتشف هذا الأمر بعد.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫لقد قرأ "إدوارد" الرسالة قبل أن تصلني.‬
‫صلي ألا يكون الأوان قد فات.‬
‫أخشى أن زوجتي قد فقدت صوابها.‬
‫للأمر علاقة برجل محلي.‬
‫لقد طلب منها أن توافيه إلى هنا.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي على إيجاده.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أظن المعلم "تسوي".‬
‫أعرفه خير معرفة.‬
‫ما صلته بزوجتك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنني أنوي اكتشاف ذلك.‬
‫كل ثرثراتها بشأن مصاصي الدماء.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫مرض زوجتي سببه سلالتها البائسة.‬
‫أجيال من الهلوسات‬ ‫توارثها أفراد عائلة "فان هيلسنغ" البائسة‬
‫إن كان بوسع "باه" أخذ أي شكل يريده،‬ ‫كيف سنعرف من يكون؟‬
‫أخشى أنه ليس علينا البحث أكثر.‬
‫الشرق يُلاقي الغرب.‬
‫سلالتان من قتلة مصاصي الدماء.‬
‫يفترض أن تكون المعركة شيّقة.‬
‫تعرفين من أكون؟‬
‫أعرف أمثالك يا ذرية "أبراهام".‬
‫كاد رأسي يُقتلع منذ سنوات مضت.‬
‫والآن ها أنت ذا.‬
‫أتيت لأُنهي ما عجز عنه.‬
‫أشك في هذا.‬
‫مؤثر بالنسبة إلى فانية.‬
‫أنا أكثر من ذلك بقليل.‬
‫تنزفين كبشرية.‬
‫ثمة أمر مختلف بك.‬
‫الاستنزاف.‬
‫لمَ لا تقتربين أكثر؟‬
‫أظنني سأنتظر لكي يبدأ السم بأخذ مفعوله.‬
‫يفوقوننا عدداً‬
‫وحياتك في خطر بسبب السم.‬
‫- علينا أن ننسحب.‬ ‫- "ليلي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن هربت، سيموت ببطء.‬
‫ما لم تموتي أولاً.‬
‫لا يمكننا أن نُنقذه ونُنقذك.‬
‫لا، لن يموت، لا يمكنه.‬
‫بعد عشر سنوات من الآن‬
‫يوقع على أوراق دخول "ليلي"‬ ‫إلى مصحة "رانفيلد".‬
‫السمّ...بدأت تهلوسين.‬
‫لا يوجد سوى ترياق واحد؟‬
‫لا، ما لم يكن موته يوقظني بطريقة ما‬ ‫من هذا الحلم.‬
‫حلم.‬
‫إذاً أنت أيضاً لست هنا حقاً؟‬
‫هل أنت شخص آخر؟‬
‫هذه ذكرى أوجدها "كبير" آخر، لمَ؟‬
‫لأتعلم كيف يمكنني القضاء عليك.‬
‫لكن إن متنا هنا، ماذا يحلّ بنا في الواقع.‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫لا مجال للهرب الآن.‬
‫لا تدعي الغضب يُسيطر عليك.‬
‫أبعديه، تحكمي به.‬
‫لا يمكن سوى للنور أن يطرد الظلمة.‬
‫النور.‬
‫نحتاج إلى نور.‬
‫واثقة من أننا سنلتقي مجدداً،‬ ‫لكن المرة المقبلة ليس في حلم.‬
‫"إدوارد".‬
‫كيف يُعقل أن تكون هذه الوحوش حقيقية؟‬
‫الظلام يرقد.‬
‫نوعها يعيش في الظلام منذ مئات السنين.‬
‫لهذا السبب شركة الشحن..."أبرناثي"...‬
‫تُحاول مغادرة "الصين".‬
‫إلى مكان أكثر أماناً،‬ ‫لكي تستطيع العودة والاصطياد في أي وقت‬
‫لست أفهم‬
‫لكن افهمي هذا...‬
‫فقد دماء الـ"باه" يمكنها أن توقف السم.‬
‫أنت أقوى بكثير‬ ‫مما توقعت "ليلي فان هيلسنغ".‬
‫آسف لأنني شككت فيك.‬
‫من اليوم وصاعداً،‬ ‫أُقسم إنني سأساعدك قدر ما أستطيع.‬
‫ارتح الآن.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫حصل زوجي على سجل شحنات المرفأ.‬
‫بالفعل، ثمة باخرة ستغادر الليلة.‬
‫عشرات من الصناديق غير الاعتيادية‬ ‫لشركة "آسيا الشرقية" للتجارة‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫علينا أن نوقف تلك السفينة.‬
‫أخشى أننا تأخرنا كثيراً.‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫لقد تمكنت من العودة.‬
‫أليس هذا ما كنت تتوقعينه؟‬
‫- كم مضى على غيابي؟‬ ‫- ومضة عين.‬
‫هذا ليس...‬
‫والآن بت تعرفين، هل رأيت الـ"باه"؟‬
‫طوطمه؟ هل أخذته؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لكنني أعرف مكانه.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫- أمضت كل تلك السنوات هناك؟‬ ‫- ماذا ستفعلين حين تجدينه؟‬
‫تعرفين ما سأفعله.‬
‫لكن أولاً أنت.‬
‫سأفعل ما طلبته.‬
‫سأُحررك من التزامك تجاه عائلة‬ ‫"فان هيلسينغ".‬
‫أنت عطوفة جداً.‬
‫وذكية.‬
‫أجل، ذكية كفاية لأعرف‬
‫أنك كنت تأملين ألا أعود من تلك الرؤية.‬
‫لا، أنا...أُقسم على...‬
‫إطاعتي، أجل.‬
‫إلى أن أُحررك أو أموت.‬
‫إن لم يكن بوسعك فعل ذلك،‬ ‫أملت أن يُنجز الـ"باه" المهمة.‬
‫طلبت مني والدتي أن أُدمر هذه.‬
‫لا، لا تفعلي، إنه لي.‬
‫كلما زاد عدد "الكبار"،‬ ‫زادت فرصة تعرضي للخيانة.‬
‫أنا أُحررك.‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬