‫في الحلقات السابقة...‬
‫- إنه اللقاح، يا "جو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه السبب وراء نوبات العنف هذه.‬
‫إنه اللقاح.‬
‫- علينا إذاً أن نُخبر أحدهم.‬ ‫- لا، بل علينا إخبار الجميع.‬
‫أسماء جميع الأشخاص الذين نجوا‬ ‫من ظهور مصاصي الدماء‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هي مُدونة هنا؟‬
‫لقد وجدتها، يا "فيل"! لقد وجدت زوجتك.‬
‫لن ترغب في رؤيتي، ليس بعد ما فعلته.‬
‫أنت لا تعرف هذا.‬
‫أُسامحك.‬
‫لا!‬
‫"فيل"!‬
‫أتظنين أن عليك التوجه جنوباً في وضعك هذا؟‬
‫لدينا مكان، إن كان يرغب بعضكم في مرافقتنا.‬
‫الأخوية تحكم الآن!‬
‫سنذهب شرقاً!‬
‫ونقتل البشر!‬
‫سنحكم!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الاصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- "فيل"!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫"فيل"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "فيل"!‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- "فيل"!‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- أمسكت بك يا "فيل"!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- أمسكت بك يا "فيل"!‬
‫لا عليك!‬
‫هذا أنا!‬
‫أنا هنا، لا عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا حيّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا حي.‬
‫أجل، أنت حي.‬
‫حسبتني سأبقى سجين ذاك الظلام إلى الأبد.‬
‫تباً!‬
‫هيّا، دعنا نُنظفك.‬
‫إذاً، أستواصل محاولة قتل نفسك؟‬
‫أجل، أنا واثق من أنه يوجد شيء ما‬ ‫كفيل بتحقيق لك هذا.‬
‫لا تقلق، ستجده.‬
‫لكن إن كنت تظنني سأواصل المجيء إلى هنا‬
‫وأُنظف مؤخرتك المتسخة، فأنت مخطئ.‬
‫أم حري بي أن أجعلهم يكتشفون أن ثمة‬ ‫رجلاً ميتاً عاد إلى الحياة‬
‫لأن صدقني، ثمة الكثير من أمثال "هاريسون"‬
‫الذين سيرغبون في تشريحك ليفهموا حقيقتك.‬
‫ولن يكون الأمر جميلاً.‬
‫تعرف هذا.‬
‫ربما هذا كفيل بقتلك، ما قولك؟‬
‫من المروّع حقاً‬ ‫أن يكون هناك أشخاص يهتمون لأمرك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأذهب لأعثر على زوجتي.‬
‫لقد انتهينا من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل، احتفظ بالفكة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هذه القهوة لذيذة جداً.‬ ‫- لن أبتاعها.‬
‫- لا أعرف ما وُضع فيها.‬ ‫- "جولين واكر"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنت قيد الاعتقال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قيد الاعتقال؟ بأي تهمة؟‬
‫نشر معلومات خاطئة‬
‫تضر برفاه سكان "دنفر".‬
‫لم أفعل هذا، لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫كان حريّ بك أن تُبقي فمك مُقفلاً.‬
‫- "جولين"، ابقي هادئة.‬ ‫- أبعد يديك...!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أقترح أن تُرافقينا بهدوء.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫تحدثي إلى "كايتلين بروس"، هذه أوامرها.‬
‫- "سارة".‬ ‫- سأُسوّي هذه المسألة.‬
‫- "سارة"!‬ ‫- سأعثر عليك!‬
‫إنه لبلد جميل، أليس كذلك؟‬
‫المكان جميل.‬
‫هذا إن استبعدنا الموت المروّع‬ ‫المنتشر في كل مكان.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫القلق أمر جيد.‬
‫كيف هذا؟‬
‫حينما تكفّ عن القلق حيال شيء ما أو شخص ما‬
‫لن تحصل على شيء.‬
‫أنتحدث عن أمر محدد‬
‫أو نتحدث لنتحدث؟‬
‫"سكارليت".‬
‫تظن أنك اتخذت القرار الخاطئ.‬
‫تسهل رؤية هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لا يوجد قرار لا يمكن الرجوع عنه.‬
‫حسناً، لا تُلزمني هذه الدردشات النفسية،‬ ‫إن كنت لا تُمانع.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫إنها أفضل حالاً من دوني، أتفهم؟‬
‫يمكنها أن تبقى مركزة.‬
‫ومنكبّة على مهمتها.‬
‫ليس عليها أن تقلق بشأني.‬
‫تماماً كما أنت لست قلقاً عليها.‬
‫ماذا يجري في الخلف؟‬
‫إنها "كيت"! أظن أن ماء الرأس قد سال!‬
‫أجل، لقد سال بالفعل.‬
‫- سيولد الطفل!‬ ‫- حسناً، أنت بخير.‬
‫سيولد الطفل.‬
‫سيولد الطفل!‬
‫أجل، شكراً، يا "باري"، لقد سمعتك.‬
‫تباً لنهاية العالم!‬
‫توقفي!‬
‫تقدمي خطوة أخرى وسأُطلق النار.‬
‫أخفض سلاحك، إنها غير مؤذية.‬
‫- أعرف سبب وجودك هنا.‬ ‫- لمَ اعتقلت "جولين"؟‬
‫أؤكد لك أنها ستنال أكثر عقوبة رؤوفة‬ ‫يسمح بها القانون.‬
‫لكنها لم تفعل شيئاً.‬
‫حاولت إثارة ذعر غير ملائم بين سكان ضعفاء.‬
‫ما الدليل الذي لديك؟‬
‫أُقسم ألّا دخل لها بهذا.‬
‫صحيح أنها لم تصنعها.‬
‫نحن نُمسك بالفعل بالشخص الذي قام بها.‬
‫لكنها أفشت الأمر للشخص الذي قام بذلك.‬
‫لكن هذا غير قانوني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست غبية، صحيح؟‬
‫نعرف أن بوسعنا احتواء الموجة التي أحدثتها.‬
‫لمَ تُعاقبينها إذاً؟‬
‫الأمر بسيط، أنت مهمة‬ ‫وهي السبيل لجعلك تتعاونين معنا.‬
‫لست مهمة.‬
‫لا تُقلّلي من شأن نفسك.‬
‫استغرق أفضل العلماء لدينا أشهراً‬ ‫ليكتشفوا الصلة‬
‫بين طارد مصاصي الدماء من "بليك تيك"‬ ‫وموجات العنف.‬
‫أنت قمت بهذا خلال 48 ساعة.‬
‫حسناً، ربما هم ليسوا الأفضل.‬
‫نريد أن نستعيد السيطرة على هذا البلد.‬
‫ونُعيد له أمجاده.‬
‫نجعله آمناً مجدداً.‬
‫بالمختصر، نحن نحتاج إليك.‬
‫اسمعي "كايتلين"، أطلقي سراحها‬
‫وإلا لن أُساعدك في هذه السخافات‬ ‫التي تحسبينها تُمثل "أمريكا"‬
‫بل ستفعلين.‬
‫جربيني.‬
‫مصير "جولين" يكمن بين يديك.‬
‫انضمي إلى اللعبة‬
‫اعملي على إزالة الآثار الجانبية‬ ‫لطارد مصاصي الدماء‬
‫وتبقى في زنزانة مريحة.‬
‫انجحي في ذلك، وسنطلق سراحها باكراً.‬
‫تحديني‬
‫وسترين أن هناك أماكن أسوأ بكثير‬ ‫خارج هذه الجدران يمكن أن تذهب إليها‬
‫صدقيني.‬
‫هذا ابتزاز!‬
‫لا آبه.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أبلغيني قرارك عند نهاية اليوم، "سارة".‬
‫تباً!‬
‫حسناً، "كيت"، أنت تُبلين حسناً.‬
‫تابعي التنفس، شهيق وزفير.‬
‫شهيق وزفير، أحسنت.‬
‫ادفعي، أيمكنك أن تدفعي؟‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- أهذا طبيعي؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف، يا "باري"؟‬
‫اصمدي، نحن نهتم بك يا فتاة، أتسمعين؟‬
‫تابعي التنفس.‬
‫ادفعي مرة بعد،‬ ‫ادفعي مرة بعد، ها نحن، 1، 2، 3.‬
‫- لا يمكنني، لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين، لا تقولي هذا.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لا تقولي هذا، بل يمكنك، عليك ذلك.‬
‫ادفعي مرة بعد، موافقة؟‬ ‫مرة بعد، ها نحن، مرة بعد.‬
‫- توقفي عن الدفع، توقفي عن الدفع.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما الأمر؟ أيمكنك أن ترى رأس الطفل؟‬
‫لا، إنه بالعرض.‬
‫سيكون علينا...سيكون علينا أن نُديره.‬
‫- كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف، يا "دري".‬
‫أرجوك أنقذ طفلي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير، لا تقلقي، ها نحن.‬
‫عليّ أن أُديره.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا فتاة.‬
‫تعالي، يا عزيزتي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- اقتربي، يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟ زنزانتي هنا، هيا.‬
‫هيا!‬
‫"جوان"، سندخل.‬
‫أتبحثين عن رجل؟ هيا، ضعها في زنزانتي.‬
‫ضعها هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت!‬
‫تحدثي إليّ يا فتاة،‬ ‫لا تتصرفي على هذا النحو.‬
‫لا تكوني قاسية.‬
‫يوجد ما يكفي لإطعامنا حتى الأبد.‬
‫فلننل منهم الآن.‬
‫إن تكلمت مجدداً، سأحرقك وأنت حي.‬
‫آسف، يا أختاه.‬
‫- حسبت فقط...‬ ‫- ماذا حسبت؟‬
‫لم يبقوا أحياء طيلة هذه المدة‬ ‫بتصرفهم بغباء.‬
‫كيف سنتسلق هذه الجدران؟‬
‫نحتاج إلى جيش أكبر.‬
‫ليس أكبر.‬
‫بل أذكى.‬
‫صُنعت هذه الجدران لإبقاء مصاصي الدماء‬ ‫خارجاً ونحن سائرو نهار.‬
‫المزيد من اللحم الطازج!‬
‫لديك زائرة.‬
‫"جولين".‬
‫ابتعدا عن القضبان.‬
‫اصمتوا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- يا للهول، أنا آسفة جداً.‬ ‫- آسفة؟‬
‫ليس هذا خطأك.‬
‫- أتريدين القليل من هذا، تعالي!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫تعرفين أنني لو لم أختبر طارد‬ ‫مصاصي الدماء ذاك‬
‫لما كنا في هذه الورطة.‬
‫لم يكن عليّ التطفل، أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- توقفي، توقفي.‬
‫أنا قررت أن أُخبر المرضى،‬ ‫وأنا مستعدة لأُعيد الكرّة.‬
‫سأُخرجك من هنا.‬
‫- حسناً، انتهى الوقت، تراجعا.‬ ‫- أعدك.‬
‫- قلت لم...‬ ‫- بهذه السرعة.‬
‫قلت لك تراجعي.‬
‫اتركني!‬
‫فلنذهب.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- سأخرجك من هنا، يا "جولين".‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أعطني قبلة، يا عزيزتي!‬
‫دعني!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تفقّدي هذا!‬
‫تبدين بحال جيدة!‬
‫ألم تتصالحا بعد؟‬
‫- هل توصلت إلى قرار.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- يسرني سماع هذا.‬ ‫- أحتاج إلى بعض الأشياء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أداة تحليل تسلسل الحمض النووي.‬
‫لا يهمني كيف تحصلين عليه.‬
‫إن كنت تريدينني أن أقوم بما تطلبينه،‬ ‫أحتاج إليه.‬
‫- حسناً، شيء آخر؟‬ ‫- أجل، مصاص دماء.‬
‫إن كنت تريدين نتائج ملموسة،‬ ‫سيكون الأمر فوضوياً.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- افعلي ذلك وبسرعة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تباً!‬
‫توقف!‬
‫- أرجوك، لم يعد بوسعي التحمّل.‬ ‫- لا، محاولة أخيرة.‬
‫ها نحن.‬
‫هيا، ها نحن.‬
‫لا، توقف، أرجوك،‬ ‫لم بعد بوسعي التحمل! أرجوك!‬
‫عليك أن تستمري بالمحاولة.‬
‫أنت تفقدين الكثير من الدماء، أتسمعينني؟‬
‫أرجوك، عليك أن تُنقذ طفلي،‬ ‫أرجوك، افعل ذلك وحسب.‬
‫تعرف ما عليك فعله، افعله وحسب، أرجوك.‬
‫افعل ذلك، وحسب.‬
‫أرجوك، يا "أكسل"، أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫افعل ذلك! افعل...‬
‫حسناً.‬
‫- ثبتها! تباً!‬ ‫- أنا أُحاول!‬
‫حسناً، أراه!‬
‫- لا بأس! لا عليك.‬ ‫- أراه!‬
‫حسناً.‬
‫إنها فتاة.‬
‫- إنها فتاة صغيرة.‬ ‫- عزيزتي، هذه طفلتك.‬
‫احمليها أيتها الوالدة، خذيها.‬
‫خذيها، ها نحن.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أبليت حسناً يا "كيت".‬
‫شكراً.‬
‫"كيت"؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جداً! لماذا؟‬
‫حسناً، ها هو.‬
‫جهاز تسلسل الحمض النووي.‬
‫أثق في أنه أعجبك.‬
‫- إنه قديم.‬ ‫- هذا ما طلبته.‬
‫ليس أحدث جهاز يمكن إيجاده‬
‫لكن اعتدنا جميعاً على التخلي‬ ‫عن بعض الرفاهيات في هذه الأيام‬
‫وأين مصاص الدماء؟‬
‫إنه في طريقه إلى هنا ونحن نتكلم.‬
‫لقد وضعنا زنزانة مُعززة هنا.‬
‫وأؤكد لك أنها الأفضل.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- حجارة الألمنيوم.‬
‫إنه المركب الأساس في طارد مصاصي الدماء.‬
‫أظنك تعنين محفز نوبات الذهان.‬
‫تأمل "جولين" أن تُغيّري هذا.‬
‫كيف حصلت على هذه الأغراض بهذه السرعة؟‬
‫فلنقل أن نفوذ "بلاك تيك"‬ ‫يتجاوز حدود جدران "دنفر".‬
‫والآن ابدئي العمل.‬
‫حسناً.‬
‫"تشغيل برامج النظام"‬
‫يا للهول.‬
‫هذه آخر نقطة دم.‬
‫"بدء تحليل الحمض النووي".‬
‫مرحباً، يا "فرانكي".‬
‫يبدو أن أحداً لم يقض حاجته‬ ‫في صحن حبوب الإفطار خاصتك هذا الصباح‬
‫مهلاً، لمَ؟‬ ‫لمَ قد يقوم أحدهم بقضاء حاجته في صحني؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا، أنا أمزح وحسب.‬
‫أمزح وحسب.‬
‫لمَ أنت فرح؟‬
‫حسناً، ينتابني شعور جميل بقدر جمالك.‬
‫لو لم أكن أعرفك جيداً،‬ ‫لقلت إنك تُحاول مغازلة رئيستك.‬
‫ربما هذا ما أفعله.‬
‫هل تخرجين برفقتي؟‬
‫أجل.‬
‫رائع!‬
‫ما رأيك لو نتناول العشاء معاً الليلة؟‬
‫ما رأيك في الآن؟‬
‫ماذا عن الحانة.‬
‫لا عليك.‬
‫أعرف المالكة.‬
‫الباب.‬
‫هل أُلغي إذاً العشاء؟‬
‫أُفضّل الفطور، بجميع الأحوال.‬
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫أُحاول أن أعثر على زوجتي.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫عاشقان فرّقتهما المأساة،‬ ‫يُحاولا أن يجتمعا مجدداً.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- أجل، ما الاسم؟‬ ‫- "فلايشمان"، "جينيفر فلايشمان".‬
‫ربما تستعمل اسمها قبل الزواج "هاوزر".‬
‫زادت العقدة تعقيداً.‬
‫أتشك في أنها تظنك ميتاً‬
‫وعادت إلى استعمال شهرتها‬ ‫قبل الزواج على أمل لقاء رجل آخر؟‬
‫أكنت تُكثر من قراءة كتب "دانيال ستيل"؟‬
‫عد بعد 4 إلى 6 أيام.‬
‫- 4 إلى 6 أيام؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫متى أعوج؟ بعد 4 أو 6 أيام؟‬
‫أنت مضحك، تُحب إلقاء الدعابات.‬
‫لن أُغادر هذا المكان قبل أن أجد زوجتي.‬
‫استرح إذاً،‬ ‫لأن الأمر سيستغرق من 4 إلى 6 أيام.‬
‫أريدك أن تُصغي إليّ جيداً.‬
‫إن كنت أملك 4 إلى 6 أيام لأخطط لموتك‬
‫لن يعثر أحد قط على جثتك.‬
‫ستكون ذاك الرجل الذي لم يحضر إلى العمل‬
‫وسأعود إلى هنا بعد 4 إلى 6 أيام‬
‫وسيُطلعني بديلك‬ ‫على المعلومات التي أريد معرفتها.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫جوليس"!‬
‫"فيل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫لقد وجدتها، لقد وجدت "جينيفر".‬
‫هذا رائع، لكن ماذا تفعل هنا.‬
‫أجل، حسناً، هي ليست هنا،‬ ‫هي ليست في "دنفر".‬
‫لقد نقلوها إلى مكان ما يُدعى "لوفلاند".‬
‫"لوفلاند"؟‬
‫مرحباً "فرانكي"، أتعرفين هذا المكان؟‬
‫"لوفلاند" هو سجن.‬
‫سجن؟ لا، لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫أنا آسفة يا "فيل".‬
‫لا، هذا غير منطقي، عليّ أن أذهب إلى هناك.‬
‫- لا تستطيع.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أحد يذهب إلى هناك ولا أحد يرجع من هناك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫عليّ أن أذهب إلى هناك.‬
‫"فيل".‬
‫اسمعي، أنا آسف،‬ ‫عليّ أن ألحق به وأتأكد من أنه بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫الذهاب إلى هناك بمفردك؟‬
‫- أجل، أنا متأكد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستجدها، أنا أؤمن بهذا.‬
‫الحب هي منارة تُرشدنا‬ ‫إلى حيث علينا أن نتواجد.‬
‫- أرجو أن تكون محقاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫شكراً لأنك أوصلتنا إلى هنا أحياء.‬
‫- لا عليك، يا صاح.‬ ‫- يمكنني مرافقتك.‬
‫هيا، يا "باري".‬
‫لقد دفنت ما فيه الكفاية من الأشخاص،‬ ‫أليس كذلك.‬
‫كما أن لديك مسؤوليات أخرى، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أسميتها؟‬
‫- أيمكنني أن أُسميها؟‬ ‫- على أحدهم أن يفعل هذا.‬
‫"كيت".‬
‫ما رأيك في "كيت"؟‬
‫يروقني هذا الاسم.‬
‫- أجل، أحسنت الاختيار.‬ ‫- خيار صائب يا "باري".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، احرصوا على أن‬ ‫تخبروا المسؤولين عن هذا المكان‬
‫بشأن سائري النهار، مفهوم؟‬
‫سنفعل.‬
‫تعال، شكراً لك.‬
‫كان هذا من دواعي سروري.‬
‫هيا أيها الطاقم، فلنذهب.‬
‫هيا يا "كيت"، لدينا موطن جديد.‬
‫- هيا، فلنذهب.‬ ‫- نراك في الجانب المظلم.‬
‫هذا رائع.‬
‫علينا أن ننقض عليهم الآن.‬
‫بدأت جماعتنا تتضور جوعاً.‬
‫لا، سيكون لدينا ما يكفي لنأكل لاحقاً.‬
‫أعطني ملابسك.‬
‫فلنبق قريبين من بعضنا البعض.‬
‫لا نعرف ما ينتظرنا.‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫استعدوا لتقديم أوراق التعريف عنكم‬ ‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- أجل، أنت لا تمزح.‬ ‫- أُكرر.‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫لا بد من أن هذه الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫تُبقيهم خارجاً.‬
‫هي لن تُجدي نفعاً مع السائرين في الليل.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫استعدوا لتقديم أوراق التعريف عنكم‬ ‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫تراجعي، أيتها الحقيرة!‬
‫هيا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫تباً!‬
‫اصمتي!‬
‫تباً لهذا!‬
‫مرحباً، أنت مستيقظة، مرحباً.‬
‫عليكم أن تُصغوا إلى ما أقوله،‬ ‫لقد تطوروا أو تحولوا أو ما شابه‬
‫الشمس التي تظنون أنها تحميكم هنا‬
‫لم تعد تؤثر فيهم.‬
‫ربما لا يوجد أحد في الخارج.‬
‫بل إنهم في الخارج.‬
‫اسمعوا!‬
‫أنا أُحاول المساعدة.‬
‫اسمعي، أريدك أن تهدئي‬
‫وتخفضي صوتك.‬
‫وأنا أريدك أن تُصغي إلى ما أقوله.‬
‫المرأة التي أدخلتنا رفضت الإصغاء‬ ‫وأنت الآن ترفض الإصغاء.‬
‫- إن أصغيت...تراجعي!‬ ‫- حسناً.‬
‫إن أصغيت إلى كل مختل مدمن يتفوه بالترهات‬
‫يمر عبر هذا المكان.‬
‫لن تكون "دنفر" أكثر أماناً من الخارج.‬
‫هذه ليست ترهات.‬
‫أخبره.‬
‫كل كلمة قالتها صحيحة.‬
‫اسمعوا، أنا أفهم.‬
‫أعرف أن الوضع مزر، الوضع مزر في كل مكان.‬
‫لكن اقضوا فترة حجزكم‬
‫ستنتهي قبل أن تدرون.‬
‫ثمة مصاصو دماء يسيرون‬ ‫تحت أشعة الشمس المباشرة‬
‫وهم أقوى من أي وقت مضى.‬
‫وإن كنتم تحسبون‬ ‫أن تلك الجدران ستكون قوية كفاية‬
‫لإبقائهم خارجاً من دون أي استعدادات إضافية‬
‫حري بنا إذاً التواجد في الخارج.‬
‫- أتعرفين أمراً؟ انتهى حديثنا.‬ ‫- لا!‬
‫- أخرجوها من هنا!‬
‫- دعوها!‬ ‫- اهدأ!‬
‫تراجع، أيها الضخم! تراجع!‬
‫- دعوها!‬ ‫- أتظنونني أمزح معكم؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- لا!‬
‫الزموا مكانكم!‬
‫دعوها!‬
‫عفواً.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "فلايشمان".‬
‫"فيل فلايشمان".‬
‫أريد التحدث مع أحدهم‬ ‫بشأن الذهاب إلى "لوفلاند".‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "لوفلاند".‬
‫- لمَ لا يمكنني الذهاب؟‬ ‫- لا يمكنك وحسب.‬
‫ماذا تُحاول...‬
‫- أتقول لي إن هذا ممنوع؟‬ ‫- هذا ما قوله لك، يا رجل.‬
‫حتى وإن كنت تستطيع الذهاب، لا‬ ‫يمكننا السماح لك بمغادرة "دنفر".‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لم تُسدد دينك بعد.‬
‫أي دين؟‬
‫كنت في الحجر الصحي.‬
‫وهناك تم منحك المسكن والمأكل‬ ‫والرعاية الطبية، وهذا ثمنه مال‬
‫وتُعيد سداد ذاك المال بالعمل.‬
‫على غرار الصراصير،‬ ‫ينجو جابي الضرائب من نهاية العالم.‬
‫صحيح، لذا أساساً أنت تقول لي‬ ‫إن هذا أيضاً سجن.‬
‫لا، هذه هي الجنة.‬
‫ذاك المكان هو جحيم، انتهينا هنا.‬
‫زوجتي في ذاك الجحيم.‬
‫ما لم ترتكب جريمة شنعاء‬
‫لن تراها في المستقبل القريب.‬
‫حقاً؟‬
‫أيفي هذا بالغرض؟‬
‫ابق أرضاً.‬
‫احذر!‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- توقف!‬
‫"فيل"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫خذوه من هنا!‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫استعدوا لتقديم أوراق التعريف عنكم‬ ‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫أُكرر.‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫استعدوا لتقديم أوراق التعريف عنكم‬ ‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫ثمة أمر مريب بشأن هؤلاء الأشخاص.‬
‫سأذهب لتفقدهم.‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫استعدوا لتقديم أوراق التعريف عنكم‬ ‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫أُكرر.‬
‫تدخلون الآن منطقة آمنة.‬
‫استعدوا لتقديم أوراق التعريف عنكم‬ ‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫توقفوا!‬
‫قفوا في صف واحد.‬
‫الكتف إلى الكتف.‬
‫انزعوا القلنسوات وارفعوا رؤوسكم، هيا.‬
‫افعلوا ذلك! لا تجعلوني أُكرر كلامي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأذهب لأرى.‬
‫أنتم!‬
‫ماذا يجري في الخارج؟‬
‫سائرو النهار! اركضوا!‬
‫دعوني أمرّ، أسرعوا، تراجعوا.‬
‫تحركوا!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ابقوا مكانكم.‬
‫- هيا، تحركوا، أسرعوا! هيا!‬ ‫- اخرجوا من هنا.‬
‫- الزموا مكانكم، لا تتحركوا.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫كيف وصلوا إلى هنا.‬
‫أطلقوا النار! هيا!‬
‫حوّلوهم!‬
‫- من الأفضل أن يكون الأمر مهماً.‬ ‫- لما استدعيتك لو لم يكن كذلك.‬
‫تمكنت من حل مشكلتنا بهذه السرعة؟‬
‫لا، لكنني أحرزت تقدماً.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫أجل، كان الأمر أمامي طوال الوقت.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫أنت ذكية، صحيح؟‬
‫ستعرفين حين ترينه.‬
‫لا يوجد فرق في البنية التركيبية‬
‫مقارنة بتركيبتنا الأصلية.‬
‫لا يوجد أي تطور هنا.‬
‫لم أقل أنني أحرزت تقدماً بمشكلتك.‬
‫أحرزت تقدماً بمشكلتي.‬
‫كنت أعرف أنك أجبن من أن تأخذي اللقاح‬ ‫الذي صنعته.‬
‫أذكر هذا الجزء.‬
‫يجب أن تبدئي الشعور بذلك الآن.‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك، يا "كايتلين"؟‬
‫جيد.‬
‫الحمد للقدير.‬
‫"باري"؟‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫- الطفلة؟‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫علينا أن نخرج من هنا الآن، فلنذهب.‬
‫"بوابة منطقة (دنفر) الآمنة"‬
‫كجرذان عالقة في قفص.‬
‫أطلق الأشقاء.‬
‫حوّلوا الأقوياء واحتفظوا باليافعين للطعام.‬
‫انطلقوا!‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫اذهب واقتلهم من أجلي.‬
‫تباً، "فرانكي".‬
‫"فرانكي"!‬
‫ماذا تفعلين؟ ألم تسمعي الصفارات؟‬
‫كنت أُصلح الأرضية، ألم تُلاحظ هذا قط؟‬
‫- كانت تُثير جنوني.‬ ‫- علينا أن نرحل.‬
‫ماذا؟ تلك الصفارة تنطلق على الدوام.‬
‫سائرو النهار.‬
‫لقد خرقوا المنطقة الآمنة‬ ‫وعلينا أن نرحل الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫خذي.‬
‫علينا أن نجد مخرجاً.‬
‫سيغلقون هذا القطاع سريعاً، علينا أن نُسرع.‬
‫فلنذهب.‬
‫"جولين"!‬
‫- "جولين"!‬ ‫- ماذا يجري؟ توقفي!‬
‫"جولين"!‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يتم إخلاء هذا القطاع.‬
‫أين جميع السجناء؟‬
‫إنهم على متن قافلة تقلّهم إلى "لوفلاند".‬
‫- تُغادر الحافلة الآن.‬ ‫- لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً،‬ ‫أتحتفظون بالسجناء في مكان آخر؟‬
‫إن كانوا هنا، هم على متن تلك الحافلة.‬
‫لا!‬
‫أوقفوا الحافلة!‬
‫توقفوا! "جولين"! لا!‬
‫أوقفوا الحافلة! أوقفوا الحافلة اللعينة!‬
‫"جولين"!‬
‫أوقفوا الحافلة!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫"جوليس"!‬
‫لا!‬
‫يا للهول! لقد أُصبت!‬
‫ماذا؟ إصابتك تشفى؟‬
‫سأشرح لاحقاً، علينا الذهاب.‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫"جوليس"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علينا أن نذهب الآن!‬
‫- "جوليس"!‬ ‫- "فرانكي"!‬
‫"جوليس"!‬
‫"سكاب".‬
‫انظر إليّ، أنا من تريد يا "سكاب".‬
‫خذني.‬
‫لا.‬
‫جلّ ما أريده هو رؤيتك تتألم.‬
‫"جوليس".‬
‫لا تريد أن...لا!‬
‫دعوني وشأني! دعوني!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- "جوليس"!‬
‫- "فرانكي"!‬
‫- هيا.‬ ‫- دعوني وشأني! اتركوني!‬
‫"جوليس"!‬
‫- "سكاب"! لا!‬ ‫- هيا.‬
‫"فرانكي"، لا! "فرانكي"!‬
‫"فرانكي"!‬
‫اتركوني! دعوني!‬
‫"فرانكي"!‬
‫"سكاب"! لا!‬
‫دعوني! "فرانكي"!‬
‫"فرانكي"! دعوني!‬
‫لا!‬
‫"فرانكي"!‬
‫اتركوني! دعوني أعود أدراجي!‬
‫"فرانكي"!‬
‫"سكاب"! سوف أقتلك!‬
‫أتسمعني؟ سوف أقتلك!‬
‫"فرانكي"!‬
‫ترجمة "جويل سليمان"‬