من الذي ترغب في رؤيته أولاً، يا (جون)؟
.فاجئني
!يا (أندريا)، أحضره
.هذا هو "جون كاش" الصغير
.حصان عمره تسع سنوات
،فائز بمسابقة الرابطة الوطنية لترويض الخيول
بطل العالم من رابطة الخيول .الأمريكية الأصيلة
والفائز بتحدّ رابطة .كاليفورنيا" لترويض الخيول"
الشيء الوحيد الذي لم يفز به ."هو سباق "كنتاكي
.وهذا بسبب أنه ليس حصان سباق لعين
بكم؟
يمكنني الحصول له علي سعر .شراء حوالي خمسة
خمسمائة يبدو سعراً زهيداً .بالنسبة لفائز مستقبلي
.خمسة ملايين
.بحق السماء، يا (ترافيس)
.أنت قولت أحضر الأفضل
.وهذا هو الأفضل هنا
"هل مكتوب "لقد انتقلت للتو من (سان دييغو)
على شريط قبعتي اللعينة؟
إنه يحصل على 4,000 دولار أجر للتناسل، حسناً؟
،إنه محجوز لموسم كامل
.حجوزات حتى العام القادم
،سيسدد ثمنه في غضون ثلاث سنوات
.حسناً؟ وبعدها سيستمر بالدفع لك
أتريد أن ترى حصان أرخص؟
أتريد أن ترى حصان بـ 200 ألف دولار؟ .دعني أريك
!(توم)
!أحضره إلى هنا
.هذا فاخر جداً
.إنه يدخل 100 ألف من الإيرادات
.يجب أن تشتري هذا
،لكن يجب أن تفهم لا ضمان مع أطفاله
...حسناً؟ إنه يُنجب أمهَار جيدة لكن
ما هذا الذي يمتطيه (توم)؟
.إنه حصان من نوع خاص
إنه ذلك الحصان الذي
الذي ربح (كيت ماك كتشون) .كل شيء من خلاله
!(تيم)، أحضره إلى هنا
.إنه غاضب ولئيم
يجب أن تتحلى ببعض الجرأة
.عندما تمطي هذا الحصان
يمكنك على الأرجح بيعه .مقابل مليون تقريباً
.حسناً؟ إنه يُدخل 200 ألف إيرادات
لكن إن كنت تبحث عن .تربية خيول للزينة
.هذا هو حصانك
لمَ لا نجعل الحصان الذي أحضره (كيسي) يتناسل فحسب؟
لا أحد يستطيع إمتطاء ذلك .الشيء اللعين، يا (جيمي)
أيّ واحد يُعجبك؟
يروق لي ذلك الوغد صاحب الخمسة ملايين دولار
،الذي خلّف حفرة في الأرض للتو
.لكنّها ليست أموالي
.لا يمكننا القيام بذلك
إيّاك أن تملي عليّ قط ما استطيع .وما لا استطيع فعله
شبكة "باراماونت" تقدّم
"بالتعاون مع "أستديوهات 101
"كيفين كوستنر"
"لوك جرايمز"
"كيليّ رايلي"
"ويس بنتلي"
"كول هوسر"
"كيلسي أسبل"
"بريكن ميريل"
"جيفرسون وايت"
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||
"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
"من تأليف "تايلور شريدين
"إخراج "تايلور شريدين
"يولوستون"
الحلقة الخامسة بعنوان "العودة للمنزل 1"
،حسناً، يجب أن ينقلوه إلى مكان ما
... وإذا لم يكونوا
إذا لم يكونوا قد اتصلوا بك بعد من أجل النقل
إذاً، لا بدّ أن يكون فيدرالي، أليس كذلك؟
حسناً، هل يمكنك التواصل مع مكتب الشئون الهندية والمباحث الفيدرالية
لترى إن كان لديّهم أي طلبات نقل؟
كن غامضاً، اتفقنا؟ .لا تستخدم اسم (كيسي)
لا أريد أن... لا أريد أن أفتح باباً
.لا نستطيع إغلاقه
.انتظر لحظة
راجعتُ الأمر مع المحكمة "الفيدرالية في "بيلينغز
،لم يصّدر أمر إعتقال هناك
.ولا شيء من محكمة مقاطعة "بارك" أيضاً
.(والتر)، عاود الإتصال بي بشأن هذا
ماذا برأيك سبب إعتقالهم له؟
.ابق آمالك مرتفعة، إنه شيء يميز المحميّة
.أجل
.خذ المروحية
.لا تهدر الوقت بالسيارة
... (جيمي)
.لا ترحل من هناك بدونه، يا بنيّ
.لن أفعل
.(فيغو)، سأحتاج إلى المروحية
تناولتِ الإفطار؟
.لستُ جائعة
ماذا عنك يا (تيت)؟
أو ربما نقفز مباشرة إلى الحلوى؟
مثل، أيّ نوع من الحلوى؟
حسناً، يوجد بعض الكعك
.بالداخل بحجم طبق الفطائر
!كعكة كبيرة
.حسناً، إنها ليست صغيرة
.أذهب
.لم يقولوا بأي تهمةٍ إعتقلوه
.ولم يخبروني في مركز الشرطة أيضاً
لا يوجد تاريخ إستدعاء؟
... يبدو لي أنهم
.أنهم يحققون، هذا كل ما بالأمر
.لا ينبغي أن تشيح بنظرك عن (كيسي)
،سوف نخرجه من هذا الأمر
.لا تقلقي
.أعدكِ
،وبعد أن أفعل
أنتما الاثنان بحاجة للتفكير
.بما هو أفضل للعائلتكما
.لستُ متأكدة ممّ تعني
،العيش كل يوم بيومه ليس عيشاً، يا (مونيكا)
،إنّها نجاة
.دون أيّ إعتبار للغدّ
.يا للهول، لم تكن تمزح
،أجل، حسناً
.كان ينبغي أن تحضر اثنين
.دعني أرى هذه
أجل، ستضطر لأن تذهب ،وتجلب واحدة أخرى
.لأن هذه لي
!مهلاً - .أجل -
.اجل
الغدّ هو الشيء الوحيد الذي من .المفترض أن يعيش الوالد لأجله
هل هناك أي شيء تريدُ إخبارنا به؟
.أريدُ محامياً
المحميّة لديها عجز بسيط .بالمحامين، يا (كيسي)
علاوة على ذلك، هناك عنصر الثقة
.الذي ظننتُ أننا رسخناه بيننا
.أظن أنّي كنت مخطئاً
.عثرنا على الجثث المحترقة لرجلين
الرصاصات في الهياكل العظمية مقذوفاتها متطابقة
.مع ماسورة المسدس الذي أعطيتك إيّاه
.لا بد من تفسير ذلك، يا (كيسي)
،وجدت شاحنة
ذلك النوع الذي يقوده المُتصيدين، أتعرف ما أقصده؟
،وكنت أسير بإتجاهها
.وبدأ الرجل بإطلاق النار عليّ
.وجدت فتاةً داخل الشاحنة
أيّ فتاة؟
.كانت ابنة (داني ترودو)
،أوصلتها للمنزل
.وقولت أننا ينبغي أن نتصل بالشرطة
لم يرد لفت الإنتباه
،إليها
.بعد ما مرت به
ما الذي مرت به؟
ما الذي مرت به بظنّك؟
...أقترح (داني)
،دفن الجثث
.وجاء بعضُ رجاله وقاموا بالمساعدة
.وهذا كل ما حدث
.هذه القصة سهلة جداً ليتم التحقّق منها
،حتى لو كان قتل مُبرّر، يا (كيسي)
...إخفاء الجثة
ليس لديّ الحق في إتخاذ قرار
.سوف يُضر بطفل رجل آخر
.لقد طلب مني
لذا، مَن كنت أنا كي أرفض؟
حسناً، ما هو قانوني وما هو صواب
.ليسوا نفس الشيء دائماً
هل تنازل عن حقّه في توكيل محامٍ؟
،لقد طلب محامٍ
.وكالسحر، ظهر واحداً
لكن أعتقد أن السحر سهلاً مع مروحية الوالد؟
.لنذهب
أعتقد أن هناك أموراً
.علينا معرفتُها قبل أن نرحل
هل هذا رأيك القانوني، يا (كيسي)؟
.حسناً
.دعونا نعرفها
لديّ تقرير مقذُوفات
عن رصاصات وجدت في بقايا هياكل عظمية
.والتي تطابق مسدس في حيازة (كيسي)
هل لي أن أرى هذا السلاح
والمذكرة المستخرجة لمصادرته؟
.لستُ بحاجة إلى مذكرة
.المقذوفات كانت مُسجلة
حسناً، لا أطيق الإنتظار لسماع السبب وراء
وجود تقرير مقذوفات
.على سلاح ناري مملوك ملكية خاصة
كنت... إنّها الماسورة الخاصة به
.قمنا بالتبادل
هل هذا صحيح، يا (بن)؟
هل قمت بمبادلة الماسورة
من مسدس الخدمة الخاص بك الصادر من الحكومة
مع شخص مدني؟
هل يوجد أي تسجيل لهذه المبادلة؟
هل يوجد أيّ شهود؟
هل هناك أيّ شهود على حادثة إطلاق النار المعنيّة؟
هل هناك أيّ دليل جنائي
يربط أخي بموقع الحادث
بخلاف مقذوفات مُتطابقة
مع سلاحك؟
.لا
أتفهم ما أحاول قوله من هذا؟
.سمعت أنّك بارع
.سأتحقّق من رواية (كيسي)
،وإن كانت صحيحة
،فمن المرجح
كي أحاكمه
سيعني أنّي سأضطرُ إلى محاكمة
.والد الفتاة المختطفة
آخر شيء أود فعله
هو معاقبة فرد من عائلتي
.لمكافحة الوقوع كضحيّة
لذا ربما هناك حل أكثر سلاسة
.لهذه المعضلة التي نجد أنفسنا فيها
ما دام هذا الحل
.يتضمن أن (كيسي) سيذهب معي الآن
.لن تكون مشكلة
(بن)؟
...أظنّ أنه علينا أن
هل كلا هذان السلاحان هنا؟
أعتقد أنّه آن لكما الوقت
.كي تستبدلا المواسير
ألا يبدو هذا تصرفاً ذكيّاً؟
.يبدو سابقاً لأوانه
.لا أتوقع أن يعجبك
.لكنه يحل المشاكل لكلينا
.حسناً، حسناً .انتظر، انتظر
.ناولني سلاح (كيسي)
...كنت سأضع هذه
أعذرني، إن كنتُ بحاجة إلى تمهيد طريقي
.نحو دائرة الثقة تلك
.اتصل بي عندما يكون هناك حلاً لمناقشته
.سأفعل هذا
.هيا
.أريدُ البقية
.ليس بحياتك
أفترض أن لديك الأعيره الخاصة بماسورة (كيسي)؟
أعتقد أننا كنا قلقون حيال .الفرد الخطأ من آل (دوتون)
.المحامون لا يخيفونني
.ينبغي عليهم
.لا أحد يعرف كيف يخرق القانون بشكل أفضل
هل يمكنك إيصالي للبيت؟
إلى منزلي؟
.أريدُ أن أرى عائلتي فحسب، يا (جيمي)
.إنّهم بالمزرعة
.أجل، لقد ابتلعت الكثير من الكبرياء لأجلك
لكن ألسنا جميعاً كذلك؟
{fs16\fnArial\pos(310,180)\blur0\shad3\bord1}"إصلاحية ولاية "مونتانا
!أنت
ما اسمك؟
.(والكر)
أجل، ما هو اسمك الأول؟
.هذا اسمي الاول
حسناً، جيد، ما هو اسم عائلتك إذن؟
.هذا ليس من شأنك، أنا لا أعرفك
،أأنت راعي بقر
أم قمت بلعق قضيب أحدهم مقابل هذه القبعة؟
.بالنظر إلى سيارتك لقد كنت تلعق الكثير
،نحن نبحث عن أيدي عامله
.إذا كنت تعتقد أنّك واحداً منهم
.أنا راعي بقر بقدر كافٍ
حقاً؟
أين كنت تعمل؟
،"مزرعة "6666
،"واغنر"، "تونج ريفر"
."بيتشفورك" - أنت من "تكساس" إذن؟ -
.أجل
"كنت هنا في يوم عمل في "جالت
.عندما تورطت في هذه الفوضى
.زيّ جيد
.إجل، إنّهم يديرون عملهم بشكل منظم جداً
ما كانت تهمتك؟
.قتل غير عمد
.حسناً، أخبرني بالتفاصيل
.يجب أن أعرف
.بصراحة ليس هناك الكثير لتعرفه
رجل ثرثار في حانة
.لكمني فرددت له اللكمة
.أصبته بين عينيه مباشرةً
.سقط الوغد على الأرض ومات
.لا يمكنني تفسير ذلك
.إنه لكمة ما، يا (والكر)
.طواحين الهواء تلك ستتأرجح *يقصد يديه*
سينتهون من التأرجح .إذا أتيت للعمل عندي
.تباً، سينتهون من التأرجح إذا توقفت
.لن أعود إلى ابن اللعينة هذا أبداً
.ضع أشيائك بالخلف
المساجين عليهم دفع ثمن
."للعمل لصالح "يولوستون
.نعم، لقد سمعت
حقاً؟
حسناً، أعلمني الآن
.إن كنت لا ترغب بدفعه
ماذا سأفعل غير ذلك؟
.حسناً
الشيء الوحيد الذي لا استطع فهمه أبداً
هو كيف بوسعكِ شرب الكثير
.ولا تبدين على الأقل ثملة قليلاً
."الـ"آديرال {fs16\blur7}*دواء منشط*
إذاً لمَ تشربين الكحول من الأساس؟
ماذا سأشرب غير ذلك، يا (بوب)؟
فريسكا لعينة"؟" *مشروب غازي*
.(بيث)
.لقد اشتقتُ إليكِ
كم ستستغرق فترة الراحة الدائمة تلك؟
.لمدة على ما أخشى
هناك الكثير من العمل ينتظركِ ."في "سولت ليك
.يمكنني العمل عن طريق حاسوبي
لا يمكنكِ إدارة شركة عن .طريق "سكايب" يا (بيث)
تريد الرهان؟
،"بجانب أنّي لا أحتاج أن أكون في "سولت ليك
.كي أدمّر الشركات، يا (بوب)
.أنظر إلى هذا المكان
.إنه قبلة لرأس المال الغبي لقب أطلقه أحد خبراء الإقتصاد على الاستثمارات" "الخليجية والآسيوية في الشركات والبنوك الأمريكية
أنا مندهشة قليلاً لعدم رؤية أطفال الصناديق الأستئمانية
،يسيرون هنا على طريق "آي-90" حفاةً
.يجلدون أنفسهم
إنه أكبر تجمع للثروة
.في الولايات المتحدة
.ليس في "نيويورك"، ولا "لوس أنجلوس"، بل هنا
يمكنني رمي عصا مرتدة عبر تلك الغرفة
.وسأصيب خمسة مليارديرات
إذا فتحت مكتباً هنا، هل ستديرِنه؟
.مرحباً
.(جينكنز) - .من هذا الطريق -
.إذا قبلت، أعرف تماماً أول شركة سأبدأ بها
أتعرفين (دان جينكنز)؟
.أجل، تقابلنا
إنه يحاول فتح نسخة من هذا
.على الجانب الأخر من البلدة
.حان الوقت ليسقط
إنه ليس صديق، أليس كذلك؟
.بالطبع إنه صديق
.لكن هذا عمل
.إذا كان بوسعك تدمّيره، فأفعلي
...إذا كنت أصغر 20 عاماً يا (بوب)
أتريد كأساً آخر؟
.اثنان آخران، يا (كونور)
.مرحباً يا (دان)
مَن هذه؟
.أنا زوجته
.(بيث دوتون)
أدير عمليات الدمج والحيازة ."لصالح شركة "شوارتز & ماير
.إذاً أنت تعملين مع (دان)
.أجل
تعاملنا في بضعة أمور، صحيح؟
.حسناً، إنها تماماً الكدمة التي لديك هنا
.كان في حادث سيارة
تلك الوسائد الهوائية، إنها قادرة .تماماً على توجيه لكمة
إذاً أنتم يا رفاق، خارجين من أجل كوكتيل ما بعد الظهيرة؟
.إنه النوع الوحيد
.المدينة بأكملها تغلق عند التاسعة
الكثير من المشاكل إذا .كنتم تعرفون أين تبحثون
.يجب أن تتصلوا بي بوقت ما
.سأساعدكم في العثور عليها
.يمكننا الإستفادة من بعض المشاكل
.حسناً، أنا في خدمتك
،يا إلهي
.أعتقد أنّي حصلت على صديقة هنا أخيراً
لن تغادري، صحيح؟
.بالطبع لا
.سأعود على الفور
.حسناً
.تذكّر ما قولته، يا (دان)
.أجيال
أتظنين أنني سأضاجعكِ؟
.الإتفاق هو الإتفاق
.بالإضافة أنني لن أضاجعك
.سأضاجعها هي
.وإذا كان لديك أخ، سأضاجعه أيضاً
.أنا سأُقطّع شجرة عائلتك
.شكراً لك
أرسلها عندما تعود، هلّا فعلت؟
...(بيث)
.كوني حذرةً من التعامل مع (دان)
.إنه مشاكس
،عندما انتهي من ذلك الحقير، يا (بوب)
.ستتولي حضانة أطفالة
.هذه اللعبة غبية
حسناً، ذلك بسبب أنك ترمي في حوض صغير
.هذا لن يفلح أبداً
،يجب أن ترميها عالياً في الهواء
.واترك الجاذبية تنجز العمل
،بمجرد أن تعرف الفيزياء
.ستحصل على رذاذ في كل مرة
ما هي الفيزياء؟
الفيزياء هو عندما تبدأ نوعاً ما بتمييز المسافة
،والوزن للحجر
ثم ستعرف مدى القوة
.ومدى الإرتفاع كي ترميه
،كلما بعدت المسافة، كلما ثقل الحجر
.كلما كان عليك رميها إلى إرتفاع أكبر، راقب
.حاول أنت
!ها أنت ذا
إرجع خطوة للوراء وحاول ثانيةً، حسناً؟
.هذه المرة إرتفاع أعلى قليلاً
!من هنا
.هذا بعيد جداً
.مهارة أكثر بقليل في هذه الرمية
.أجل، يجب أن أتراجع عن هذه المهارة
.سأذهب للتحدث مع أمك
أنت لا تتصرف كالرجل
.الذي في القصص التي سمعتها
.هذا هو معني أن تكون جداً
على القيام بكل الأشياء
.التي تمنيت أن افعلها مع أولادي
...أشياء نادمٌ عليها، يجب
.يجب أن أفعلها بشكل مختلف
.هذا لا يغير الأشياء التي فعلتها، رغم ذلك
.كلا، لا يغير
!تعال إلى هنا يا حفيدي
.حُلّت المشكلة
للآن أم للأبد؟
.لقد انتهي، كلا الأمرين على ما أظنّ
...أنت والمشاكل
.شكراً على المساعدة
.أحتاجك قليلاً
.أرقام
.لن تمانع هذا النوع من العمل
.مرحباً يا صديقي
أأنت بخير؟
.بخير
،الآن، بما أنك أحضرته إلى هنا
.عليك أن تبقيه هنا
.لن أفقد ابنٌ آخر
.إذا عاد سوف أفقده
.يمكنني الشعور بذلك في داخلي
ما رأيك بأن اتصل بـ (ميل تومسون)؟
.الآن أنت تفكر بذكاء
!(كيسي)
.سأراكِ بعد قليل
!يا (جيمي)
!هذه الأبقار لن تعالج نفسها
(جيمي)، تعرف أنك من المفترض أن تمطتيه، صحيح؟
!إمتطيه يا (جيمي)
.أكره هذا العمل اللعين
،أكره هذا العمل اللعين .أكره هذا العمل اللعين
(جيمي)، أذهب إلى منتصف السياج
!وامنعهم من التراجع مرة أخرى
لمَ تتمشى؟
!أسرع، لا نملك اليوم بطوله
!تباً
أنت بحاجة لرؤية طبيب؟
إنه الخزى من يؤلم أكثر، أتعلم؟
.لكنّ الخزى، إنه شيء في العقل
.يمكنك إغلاق هذا الصنبور أنّى شئت
الأعمال الشاقة تحولك إلى رجل، أليس كذلك؟
.وتتغلب على البديل، رغم ذلك
.هيا، لنذهب للعمل
.قضيت الصباح بأكمله في تسعير الخيول
بوسعك شراء منزل في البلدة
.مقابل ما يكلفونه الآن
.لقد أعطيتك للتو حصان
.لا أحد يستطيع إمتطاؤه، يا (كيسي)
.إنه ذكيّ ولئيم
.وهذا مزيج سيء في حصان
.ليس لديّه عظمة لُؤم في جسده
.عليك ترويضه فحسب
.حسناً، كانت هذه وظيفة (لي)
.ليس لديّ الوقت
.و(ريب) ليس لديّه الصبر
.يمكنني أخذه لمنزلي وأعمل عليه
لمَ لا تعمل عليه هنا؟
أنت مدرب خيل، ألستَ كذلك؟
.ألستَ كذلك؟ لذا قم بتدريب حصاني
.لن أعمل عندك
أتعلم شيئاً؟
.خذ الحصان فحسب، أنا لا أريده
.الحصان؟ هذا أنا أقول أنّي آسف
.ليس لديك ما تتأسف بشأنه
.كان ينبغي أن أكون هناك مبكراً
.ما كان ينبغي أن أكون هناك إطلاقاً
.عليك التوقف عن النظر للخلف يا بنيّ
.سأصلح الحصان من أجلك
،ليست هديةً، إن لم تستطع إمتطاؤه
.لكن لن أدعك تدفع لي
.أجل
.هذه صفقة جيدة لكل شخص سواك
.(جيمي)
.أقدر هذا حقاً، يا (ميل)
.مهلاً، أنت تساعدني
إذاً، أين هي؟
.من هنا
أنت لست هذا النوع من الأطفال
.الذي يمكنه أن يفوّت يومين دون إستحمام
!إستحمام، إستحمام
!حياتي كلّها إستحمام
...(مونيكا)
.أود أن أقدّم لكِ (ميل تومسون)
."إنه حاكم ولاية "مونتانا
.سررت بلقائك - .مرحباً -
.سمعت الكثير عنكِ
،إذا كان لديك وقت
.نود أن نتحدث معكِ
...أجل
أبق هنا يا صديقي، اتفقنا؟
أنذهب للداخل؟ - .أجل -
.من بعدك - .حسناً -
.سأتولى هذا - .شكراً -
.تفضلي، من بعدك
الجامعة تتوسع
.إنه برنامج للفنون الحرة
ودراسات الأمريكيين الأصليين
هو أحد المجالات التي قمنا بتخصيصها
ونشعر أنّها كانت ممثلة تمثيلاً .ناقصاً في الأوساط الأكاديمية
.هناك سوء تقدير
.أجل
،كأستاذ مُساعد
يمكنك العمل لتحقيق الدكتوراه الخاصة بكِ
بينما تساعدينا في توسيع قسم
تشعر الجامعة
.أنّه جوهري لفهم أنفسنا
.كدولة وشعب
...(ميل)
ما رأيك أن نتحدث عن الراتب؟
!أجل
،حسناً، الآن
،مثلما أنا متأكد أنه بإمكانكِ التخيل
أن منصب أستاذ مساعد ليست .تماماً ذو راتب ضخم
لكنّها تبدأ تقريباً من 70،000
.للعام الأول
،لكن بمجرد أن تحصلي على الدكتوراه
.المكاسب المالية تصبح أكبر
لا يعني أن أيّ أحد منا دخل ميدان التدريس
.لكسب المال
أتعرض عليّ وظيفة؟
...أنا
.نعم، بلا شك
.أنت لا تفهم
،عندما يغادر مُعلم مدرسة في المحميّة
.فإنه لا يوجد طابور من المعلمين لملء مكاني
.هناك معلم واحد متبقي فقط
.إذا غادرت، سيعاني أطفالي
.وقد عانوا بما فيه الكفاية بالفعل
هل يمكننا أن نحظى بدقيقة وحدنا؟
.(ميل)، لنحضر لك المزيد من القهوة
.بالطبع
.هذه كانت فكرتك
.أجل
أنا أزنُ كل قرار بالنسبة لفكرة واحدة، يا (مونيكا)
أن أنظر لأسر أخرى قبل أسرتي
.أنّي خذلتهم كأب
سينتهي المطاف بـ (كيسي) .إما ميتاً أو في السجن
.كلانا يعلم ذلك
،على الأقل هنا توجد فرصة أنّي بوسعي منع ذلك
لكنكِ الشخص الوحيد
.الذي بوسعه إحضاره إلى هنا
أنا لا أتحكم بـ (كيسي) .أكثر مما هو يتحكم بي
.هذا ما يُنجح علاقتنا
،فيما يتعلق بأي أفكار أزنُ عليها قراري
.هذا ليس من شأنك
،شكراً لك على ترتيب هذه الفرصة
."لكن الإجابة هي "لا
حسناً، كيف جرى الأمر؟
.إنّهما مناسبان تماماً لبعضهما
.كلاهما لديه حساسية من المنطق
،ليس لديّ أي نفوذ
.لا شيء يُقرونه بأي حال
.عليك أن تجد لي البعض
ماذا تفعل؟
.سأرى إلى أي مدى أفسدوا هذا الحصان
ماذا كنت تفعل؟
...لنرى
.رَميت صخوراً في حوض الحصان
.وكدتُ أمسك أفعى الرباط
وأتريد أن تعرف كم كان حجمها؟
كم حجمها؟
.أنا لا أمزح
.هذا ثعبان كبير كي تمسكه
تراجع يا صديقي، تحسباً .إن شبّ هذا الحصان بي
.يعجبني المكان هنا
حقاً؟
.أتمني لو نستطيع العيش هنا
.لدينا منزل، يا صديقي
.المنزل سيء
!مهلاً
هل تعرف كم بذلت
أنا وأمّك من الجهد لأجل هذا المنزل؟
لا تقل هذا أبداً، حسناً؟
أسمعتني؟
...(تيت)
!أنا لن أتحدث معك بعد الآن
.آنسة، دعيني أوصلكِ
.آنسة!، يُعجبني أسلوبك
.أعطني المفاتيح
،أعتقد أنّي لو تركتك تقودين الآن
.سأفقد وظيفتي
ما الذي يقولونه؟
"الحذر هو الجزء الأفضل من الشجاعة"
.لا أعرف حقاً ما الذي قالوه
.هذا ما قالوه
...تباً لك
...(بيث)
إن قمتِ للتو بإجراء مكالمتك الهاتفية الوحيدة من السجن
.فقد أهدرتها
.أرسل (ريب) لإصطحابي
.(ريب) مشغول
لماذا؟ أين أنتِ؟
."ملهي "دريدفيلد
.حسناً، سيارتكِ ليست هنا
.هذا يعني أنكِ قمت بالقيادة
.كما لو أنّي أتحدّث مع (شاراوك هولمز) اللعين
.قمت بالقيادة، يا (جيمي)
.والآن أنا ثملة
،ولا استطيع القيادة
.لذا تعال لتقلّني
.لا تبدين ثملة بالنسبة لي
.ثق بيّ
.أجل
!أنا في طريقي
.حقيرة
.وغد
.تباً
ألم يُسقطك؟
.ليس هناك أيّ عيب بهذا الحصان
.سأحممه، ,أخرج من هنا
.لكن جدي قال بوسعنا البقاء الليلة
.اسمع، إنه لم ينم الليلة الماضية
وإذا عدُنا للمنزل سيتساءل .أين أبناء عمه
وأنا بحاجة فقط لإعادة النشاط
.حتى استطيع اجراء هذه المحادثة
.(تيت)، ستبقى معي في المنزل الرئيسي
.وأنتما سـاخذان كوخ الصياد
.امنح عقلك إجازة لليلة واحدة
.(تيت)، (تيت)، هيا بنا
.مثيرة للشفقة
.حزينة
.أنتِ حزينة - أتعتقد ذلك؟ -
.أجل
.طلب أبي مساعدتكِ
.هذه ليست مساعدة
.ليس لديك فكرة عما أفعله
.بلى، لديّ، أعرف ما الذي تفعلينه
.تفعلين ما تفعلينه دوماً
!أنتِ تصدّرين صرخة كبيرة طلباً للمساعدة
مساعدة من ماذا؟ .مَن يدري، يا (بيث)
لذا استمري، استمري بالتصرف كأنكِ الوحيدة
،التي ستبلغ 34 عاماً في عطلة الربيع
.وسنستمر نحن بمنحك الأهتمام
،لقد طلب مني تحطيم (جينكينز)
.وأنا أقوم بتحطيمه
أنا متأكدة أنه بوسعك تحطيمه
أيها المتزن الرصين، صحيح؟
أراهن بأنّك تلعق القضيب
.كما لو أن بداخله جائزة
أيشعرك هذا بالإرتياح؟
!أيها الرجل الكبير
.أجل، في الواقع لقد كان بمثابة تحرر
.أشعر كأنني حصلت على تدليكاً
!تباً لك - .اجل -
!تباً لك - .لست الوحيد الذي لم يتلقي ذلك -
أتدري لمَ أنت ليناً جداً، يا (جيمي)؟
.لأنك لم تخسر قط
.لم تخسر شيئاً قط في حياتك اللينة اللعينة
حسناً، لقد خسرت نفس .الأم التي خسرتيها
.ونفس الأخ
!أنت لم تحظَ بهم
!لكن لم تخسرهم
!هناك فرق
.حسناً، لا أطيق الإنتظار لسماع ذلك
لمَ لا تشرحين ليّ الفرق، يا (بيث)؟
لمَ لا تتحفيني ببصيرتك؟
.سأريك الفرق
.يجب أن تشاهدهم يموتون كي تخسرهم
.حسناً، يجب أن أكون محظوظاً جداً
.لكنكِ غير قادرة على إيذاء نفسكِ، يا (بيث)
.أنا مجرد أي شخص آخر لا تمانعين ضربه
.افعليها
.من فضلكِ
.افعليها
.قدمي خدمة للعالم
،يجب أن تشاهدهم يموتون
.أو لن تخسرهم، يا (جيمي)
يجب أن تراقب أمّك
...تنظر إليك في عينيك
...دون أي حب داخل قلبها
!ولا حتى القليل
.وعليك أن تحمل هذا
.هذه هي الخسارة، يا (جيمي)
...(بيث)
.مهلاً، مهلاً
،إذا كان كُرهك لي يمنعك من كرهك لنفسكِ
.سأكون كذلك لأجلك، يا (بيث)
.هذا هو الغرض من العائلة
!يا إلهي، كان ذلك ممتعاً
.كان يجب علينا دعوتها
لا نعلم أي نوع من المتعة .يمكننا أن نحصل عندئذ
هل فقدتِ عقلك؟
.بناتنا في أخر الرواق
...يمكنني أن أكون هادئة
.تقريباً
،لأول مرة منذ عامين
.لا أشعر بالملل
.معك (ميلودي)
مرحباً يا (ميلودي) .أنا (دان جينكنز)
رجل الجبال، كيف أحوال جبال "روكي"؟
.أحتاجكِ
.لا بدّ أنك أخترت قتال هادئ
متى يمكنكِ أن تكوني هنا؟
هذا مرهون، هل نتحدث عن المعدل القياسي
أم معدل "يا للهول أترك كل شيء"؟
."نحن نتحدث عن معدل "نهاية العالم
.سأكون هناك غداً في التاسعة صباحاً
.إحزمِي حقيبة كبيرة
.سأحضر خزانة
.تعال ضاجعني
.أخلدي للنوم، يا (فيكي)
.لا بأس
.سأذهب وأفعل ذلك بنفسي
...يا إلهي
أتعزف على هذا الـ"غيتار"؟
لا، أحب فقط جر هذا الشيء .اللعين بالجوار
لمَ أتريدون سماع أغنية؟
.أجل، أعتقد أنكم تريدون
سعيدة أم حزينة؟
.سعيدة
♪ أنا مخنوق ثانيةً ♪
♪ مع هذه اليدين والغضب الذي يعتريني ♪
♪ أظن أنّي قتلت رجلاً ♪
♪ وعندما انتهيت، وقعتُ في مأزق ♪
♪ هذا ما تحصل عليه عندما تكون رجلاً مُقامر ♪
♪ كل يوم يبدو أنّي أحفر أعمق قليلاً ♪
♪ ومن ثمَ لا شيء وراءك ♪
♪ أغلق عينيّ ويبدأ عالمي بالدوران ♪
♪ وأدرك أنّي دُفنت حيّاً ♪
♪ هذا ليس مكاناً للأطفال ♪
♪ لكن عندما تُربيَ في دلوٍ من المطر ♪
♪ إما أن تموت أو تتعلم السباحة ♪
♪ كل يوم أصل لعمق أكثر قليلاً ♪
♪ ومن ثمَ لا شيء وراءك ♪
♪ أغلق عينيّ ويبدأ عالمي بالدوران ♪
♪ عندما أدرك أنّي دُفنت حيّاً ♪
.هذا كل ما ستحصلون عليه
،حسناً، إذا كان هذا السعيد الخاص بك
.إيّاك أبداً أن تعزف ليّ الحزين
.حسناً، لنذهب
.لنذهب
.تعالوا معي
هل توجد تماسيح في "مونتانا"؟
.حسناً، لم أرَ واحداً بعد
.ربما الطقس بارد جداً
...أجل، هذا هو
.هذا هو تخميني
ما الذي بداخل هذا الشيء؟
.شيءٌ قد أكله
.هذا حاد جداً
.هذه ليس لديها رأسٌ حتى
.لا
.هذا جذع طويل
.تلك هي البويضات، أعتقد
،سوف يتحولون إلى أطفال
ومن ثمَ إلى تلك الأشياء الكبيرة
.حيث كل شيء يحاول قتل بعضه
.التخفى بين الصخور
You should send her back to Salt Lake City, Dad.
...إنها
،كلما طال بقائها هنا
.كلما إزداد الأمر سوءاً
.لا، أنا أحتاجها هنا
.بوسعي القيام بأي شيء تفعله
،(بيث)، ياإلهي، كم أحبها
...بوسعها
.بوسعها أن تكون ما لن تكون أبداً
.بوسعها أن تكون شريرة
.والشر هو ما أحتاجه الآن
من الجيد عودة (كيسي) للبيت، أليس كذلك؟
.طابت ليلتك، يا بنيّ
أتساءل كم من فتيات المزارع المساكين
.تسللت بهم إلى هذا الكوخ
يمكنني تخيلك فحسب بقميص المضاجعة الخاص بك
.تتودد لبعض العشيقات الشقراوات
ما هو قميص المضاجعة؟
،تعلم، إنه قميصك المبهرج
.قميص الحصول على الفتاة
.القميص الذي لا تعمل به أبداً
.لا أدري إن كنت أمتلك قميصاً لم أعمل به قط
.أحاول تذكّر ماذا كنتُ أرتدي عندما قابلتكِ
.كل ما أتذكّره أنك لم تكن ترتديه طويلاً
،أتعتقد أنها أنانية
حرمان (تيت) من حياة كهذه؟
.هذا يبدو ككلام أبي
.إنه كذلك
.لديه حياة مثل هذه
.إنها أكثر بساطة وحسب
.ليست بسيطة بعد الآن، يا (كيسي)
.ظننت أننا كنا سنسى هذه الليلة
.إنني أجري محادثة فحسب
!حسناً، أعتقد أن المحادثة انتهت
أعتقد أن هذا الشيء لم يكن شائعة؟
.لا
.ليست شائعة
أين يجب وضعه؟
.هنا
يا لها من طريقة لدفع الثمن
.مقابل وظيفة تدر 400 دولار أسبوعياً
.الأمر لا يتعلق بالمال، يا (والكر)
.إنه يتعلق بالثقة
الثقة؟
.هذا صحيح
وكل الشباب حصلوا عليه؟
.لا
.نحن فقط
.المجرمون فقط
ماذا لو رفضت؟
سيوصلكَ (جيم) إلى البلدة
.ويتركك هناك
.الأمر ليس إجباري، يا (والكر)
.إنّه إختيار
.وكلّه عائدٌ إليك
.لا تفكر به كوسم
.فكر به كتثبيت وظيفي
.سحقاً
.مرحباً بك في المنزل
."مرحباً بك في "يولوستون
"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||