‫أترون تلك العارضة الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى السماء‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫والان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫العلاقة أشبه بعملية قلب مفتوح.‬
‫كل شيء متعلق بالكشف.‬
‫مخاوفك مكشوفة.‬
‫قلبك مكشوف.‬
‫ويلبسونك عباءة تكشف...‬
‫على كل حال،‬ ‫الاستعارة ليست مثالية.‬
‫المهم هو أن لديك ثقة تامة‬ ‫بالشخص الذي سيحمل قلبك في يديه.‬
‫لا أريدك أن تقلقي لٔاي شيء.‬
‫أوين؟ هل أنت طبيب؟‬
‫أغمضي عينيك وحسب يا جين.‬
‫- غريسون، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- انها مريضتي.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- أيها الشابان؟ توقفا.‬ ‫- أعطني المشرط.‬
‫- أعطني المشرط يا غريسون.‬ ‫- توقفا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- سأجري لها جرحاً الان.‬
‫-ابتعد.‬ ‫- توقفا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- توقفا!‬
‫هذه آخر مرة أشاهد "غرايز أناتومي"‬
‫قبل النوم مباشرة.‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫- أوين و غريسون؟‬ ‫- الحلم يعني أنك في طور تحول‬
‫مثل يرقانة قبل أن تصبح فراشة.‬
‫أو آن هاثواي بعد مذكرات أميرة‬ ‫لكن قبل أن تخرج عارية الصدر.‬
‫لكنني لم أعد أفكر بـ غريسون.‬
‫ماذا؟ لا أفعل حقاً.‬
‫ربما هو يفكر بك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسن، ليلة أمس أتى الى هنا‬
‫وطرح كل تلك الٔاسئلة عنك.‬ ‫كلاكما.‬
‫- ما قصدك بكليكنا.‬ ‫- جين و ديب.‬
‫مثلا، هل كنت أعرف بأن جين تعرضت‬ ‫لاطلاق نار في نفس يوم وفاة ديب؟‬
‫ماذا اذا كان يوصل النقاط وعرف شيئاً؟‬
‫يعرف ماذا؟‬ ‫بأن روحي انتقلت الى جسم جين؟‬
‫لا. هذا مستحيل.‬ ‫غريسون أكثر عقلانية من هذا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أقدر لك اهتمامك‬ ‫لكنني أعرف غريسون‬
‫وهو لا يوصل أية نقاط.‬
‫يجب أن أذهب ال العمل.‬
‫- الى اللقاء.‬ ‫- الى اللقاء.‬
‫- تدحرجي معي يا جين.‬ ‫- حسن. كان هذا قبل 10 سنوات.‬
‫- أو بعد 10 سنوات.‬ ‫- لا، هذا ما قلته.‬
‫اسمعي، فكرت ملياً.‬
‫أثناء ركوبك جهاز التنقل عبر المكتب؟‬
‫بحقك. كوني جادة للحظة.‬
‫أنا جادة. أنا أتساءل حقاً.‬
‫أتعلمين كيف كان ملاكك الحارس السابق‬ ‫يعيش معك؟‬
‫- لن تعيش معي.‬ ‫- فريد كان يعيش معك.‬
‫أجل، لٔان فريد كان يعجبني.‬
‫أتعلم ما الفظيع؟‬ ‫أنا الوحيدة التي تذكره.‬
‫ستيسي كانت واقعة في حبه‬ ‫وهي لا تذكر شيئاً.‬
‫- تبدو هذه كشكوى.‬ ‫- انها شكوى.‬
‫لا أستقبل الشكاوى الا أيام الٔاثنين‬ ‫كل أسبوعين.‬
‫وأتدحرج.‬
‫- مرحباً. أردت التحدث معي؟‬ ‫- أرجوك عاودي الاتصال بوالدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انك تتجاهلين رسائله.‬
‫-أجل، لكن كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- عندما لم تردي عليه‬
‫- اتصل بمكتبي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كلما اتصل بي، يطلب المال.‬
‫لم أكلم الرجل منذ سنوات.‬ ‫لا أريد أن أقحمك في هذا.‬
‫عنوانه. قال بأنك لا تعرفينه.‬
‫- بيل اير؟‬ ‫- انه ينتظرك على الغداء.‬
‫- أين الفأس؟‬ ‫- خلفك.‬
‫- أين رامي اللهب؟‬ ‫- خلفك. خلفك.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- هذه لعبة رائعة.‬
‫ستصدر في عيد الميلاد القادم.‬ ‫سأسجلك كفاحص اختبار "بيتا".‬
‫- من الفتى؟‬ ‫- موعدك للساعة 10.‬
‫انه المدير الرئيسي لشركة‬ ‫ألعاب حواسيب.‬
‫عمره 16. لكن لا تحاولي التغلب‬ ‫عليه في لعبة مدينة المعارك.‬
‫انه مسيطر.‬ ‫ربما لٔانه صممها.‬
‫يتم تكريمي في مؤتمر مطوري برمجيات‬ ‫في بونوس آيريس الشهر المقبل.‬
‫الٔاكبر في الجزء الجنوبي من العالم.‬
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع الذهاب.‬
‫- مشكلة في تأشيرة الدخول؟‬ ‫- انه مشكلة مع أبي. لا يسمح لي بالذهاب.‬
‫حسن...‬
‫أريد مقاضاته للحصول على اذنه.‬ ‫وجدت سابقة.‬
‫أنظري الى هذا. الان، في 2002،‬ ‫فتى في سن 14 قاضى والده‬
‫ليسمح له بالذهاب في رحلة‬ ‫ميدانية مدرسية.‬
‫لا بد أن والدك لديه سبب وجيه.‬
‫انه يُسمى أن تكون والداً وحيداً‬ ‫مفرط الحماية.‬
‫سام، أخشى أن مقاضاة والدك‬ ‫قد لا تعطيك النتيجة التي تنتظرها.‬
‫- ما رأيك بوساطة؟‬ ‫- طبعاً. يمكننا أن نجرب ذلك.‬
‫- حسن.‬ ‫- لكن عندما يفشل ذلك، أريد مقاضاته.‬
‫ربما آخذ بعضاً من هذا.‬
‫- انه طبق غداء جميل...‬ ‫- هالو؟‬
‫- من تتكلم؟‬ ‫- من تتكلم؟‬
‫- أنا سألتك أولاً.‬ ‫- أنت اتصلت بي.‬
‫حسن. أفترض أنك الـ س-ا-ق-ط-ة‬
‫التي أخذت هاتفي واستبدلته بهاتفها.‬
‫يا الهي!‬
‫اذن أفترض أنك‬ ‫الـ م-ج-ن-و-ن-ن...‬
‫المجنونة التي تتصل بي‬ ‫لتمازحني في منتصف اليوم‬
‫لتتهمني بسرقة هاتفها،‬ ‫وأنا أعرف بأنني لم أفعل‬
‫لٔانني أتحدث اليها في هاتفي‬
‫النسخة الخاصة‬
‫- الوردي المتلٔالئ، مع شاشة لمس مبهرة.‬ ‫- الوردي المتلٔالئ، مع شاشة لمس مبهرة.‬
‫أتعلمين، أظن أن هاتفك معي.‬
‫- أيمكننا تبادل الهواتف الان؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫- اعطيني عنوانك وحسب.‬
‫أهلاً يا كيمي، لقد أتيت.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- انني أعد الغداء.‬
‫لا، أقصد، هل تعيش هنا؟‬
‫- ألم أفتح الباب الٔامامي؟‬ ‫- أبي، أنت حاجب بناية.‬
‫- هل فزت باليانصيب أو ما شابه؟‬ ‫- لا، لا. لقد أقلت من عملي.‬
‫انها قصة مشوقة.‬ ‫أدخلي.‬
‫أجل، حوض سباحة، ملعب تنس.‬
‫أنظري الى هذا، مطبخ ذواق جميل.‬
‫- انه كذلك حقاً.‬ ‫- هذا الحوض هنا. نحاس نقي تماماً.‬
‫أشعر كأنني ملك انجلترا.‬ ‫أنظري الى هذا. انني أحضر الليموناضة‬
‫من البستان في الخلف.‬
‫- عمّ كنت أتكلم؟‬ ‫- هل أقالوك من شركة "اي.في.كي"؟‬
‫أجل، أجل، بعد 14 سنة خدمة، تخيلي.‬
‫فكرت، لا مشكلة، لدي تعويض تقاعد،‬ ‫صحيح؟‬
‫خطأ. تبيّن بأن "اي.في.كي"‬ ‫لم يحّولوا المال الى صندوق تقاعدي‬
‫فاتصلت بمحامي.‬
‫حصل الرجل لي على 34 ألف دولار،‬ ‫جيد جداً؟ خطأ.‬
‫- تبيّن بأن "اي.في.كي" يعلنون افلاسهم.‬ ‫- اذن الان هم ليسوا مضطرين للدفع لك.‬
‫صحيح، مع أن ايليوت رولينز،‬ ‫مديرهم المسؤول‬
‫يحصل على علاوة 2.6 مليون.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي؟‬
‫- لمن هذا البيت؟‬ ‫- ايليوت رولينز.‬
‫انه يملك 6 أو 7 مثله.‬
‫أنت تنتهك ملكية خاصة.‬ ‫لا يجب أن نكون هنا حتى.‬
‫خطأ. انني أسترد الـ 34 ألفاً‬ ‫التي يدين لي بها بمتأخر ايجار.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- عزيزتي، لقد أقام حفلة هنا‬
‫قبل شهرين للشركة‬
‫وطلب مني المساعدة بالتنظيف‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫وعندما غادر الجميع، بقيت.‬
‫- هل يعرف رولينز أنك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫كشف الٔامر أحد الجيران‬ ‫فأتى رولينز هذا الصباح‬
‫وبدأ يصرخ بأنني اذا لم أغادر حتى الظهر‬ ‫سيتصل برجال الشرطة.‬
‫أبي، هذا جنون، حتى بالنسبة لك.‬
‫ماذا؟ يتم تأجير مثل هذا البيت‬ ‫بـ 11 ألفاً في الشهر.‬
‫ولا يزال أمامي 5 أسابيع. بحقك.‬
‫أنت تشربين الليموناضة؟‬
‫راجعت سابقة سام.‬
‫كانت في كندا وتم رفضها في الاستئناف.‬
‫اذا كنا ذاهبين الى المحكمة،‬ ‫نحتاج شيئاً آخر.‬
‫ما زلت آمل أن نتمكن من تسوية‬ ‫هذا على فنجان قهوة‬
‫في منزل والده.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل تعلمين بأنك تعرضت لاطلاق نار‬ ‫في نفس يوم وفاة ديب؟‬
‫أنا واثقة بأن كثيرين تعرضوا‬ ‫لاطلاق نار في ذلك اليوم.‬
‫- الساعة 11:14 صباحاً؟‬ ‫- مرحباً. آمل أني لا أقاطعكما.‬
‫- لا أبالي لٔانني...‬ ‫- لديك أخبار مهمة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لٔانك اشتريت بدلة جديدة، وهذا يعني...‬
‫رجعت الى منصة القضاة.‬ ‫تحدثت مع رئيس القضاة.‬
‫- سأطالب باستعادة محكمتي السابقة.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫- أليس مدهشاً؟‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫ربما يجدر بك شراء بدلة جديدة يا غريسون‬ ‫بما أنني سأطلق أحكامي عليك قريباً.‬
‫مع أنني لم أتوقف عن ذلك.‬
‫- انني أمزح.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫حقاً، أريدك رأيك بصراحة.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬ ‫هل الٔاكمام طويلة؟‬
‫انها مثالية. لا تغير أي شيء.‬
‫- أتعتقدين؟‬ ‫- لا، انها مثالية.‬
‫- أتعلمين ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن نرقص السالسا في هذه.‬
‫- من سيقود؟‬ ‫- أنت! أنت تقودين دائماً.‬
‫أنا لا أفهم‬
‫لماذا استخدمت محامين للتحدث الي.‬
‫- لٔانك لا تستمع الي.‬ ‫- حسن، هذه الرحلة مهمة جداً.‬
‫أنا أستمع يا سام، وقلت لا.‬ ‫نهاية الموضوع.‬
‫أبي، قلت بأنك ستأخذني لزيارة ليندزي.‬
‫حسن، أنهي وظائفك وبعد ذلك نذهب.‬
‫اسمعا، لا أعرف ماذا أخبركما‬ ‫لكني فخور جداً بـ سام.‬
‫لكنه لن يذهب الى أمريكا الجنوبية‬ ‫بمفرده.‬
‫عمره 16 عاماً فقط.‬
‫- لم لا تذهب معه؟‬ ‫- أنا محقق في شرطة لوس أنجلوس.‬
‫عندي طفلين، وظيفة بدوام كامل‬ ‫ومنذ وفاة زوجتي، أنا لوحدي.‬
‫الان، بعد اذنكما.‬ ‫رافق صديقيك الى الخارج.‬
‫- أريد رفع دعوى بالمحكمة.‬ ‫- لقد فحصنا الٔامر.‬
‫سترفض الدعوى خلال ثوانٍ.‬
‫طالما أنت قاصر من حق والدك‬
‫- أن يمنعك من السفر الى خارج البلاد.‬ ‫- سنرفع دعوى تحرر.‬
‫تحرر... لا. التحرر خطوة صارمة.‬
‫انها أشبه باخبار والدك‬ ‫بأنك لا تريده في حياتك.‬
‫- كيف نفعل ذلك.‬ ‫- لا نفعل.‬
‫عليهم رؤية أن لديك مصدر دخل مستقل‬
‫ويمكنك العيش لوحدك،‬ ‫وأن هذا في مصلحتك.‬
‫حسن، قبل أن تفعل هذا، لنهدأ ونناقش‬
‫لحظة. أنت محاميتي.‬ ‫أنت لست والدتي.‬
‫أريد رفع دعوى تحرر.‬
‫- ها هو الوغد هناك.‬ ‫- لنهتم بالٔامر.‬
‫أنا أستأحر البيت.‬
‫- انه ليس للايجار.‬ ‫- لو سمحت.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا كيم كاسوول، محاميته.‬
‫- يجب أن أرى هويته، رجاءً.‬ ‫- حاضر يا سيدي. هذه رخصتي.‬
‫- أذكر العنوان.‬ ‫- 1452 طريق سانت كلود.‬
‫- انه هذا العنوان. انه منزلي.‬ ‫- هل غيرت عنوانك؟‬
‫- - هذا الوضيع ينتهك ملكي الخاص.‬ ‫- وضيع؟‬
‫أمضيت 14 عاماً في تنظيف أرضياتك‬ ‫ولا تعرف حتى اسمي. وضيع.‬
‫- معك أصفاد. استخدمها.‬ ‫- موكلي مستأجر مفترض‬
‫حتى يقول قاضٍ غير ذلك، لديه حقوق.‬
‫حقوق؟ من حقه أن تُصعق مؤخرته‬ ‫بالصاعق الكهربائي.‬
‫اسمعني يا كروبكي،‬ ‫ضرائبي تدفع لك أجرك.‬
‫أنا آمرك بأن تخرج هذا الغبي‬ ‫من بيتي.‬
‫- تراجع للخلف يا سيد رولينز.‬ ‫- عذراً؟‬
‫ضرائبها تدفع أجري أيضاً.‬
‫- حالياً، هو يعتبر... ماذا أسميته؟‬ ‫- مستأجر مفترض.‬
‫ارجع الى سيارتك.‬
‫أتريدين الذهاب لرؤية قبو النبيذ؟‬ ‫انه مميز جداً.‬
‫أهلاً يا نيكي.‬ ‫انه الفرن. أدخلي.‬
‫- منزل جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كان يفترض بها أن تكون كعكة.‬
‫- اذن أنت تخبزين؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫هذا الصباح شعرت باكتئاب،‬ ‫كأن ثمة شيئاً ناقص في حياتي‬
‫فاعتقدت أنه قد يكون السكريات‬ ‫فقمت بالخبيز.‬
‫- لماذا غطيت كعكتك بقشور الخبز؟‬ ‫- لا أفهم ماذا حدث؟‬
‫- أقصد، لقد اتبعت الوصفة.‬ ‫- الصفحات ملتصقة ببعضها.‬
‫لقد مزجت بين كعكة مخفوقة‬ ‫مع كعكة الجوز.‬
‫هذا من شيمي.‬
‫انها تبدو غريبة، لكن رائحتها شهية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- دعيني أتذوق.‬
‫- يا الهي. انها لذيذة.‬ ‫- لقد ابتكرت لتوك حلوى جديدة.‬
‫- انني مبتكرة.‬ ‫- يجب أن تعطيها اسماً.‬
‫- كعكة الفطيرة.‬ ‫- فطيرة الكعكة.‬
‫وجدتها. فطيكة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أوشكت على انهاء مراجعة المعطيات المالية.‬ ‫الصبي يجني 10 أضعاف ما أجنيه.‬
‫هذا لا يعني أنه يجب أن يتحرر.‬
‫انه العميل.‬
‫لهذا السبب صغت مسودة تسوية.‬
‫هلا تلقي نظرة؟‬
‫- رسم خريطة لحياتك السابقة؟‬ ‫- مجرد بحث صغير.‬
‫عن التناسخ؟ أنت؟‬
‫لا أدري. أجد أنها فكر مطمئنة؟‬
‫ماذا عنك؟ أتعتقدين أنه يمكن لشخص‬ ‫أن يرجع للحياة كشخص آخر؟‬
‫يا الهي، يجب أن تريا هذا.‬
‫حسن.‬
‫شهادة ميلاد سام غير موجودة‬ ‫في سجل المقاطعة.‬
‫رقم الضمان الاجتماعي مزيف.‬
‫- غريب.‬ ‫- 10 سنوات من مشاهدة ديتلاين‬
‫جعلتني أشك بالٔامر، لذلك فحصت‬ ‫كل قواعد بيانات الٔاشخاص المفقودين‬
‫وهذا ما وجدته.‬
‫لا أفهم. انه طفل صغير.‬
‫اسمه آدم غيتس.‬ ‫اخُتطف قبل 15 عاماً.‬
‫هذا ما قد يبدو عليه اليوم.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- حصلنا على مذكرة. تراجع.‬
‫- طفلاي هنا.‬ ‫- أنت موقوف.‬
‫- بأية تهم؟‬ ‫- اختطاف.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبي؟‬
‫أنت وأختك ستذهبان مع خدمات‬ ‫حماية الطفل.‬
‫- من حقك التزام الصمت.‬ ‫- سام! أبي، لا.‬
‫- أبي!‬ ‫- سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫جين، ماذا فعلت؟‬
‫- سمعت بأنك تريد رؤيتي.‬ ‫- أريدك أن تسمعي كل القصة.‬
‫لقد اختطفت طفلاً.‬ ‫ظننت بأن القانون لا ينطبق عليك‬
‫لٔانك شرطي.‬ ‫أنت مخطئ.‬
‫أرجوك. اجلسي. رجاء.‬
‫حسن.‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة العام الجديد، قبل 15 عاماً.‬ ‫توليت هذه القضية.‬
‫قتل تاجر مخدرات في بيت مصادر.‬
‫- حسن.‬ ‫- لا كهرباء، طعام فاسد‬
‫أدوات تعاطي مخدرات.‬
‫في المرآب، وجدت طفلاً عمره سنة.‬
‫مغطى بزيت بطاريات.‬
‫- آدم غيتس؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت بخدمات حماية الٔاطفال.‬ ‫لم يأتي أحد.‬
‫فأخذته الى البيت.‬
‫قمت وزوجتي بتنظيفه، واطعامه‬ ‫وانتظرنا قدوم أحد ما.‬
‫لكن أحداً لم يفعل. هذا الطفل‬
‫كان مهجوراً ولم يلاحظه أحد.‬
‫- وماذا عن عائلته؟‬ ‫- والده توفي.‬
‫والدته مدمنة مخدرات تسجن‬ ‫من حين لاخر.‬
‫أقصد، لقد أحضرت هذا الطفل‬ ‫الى بين تاجر المخدرات هذا نسيته.‬
‫لذلك قررت و ساره تربيته‬ ‫كأنه طفلنا.‬
‫لطالما عرفت بأن هذا اليوم سيأتي.‬
‫لكنني اضطررت للمجازفة.‬
‫لهذا السبب لم ترد سفر سام‬
‫لٔان طلب جواز السفر‬ ‫كان ليكشف الٔامر.‬
‫انهم لا يسمحون لي برؤيته.‬
‫أرجوك، أخبريه بأنني آسف.‬
‫أخبريه بأنني أحبه.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أي واحدة هذه؟‬
‫"فطيكة" كريمه بوسطن.‬ ‫انها الٔافضل حتى الان.‬
‫أتعلمين ماذا ينقصها؟‬
‫- سبرينكلز.‬ ‫- سبرينكلز.‬
‫لم أعلم بأن الخبيز قد يكون‬ ‫علاجياً لهذه الدرجة.‬
‫انه مثل اليوغا، لكن مع طبقة علوية.‬
‫أتعلمين؟ يجدر بنا أن نفتح‬ ‫مصلحة معاً.‬
‫- يمكننا أن نفتح مخبزاً مدهشاً.‬ ‫- أو مخبز "فطيكة" رائع.‬
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة.‬ ‫أنا لست بارعة في ادارة الٔاعمال.‬
‫لدي تجربة كبيرة.‬ ‫كل ما نحتاجه هو مستثمرين.‬
‫أستطيع أن أسأل صديقتي جين.‬
‫ستشتري تذكرة في الدرجة الٔاولى‬ ‫على متن قطار الفطيكة.‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبنا.‬
‫انها عملية طويلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سيحدث الان؟‬
‫خدمة حماية الٔاطفال ستضعك و ليلي‬ ‫مع عائلة خلال فترة المحاكمة‬
‫وبعد ذلك في مكان أكثر استقرار.‬
‫ووالدك سيدخل السجن على الٔارجح.‬
‫لا. جين، هذا ليس عدلاً.‬
‫سأكون مستقلاً خلال عام أو عامين‬ ‫بأي حال‬
‫لكن ليلي في التاسعة من عمرها‬
‫ستنشأ مع أشخاص غرباء.‬ ‫يا الهي.‬
‫لو لم أرفع دعوى التحرر...‬
‫سام، هذه ليست غلطتك.‬
‫لقد اتخذ والدك قراراً قبل أعوام.‬ ‫كنت لا تزال طفلاً.‬
‫- هلا تترافعين عنه؟‬ ‫- سام، أنا محاميتك.‬
‫انه والدي.‬
‫لم أعرف أحداً غيره.‬
‫أرجوك.‬
‫وقوف جميعاً للموقر‬ ‫القاضي أوين فرينش.‬
‫أنا أعرفه. انه قاضٍ عادل.‬
‫من هنا لٔاجل حفلة بلوغ غرينزتاين؟‬
‫أنا أمزح. اجلسوا.‬
‫3 محامين لٔاجل منتهك ملكية خاصة؟‬ ‫ستكون مثل قصة داوود ضد جالوت.‬
‫ستكون محاكمة توراتية.‬
‫سيدي، جلسة الاستماع هذه سخيفة.‬
‫نطلب أمر اخلاء فوري.‬
‫آخر مرة سمعت بأنك من يقرر‬ ‫ما هو السخيف.‬
‫الانسة كاسوول محقة.‬ ‫أنا حكم السخافة.‬
‫سيد كاسوول، تقدم الى هنا.‬
‫أنت تدعي بأنك مستأجر،‬ ‫لكنك لا تمتلك عقد ايجار.‬
‫كان عقد ايجار غير مكتوب.‬
‫- عقد ايجار غير مكتوب؟‬ ‫- بموجب قانون الملكية في كالفورنيا‬
‫العقد الكلامي ملزم اذا لم تكن‬ ‫الشروط لٔاكثر من عام.‬
‫لا يوجد عقد ايجار شفوي أو غير ذلك.‬
‫ماذا قال لك السيد رولينز‬ ‫في ليلة الحفلة في بيته؟‬
‫قال، يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كانت هذه كلماته.‬
‫لا أرى ايصال دفع.‬
‫نحن نجزم بأن السيد كاسوول دفع مسبقاً‬ ‫للسيد رولينز ايجار السكن‬
‫بصيغة الحكم بـ 34 ألف دولار‬ ‫التي تدين له بها شركة السيد رولينز.‬
‫بحقك! الرجل منتهك ملكية خاصة.‬
‫اهدأ. آنسة كاسوول، مع أن تصرف‬ ‫شركة "اي.في.كي" جدير بالازدراء‬
‫الا أنني لا أستطيع تبرير تسمية‬ ‫السيد كاسوول مستأجراً.‬
‫لحظة واحدة، سيدي.‬ ‫نود أن نعدل دعوى السيد كاسوول.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لاري كاسوول ليس مستأجراً.‬
‫أنا لست كذلك؟‬
‫لكنه صاحب امتياز ضد "اي.في.كي"‬ ‫للتأمين‬
‫وبالتالي، يحق له امتلاك مؤقت‬
‫لعهودات "اي.في.كي"، يعبارة أخرى‬ ‫منزل ايليوت رولينز في بيل اير.‬
‫الحكم لصالح لاري كاسوول هي ضد‬ ‫"اي.في.كي" للتأمين وليس ضد رئيسها.‬
‫- لا فرق بينهما.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ايليوت رولينز ليس فقط وجه‬ ‫شركة "اي.في.كي" للتأمين‬
‫انه شركة "اي.في.كي" للتأمين.‬
‫واذا أمهلتنا 24 ساعة‬
‫وسلطة لجمع تصاريح من لجنة ادارة‬ ‫شركة "اي.في.كي"، سنثبت ذلك.‬
‫بالله عليك.‬
‫يسعدنا أن نوافق.‬
‫سنطالب بأتعاب مرافعة وعقوبات‬
‫عندما تقرر بأن قضيتهم‬ ‫بلا أساس من الٔاهلية.‬
‫تم تدوين ذلك.‬
‫أنظر الى حالك. هان سولو‬ ‫يدخل مسرعاً لانقاذ الموقف.‬
‫- أخيراً شاهدت الفيلم؟‬ ‫- أشكرك على مساعدتك.‬
‫لماذا لم تخبريني بما تفعلين؟‬
‫لديك أشياء أفضل تفعلها‬
‫من مساعدة متبطل على مقاومة‬ ‫مدير من فورتشن 500.‬
‫- هذا المتبطل هو والدك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما عدا بطاقات المعايدة‬ ‫من حين لاخر‬
‫بالكاد أسمع شيئاً من الرجل.‬ ‫انه يتصل بي فقط اذا وقع في مشاكل.‬
‫الهواتف لها طرفين.‬
‫منذ متى لديك نقطة ضعف‬ ‫بما يتعلق بالعائلة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫باركر، ماذا حدث في شيكاغو؟‬
‫- لا يتعلق الٔامر بي.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫تركت كل شيء للذهاب‬ ‫للبحث عن ابنك‬
‫لم تقل أي شيء عن الٔامر منذ عودتك.‬
‫لٔانني لم أعثر عليه.‬
‫لكنك بحثت.‬
‫وعندما ترى ابنك مجدداً‬ ‫ستخبره بهذا.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت تخبزين.‬ ‫مع صديقة جديدة أو...؟‬
‫- جين، هذه نيكي. نيكي، هذه جين.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫مرحباً. هل هذا مئزري؟‬
‫أريدك أن تتذوقي شيئاً.‬
‫- حسن. ما هو؟‬ ‫- مستقبلنا.‬
‫- انها تشبه الفطيرة، لكنها...‬ ‫- كعكة. "فطيكة".‬
‫ابتكرناها اليوم.‬ ‫اذن هل ستستثمرين؟‬
‫- أستثمر في ماذا؟ حملة بيع كعك؟‬ ‫- لا، لا، لا. فكري بنطاق أكبر.‬
‫سنفتتح مخبز "فطيكة" خاص بنا.‬
‫- اذن ما المبلغ الذي تحتاجانه.‬ ‫- 10 آلاف دولار.‬
‫كما تقول نيكي دائماً:‬
‫تحتاج الى انفاق المال لتجني المال.‬
‫- أتقولين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متفاجئة لٔانك لست أكثر دعماً.‬
‫- هل ترفضين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا لا أرفض.‬
‫أود في الواقع رؤية خطة عملكما.‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫اذا كنت ستطلبين المال من الاخرين‬ ‫ألا تعتقدين أنه يجدر بك وضع خطة؟‬
‫أحسنت في تثبيط العزيمة.‬
‫حسن، لا، أنا لا أثبط عزيمة أحد.‬ ‫في الواقع...‬
‫ستيسي كانت تقول،‬ ‫جين ستحب هذا.‬
‫لا، أنا أحب هذا. أحب هذا فعلاً.‬
‫لماذا يجب أن تقدم لك خطة عمل؟‬
‫انها لا تطلب المال من أحد.‬ ‫انها تطلبه من صديقتها المقربة.‬
‫أتعلمين أنه لا بأس بأن تمتنعي‬ ‫عن التعبير عن كل فكرة تراودك.‬
‫أنا أدعمك دائماً يا جين‬
‫ولم أطلب منك أبدا خطة عمل.‬
‫عرفتك منذ أقل من يوم‬
‫وما كنت لٔاطلب رؤية خطة عملك.‬ ‫أنا أثق بها.‬
‫- حقاً، هذا ليس من شأنك.‬ ‫- حقاً، هذا شأني.‬
‫انها مصلحتنا.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫لا تعجبني طاقتها.‬
‫أيمكننا التحدث بهذا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫دعيني أفهم جيداً.‬
‫قمت بتسليم بروس للعدالة‬ ‫وتريدين الان الدفاع عنه؟‬
‫هذا صحيح. كنا نأمل منك اعطاءنا‬ ‫بعض المعلومات عن خلفيته‬
‫ومساعدتنا في الدفاع عنه.‬ ‫حسن.‬
‫أنت كنت مع بروس في موقع الجريمة‬
‫- ليلة العام الجديد قبل 15 عاماً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تذكر العثور على طفل في المكان؟‬
‫- حدث ذلك قبل وقت طويل.‬ ‫- أيها الضابط، قلت بأنك كنت هناك.‬
‫هل رأيت بروس فورمان يأخذ‬ ‫الطفل الى البيت؟‬
‫أنا لا أقول بأنني رأيت أي شيء‬
‫لكن اذا فعل ذلك، فان فورمان‬ ‫قد منح ذلك الطفل فرصة.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫- أشكرك على وقتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا تعجبني هذه القضية.‬ ‫لقد كذب على ذلك الفتى لـ 15 عاماً.‬
‫أتدري؟‬ ‫هناك أنواع مختلفة من الكذب.‬
‫هناك أكاذيب جيدة وأكاذيب سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت ديب تقول شيئاً كهذا.‬ ‫هناك أكاذيب بيضاء و...‬
‫وأكاذيب ضاربة الى الصفار.‬
‫- كيف تستمرين في فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قول أشياء كانت لتقولها،‬ ‫التفكير بأشياء كانت لتفكر بها.‬
‫أظن أننا متشابهتان جداً.‬
‫عن اذنك.‬
‫- أين الحريق.‬ ‫- لا يوجد حريق.‬
‫أردت ابلاغك فقط بأن البيت‬ ‫الذي استأجرته تم بيعه.‬
‫- خمني من صاحب البيت الجديد.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- اشتريت بيتي؟‬ ‫- لم يكن أمامي خيار.‬
‫سأنتقل منه.‬ ‫سأستأجر بيتاً جديداً.‬
‫سأشتريه هو الاخر.‬
‫لدي جيوب مليئة وأنا متحفز جداً.‬
‫لتعلم فقط بأنه حتى صاحب المنزل‬ ‫يجب أن يبلغ مسبقاً.‬
‫لذلك اذا أتيت فجأة بدون دعوة‬ ‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- لا. انتهينا.‬
‫تحدثت مع مكتب المدعي العام.‬
‫لقد وجدوا والدة سام في مركز تأهيل‬ ‫في منطقة فالي.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين.‬ ‫لقد تحدثت الشرطة معي مسبقاً.‬
‫هل أخبروك بأنهم وجدوا ابنك؟‬
‫- هل تحدثت اليه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل.‬
‫أقصد، مضت 15 عاماً.‬ ‫لا بد أن هذا مؤثر.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل معه؟‬ ‫أقصد، أنا لا أستطيع رعايته.‬
‫- أتعلمين...‬ ‫- فيكي، ماذا يمكنك اخباري‬
‫عن يوم اختفاء سام...‬ ‫اختفاء آدم.‬
‫كنت أعيش مع رجل في ذلك الوقت.‬
‫- كلانا كان منتشياً.‬ ‫- حسن.‬
‫كان يتاجر بالمخدرات وقال‬
‫علينا الذهاب لرؤية رجل‬ ‫احتال عليه.‬
‫- واضطررت الى أخذ الطفل معك.‬ ‫- كنت مجبرة.‬
‫نشب شجار واطلاق نار، فهربت.‬
‫- أغمي علي...‬ ‫- حسن، حسن. لا بأس.‬
‫وفقاً للسجلات، مضت بضعة أيام‬
‫حتى تم التبليغ عن اختفاء الطفل.‬
‫وفي الواقع جدتك هي التي أجرت الاتصال.‬
‫كانت تقول لي بأنني لست مناسبة‬ ‫لٔاكون أماً.‬
‫وكانت محقة.‬
‫أتعلمين ماذا كانت أمي تقول لي؟‬
‫أن وظيفتها الوحيدة هي أن تحرص‬ ‫على تربيتي بحب.‬
‫ابنك وأخته البالغة 9 سنوات‬ ‫على وشك الانتقال الى مؤسسات.‬
‫انهما على وشك خسارة كل ما يحبانه.‬
‫- ليتني أستطيع المساعدة.‬ ‫- حسن.‬
‫في المحكمة غداً‬ ‫سيسألونك ماذا حدث آنذاك.‬
‫ويبدو لي أن ذاكرتك كانت مشوّشة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫اذن هل من المحتمل أنك طلبت‬ ‫من المحقق فورمان‬
‫أن يرعى طفلك؟‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لا، فقط، هل هذا محتمل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما أقصده هو أنك اذا سمحت‬ ‫بوجود هذا الاحتمال‬
‫فمن شأن هذا أن يحول دون تفريق عائلة.‬
‫وبهذه الطريقة يمكنك مساعدة ابنك.‬
‫ربما جين محقة.‬
‫ربما أنا لست مناسبة لانشاء مصلحة.‬
‫لا، لا، لا. هذا ما كانت أمي‬ ‫لتسميه تفكير بغيض.‬
‫لٔاول مرة منذ أن تخليت‬ ‫عن التمثيل‬
‫أشعر أخيراً بأن هناك اتجاه ما لحياتي،‬ ‫معنى.‬
‫لسنا بحاجة الى جين لمساعدتنا‬ ‫في اقامة المصلحة.‬
‫أنت وأنا، سنجد المال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. معي نحو 5000 دولار.‬
‫سأستثمرها بالكامل.‬
‫أتعلمين؟ معي نفس المبلغ تقريباً‬ ‫بقي من مسلسلي التلفزيوني.‬
‫حسن، ها نحن أولاء.‬ ‫بيني وبينك‬
‫يمكننا استئجار مطبخ وشراء مؤن.‬
‫انه كل قرش أمتلكه.‬
‫- ماذا اذا لم ينجح الٔامر؟‬ ‫- ماذا لو نجح؟‬
‫كعضو في مجلس ادارة "اي.في.كي"‬ ‫هل تقول بأن ايليوت رولينز‬
‫كان يملي تخطيطاً استراتيجياً؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تجاوز لوائح الشركة الداخلية‬ ‫في أي وقت؟‬
‫أبداً.‬
‫- اتخذ قرارات من جانب واحد؟‬ ‫- ولا أي قرار.‬
‫وظف أو أقال موظفين من دون موافقة‬ ‫مجلس الادارة؟‬
‫كان ملتزماً بالقانون حتى أدق التفاصيل.‬
‫شكراً.‬
‫- ليس لدينا أي شيء.‬ ‫- نفحص محاضر الجلسات.‬
‫لا يزال لدينا 6 موظفي ادارة آخرين‬ ‫نأخذ افاداتهم.‬
‫كانت هذه غلطة كبيرة.‬
‫أقصد، الغرامات التي سيفرضونها علينا.‬
‫- كيم...‬ ‫- بسبب والدي المجنون.‬
‫سآخذ استراحة.‬
‫هذه حنفية تكلف 900 دولار.‬
‫انها موجودة في كل الحمامات الستة‬ ‫في المكتب الرئيسي في شركة "اي.في.كي".‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- بالطبع. أنا اخترتها.‬
‫هل تدرك أيضاً بأنها ذاتها‬ ‫موجودة في مطبخ بيتك في بيل اير؟‬
‫يصادف أنني أحب هذه الحنفية.‬ ‫هذه ليست جريمة.‬
‫كلا. ليست كذلك.‬
‫لكن استخدام أموال الشركة‬ ‫لتزيين بيتك كذلك.‬
‫هذه تهمة شائنة.‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬ ‫الا اذا كان هذا صحيحا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الدليل 1. ايصال يظهر شراء 12 حنفية‬ ‫"مورغيل" من قبل شركة "اي.في.كي".‬
‫الدليل 2، صور تُظهر 6 حنفيات‬ ‫في مكتب الشركة الرئيسي‬
‫و 6 حنفيات أخرى في منزل‬ ‫السيد رولينز في بيل اير.‬
‫- أيمكنني المتابعة؟‬ ‫- بالتأكيد. أنا منجذب.‬
‫الدليل 3، ايصال يُظهر أن شركة "اي.في.كي"‬ ‫اشترت 250 متراً مربعاً‬
‫من البلاط الايطالي الرخامي.‬
‫الدليل 4، مقال حول التصميم المعماري‬ ‫في تايمز‬
‫يُظهر أن السيد رولينز قام بتجديد‬ ‫ملكيته في فلوريدا بوضع...‬
‫- أتريد التخمين؟‬ ‫- الرخام الايطالي؟‬
‫أجل، 500،2 متر مربع.‬
‫أعترض يا سيدي.‬ ‫هذا شأن المحكمة المدنية.‬
‫هذه الادعاءات غير مرتبطة‬ ‫بقضيتنا.‬
‫لهذا السبب مكتب النيابة العامة هنا.‬
‫اذا جمعت كل المبالغ‬
‫التي استخدمها ايليوت رولينز‬ ‫من حساب شركته‬
‫لتأثيث مجموعة منازله،‬ ‫يصل المبلغ الى...‬
‫- ماذا كان المبلغ مجدداً؟‬ ‫- سرقة كبرى.‬
‫هذا هو.‬
‫جين، أرجوك قولي لي انك وجدت شيئاً.‬
‫بأن أختي لن تنشأ في بيوت تبني.‬
‫حسن يا سام، اسمع،‬ ‫كل الحقائق ضدنا.‬
‫الان، أنا لا أعدك بأي شيء...‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكنني تحدثت مع والدتك الحقيقية.‬
‫وأنا أعمل على شيء ما.‬
‫والاحتمال ضئيل، حسن؟‬
‫- لكن...‬ ‫- لم أستطع منعهم من الدخول.‬
‫- جين بينغام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت موقوفة بتهمة مضايقة شاهدة‬ ‫والتحريض على شهادة زور.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هل تحدثت مع فيكي غيتس؟‬ ‫- وهذا من حقي...‬
‫هل وجهتها لتكذب على منصة الشهود؟‬
‫لا، لا، لا. لم يكن...‬ ‫لم يكن الٔامر بهذا الشكل.‬
‫- لم يكن بهذا الشكل؟‬ ‫- أطالب بحقي بالتزام الصمت.‬
‫كبّلها.‬
‫أخبار جيدة.‬ ‫ستخرجين.‬
‫- لم يتم استدعائي للمحاكمة.‬ ‫- تم اسقاط التهم.‬
‫على ما يبدو، فيكي غيتس تركت المدينة‬ ‫بدون ابلاغ النيابة، فلم يكن أمامهم خيار.‬
‫اذن أظن أنك سمعت التهم.‬
‫مضايقة الشاهدة، التحريض‬ ‫على شهادة زور.‬
‫تفضل. أنا مستعدة لسماع محاضرتي.‬
‫لا. العالم ليس أبيض وأسود يا جين.‬ ‫لهذا السبب انضممت الى منصة القضاة.‬
‫لقد طفح كيلي من المثول أمام قضاة‬ ‫يظنون ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ظننتك كنت تحب حقيقة أن الناس‬ ‫يقفون عندما تدخل الغرفة.‬
‫الام تنظر؟‬
‫انني آخذ صورة ذهنية فقط‬ ‫لوقت لاحق.‬
‫كما تعلمين، مرأة خلف القضبان.‬ ‫هذا مثير نوعاً ما.‬
‫أحقاً؟‬
‫جمعت كل أغراضي ووضعت المفتاح‬ ‫تحت سجادته.‬
‫انها ليست سجادته بعد.‬
‫الشرطة الفدرالية صادرت منازل رولينز‬ ‫الستة في تحقيقهم الجنائي.‬
‫- وأفضل ما في الٔامر...‬ ‫- ما هو؟‬
‫بلاغ بشأن تسوية وشيكة.‬
‫سيحررون لك شيكاً‬ ‫بـ 34 ألف دولار‬
‫وما يتبقى من ثروته الشخصية‬
‫ستُستخدم كتعويضات‬ ‫لكل موظف احتال عليه.‬
‫يا صغيرتي، انك صانعة معجزات.‬
‫أجل، انها كذلك.‬
‫سعيد بلقائك.‬ ‫كنت أسمع عنك منذ سنوات.‬
‫سيد باركر، أنت كاذب ممتاز يا سيدي.‬
‫لكنني أقدر لك تفكيرك.‬
‫كم مضى عليكما معاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لسنا... لا.‬
‫بحقكما.‬ ‫دعني أرافقها في ممر الكنيسة.‬
‫حسن، لم لا أرافقك الى الخارج؟‬
‫سام؟‬
‫كيف عرفت بأنني سأخرج من السجن؟‬
‫شعرت بأن التهم لن تصمد.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وجدت فيكي.‬
‫سألتها ماذا يكلفني الٔامر لترحل‬ ‫ودفعت لها.‬
‫- سام...‬ ‫- جين، أبي يحتاجك ليخرج من السجن.‬
‫أرجوك، أرجوك لا تتأمل كثيراً.‬
‫حدث هذا قبل 15 عاماً.‬
‫ألا يمكنك المرافعة بالاستناد‬ ‫الى قانون التقادم؟‬
‫لا يوجد قانون تقادم على الاختطاف.‬
‫ماذا عن انتهاء حقوق الٔابوة؟‬
‫لم يكن اختطافاً. فيكي غيتس تخلت‬ ‫فعلاً عن حقوقها الٔابوية‬
‫بأنها تخلت عن طفلها في وكر المخدرات.‬
‫مرافعة مؤثرة.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬
‫سام فورمان البالغ من العمر 16 عاماً.‬ ‫أخ محب، ابن متفان...‬
‫طالب ممتاز متفوق وناهيكم‬
‫عن كونه رئيس شركة قيمتها‬ ‫ملايين الدولارات.‬
‫ولولا موكلي، من المحتمل‬
‫- بأن لا يكون سام على قيد الحياة.‬ ‫- هذه تخمينات.‬
‫حاول المحقق فورمان اللجوء‬ ‫الى القنوات المناسبة‬
‫وعندما لم يتلق أي جواب‬
‫فعل كل ما هو صائب لمصلحة‬ ‫هذا الشاب.‬
‫أحياناً، يمكنك أن تكون محقاً‬ ‫ومع ذلك ترتكب خطأ.‬
‫بدون سبب قضائي، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫قانون التقادم، يا سيدتي.‬
‫سيدتي، لا ينطبق قانون التقادم‬ ‫على الاختطاف.‬
‫أوافقك الرأي، لكن قانون التقادم ينطبق‬ ‫على التبليغ والمقاضاة بتهمة الاختطاف.‬
‫وفقاً للبند 802 من قانون العقوبات‬ ‫في كالفورنيا‬
‫يجب أن تتقدم النيابة العامة بطلب‬ ‫مقاضاة بتهمة الاختطاف خلال عام واحد‬
‫من الجريمة التي تم التبليغ عنها.‬
‫سيدتي، تم الابلاغ عن هذه الجريمة‬ ‫قبل 48 ساعة.‬
‫في الواقع، أنت مخطئ بنحو 15 عاماً.‬
‫ونحن نقول بأن عدداً كبيراً من رجال شرطة‬ ‫لوس أنجلوس كانوا على علم‬
‫بأن المحقق فورمان‬ ‫أحضر الطفل الى بيته‬
‫من مسرح الجريمة قبل 15 عاماً.‬
‫هذا يعني أنه بقي بدون أن يُتهم‬
‫ودون مقاضاة لمدة 15 عاماً.‬
‫- أيمكنك اثبات ذلك؟‬ ‫- دعيني أجرب.‬
‫هل كان أي رجال شرطة لوس أنجلوس‬ ‫المحلفين حاضراً‬
‫عندما وجد المحقق فورمان الطفل؟‬
‫هل يعرف أي رجال شرطة لوس أنجلوس‬ ‫المحلفين منذ أكثر من عام‬
‫بأن المحقق فورمان ربى هذا الطفل‬ ‫كأنه ابنه؟‬
‫- جين، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اذهب. تحدث اليها.‬
‫- هاك.‬ ‫- انه لك. أعطيتك اياه.‬
‫لا، لا أريده.‬ ‫ظننت أنني أريده، لكنني لا أريده.‬
‫ماذا تريدين اذن؟‬
‫ما تريده أي أم.‬
‫أن أرى بأنك سعيد‬ ‫وأن أعرف بأنك محبوب.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫- اشكره نيابة عني.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- احتفال بالفوز الساعة 9 مساءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنقل، في فاوندرز؟‬
‫فاوندرز. أليس هذا المكان...؟‬
‫أجل، الذي كنت و ديب نذهب اليه.‬
‫هناك بعض الٔامور التي أود‬ ‫محادثتك بشأنها.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- حسن.‬
‫ستيسي، أنا آسفة.‬
‫أقصد، أنا لم أرد أن أكون غير داعمة.‬
‫لا، لقد كان رد فعلي مبالغاً.‬ ‫أنا أفهم ذلك الان.‬
‫تحدثت عن الٔامر مع لوك وأنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تحدثت بالٔامر مع من؟‬ ‫- معي.‬
‫جين، أعرفك على لوك،‬ ‫مالك منزلنا الجديد. ستحبينه.‬
‫سبق وتقابلنا.‬
‫انه يقيس ليضع فرن حمل حراري جديد‬
‫- مثل الفرن الذي لدى ريتشيل راي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. أنا صاحب منزل من هذا النوع.‬
‫شرحت لـ ستيسي بأنني ملزم قانونياً‬
‫باعطائكم اخطار مسبق‬ ‫قبل 24 ساعة من مجيئي.‬
‫- لكنني تخليت عن هذا الشرط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انها لطيفة جداً.‬ ‫- أخبرته...‬
‫بأنه يستطيع الدخول والخروج وقتما يشاء.‬ ‫لا مانع لديك، صحيح؟‬
‫ما دمت قد قلت نعم،‬ ‫فلا يمكنني...‬
‫- أرأيت، قلت لك. لا مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتيت الى البيت لٔابدل ثيابي.‬ ‫سألتقي مع غريسون لاحتساء شراب.‬
‫قال بأن لديه شيئاً مهم يحدثني بشأنه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- هاك يا آنسة.‬ ‫- شكراً.‬
‫العفو.‬
‫لوك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليك التكتم على الٔامر يا جين.‬ ‫لا يمكن أن يعرف غريسون بذلك.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- الٔاسئلة التي يطرحها.‬
‫هل تؤمنين باعادة التجسد؟‬
‫هل تعرفين بأن ديب توفيت‬ ‫بنفس اليوم الذي تعرضت فيه لاطلاق نار؟‬
‫- الام يسعى برأيك؟‬ ‫- أنت أخبرني.‬
‫انه يتساءل حول ما اذا كنت حب حياته‬ ‫المتوفاة.‬
‫وماذا لو أردته أن يعرف؟‬
‫لا يمكنه أن يعرف ما تريدينه أن يعرف.‬
‫ستكون لهذا الٔامر عواقب.‬
‫أتذكرين ماذا حدث آخر مرة‬ ‫عندما كنت على وشك اخباره؟‬
‫- صدمته سيارة يا جين.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫اذا أكدت ما يشك به...‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫انسي أمر ديب.‬
‫انسي أمر غريسون.‬ ‫عليك المضي قدماً بصفتك جين.‬
‫أنت مع أوين الان، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتكلمي.‬
‫- هلا تعزف أغنية لٔاجلي؟‬ ‫- بالتأكيد. بماذا تفكر؟‬
‫لحن طليق.‬
‫رايتشوس بروذرز من فيلم الشبح.‬
‫أجل، كانت صديقتي الحميمة‬ ‫تحب الفيلم.‬
‫منذ أن شاهدناه،‬ ‫كلما كانت تسمع الٔاغنية‬
‫كانت تنفجر بالبكاء.‬
‫- شكراً لمجيئك.‬ ‫- لا أستطيع تركك تحتفل لوحدك.‬
‫كما قلت،‬
‫ثمة شيء أود أن أحدثك بشأنه.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الٔاغنية.‬
‫انها تفطر القلب، أليست كذلك؟‬
‫حقاً؟ هذه الٔاغنية؟‬
‫أجل، انها من فيلم "الشبح".‬ ‫تعرفينها.‬
‫- أجل. لا يعجبني.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫لا، حقاً. انها خرقاء جداً.‬
‫اسمع الكلمات.‬ ‫أنا متعطش الى لمستك.‬
‫من يتحدث هكذا؟‬
‫- انها أبدية.‬ ‫- أظن، اذا كان هذا رأيك.‬
‫لم أهتم أبدا بالٔاغنية ولا بالفيلم.‬
‫أقصد، كلاهما، وذلك الطين...‬
‫انه... غير صحي.‬
‫- ما رأيك بأن نحتسي بعض الشراب.‬ ‫- أنا أحضره.‬
‫حسن.‬
‫بومتيني، صحيح؟‬
‫- بينو غريدجيو.‬ ‫- أجل، حسن.‬
‫كأسا بينو غريدجيو، لطفاً.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- أوين.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ أنت أرسلت لي رسالة.‬
‫- لم أرسل لك رسالة.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- بلى، اليوم.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- هل تركته بالسيارة أو بالمكتب؟‬
‫كيف سار الٔامر مع الٔاغنية؟‬
‫أظن أنني أخطأت.‬
‫أخطأت بالٔاغنية أم بالفتاة؟‬
‫- تهاني بالفوز اليوم.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أحسنت أيها المستشارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- جين، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫تبدين كأنك كنت تبكين.‬
‫انها هذه الٔاغنية فقط.‬
‫لا تخبر أحداً بأنني ضعيفة.‬
‫اسمعي.‬
‫سيكون هذا سرنا الصغير.‬
‫أعدك.‬