‫هل ترون عارضة الٔازياء‬ ‫الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت بأنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث لبس بسيط‬ ‫فاستفقت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة‬ ‫وغرفة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء يحدث‬ ‫لسبب ما.‬
‫واذن، آمل حقاً بأني كنت محقة.‬
‫أهلاً بعودتكم الى‬ ‫"ملكة المثالية 2012"‬
‫والى آخر منافسة لدينا‬ ‫جين بينغام.‬
‫مرحباً، أنا جين من كاليفورنيا.‬
‫أنا محامية عمري 33‬ ‫ولدي روح عارضة أزياء عمرها 25.‬
‫معتوهة! انزلي عن المنصة!‬
‫- غريبة الٔاطوار!‬ ‫- خلال وقت فراغي أستمتع‬
‫بالمشاحنة مع ملاكي الحارس.‬
‫في الواقع أنه ملاكي الحارس الثاني.‬
‫هي قصة طويلة.‬
‫- بربك.‬ ‫- ممل!‬
‫لٔاجل المتعة أشتري من روديو درايف‬ ‫مع صديقتي الحميمة ستيسي.‬
‫- وأنا أؤمن بالسلم العالمي.‬ ‫- لا أحد يهتم.‬
‫أنزلها عن المنصة!‬
‫- مثيرة للشفقة!‬ ‫- معتوهة!‬
‫- صباح الخير يا جين.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ستيسي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا الهي، يا لها من تسريحة رائعة.‬
‫كانت هذه فكرة نيكي.‬
‫ظنت أنني بحاجة لتسريحة جديدة.‬
‫- مرحباً جين.‬ ‫- مرحباً نيكي.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫نلتقي بغريسون.‬
‫- هل يُسمح أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- أمور قضائية.‬
‫مصلحة الكعك المدمج بالفطير.‬
‫صحيح، الـ "فطيكة" خاصتكن.‬
‫يمكنني مساعدتكن في الٔامور‬ ‫القضائية، فأنا محامية.‬
‫بعد أن رفضت الاستثمار في ورشتنا‬
‫قررنا أننا لسنا بحاجة لمساعدتك.‬ ‫ولكن شكراً.‬
‫حسن. هل نجحتن‬ ‫في ايجاد مستثمرين آخرين؟‬
‫ستيسي تمول نصف تكلفة الانشاء‬ ‫وأنا أغطي ما تبقى.‬
‫من أين تحصلين على مثل هذه المبالغ؟‬
‫انها مدخراتي. كلها.‬
‫كما يقال، يجب القيام بأكبر خطوة‬ ‫لتحقيق أكبر نجاح.‬
‫حتى عندما يكون المقربون منك صغاراً.‬
‫ستيسي، هل تعرفين أن كل ما أردته‬ ‫هو رؤية خطة عمل؟‬
‫تحدثنا في هذا.‬
‫صباح الخير أيتها السيدات.‬
‫- مرحباً جين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس.‬ ‫- تيري، صباح الخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫تباً. مات شيء ما في هذه القهوة.‬
‫كلا، هذا "دونغا"، مشروب كوري‬ ‫مع "هلام ملكي" و"غوارنة".‬
‫- أنت بحاجة لتقوية أخرى اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫صديقتي من معهد تدريمم الٔاظافر‬ ‫في الطريق الى هنا.‬
‫صحيح، السيدة الهرمة الحلوة.‬
‫ربما هي هرمة ولكنها ليست حلوة.‬
‫ريتا كرتيس.‬ ‫لدي ملف لٔاجلك.‬
‫أنا في المعبر 6، معدات مكتبية‬
‫عندما أرى شابا مخادعاً، صحيح؟‬
‫سرت خلفه ولما ركض‬ ‫نحو المخرج دون أن يدفع‬
‫استحوذتني الغريزة الحيوانية.‬
‫حاول سرقة صندوق كامل‬ ‫من عبوات الحبر للطابعات.‬
‫لذلك أوقفته.‬
‫الٔاصح أنك وجهت له ضربة مطرقة.‬
‫أنا أدرس "فنون القتال"‬ ‫في مركز المسنين.‬
‫أنا مرتبكة بعض الشيء.‬ ‫أقالتك الشركة لٔانك منعت عملية سطو؟‬
‫يدعون أنني خرقت سياسة‬ ‫عدم المواجهة خاصتهم.‬
‫في الواقع أنهم أوغاد بخلاء‬ ‫يحاولون سلب راتبي التقاعدي.‬
‫بعد عشرين عاماً من الخدمة،‬ ‫ينقصها شهر واحد فقط.‬
‫حسن، هل ستأخذين ملفي‬ ‫أم ستجعلين من تيري كاذبة؟‬
‫دعني أفهم، هل تريد أن أمثل‬ ‫أختك في قضية الطلاق؟‬
‫تماماً.‬
‫اوين، حبيبتك تعمل في المكتب،‬ ‫لماذا لا تتوجه اليها؟‬
‫أشعر بارتياح أكبر معك‬ ‫وليس مع جين.‬
‫حسن. فلنبدأ.‬
‫برايان وأنا تعرفنا على بعضنا في الكلية‬ ‫كنا متزوجين مدة عشر سنوات‬
‫كان بعضها جيداً‬ ‫وبعضها أقل جودة.‬
‫وفي الٔاسبوع الماضي وقعت الواقعة!‬ ‫طلب الانفصال.‬
‫كان توقيته مشبوهاً‬ ‫فهو مبرمج حاسوب‬
‫يطور برنامجاً‬ ‫هو في مرحلة ما قبل التمويل.‬
‫وهو يرمي بك تماماً‬ ‫بينما شاحنة النقود في الطريق.‬
‫آسفة.‬
‫لحسن حظك أن كاليفورنيا‬ ‫هي ولاية الممتلكات المشتركة‬
‫ومن حقك الحصول‬ ‫على نصف كل شيء، الا اذا...‬
‫لدينا اتفاق مالي.‬
‫وينص على أن أوليفيا تحصل‬ ‫على عشرة آلاف دولار فقط.‬
‫الا اذا ارتكب الخيانة.‬
‫- وهل يخونك مع عاهرة؟‬ ‫- أجل، ولقد أحضرتها معي.‬
‫كيم، تعرفي الى ايف.‬
‫هنا ايف، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا آسفة، أنا لا أستوعب.‬
‫ايف هي تطبيق كمبيوتر‬ ‫اختراع برايان وحبه الكبير.‬
‫انها آخر صيحة بمساعدة افتراضية‬
‫ذكاء اصطناعي من الدرجة الٔاولى.‬
‫نريد أن تدعي أن زوجها‬ ‫يقيم علاقة غرامية معها.‬
‫أوليفيا، تعرفين أن الانسان لا يمكنه‬ ‫أن يخون مع برنامج كمبيوتر.‬
‫سيدة كاسوول،‬ ‫أين ذهنك المتّقد؟‬
‫التفكير القضائي الخلاّق؟‬
‫"اذا لم نجد الطريق فسنوجده".‬
‫هل تذكرين ادعاء الـ "ماتريكس"؟‬ ‫دعوى بائسة لدرجة أن المحامين ادعوا‬
‫أن زبونهم يعيش في واقع خيالي.‬
‫وقد استخدم الجميع تكتيك‬ ‫"ايغنورتيو ألنكاي"‬
‫بدءاً من جوني كوكرن‬ ‫وحتى هاينس "فرس السباق".‬
‫يجب ألا ننسى "ملف حداد" الذي برّأ‬ ‫امرأة من السطو بفضل كبر ثدييها.‬
‫جي باركر، شريك مدير.‬
‫المكتب يولي أولوية لتحقيق نصيبك‬ ‫المنصف من الممتلكات من الزواج.‬
‫صحيح يا كيم؟‬
‫"ماتريكس"، جوني كوكرن...‬
‫أثداء. هذا قيد العلاج.‬
‫بينغام، أنت تعالجين الفصل غير‬ ‫القانوني ضد شبكة "وانستوب".‬
‫- نعم.‬ ‫- هي شركة من "فورتشن 500"‬
‫يجب أن يكونوا الزبون، وليس العدو.‬
‫- لوك.‬ ‫- في خدمتك.‬
‫قل للسيدة بينغام انه يحظر عليها‬ ‫أخذ ملف ضد "وانستوب".‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫العجوز بحاجة الى تقاعد، صحيح؟‬
‫هذه دعوى من النوع‬ ‫الذي يحسن شعور جين‬
‫وأنا أؤيد أن تشعر جين بأحسن حال.‬
‫أنا الشريك المدير‬ ‫وهذا الملف ليس لصالح المكتب.‬
‫وأنا دائن المكتب.‬
‫حسن، خذي الملف.‬
‫بصدق، ظننتك تريدين العمل مع حبيبك.‬
‫- اوين؟‬ ‫- أجل، هو في مكتب كيم مع أخته.‬
‫هل له أخت؟‬
‫غياب وعيك يضفي الٔامان.‬
‫اسمع! لماذا ساعدتني هكذا؟‬
‫أنا ملاكك الحارس‬ ‫ينبغي أن أساعدك في مثل هذه الٔاشياء.‬
‫- و...؟‬ ‫- أريد أن أرى كيف تعملين بشكل شخصي.‬
‫أريد رؤية جين بينغام بكل عظمتها.‬
‫- وسأسجل ملاحظات.‬ ‫- ليكن، عن اذنك.‬
‫- مرحباً يا اوين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه أختك ولا شك. مرحباً.‬
‫نلتقي في المصعد.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، انها ستتطلق.‬
‫- بمساعدة كيم؟‬ ‫- نعم، كنت أفضل مراجعتك ولكن تعرفين...‬
‫ماذا أعرف؟‬
‫- جين...‬ ‫- اوين.‬
‫- أوليفيا نوعاً ما...‬ ‫- نوعاً ما ماذا؟‬
‫- جين، انها تكرهك.‬ ‫- ماذا؟!‬
‫في العام الماضي خرق 3 عمال‬ ‫السياسة التحليلية ومنعوا سطواً.‬
‫وحدها زبونتي أقيلت.‬
‫خلافاً لبقية المواجهات زبونتك‬ ‫وحدها تصرفت بعنف مع اللص.‬
‫يجب أن تقولوا شكراً.‬
‫لقد أنقذت ممتلكات الحانوت.‬
‫ناهيك عن أن ريتا موظفة‬ ‫مثالية منذ 20 عاماً تقريباً.‬
‫هذه تهمة مفندة لسلب تقاعدها منها‬ ‫وهذا معروف لك.‬
‫موظفة مثالية؟‬
‫أريد أن أريك فيلماً أعده زميل‬ ‫لحفلة عيد الميلاد.‬
‫- حسن.‬ ‫- ينبغي أن تستقبل الزبائن بابتسامة.‬
‫بدلاً من ذلك... انظري الى نفسك.‬
‫عفواً يا سيدي، اسمح لي‬ ‫بأن أوفر عليك اتخاذ قرار سيء.‬
‫هذا الميكروويف بطيء جداً‬ ‫بحيث اذا بدأت باذابة بوريتو في 5 أيار‬
‫لن يكون جاهزاً حتى عيد الميلاد.‬
‫يوجد في البيتزا حشوة أكثر من الجبنة‬
‫لدرجة أنه من الٔافضل أكل العلبة‬ ‫ففيها ألياف على الٔاقل.‬
‫العلكة عمرها عشرون عاماً‬
‫تبدأ بشكل رائع‬ ‫ولكنها لا تصمد وقتاً طويلاً.‬
‫نحن لا ندفع لخدمة الزبائن‬ ‫لاهانة منتجاتنا.‬
‫ومع ذلك، أريد التحدث مع المسئول عنك.‬
‫سبق أن طرحت الموضوع‬ ‫أمام مدير الموارد البشرية‬
‫ولن تعود السيدة كرتيس الى "وانستوب".‬
‫سيد تورينغ، عندما تستيقظ صباحاً‬ ‫ما أول ما تقوم به؟‬
‫أستعرض جدول عملي مع ايف.‬
‫- ايف، التطبيق الذي أنتجته؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وآخر مكالمة لك قبل النوم؟‬
‫أنا وايف نستعرض قائمة مهامي‬ ‫ثم تقرأ لي حتى أغفو.‬
‫أنهينا نصف "ملحمة الٔاوديسة".‬
‫وعندما تريد نصيحة شخصية أو نكتة‬
‫- هل تتوجه الي ايف أيضاً؟‬ ‫- نعم، في بعض الحالات، أكيد.‬
‫الى ايف أكثر مما الى زوجتك؟‬
‫ايف تحل المشاكل.‬
‫هي تجيد الاصغاء‬ ‫ولا تضايقني برمي القمامة.‬
‫ايف، في اطار القانون في كاليفورنيا‬ ‫ما هو تعريف العلاقة الغرامية خارج الزواج؟‬
‫العلاقة الغرامية خارج الزواج‬ ‫هي خيانة جسدية أو عاطفية‬
‫تنطوي على مشاعر أو أفكار.‬
‫أعترض، كلنا نعرف أنه لا يمكن‬ ‫ادارة علاقة غرامية مع تطبيق كمبيوتر.‬
‫قانون الدولة لا يقول ان الخيانة‬ ‫الزوجية يجب أن تكون مع انسان.‬
‫- شاهدك.‬ ‫- القصد في نظام الزواج واضح.‬
‫الخيانة تعني مع انسان.‬
‫وعليه، سيد تورينغ...‬
‫- هل تواعدت وخرجت مع ايف؟‬ ‫- كلا.‬
‫- اشتريت لها حذاء؟‬ ‫- كلا.‬
‫- مارست معها حميمية الجسدية؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف ترد على اتهامات السيد باركر؟‬
‫الٔامر أشبه بالقول ان تولستوي‬ ‫أدار علاقة غرامية مع "الحرب والسلام".‬
‫أنا مدمن على العمل، ولست خائناً.‬
‫- لا توجد هنا حبكة، سيادته.‬ ‫- أوافق.‬
‫سيادته، اذا أمكننا الحصول‬ ‫على مزيد من الوقت.‬
‫- المزيد من الوقت لماذا؟‬ ‫- للكشف الكامل.‬
‫اذا لم يكن لديك ما تخفيه،‬ ‫فليس لديك سبب للقلق.‬
‫لديكم 36 ساعة للكشف الكامل‬ ‫وبعدها سننهي.‬
‫كيف كان؟‬ ‫هل أعدت ريتا الى علمها؟‬
‫كلا يا تيري.‬
‫- من المفضل أن يكون قهوة.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا بالنسبة لٔاخت اوين؟‬
‫أوليفيا من كونتيكت،‬ ‫درست في مدارس الساحل الشرقي‬
‫أنتما لا تتجولان في الدورات ذاتها.‬ ‫لم أكتشف من أين تعرفك.‬
‫جين، هل لديك لحظة؟‬
‫طبعاً. ما الخطب؟‬
‫ماذا تعرفين عن شريكة ستيسي في العمل،‬ ‫نيكي لافري؟‬
‫ليس الكثير، لماذا؟‬
‫عملت على اتفاق تشغيل‬ ‫"الفطيكة" خصاتهما.‬
‫ثلاثة أسماء مستعارة‬ ‫وأمر اعتقال بحق نيكي في تكساس.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- نعم.‬
‫كلاهما زبونة ولكن ستيسي صديقة.‬
‫شكراً، سأحذرها.‬
‫انظري، ستيسي، لدي شيء أخبرك به‬ ‫عن نيكي وهو لن يعجبك.‬
‫- مرحباً يا جين.‬ ‫- نيكي.‬
‫أين ستيسي؟‬
‫- تتسوق.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا بلا رقابة؟‬
‫أنا أقوم بتجارب‬ ‫على غذاء ملائكة والقرع.‬
‫كنت سأعرض عليك قطعة ولكن...‬
‫- يبدو أن شيئاً ما يزعجك.‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة شيء يزعجني يا نيكي...‬ ‫اذا كان هذا اسمك الحقيقي.‬
‫ماذا ينبغي أن يعني؟‬
‫يعني أنك مخالفة للقانون‬ ‫ولك أسماء مستعارة وأوامر اعتقال‬
‫ولا تقتربي مني.‬
‫لدي مرذاذ فلفل في الحقيبة.‬
‫لماذا تكرهينني كثيراً؟‬
‫أنا لا أثق بك مع كل أموال ستيسي.‬
‫جين، حياتي الخاصة ليست شأنك.‬
‫لو كنت مكانك لما تدخلت.‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- أنت جد ذكية، قولي لي أنت.‬
‫- اوين!‬ ‫- كيف كان مساؤك؟‬
‫أنا أنتظر لٔاخبر ستيسي‬ ‫بأنها تعقد صفقات مع محتالة.‬
‫كما انني أعمل على اعداد دعوى‬ ‫باسم شركة تيري‬
‫اقالة غير قانونية تبدو قانونية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- استوعبت أن اللقاء بأختي كان مفاجأة.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أقول ان ما مررتما به‬ ‫لا ينبغي أن يؤثر علينا.‬
‫أنا أحب أختي، حقاً‬
‫ولكنها تتمسك بالضغينة بشكل أقوى‬ ‫من تمسكها بعارضة حديدة خلال اعصار.‬
‫في الحقيقة أنني لا أذكر‬ ‫لماذا تنازعنا.‬
‫- هاك، هذا في الماضي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف؟‬ ‫لدي فكرة ممتازة.‬
‫هلا أتيت أنت وأوليفيا‬ ‫لتناول طعام العشاء غداً؟‬
‫سنجعل من العارضة فيلماً كبيراً.‬
‫تفكير جريء.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- جيد.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫ثمة سبب آخر لحضوري.‬ ‫تعالي.‬
‫- ماذا تحسبين نفك فاعلة؟‬ ‫- أقبل حبيبي.‬
‫أنا أتحدث عن نيكي.‬
‫- جيد، سوف أذهب.‬ ‫- الى اللقاء.‬
‫ستيسي.‬
‫- لقد أخبرتني عن كمينك.‬ ‫- لنيكي ماضٍ جنائي.‬
‫أحاول التأكد من أنك لن تدخلي الى عمل‬ ‫مشترك مع شخص مطلوب للعدالة.‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا هناك أمر اعتقال بحقها؟‬
‫بسبب مخالفات سرعة حُررت لها عندما‬ ‫حاولت الفرار من حبيب سابق عنيف.‬
‫- واذن...‬ ‫- وهذا سبب كل أسمائها المستعارة.‬
‫انها تنام مع العدو‬ ‫ومنذ ذلك الوقت وهي هاربة.‬
‫والان بفضلك‬ ‫قد تهرب مرة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هالو؟ مرحباً، نيكي.‬
‫نعم، انتظري، أريد التحدث‬ ‫معك حديثاً خاصاً.‬
‫مرحباً. تلقيت رسالتك.‬ ‫ماذا الخطب؟‬
‫أحاول التفكير الخلاق.‬
‫الٔاسباب الثلاثة الٔاساسية‬ ‫لالغاء نظام الزواج هي:‬
‫الضغط، الغش وعدم رجاحة العقل.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك في ايجاد مبرر‬ ‫حتى وان كان أمراً فنياً.‬
‫هل خانوك مرة يا كيم؟‬
‫أريني امرأة عمرها ثلاثون‬ ‫ولم يخونوها.‬
‫كيف كنت تشعرين لو اختاروا‬ ‫برنامج حاسوب وفضلوه عليك؟‬
‫أوليفيا، أفهم ذلك‬ ‫ولكن المحكمة لا تعترف...‬
‫أحببته كثيراً.‬
‫ولما تزوجنا‬ ‫آلمني كثيرا عندما لم نكن معاً.‬
‫والطريقة التي نظر بها اليّ...‬ ‫كنت عالمه كله.‬
‫هو ينظر الان الى ايف هكذا.‬
‫أنا آسفة، حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الان، على أمل ألا نترك حجراً الا ونقلبه‬
‫- يمكن التحدث عن...‬ ‫- الضغط، الغش وعدم رجاحة العقل.‬
‫هل أحسست أنهم فرضوا عليك‬ ‫أو كمنوا لك فخاً‬
‫- للتوقيع على نظام زواج؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كنت ثملة أثناء التوقيع؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حاملاً أم عاجزة جنسياً؟‬ ‫- يا الهي، وماذا يهم ذلك؟‬
‫قد يدل ذلك على ممارسة الضغط.‬
‫عندما وقعت‬ ‫لم أكن حاملاً ولم يكن لدي عجز.‬
‫بربي، كيف تتغير الٔامور.‬
‫- أنت حامل الان؟‬ ‫- كلا، لدي عجز يا كيم.‬
‫- لم أمارس الجنس منذ أكثر من سنة.‬ ‫- يا الهي.‬
‫لا أذكر متى لامسني آخر مرة.‬
‫بصراحة، أنا أجن بعض الشيء.‬
‫بل تعلمت الحياكة.‬
‫حكت وشاحاً في البداية‬ ‫ثم رداءً دافئاً لـ...‬
‫آسفة، الكثير من المعلومات.‬
‫كلا يا أوليفيا، أعطيتني فكرة.‬ ‫وهي خلاقة ولا شك.‬
‫هذه أنا!‬
‫- وأنا!‬ ‫- انها الثانية فجراً.‬
‫- يا الهي، هل أيقظناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدي شيء أريد أن أريك اياه.‬
‫جيد، الام أنظر؟‬
‫ميداليات "موظفة السنة".‬
‫94، 99، 05، 08.‬
‫مبروك، أيمكن الحديث عن ذلك لاحقاً؟‬
‫سمعت ريتا عن عقبتك.‬
‫جين، لا تسمحي لهم باقالتي.‬
‫لديهم سبب يا ريتا.‬
‫تاريخي بلا شوائب،‬ ‫أربع ميداليات ذهبية!‬
‫كان تاريخك بلا شوائب‬ ‫طوال 19 عاماً.‬
‫في الواقع أنك وُصفت بأنك‬ ‫"حلوة تقول التهاني".‬
‫حتى ما قبل 11 شهراً عندما رفضت‬ ‫السماح لزبون بشراء سروال مطاطي‬
‫الشيء الذي أتفق معه تماماً.‬
‫- كان المطاط بائساً.‬ ‫- ومنذ ذلك الوقت 28 مخالفة أخرى.‬
‫أخيرا بدأت بقول رأيي.‬
‫ريتا، يجب أن تخبري جين‬ ‫بما يحدث في الحقيقة.‬
‫تعرضت لحادث طرق.‬
‫كانت أختي لوران تقود‬ ‫عندما قطعوا طريقنا.‬
‫حاولت التوقف‬ ‫ولكن الوقت لم يسعفها.‬
‫أنعشني الٔاطباء وفشلوا في احيائها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لوران كانت بطلتي.‬
‫كانت قوية وصريحة.‬
‫اشتقت اليها كثيراً‬ ‫ولكني وجدت قوتها في حزني.‬
‫كممثلة لخدمات الزبائن‬
‫تكريماً لها، اضطررت دائماً لقول الحقيقة.‬
‫حتى وان كان ذلك‬ ‫لا يعجب الرئيس الكبير.‬
‫عندما حذرت الزبائن من المنتجات‬ ‫ههل كل ما قلت كان صحيحاً؟‬
‫طبعاً، ربما أضفت طابعاً‬ ‫بهيجاً خاصاً بي‬
‫ولكنني لست كاذبة.‬
‫أعرف هذه النظرة.‬ ‫ماذا تظنين؟‬
‫أعتقد أنه لن تعود أي منا‬ ‫الى سريرها الليلة.‬
‫سيادتك، نريد الغاء الدعوى‬
‫والمطالبة باعادة مناقشة موضوع‬ ‫الاقالة غير العادلة لكاشفة الفساد.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لكي تحقق زبونتك مكانة كاشفة الفساد‬
‫كان عليها أن تحذر مديري‬ ‫الشركة أو أي جهة حكومية.‬
‫ربما تكون زبونتي غير محنكة‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫للانصياع للقانون 1102‬ ‫من قوانين العمل في كاليفورنيا‬
‫ولكنها احترمت روحه‬
‫لما منعت "وانستوب"‬ ‫من دفع منتجات متدنية الجودة.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أنت سخيف!‬
‫كفى!‬
‫اذا أثبتت أن زبونتك عملت‬ ‫بروح قانون الادعاء العبث الفدرالي‬
‫فسأكون مستعدة لسماع الٔامر.‬
‫ولكن من المفضل‬ ‫أن تكون لديك أدلة راسخة.‬
‫- قمت بعمل جيد هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ريتا، أحتاج لٔان تعدي قائمة‬ ‫بكل المنتجات التي شكوت منها.‬
‫- يمكن لتيري مساعدتك في هذا.‬ ‫- أنا أعالج الٔامر.‬
‫هؤلاء الٔاوغاد في الطريق الى أسفل!‬
‫- أنتم جيدون حقاً.‬ ‫- عفوا؟‬
‫ليس لهذه الدعوى أي مبرر.‬
‫بعد الغائها سأطلب معاقبة مكتبكم.‬
‫ريتا!‬
‫عدم السيطرة هذا أدى‬ ‫الى اقالتك من البداية.‬
‫ريتا...‬
‫أنا آسفة‬ ‫أنا لا أسيطر عليها أحياناً.‬
‫- لا تسيطرين على من؟‬ ‫- على لورن.‬
‫أختك؟‬
‫هل تذكرين أنني قلت لك انني غيرت‬ ‫تصرفي احتراماً لـ لورن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس هذا فقط.‬
‫منذ الحادث... أعرف أنه سيبدو جنونياً‬
‫ولكن روح لورن موجودة هنا.‬
‫ماذا تقصدين في "هنا"؟‬
‫روح لورن في داخلي.‬
‫لقد توفيت بعد الحادث.‬
‫لذا فان روح لورن دخلت جسدي.‬
‫أنا لورن.‬
‫سمعت ما قالت،‬ ‫أن أختها في جسدها.‬
‫لذلك أردت أن آخذ الملف، صحيح؟‬
‫- كي أقابل واحدة مثلي، روحاً توأماً.‬ ‫- جين...‬
‫اسمعي، أردت أن تأخذي الملف‬ ‫لٔاراك تعملين.‬
‫ما هو احتمال حدوث شيء كهذا لي؟‬
‫منذ حادثي وأنا أتجول بشعور‬ ‫أنني الوحيدة من نوعي في العالم‬
‫وأنني كعصفور ينقرض.‬
‫ثم أقابل طائر دودو آخر.‬
‫هل عرفت أن طائر الدودو كسل‬ ‫عن ممارسة الجنس؟ لذلك انقرض.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- المسألة هي أن ريتا امرأة عجوز‬
‫لا شك في أنها مرتبكة‬ ‫وربما أصابها بعض الخرف.‬
‫ربما ليست كذلك.‬
‫لو حدث لي ذلك‬ ‫فقد كان يمكن أن يحدث لها.‬
‫من المفضل أن أقول شيئاً.‬
‫- ربما تعتقد أنها الوحيدة؟‬ ‫- الان ركزي في الملف فقط.‬
‫نعم.‬
‫هلا طلبت من تيري فحص الملف الطبي‬ ‫لـ ريتا للتأكد من أهليتها.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫أوليفيا وبرايان‬ ‫لم يمارسا الجنس منذ حوالي سنة.‬
‫وهذا يثيرك لٔان...؟‬
‫لا يهمني كم هو مخلص لعمله‬
‫عمره 35 عاماً فقط‬ ‫ولديه احتياجاته.‬
‫وهذا يساعدنا، لٔان...؟‬
‫كل شيء يتلخص في فرويد.‬
‫ايف، هلا قرأت لي مرة أخرى‬ ‫اقتباس زيغموند فرويد؟‬
‫طبعاً كيم. الاقتباس هو:‬ ‫"العمل والحب، هذا كل ما هناك".‬
‫حسب فرويد، عندما يغرق أحدهم في العمل‬ ‫يكون ذلك نابعاً من أحد سببين:‬
‫أنه يحاول اثارة اعجاب‬ ‫أحدهم في العمل‬
‫أو أنه يحاول اثارة انطباع‬ ‫أحدهم بواسطة العمل.‬
‫هل تعتقدين أن برايان‬ ‫غارق في تطبيق ايف‬
‫لٔانه قد تكون هناك امرأة أخرى‬ ‫في مكان ما؟ امرأة حقيقية؟‬
‫- بدون اهانة، ايف.‬ ‫- تماماً.‬
‫استعرضت ملفات الشركة والمركبات.‬
‫ايف محوسبة، ولكن المظهر،‬ ‫النمطية وتعابيرها‬
‫كلها حركات موجهة‬ ‫تحول دون الامساك بطلعة‬
‫امرأة حقيقية اختارها برايان.‬
‫وسأجد تلك المرأة.‬
‫أرسلت اليّ ريتا قائمة‬ ‫بالمنتجات المذمومة‬
‫لذلك ذهبت واشتريتها كلها.‬
‫أنا أخاف أن أسأل،‬ ‫كيف دفعت مقابل كل ذلك؟‬
‫أعطاني لوك بطاقة الائتمان خاصته.‬
‫لوك اللطيف والطيب.‬
‫لا تكشفي له، استخدمتها لشراء‬ ‫وسائد كنبة جديدة لمكتبك.‬
‫كانت لوسائدك رائحة المجففات.‬
‫- هل تعرفين ماذا يفضل أن نشتري؟‬ ‫- ركزي.‬
‫من بين 22 شيئاً‬ ‫بدءاً من الفشار حتى المبراة‬
‫الجميع لديهم شيئان اثنان مشتركان‬
‫يباعان في "وانستوب"‬ ‫وموسومة من قبل "وانستوب".‬
‫كل غرض يحمل الوعد ذاته على الشارة:‬
‫"جيد كالماركة القطرية الرائدة".‬
‫- وهذا صحيح؟‬ ‫- قولي لي أنت.‬
‫جيد؟‬
‫لدينا حجة لرفع دعوى.‬
‫من بين الكعكتين اللتين على طاولتي‬ ‫واحدة هي الماركة القطرية الرائدة‬
‫والثانية هي ماركة الحانوت الٔارخص‬ ‫التي وصفتها موكلتي باستخفاف كـ "مقرف".‬
‫حسب عبوة "وانستوب"‬ ‫كعككم "جيد كالماركة القطرية الرائدة".‬
‫كنائب رئيس مسئول‬ ‫عن حانوت "وانستوب"‬
‫هل تقول لي انه عمل دقيق؟‬
‫نحن نقف خلف الادعاء.‬
‫لدي هنا البريد الالكتروني للشركة التي‬ ‫استأجرتها "وانستوب" لانتاج الكعك.‬
‫حسب مدير العمليات، أصررت في كل‬ ‫واحدة من السنوات الخمس الماضية‬
‫على خفض تكلفة الانتاج بـ 4 بالمئة.‬
‫نشجع مزودي ماركات‬ ‫"وانستوب" على النجاعة.‬
‫هل تعرف أنه في السنوات الخمس الماضية‬
‫تراجع كمية رقائق الشوكولاطة‬ ‫في كعككم بـ50 بالمئة؟‬
‫كلا.‬
‫ستقول ان كعككم جيد‬ ‫كالماركة القطرية الرائدة؟‬
‫انها مسألة رأي.‬
‫حسن. رائع.‬
‫هيا نسمع الرأي الوحيد الذي يقرر، اتفقنا؟‬ ‫سيادته؟‬
‫أعترض، لا يمكنك أن تقدمي‬ ‫للقاضية كعكاً مع الحليب.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫- مارست المشي هذا الصباح.‬ ‫- وتبدين رائعة، بالمناسبة.‬
‫أولاً الماركة القطرية الرائدة.‬
‫لذيذ. وشوكولاطة.‬
‫والان، ماركة "وانستوب".‬
‫أفهم من تعابير وجهك ان سيادتك‬ ‫تفضلين الماركة القطرية.‬
‫هذا لا يستحق السعرات الحرارية.‬
‫بدون اهانة.‬
‫نحن ندعي أن الشارة المضللة‬ ‫تستجيب لتعريف الغش بموجب الٔانظمة‬
‫وعليه فان هذا يدعم مكانة موكلتي‬ ‫باعتبارها كاشفة عن الفساد.‬
‫السيد وورثينغتون، ماركة "وانستوب"‬ ‫أرخص من الماركة الرائدة؟‬
‫بثلاثين بالمائة.‬
‫هل توافق على أنه رغم‬ ‫وجود مديح على الغلاف‬
‫فان الزبائن يعرفون ماذا يشترون‬ ‫عند الحديث عن منتج رخيص للحانوت؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عذراً على التأخر.‬ ‫دعواي تواجه عقبة.‬
‫لم يكن لدي الوقت للتسوق‬ ‫ولكنني طلبت ارسالية...‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- بروشوتو وتين.‬ ‫- نعم.‬
‫حسن.‬
‫لا عليك، لقد جاءت بعقل مفتوح.‬
‫مرحباً أوليفيا!‬ ‫شكراً لحضورك.‬
‫لقد أجبرني.‬
‫لديك بيت جميل.‬
‫هذا يشبهني ولا شك.‬
‫يقول برايان أنني سأصبح شهيرة.‬
‫- سوزي، نشكرك لٔانك قابلتنا.‬ ‫- طبعاً.‬
‫قلتم ان الٔامر يتعلق ببرايان.‬ ‫سأفعل كل شيء لٔاجله.‬
‫لدينا بضعة أسئلة حول علاقتك ببرايان.‬
‫- علاقات؟‬ ‫- كيف تعرفتما؟‬
‫كان ذلك حلواً.‬
‫كنت في اليوغا لما رأيت شاباً‬ ‫يلصق وجهه بالنافذة.‬
‫ظننت في البداية أنه "شاذ"‬
‫ولكنه سألني في موقف السيارات‬ ‫ان كنت عارضة أزياء.‬
‫الشيء التالي الذي حدث، كنت ايف.‬
‫أنت وبرايان قضيتما وقتاً طويلاً معاً؟‬ ‫- في التصوير فقط.‬
‫أوصلوني بالكمبيوتر،‬ ‫كان ذلك رائعاً جداً.‬
‫سوزي، يجب أن أسأل‬
‫- هل حاول برايان معاكستك؟‬ ‫- يا الهي، لا.‬
‫أنا أحبهم كباراً وحمقى.‬
‫هي مسألة جذب بين متضادات.‬
‫شكراً جزيلا لك على الوقت.‬
‫- سوزي، ما هو تاريخ ميلادك.‬ ‫- 17 كانون الٔاول، لماذا؟‬
‫ايف، ما هو تاريخ ميلادك؟‬
‫تاريخ ميلادي هو 12 حزيران، كيم.‬
‫- سوزي، من أين أنت؟‬ ‫- من وون نيوز.‬
‫- ايف، من أين أنت؟‬ ‫- أنا من كونتيكت يا كيم.‬
‫- واضح.‬ ‫- واضح ماذا؟‬
‫هذا ملفنا على أوليفيا فرانش.‬
‫ظهرت حتى الان حقيقتان عرضيتان‬ ‫تتطابقان مع أوليفيا وليس مع سوزي.‬
‫مستوى ثقافة أوليفيا‬ ‫هو اللقب الثاني في التربية.‬
‫سوزي، هل درست في كلية؟‬
‫في كلية تجميل راقية؟‬
‫ايف، ما مستوى ثقافتك؟‬
‫لقب ثان في التربية، كيم.‬
‫برايان أسس ايف على أوليفيا‬
‫هذا يثبت فقط أن برايان‬ ‫أدار علاقة غرامية مع زوجته.‬
‫كلا، أنت مخطئ في هذا.‬
‫كيف تسير قضيتك يا أوليفيا؟‬
‫يبدو المحامون غير متفائلين.‬
‫- سأختار "وجبات مركبة" بمئتي دولار، ألكس.‬ ‫- جين...‬
‫- مجرد كلام.‬ ‫- هل تشاهدين "ملك التوافه"؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫عرفت أن أول عمل لٔاليكس ترباك‬ ‫كان اخلاء القمامة‬
‫وأن حلمه في الطفولة كان‬ ‫أن يصبح مذيع أخبار؟‬
‫يا الهي، أنت مهووسة بترباك.‬ ‫وأنا.‬
‫هل تذكرين لما سأل أليكس ما هي‬ ‫أداة الحديقة ذات المقبض الطويل‬
‫- التي تعني أيضاً "البحث عن ملذات ممنوعة"؟‬ ‫- ما هو الرفش؟‬
‫- ما هي المجرفة.‬ ‫- حسن.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- مجرفة.‬
‫هذه شريكتي.‬ ‫اسمحوا لي.‬
‫ستيسي، ماذا جرى؟‬
‫- فقدت كل شيء.‬ ‫- مهلاً، تنفسي يا عزيزتي.‬
‫أخبريني بما جرى.‬
‫اتصلت نيكي هذا الصباح ووجدت‬ ‫واجهة عرض لطيفة في "لا سيينغا"‬
‫- وكانت بحاجة لنقودي على الفور.‬ ‫- يا ويلي، لا.‬
‫- أعطيتها حوالة بنكية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أرادت أن نلتقي الليلة‬ ‫ولكنها أعطتني عنواناً غير موجود.‬
‫ربما سجلته بشكل مغلوط؟‬
‫فحصت ثلاث مرات.‬
‫اتصلت بـ نيكي ولكن هاتفها مقطوع.‬
‫حاولت الغاء الحوالة البنكية‬ ‫وهل تعرفين ماذا أخبروني في البنك؟‬
‫أن نيكي قد صرفتها.‬
‫جين، أنا جد آسفة‬ ‫لٔانني لم أستمع اليك.‬
‫أنت الٔاذكى من بيننا.‬
‫كممثلة سجلت مزلاجاً‬ ‫ولكنة فرنسية وابتسامات‬
‫- كمهارات على صورتي الشخصية.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكنني لا أجيد التزلج على المزلاج.‬
‫لم يسبق أن زرت كندا‬ ‫ولست قادرة على الابتسام أحياناً.‬
‫اسمعيني يا حلوتي‬
‫- الـ"فطيكة" هي فكرة جيدة.‬ ‫- ولكنك لم تريدي الاستثمار.‬
‫لٔانك تلهفت كثيراً.‬
‫أردت التقدم ببطء ولكنني فكرت‬ ‫دائماً بأن هناك احتمالاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة أنني وثقت بـ...‬
‫هذه المخادعة أكثر منك.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- أوليفيا؟‬
‫- أكل هندي؟‬
‫تيكا مسالا؟ بامية؟‬
‫- هذه نكتة بنظرك يا جين؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أريد أي علاقة‬ ‫بهذه المرأة يا اوين‬
‫- ولا ينبغي أن تكون لك أيضاً.‬ ‫- أوليفيا!‬
‫نسيت محفظتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أوليفيا، لا أعرف لماذا أنت غاضبة عليّ.‬
‫ههل أنت حساسة للكاري؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- جيد، هو ليس مضحكاً.‬
‫لا أحب أن أحكي ذلك للناس‬
‫ولكن لدي ثغرات في ماضيّ‬ ‫ولا أذكر الٔاشياء أحياناً.‬
‫أنا آسفة ولكنني لا أذكر.‬
‫الصف الثاني عشر في الثانوية،‬ ‫تمرين الٔامم المتحدة، واشنطن العاصمة.‬
‫أنا كنت فرنسا‬ ‫وبيلي كان بريطانيا‬
‫- وأنت كنت...‬ ‫- الهند؟‬
‫نعم، وحطمت قلبه.‬
‫قلب بيلي؟‬
‫كان أعز صديق لي.‬
‫بعد أن قابلك لم يتحدث‬ ‫الا عن ملكة جمال الهند الصغيرة.‬
‫كيف أمضيتما الصيف في البحيرة‬ ‫وكيف حضرت له نزهة في المتنزه.‬
‫بعد أن قابلت والديه‬
‫كان ينوي الانتقال من المدرسة‬ ‫لكي يكون قريباً منك.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫في السنة الٔاولى في الكلية‬ ‫قرر مفاجأتك في عيد ميلادك‬
‫ولكن عندما فتح الباب على مصراعيه‬ ‫وصرخ: "مفاجأة!"‬
‫كنت مع مستشارك.‬
‫- لم يبد فظيعا.‬ ‫- في السرير!‬
‫يا الهي.‬
‫أمضى السنة التالية‬ ‫على كنبتي وهو يبكي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫سأتصل ببيلي الان وأعتذر.‬
‫- هل رقمه معك؟‬ ‫- هو دبلوماسي في الباكستان.‬
‫أنا أعدك، لو أمكنني‬ ‫اعادة الوقت الى الوراء‬
‫لواجهت كل شيء بشكل مغاير،‬ ‫أقسم لك.‬
‫- لماذا أصدقك؟‬ ‫- لٔانني أحب أخاك‬
‫ولن أكذب عليك.‬
‫أريد حقاً أن نكون صديقتين.‬
‫ان كانت لذلك قيمة...‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وأنا أحب أن تقولي ذلك أولاً.‬
‫حسن، سوينا الٔامر.‬ ‫سأختار "عائدون الى العشاء" بـ300 دولار.‬
‫عفواً.‬
‫- تيري، ما الخطب؟‬ ‫- جين...‬
‫أحضري مؤخرتك الى المكتب حالاً.‬
‫الان السابعة مساءً‬ ‫وأنا أهم بتناول العشاء.‬
‫الٔامر يتعلق بملفنا‬ ‫لن تصدقي ما اكتشفت.‬
‫حسن، للبروتوكول فقط،‬ ‫أنت لست رئيستي!‬
‫- آسفة، يجب أن أعود الى المكتب، الٔامر هام.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- فهمنا.‬ ‫- سنتحدث لاحقاً. ربما على الغداء؟‬
‫- شكراً، الى اللقاء.‬ ‫- بالنجاح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جيد.‬
‫- أخت ريتا قتلت في حادث، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫استعرضت تقرير الحادث‬ ‫وهل تعرفين ماذا وجدت؟‬
‫كانت كلتاهما تعمل في "وانستوب"‬
‫في ساعات العمل‬ ‫وبسيارة "وانستوب".‬
‫- ماذا تفكرين؟ تعويضات عمل؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسب التسجيل قبل الحادث بيوم‬ ‫خضعت السيارة لمعالجة‬
‫في مرآب سيارات واطارات‬ ‫تابع لـ "وانستوب"‬
‫وكوابح "وانستوب".‬
‫"حشوات كوابح".‬
‫جيدة كالماركة القطرية الرائدة.‬
‫تيري، نحن بحاجة لتقرير الٔامان‬ ‫من أسطول سيارات "وانستوب".‬
‫هل تقصدين شيئاً كهذا؟‬
‫هذا تقرير الٔامان التابع لـ "وانستوب"‬ ‫لٔاسطول سياراتهم العام الماضي.‬
‫استناداً الى هذا التقرير سنقدم دعوى‬ ‫من جديد بشأن التسبب بالوفاة بالاهمال.‬
‫ربما تكون موكلتك عجوزاً‬ ‫ولكنها لا زالت حية، السيدة بينغام.‬
‫ريتا كرتيس تقدم دعوى باسم‬ ‫أختها المرحومة لورن كرتيس.‬
‫أعرف أن هذا غير روتيني، سيادتك‬
‫ولكن يمكنني أن أثبت الٔامر‬ ‫بواسطة شاهد وحيد.‬
‫سيادتك، الشهادة ليست مطروحة‬ ‫بسبب الحقيقة في الادعاء‬
‫بل لاثبات الملاءمة بين‬ ‫معطيات أوليفيا ومعطيات ايف.‬
‫سنوافق على هذا، أليس كذلك؟‬
‫اذن، استخدم برايان شخصية‬ ‫اوليفيا بدون اذن منها.‬
‫- ايف لا تشبه موكلتكم أبداً.‬ ‫- لا ينبغي أن تشبهها.‬
‫ايف، ما هو القرار في‬ ‫قضية وايت ضد سامسونغ؟‬
‫حصلت مقدمة البرنامج فانا وايت‬ ‫على أكثر من 400 ألف دولار‬
‫بسبب اعلان تلفزيوني‬ ‫استخدمت فيه سامسونغ‬
‫ليس شخصيتها بل روبوت‬ ‫يحمل شعراً مستعاراً أبيض‬
‫أدار حروفاً بشكل شبيه‬ ‫بما تقوم به السيدة وايت.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫ماهية فانا موجودة في الروبوت‬
‫مثلما أن ماهية أوليفيا‬ ‫موجودة في ايف.‬
‫ليس هذا مشكلة،‬ ‫ببساطة سوف أغير معطيات ايف.‬
‫تقصد التطبيق "ايف" الذي سيتلقى‬ ‫تمويلاً من صندوق المال "باكمن"؟‬
‫لٔانك ان غيرت البرنامج‬ ‫فستضطر الى تقديم نشرة جديدة.‬
‫يعني جولة أخرى من العروض‬ ‫التي تعني الوقت والمال‬
‫وهذه مشكلة نظراً لٔان منافسيك‬ ‫يقلصون الفجوات.‬
‫لا تنظروا اليّ، القرار قراركم.‬
‫سيد وورثنغتون، كم سيارة يوجد‬ ‫في أسطول سيارات "وانستوب"؟‬
‫- حوالي ستة آلاف.‬ ‫- من بين سيارات الٔاسطول‬
‫كم سيارة تورطت في حادث‬ ‫طرق العام الماضي؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫حسن، أنا متأكدة.‬
‫هاك نسخة من تقرير‬ ‫الٔامان التابع لـ "وانستوب".‬
‫خمسون سيارة من سياراتكم‬ ‫تورطت في حوادث العام الماضي‬
‫ثلاث منها نُسب سببها‬ ‫الى فشل في الكوابح.‬
‫- وهي تشكل 6 بالمئة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أن متوسط السلطة‬ ‫الوطنية للٔامان على الطرق‬
‫للحوادث المرتبطة بالكوابح‬ ‫لا يتجاوز الـ 0.3 بالمئة؟‬
‫يعني أن نسبة فشل الكوابح في أسطولكم‬ ‫يساوي 20 ضعفاً من المتوسط القطري.‬
‫قطع غيارات الكوابح في "وانستوب"‬ ‫تستوفي كل مواصفات السلامة الفيدرالية‬
‫- حسب سلطة الٔامان على الطرق.‬ ‫- هذه المواصفات معروفة بأنها غير متشددة.‬
‫قبل خمس سنوات كانت كوابحكم...‬ ‫وأنا أقتبس من العلبة:‬
‫"جيدة كالماركة القطرية الرائدة"‬
‫مع مسافة توقف تبلغ 60 متراً‬ ‫بسرعة 100 كمس.‬
‫ولكن لكوابح "وانستوب" اليوم‬ ‫مسافة توقف تبلغ 157 متراً‬
‫الطرف الٔادنى في سلم السلامة.‬
‫- أعترض، هذا تخمين.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتعرفون، ليته كانت لدي لائحة‬
‫أو شيء ما مع حقائق دامغة‬ ‫ليتسنى لي تفصيل الٔامر كما يجب.‬
‫مهلاً، لدي.‬
‫واذن، كما ترون،‬ ‫من عام 2006 وحتى عام 2011‬
‫تكلفة تغطية الكوابح‬ ‫في "وانستوب" انخفضت‬
‫بينما ارتفع عدد الحوادث المرتبطة‬ ‫بالكوابح في الٔاسطول.‬
‫هناك علاقة مباشرة بين أغطية‬ ‫الكوابح الرخيصة‬
‫وحوادث الطرق المرتبطة بالكوابح.‬
‫ولذا فان ادعاء "وانستوب"‬ ‫بأن أغطية الكوابح لديها:‬
‫"جيدة كالماركة القطرية الرائدة"‬ ‫ليست جنائية وحسب بل قاتلة.‬
‫أعترض، المحامية تشهد.‬
‫هو يريد سؤالاً.‬ ‫لدي سؤال.‬
‫هل تعرف أنه كان للورن كرتيس‬ ‫تاريخ سياقة مثالي‬
‫حتى يوم وفاتها في سيارة "وان ستوب"‬
‫بعد أقل من أسبوع على استبدال‬ ‫كوابح السيارة من قبل "وانستوب"؟‬
‫سيد كمينغز،‬ ‫اذا كانت كل الادعاءات صحيحة‬
‫فاني أقترح أن تجد أنت وموكلك‬ ‫غرفة جلسات لتّحلا الٔامور.‬
‫وبسرعة!‬
‫أصدر الشرطيون أمر اعتقال بحق نيكي‬
‫وحولت تحذيراً لصديق في قسم‬ ‫الغش والخداع في الـ "ف.بي.آي".‬
‫مرحباً. من المفضل أن نستشير مخزن‬ ‫الٔاسماء المستعارة التابع للانتربول.‬
‫تذكرين أنهم هكذا وجدوا الشاب الذي اخترق‬ ‫الهاتف المحمول خاصة سكارلت جونسون.‬
‫سأفحص الٔامر.‬
‫أعتقد أنه انتهى.‬
‫أنا فقط والـ "الفطيكة" خاصتي.‬
‫في الواقع، غريسون،‬ ‫هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟‬
‫هذا مكتبي.‬
‫وأريد قهوة.‬
‫كيف ستشعرين اذا طلبت من غريسون‬ ‫شطب نيكي من مستندات الشركة‬
‫- واستبدالها بمستثمر جديد؟‬ ‫- من؟‬
‫أنا.‬
‫أنا أدعمك يا عزيزتي.‬
‫- ولكن لا يزال لدي برنامج عمل.‬ ‫- لا بأس، سنكتبه معاً.‬
‫تحياتي.‬
‫ستحصلين على نصف أرباح ايف.‬
‫يمكنك أن تكوني امرأة غنية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيدة كاسوول، كان ذلك ادعاءً مهنياً.‬
‫الشكر الجزيل.‬
‫لا شكر على واجب، كما أعتقد.‬
‫- طاب مساؤكم، احترسوا.‬ ‫- وأنتم.‬
‫- فكرت في ما قلت سابقاً عن فرويد والعمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، قضيت ساعات كثيرة‬ ‫وعلى فرض أن فرويد محق‬
‫من تحاولين أن تثيري اعجابه؟‬
‫شخص مع عمل‬ ‫أم شخص في العمل؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫أعتقد أن علينا بحث الٔامر‬ ‫مع مشروبات.‬
‫ماذا تفعل في مكتبي؟‬
‫ريتا في الطريق الى فوق.‬
‫- قبل أن تصل، ظننتك تريدين رؤية ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫نشرة طبية من حادث الطرق خاصتها؟‬
‫دفع متأخرات، تحفيزات تقاعد‬ ‫وتسوية مالية؟‬
‫والمدعي العام يفحص‬ ‫الاهمال المجرم.‬
‫أشكرك، ولورن تشكرك.‬
‫- هل جدث شيئاً؟‬ ‫- ريتا، عانيت من كدمة دماغية بسبب الحادث.‬
‫أبلغك الٔاطباء بأن هذا‬ ‫ما أحدث التغيير في شخصيتك.‬
‫في الواقع أن الضرر في الحجرة الٔامامية‬ ‫قاد الى غياب الاعاقات الحسية.‬
‫نعم، أبلغوني بهذا، ماذا اذن؟‬
‫اذن، لماذا قلت لي‬ ‫ان روح أختك في داخلك؟‬
‫انك تحولت الى لورن؟‬
‫أعتقد أنه لم يمكنني تخيل‬ ‫عالم خالٍ من أختي.‬
‫لذلك اختلقت قصة أحببتها‬ ‫أكثر من قصة الٔاطباء.‬
‫شكراً مرة أخرى يا جين.‬
‫اذن، أكيد أن ريتا ليست مثلي.‬
‫السؤال هو، لماذا أردت لها أن تكون؟‬
‫أنا سعيدة بحياتي، حقاً‬
‫ولكنني أشعر غريبة الٔاطوار أحياناً.‬
‫- هل ترين الشاب في الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو مدير عام شركة كبيرة.‬
‫ويعتقد أنه غريب الٔاطوار‬ ‫لٔانه لا يستطيع النوم بدون دبته.‬
‫ولكن هذه الدبة تذكره بابداء الشفقة‬
‫ولهذا السبب يحبه موظفوه ويحترمونه.‬
‫وتلك المرأة التي تحته بطابقين‬
‫تعتقد أنها غريبة الٔاطوار‬ ‫لٔان أذنيها بارزتان.‬
‫ولكن بفضل هاتين الٔاذنين‬ ‫توجهت لتصميم المجوهرات‬
‫ولديها الان تشكيلة ناجحة خاصة بها.‬
‫وبالطبع، هناك الشاب الذي في الٔاسفل،‬ ‫على الدراجة‬
‫لديه ثلاث حلمات.‬
‫تباً. وما الجيد في ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المسألة هي أننا جميعاً مخلوقات‬ ‫بهذا الشكل أو ذاك، لذا...‬
‫لا أعرف، تغلبي على الٔامر.‬
‫"تغلبي عليه".‬
‫ينبغي أن تكون هذه محادثة تشجيع؟‬
‫هذا الٔاقرب لما ستسمعينه مني.‬
‫طابت ليلتك يا جين.‬