‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث لبس بسيط‬ ‫واستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫والان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة‬ ‫وغرفة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫واذاً، أتمنى أني كنت محقة.‬
‫"قضاة 64"‬ ‫"محامون 39"‬
‫"المباراة الخيرية السنوية‬ ‫المحامون ضد القضاة"‬
‫جدتي تستطيع تسديد هذه الكرة!‬
‫تيري، تساهلي معه.‬
‫هكذا أتساهل.‬ ‫أنت فظيع!‬
‫غريسون يلعب أفضل من هذا الٔاداء.‬
‫قد يكون بسبب العمل‬ ‫بالمكتب لوقت طويل.‬
‫أجل! أجل!‬
‫تيري، علينا الذهاب.‬
‫أنا متحمسة جداً من المشاركة‬ ‫في "البطة القبيحة".‬
‫أقصد، كي أكون جميلة‬ ‫سأفعل كل ما يتطلب الٔامر.‬
‫يا الهي، لدي بشرة مثل أوزة.‬
‫أعلم أن الٔامر غريب‬ ‫ولكني متحمسة جداً‬
‫لوجودي في صورة العائلة‬ ‫بعيد الميلاد القادم.‬
‫تجنبتهم منذ...‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫دكتور ويتلو، قبلت رينيه للانتساب‬ ‫الى برنامج التغيير‬
‫- "البطة القبيحة"، صحيح؟‬ ‫- أجل، تعرفين هذا.‬
‫ولكن قبل عملية التجميل‬ ‫بيوم واحد‬
‫أخبرتها أنها بشعة جداً‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنها أن تقوم بالتغيير.‬
‫وبعد ثلاثة أيام رينيه انتحرت.‬
‫كلماتك المستخفة والمليئة بالكره‬
‫تسببت بجرح امرأة ضعيفة‬ ‫وأنهت حياتها بيدها.‬
‫هذه مأساة،‬ ‫لكن لا تقع على موكلي أي مسؤولية.‬
‫لكن من أجل تجنب ازعاجات المحاكمة‬ ‫موكلي مستعد للتسوية.‬
‫حسن.‬
‫هلا نتحدث على انفراد؟‬
‫طلبنا منك مليونين‬ ‫وأنت تعرض 50 ألفاً؟ هذا مهين.‬
‫ربما عليك أن تحاولي مع باركر‬ ‫لنعرف ما رأيه حيال الٔامر.‬
‫المحكمة ستبدأ بعد ظهر اليوم‬
‫لذا أطلب منك أن تضغط على‬ ‫موكلك لتجدا شيئاً منطقياً أكثر.‬
‫دائنكم يستقر في مكتبكم،‬ ‫لا تأذنون لركن السيارات‬
‫والحليب عندكم مسحوق بشكل بودرة.‬
‫- والمقصود؟‬ ‫- ليس لديكم موارد للمنافسة.‬
‫- جين.‬ ‫- عجباً. هذا الرجل متغطرس ومتعجرف...‬
‫- وانتخب لٔافضل محامي في كاليفورنيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنتين على التوالي.‬
‫- ماذا تحتاجين؟‬ ‫- اتصلت ستيسي، حالة طارئة في "الفطيكة".‬
‫- ليس لدي وقت.‬ ‫- أنت الممولة الٔاساسية بمشروع الحلويات‬
‫- ماذا تريديني أن أقول لها؟‬ ‫- قولي لها...‬
‫أننا بالطريق. أجل.‬
‫مرحباً، ليبرون، أين كنت؟‬
‫مؤتمر صحفي بشأن المباراة؟‬
‫- فاتتك بالمباراة.‬ ‫- البعض عليه أن يعمل.‬
‫ماذا تمثل بالمحكمة؟‬ ‫مدعي أم متهم؟‬
‫- وسيط.‬ ‫- زميلنا بالادارة وسيطاً؟‬
‫في السنة الفائتة واعدت امرأة‬ ‫كانت تعمل في حل النزاعات البديلة.‬
‫- اعذروني.‬ ‫- ظننت سأعجبها بتطوعي بسلك الوسطاء.‬
‫- اعذروني.‬ ‫- تورطت الان.‬
‫- باركر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن هذا الولد يناديك.‬
‫اريك، أهلاً.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت لرؤيتك.‬ ‫- سوف أترككما.‬
‫بحثت عنكما.‬ ‫أعني، أنت ووالدتك بعدما رحلتما.‬
‫بحثت بكل مكان.‬
‫- ها أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنني أن أناديك أبي‬ ‫أم ماذا؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫ولكن والدتك...‬ ‫لحظة، هل أخبرتك عني؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في فنتريو، حيث نسكن.‬
‫سافرت بباصين لكي أصل اليك.‬
‫- هل تعلم أنك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫سيد باركر،‬ ‫جلسة الوساطة جاهزة.‬
‫حسن، اتصلي بأليسا شين‬ ‫وقولي لها بأن ايريك هنا وانه بأمان.‬
‫- هل تريد أن تنتظرني مع مساعدتي؟‬ ‫- لا. أبي أتيت لٔاكون معك.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫أتمنى ألا يزعجكما‬ ‫انضمام ابني الينا هنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اعذراني على عدم اطلاعي بالمستجدات.‬
‫هذا واضح كفاية،‬ ‫ريمونا سرقت زوجي مني.‬
‫ترينت لا يريد أن يكون معها.‬
‫زوجك هرب مع ريمونا؟‬
‫لا، ريمونا هربت مع زوجي.‬
‫الوساطة لا تلائم الٔامور العائلية.‬
‫نحن الاثنتان اتفقنا على تسوية.‬
‫جيد.‬
‫- أريد استعادته، انها سارقة.‬ ‫- لا يريد أن يكون معك.‬
‫- أنت لا تسعديه.‬ ‫- حسن، توقفا!‬
‫أريد أن أسمع من ترينت.‬
‫هذا هو.‬
‫- لحظة، ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- سيد باركر، هذا ترينت زوجي.‬
‫توفي قبل ستة أشهر ونُسخت‬ ‫روحه داخل جسد هذا الجرذ.‬
‫رائع.‬
‫عملت ستيسي جاهدةً‬ ‫بالتحضير لهذا الافتتاح‬
‫- لذا مهما حدث، كوني ايجابية.‬ ‫- فهمتك.‬
‫يا ويلي!‬
‫أقصد، أحببت ما فعلته بالمكان.‬
‫ثلاثة عمل طلاء، عاملا كهرباء‬ ‫وحرفي قد خدعوني‬
‫طلبوا مني الكثير أو تحرشوا بي.‬
‫أتساءل اذا واجهت بيتي كروكر‬ ‫هذه الصعوبة أيضاً.‬
‫- أليس الافتتاح غداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولا أملك رخصة من وزارة الصحة‬ ‫اتصلت بالشركة 12 مرة.‬
‫- لم لا نؤجل الافتتاح؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫تم توزيع الاعلانات.‬
‫ولدي اعلانان غير قابلان للارجاع بجريدتين.‬ ‫انتهى أمري.‬
‫أتعلمين؟ أنت بحاجة‬ ‫الى منظم متمكن ورائع‬
‫- وايجابي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ولكن لست أنا.‬
‫آسفة، لدي قضية ولكني أعرف‬ ‫واحدة متفرغة بعد ظهر اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫بشرط واحد.‬ ‫أنا سأهتم بالٔامور الترفيهية بالافتتاح.‬
‫- ترفيهية؟‬ ‫- أجل.‬
‫قيثارة، أنا، غناء.‬
‫- هل تجيدين هذا؟‬ ‫- وهل هذا الٔامر يعنيك؟‬
‫- تم قبولك.‬ ‫- عزيزتي، لا تقلقي.‬
‫هذا المكان بحاجة الى التنظيف فقط.‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫دفعت 20 ألف دولار بهذه الفوضى.‬ ‫ابدعي بسحرك.‬
‫ليس لديك حساسية ضد‬ ‫الكعك المملح والعصير.‬
‫ليس لدي حساسية للكعك المحلى.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫سأعود حالاً.‬ ‫بينغام!‬
‫سمعت أنها وصلتك قضية‬ ‫لـ "البطة القبيحة".‬
‫هل نسيت أن تعرضيها عليّ؟‬
‫أجل، لنفترض هذا.‬
‫بربك يا باركر،‬ ‫كنت لتجبر موكلي على الموافقة.‬
‫هذه القضية تدفع تكاليفها بشكل مشروط.‬
‫عرضوا علينا 16 ألف دولار‬ ‫للمؤسسة.‬
‫هذا ايجار شهري.‬
‫برنامج الطبيب ويتلو التلفزيوني‬
‫يخلد حقيقة مقياس غير مستطاع تحقيقه‬ ‫للجمال بالمجتمع.‬
‫أنا معجب بحقيقة هذا المقياس.‬
‫رينيه مينيرد قد توفيت‬ ‫بسبب هذا البرنامج.‬
‫- هذا مهم، باركر.‬ ‫- أجل، انه كذلك.‬
‫وايجارنا أيضاً.‬
‫- لا تقلق، أنا أراقب كل فلس.‬ ‫- جيد.‬
‫مستشارة هيئة المحلفين هنا.‬
‫- استشارة المحلفين؟‬ ‫- أنا...‬
‫استشارة هيئة المحلفين‬ ‫يكلف آلاف الدولارات.‬
‫أهكذا تراقبين النقود؟‬
‫- باركر، أقسم أني لم أعينها.‬ ‫- صحيح، أنا فعلت.‬
‫- هذه آبي هولستد، الٔافضل بالمجال.‬ ‫- تشرفت بلقائكما.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أحافظ على استثماراتي بالشركة.‬
‫الطرف الاخر قد عين مستشارين،‬ ‫مدقق حسابات، محققين وخبراء.‬
‫آبي تساعد في ساحة المعركة.‬
‫مع احترامي، ولكننا فزنا‬ ‫بقضايا كثيرة دون استشارة المحلفين.‬
‫الكثير مثل ديلينغهام؟‬
‫سيد باركر، اذا كنت عضو بهيئة المحلين‬ ‫لكنت في صف المتهم.‬
‫كنت ستستجيب للرسومات، للوائح‬ ‫ولشهادات مختصين حذقين‬
‫لن تستجيب للفنانين،‬ ‫للتمثيليات أو للشعر المنفوخ.‬
‫عجباً، لقد نالت منك حقاً.‬
‫وأنت ستكونين مع الضحية.‬
‫أنت تتبعين أحاسيسك‬ ‫ولا تستجيبين لجداول حسابات التأمين‬
‫أو للٔازواج الخونة.‬
‫سنحتاج الى أكثر من مستشارة‬ ‫لكي ننتصر على ديلينغهام.‬
‫وأنت طبعاً لا تستجيبين لشخصيات‬ ‫ذكورية ذات سلطة تقف بطريقك.‬
‫انه لا يعترض طريقي.‬
‫لنبدأ بالعمل.‬
‫أنا جراح تجميلي‬
‫وكنت منتجاً لبرنامج‬ ‫"البطة القبيحة".‬
‫ما هي المنافسة الجيدة؟‬
‫شخصية طموحة وفعالة.‬
‫هل من العدل أن أقول بأنك تبحث‬ ‫عن شخص يحتاج الى تغيير كامل.‬
‫تغيير أنف، زرع ذقن،‬ ‫توسيع الفك،‬
‫شفط دهون، شد بطن،‬ ‫رفع الحواجب والخ؟‬
‫- أجل، لهذا اسمه: "البطة القبيحة".‬ ‫- صحيح.‬
‫خلال ستة أشهر يمكن لفريقي‬ ‫أن يحول أحدهم الى شخص جديد.‬
‫لم أرادت رينيه مينيرد‬ ‫الانضمام الى البرنامج؟‬
‫اعتراض، هذا يدعي للتخمين.‬
‫كل شيء ما عدا التخمين، حضرتك.‬
‫الطبيب ويتلو أجرى مقابلات‬ ‫مع رينيه لمدة شهرين‬
‫بشأن آمالاها، أحلامها وطموحاتها.‬
‫بالواقع، للتحضير للبرنامج أمضى أسبوع‬ ‫معها ومع زوجها ببيتهما في تكساس.‬
‫يمكنك الاجابة.‬
‫- أرادت أن تتغير.‬ ‫- ومع هذا‬
‫قبل عمليتها الٔاولى بليلة‬ ‫في التحضيرات بمستشفى "سانت كاثرين"‬
‫ألغيت كل شيء.‬ ‫وقلت لها‬
‫بأنها "بشعة للغاية".‬
‫شخصت تكوين الصورة بالحاسوب‬ ‫وفهمت أنه لا يمكنني مساعدتها.‬
‫- هل ألغيت أشخاصاً من قبل؟‬ ‫- أجل، المئات.‬
‫- كم انتحر منهم؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا أسئلة.‬
‫الشاهد حر.‬
‫المحلفون المحاطون بالٔاخضر‬ ‫في صفك أنت‬
‫الٔاحمر، بصف المدعى عليه‬ ‫والٔابيض لم يقرروا بعد.‬
‫وأنت تعلمين كل هذا لٔان...؟‬
‫عدة تغيرات من خلفيتهم‬ ‫ومن لغة الجسد.‬
‫المحلفين الذين يفضلونك‬ ‫يميلون الى العمل باحترافية‬
‫وأصغوا بفعالية‬ ‫عندما تكلمت جين.‬
‫والٔاشخاص من الجهة الٔاخرى؟‬
‫يميلون الى الفئة الاقتصادية أكثر‬ ‫وأبدو اعتراضات على تحقيقك‬
‫رفع الذقن، ابتسامة لامعة والخ.‬
‫نحتاج الى تسعة أعضاء للقرار النهائي.‬
‫هذا يعني أنه علينا‬ ‫أن نقنع الستة الذين لم يقرروا.‬
‫لنتحدث عن العضو الحادي عشر.‬
‫لم تحكم على شيء‬ ‫ولكنها لم تحب أسلوبك.‬
‫أسلوبي؟‬
‫تتصرفين مثل عارضة أزياء‬ ‫أكثر من محامية.‬
‫أخيراً أحدهم وصفك بهذا.‬
‫حسن، عمّ تتحدثين؟‬
‫الطريقة التي رميت بها‬ ‫شعرك الى الخلف.‬
‫لم أرم شعري.‬
‫تمشين كأنك بمسلك عرض أزياء‬ ‫تلّوحين بيديك مثل "فانا وايت"‬
‫وتميلين برأسك‬ ‫كأنك بتصوير لعرض أزياء.‬
‫كل ما فعلته نفع بالسابق.‬
‫أنا واثقة‬ ‫انما أعرض عليك بأن تتريثي قليلاً.‬
‫قد لا يكون مهماً‬ ‫ولكن لم تعتقدان أن هذا الجرذ‬
‫هو ترينت يوردلي؟‬
‫وُلد يوم وفاة ترينت.‬
‫وكما هو معلوم‬ ‫الجرذان تحب زبدة الفستق.‬
‫ولكن ليس هذا الجرذ.‬
‫أفهم أن ترينت الانسان‬ ‫لم يحب زبدة الفستق.‬
‫قال بأن طعمها مثل طعم "سباكل".‬
‫ولديه وحمة على شكل "نانتكيت".‬
‫لا زالت لديه.‬
‫فهمت.‬
‫ثلاثتكم عملتم معاً.‬
‫أنا وترينت امتلكنا متجر حيوانات‬ ‫وريمونا عملت عندنا.‬
‫بعد وفاته وجدت رسالة غرامية‬ ‫ببريده الالكتروني من ريمونا‬
‫واجهتها واعترفت بالعلاقة الغرامية.‬
‫- لا، كنا عاشقين.‬ ‫- قمت بطردها‬
‫- وبعد ساعة هربت معه.‬ ‫- هربنا سوياً.‬
‫- كان في جيبك.‬ ‫- هناك أراد أن يكون.‬
‫علينا أخذ استراحة.‬
‫هل تعلم أني كنت أتحدث‬ ‫مع الشرطة طوال فترة الصباح؟‬
‫- آسف يا أمي.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫هل تعلم كم كان هذا خطيراً؟‬
‫عليك أن تطيع والدتك.‬
‫هذا هو، قال بأنه جلس طوال‬ ‫الوقت لجانب سائق الباص‬
‫وهذه فكرة سديدة.‬
‫أنت لا تساعدني.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لٔانك لم تسمحي لي برؤية والدي.‬
‫قلت لك ليس الان.‬
‫سنذهب الى البيت. هيا بنا.‬
‫ولكني أريد أن أصبح‬ ‫محامياً عندما أكبر.‬
‫ظننت أنك تريد أن تكون اطفائياً.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫أيمكنني أن أبقى؟ من فضلك؟‬
‫كم سيدوم هذا؟‬
‫- ليس طويلاً. ثقي بي.‬ ‫- حسن.‬
‫سيد مينيرد...‬
‫هل كانت لـ رينيه تحديات معينة‬ ‫عندما كبرت؟‬
‫سخروا من شكلها.‬
‫الٔاولاد أطلقوا عليها‬ ‫اسم "وجه السلحفاة".‬
‫- أعترض، شهادة سماع.‬ ‫- شعور عام، حضرتك.‬
‫سأسمح لك.‬
‫كمراهقة، هل واعدت أحدهم؟‬
‫لم تحصل على حبيب.‬
‫لم يدعها أحد الى حفل التخرج.‬
‫- وكيف تعرفت عليها؟‬ ‫- عملت بمتجر الزهور.‬
‫وأتت رينيه وتحادثنا.‬
‫- وقعتما بالحب؟‬ ‫- أجل.‬
‫تزوجنا وافتتحنا متجر زهور.‬
‫"براعم الحب" في أوستن.‬
‫- وما حال التجارة؟‬ ‫- أفلسنا.‬
‫رينيه قالت بأنها غلطتها.‬
‫آمنت أن الناس لا يريدون شراء‬ ‫أشياء جميلة من شخص بشع.‬
‫ماذا حدث بعدما قال لها الطبيب ويتلو‬ ‫بأنها بشعة للغاية؟‬
‫كانت مدمرة.‬
‫ذهبت الى المتجر‬ ‫لٔاشتري لها زهرتها المفضلة‬
‫الخشخاش، براعمه غير ملفتة‬ ‫ولكن ازهاره جميلة.‬
‫عندما وصلت الى البيت...‬
‫وجدتها ميتة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل كانت زوجتك جميلة؟‬
‫متأكد أنها أجمل امرأة بالعالم.‬
‫ومع هذا خنتها؟‬
‫اذا أردت أن أنعش ذاكرتك‬ ‫أستطيع أن أدعي جينيفر ميلر للشهادة.‬
‫السيدة ميلر لم تظهر‬ ‫بقائمة محامي الدفاع.‬
‫ولا أنوي ذلك‬ ‫الا اذا كانت شاهدة نافية.‬
‫أجب على السؤال.‬
‫كانت غلطة،‬ ‫كانت فقط لليلة واحدة‬
‫- ورينيه لم تعلم أبداً.‬ ‫- كيف لك أن تتأكد؟‬
‫نحن علمنا.‬
‫لا، لا يمكنها أن تعلم.‬
‫- لم تعلم.‬ ‫- كانت مجروحة ولا تشعر بأمان.‬
‫قد يكون طيشك السبب بدمارها‬ ‫وأوصلها لوضع لا يحتمل؟‬
‫لا تحتاجون لمستشار هيئة محلفين،‬ ‫تحتاجون الى صانع معجزات.‬
‫أعلم ماذا تفعل.‬
‫هذا واضح جداً،‬ ‫ألعب بلعبتي الجديدة.‬
‫توظف مستشارة هيئة المحلفين؟‬
‫هذا لا يتعلق بالقضية‬ ‫هذا يتعلق بي وبأسلوبي.‬
‫اما أنت محقة أو أنك مصابة‬ ‫بجنون الارتياب، من يعلم؟‬
‫جدياً؟‬
‫يا الهي، أيوجد كاميرا بهذه الطائرة؟‬
‫أجل، هذا يتيح لي التجسس‬ ‫على الٔاشخاص براحتي من مكتبي.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أحب "سكاي مول".‬
‫مسؤوليتي هي محاولة تحقيق‬ ‫نتيجة عادلة ومنصفة.‬
‫جيد، أريدك أن تقرأ هذه الرسائل‬ ‫التي تثبت أنه يحبني أنا.‬
‫سآخذ هذه الرسائل‬ ‫وأضيف اليها عقد زواجي يا عاهرة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسن، ريمونه، اذا فزت‬ ‫كيف ستكون حياة... ترينت؟‬
‫لن يعيش بقفص.‬
‫سأطعمه منتجات عضوية فقط‬ ‫وبالمساء نشاهد "قناة الحيوانات".‬
‫- شانون؟‬ ‫- سأطعمه للٔافعى.‬
‫لا! أبي!‬
‫أطلب استراحة أخرى.‬
‫- عجباً! تسديدة موفقة.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- من المؤسف أنك لم تفز ضد القضاة.‬ ‫- أجل، من المؤسف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫خسرت عن قصد.‬ ‫عرفت...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- جميعنا نظهر أمام هؤلاء القضاة.‬
‫- ليس من صالحنا الانتصار عليهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما حال قضية "البطة القبيحة"؟‬
‫- انها أكثر قضية المنتج النذل.‬ ‫- حسن.‬
‫صدقاً، تفاجأت لٔانك‬ ‫لم توافقي على حل وسط.‬
‫- فرصتك ضئيلة بالقضية.‬ ‫- أجل.‬
‫بجمال وكمال وجهك أنت‬
‫- أدرك أن هذه القضية سخيفة برأيك.‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫أنت لم تعان من مظهرك قط.‬
‫عند دخولك للمكان‬ ‫الناس تلاحظ وجودك.‬
‫يمكنك الحصول‬ ‫على كل فتاة رغبت بها.‬
‫حسن، ليس كل فتاة.‬
‫أعني أنه اذا وصفك أحدهم بالقباحة‬ ‫ستتعامل معه على أنها مزحة.‬
‫أحدهم أطلق على موكلتي بالقبيحة‬ ‫وقامت بقتل نفسها.‬
‫هناك من لا يتخيل ما هو الشعور‬ ‫بالنظر للمرآة والرغبة بتغيير كل شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفين تلك المرأة؟‬ ‫- لا، لم أعرفها. أنا ببساطة...‬
‫أشعر برغبة قوية للفوز بهذه القضية.‬ ‫عليّ الذهاب للمحكمة.‬
‫المحلف الثالث،‬ ‫الذي لم يقرر ويرتدي سترة حمراء‬
‫وضع عينه على كيم.‬
‫اذا كان كذلك، على كيم أن تشعر‬ ‫بالراحة وتقوم هي بالتحقيق.‬
‫ويجب أن تتواصلي بصرياً مع المعجب بك.‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- لم لا، هذا لمصلحة الموكل.‬
‫المدعي يدعي الطبيبة كوليت ويليس.‬
‫كنت معالجة رينيه بآخر سنتين.‬
‫ورأيك كمختصة،‬ ‫هل كان لـ رينيه ميول انتحارية؟‬
‫لا. بالحقيقة، قابلتها يومين‬ ‫قبل أن تسافر الى لوس أنجلوس‬
‫- قبل العملية. كانت معنوياتها عالية.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫ما هو الـ "ولبوترين"؟‬
‫- حبوب مضادة للاكتئاب.‬ ‫- والسيدة مينيرد تناولتها؟‬
‫أجل، للسنة الماضية.‬
‫هل يكفي التصريح بأن‬ ‫المكتئبين ينتحرون؟‬
‫- أجل، ولكنها...‬ ‫- شكراً.‬
‫- حضرتك، الدفاع يطلب حكماً موجهاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أساس لذلك.‬ ‫- اقتربا.‬
‫- لا أحد من المحلفين مع المدعي.‬ ‫- أنا أخالفك الرأي.‬
‫يؤسفني، سيدة بينغام.‬ ‫لا شيء كافٍ هنا.‬
‫أحضري لي ما يكفي‬ ‫والا سينتهي الحكم لمصلحة المدعى عليه.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مفاجأة رائعة.‬
‫أخبرتني تيري عن انتكاستك.‬ ‫وفكرت باعداد شيء لانقاذك.‬
‫أحضرت سمك السلمون لتقوية الدماغ‬
‫- وشاي أخضر للطاقة.‬ ‫- أجل.‬
‫و "أساي" لٔانه تقليدي.‬
‫وحبيب يجعل قلبي يتوقف.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، بعد المباراة بالصباح عضلاتي متيبسة.‬
‫رأيت كيف تركت زميلك يتمرغ بالغبار؟‬
‫كنت رائعاً.‬
‫أتمنى أن يكون غريسون كمحامي أفضل‬ ‫كونه لاعب كرة سلة.‬
‫انه جيد بالاثنين معاً.‬
‫- ربما كان يومه سيئاً.‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫حسن، ماذا تخفين عني؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، غريسون كان نجم الفريق‬ ‫بالثانوية والكلية.‬
‫ولكن لا يهم.‬
‫- هل جعلونا نفوز؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫لا، أقول...‬
‫أجل، هم جعلوكم تنتصرون.‬
‫هل فكروا بأننا سننتقم منهم‬ ‫بالمحكمة اذا فازوا؟‬
‫يا الهي، ما كان علي أن أتكلم.‬
‫أنت تعرفين أشياء كثيرة‬ ‫عن غريسون كينت.‬
‫أظن أني قرأت هذا بسيرته الذاتية‬ ‫أو شيء ما.‬
‫- هل تواعدتما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تواعدتما؟‬
‫لا. لا. لا!‬
‫بصفتي قاضي أعتمد على حدسي‬ ‫بتحديد اذا كان الشخص يتكلم بصدق‬
‫وبحسب تخميني أنت غير صادقة.‬
‫أقسم، حضرتك.‬
‫بأن جين بينغام‬ ‫لم تواعد قط غريسون كينت.‬
‫هيا نأكل.‬
‫أحببت شكلك الجديد.‬
‫تأخرت، ولكني سأتغاضى.‬
‫لديّ قائمة بالمهمات هنا.‬
‫حسن، يجب استئجار نجار،‬ ‫رجل لتركيب النوافذ،‬
‫عامل كهرباء‬ ‫وترخيص الصحة العامة.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫هل يمكنك أن تستعيري ملابس للعمل؟‬ ‫أجل!‬
‫لا، أين سأغني؟‬
‫في مكان ما هناك.‬
‫أريد أن أجد المكان المثالي.‬
‫دو، ري، مي، فا...‬
‫أجل! رائع!‬
‫هذا هو!‬ ‫لا تعبثي به.‬
‫أراك بالافتتاح.‬
‫أنا صاحبة شخصية عظيمة‬
‫والجميع يعلم أنه رمز‬ ‫لـ "مؤسف أنها قبيحة".‬
‫ولكني أشعر بجمال داخلي.‬
‫أظن أني أريد أن أشعر‬ ‫ذات الشعور من الخارج.‬
‫هذا البرنامج سيعطيني هذه الفرصة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫راجعت جميع مراسلات الطبيب ويتلو.‬
‫ليس لدينا قضية‬ ‫على موت بسبب الاهمال.‬
‫ماذا تقترحين؟‬ ‫أن نتنازل ببساطة؟‬
‫يمكنك أن تتنازلي، كيم، سأستمر بالمقاومة‬ ‫من أجل هذه المرأة المسكينة.‬
‫ترّيثي قليلاً يا صاعقة،‬ ‫وجدت شيئاً ما‬
‫وقد يكون كافياً ليهزم طلبهم.‬
‫حسناً، هيا نسمع.‬
‫يتم عرض الموسم الرابع من "البطة القبيحة"‬ ‫في فصل الصيف، صحيح؟‬
‫ولكن قبل الموسم الحالي‬ ‫من "البطة القبيحة"‬
‫كان هناك مسلسل منتصف الموسم‬ ‫عرض للبث بشهر كانون ثاني؟‬
‫صحيح.‬
‫هل شاركت رينيه ببرنامج العمليات‬ ‫التي تتضمن‬
‫جفون، عمليات لثة وخدود،‬
‫- تكبير شفاه وعملية أنف، صحيح؟‬ ‫- أجل كذلك.‬
‫ووضع الشفاء المعطى‬
‫- لانتهاء العمليات كان 6 أشهر؟‬ ‫- أجل، تقريباً.‬
‫ولكن بهذا الموسم‬ ‫بسبب العرض الٔاول بالخريف‬
‫كان لديك أربعة أشهر فقط‬ ‫لتنهي العمليات.‬
‫لم تطرد رينيه مينرد‬ ‫لٔانها كانت بشعة جداً‬
‫بل طردتها لٔان عملياتها لم تُكتمل‬ ‫بوقت البث. هل هذا صحيح؟‬
‫حضرتك، ما علاقة هذا‬ ‫بالموت بسبب الاهمال؟‬
‫لا علاقة.‬ ‫قمنا بتعديل الدعوى التي تتضمن‬
‫خرق الضمانات والتعهد‬ ‫بالانصاف وحسن النية.‬
‫انهما يائستان تحاولان انجاز شيء.‬
‫سيد ديلينغهام، المحاميتان‬ ‫أثارتا تساؤلات واقعية.‬
‫تم رفض طلبك.‬
‫كان هذا مثيراً للاعجاب.‬
‫- سيدي، لا يحق لنا التحدث مع المحلفين.‬ ‫- فهمت.‬
‫أردتك أن تعرفي أنك ستنتصرين.‬
‫أعلم هذا كحقيقة.‬
‫- هذا لم يحدث.‬ ‫- لنأمل أنه محق.‬
‫كيم، المحلف تحدث معنا.‬ ‫هذه علة لرفض القضية.‬
‫لن يحدث ان أغلقنا فمنا.‬
‫لم أرغب بالفوز لهذه الدرجة من قبل‬
‫ولكن باطار قواعد آداب المهنة‬
‫نحن مجبرات أن نبلغ عن التواصل‬ ‫مع أحد المحلفين للقاضي.‬
‫اذا أعلن القاضي‬ ‫عن رفض القضية‬
‫من يعلم ماذا سيحدث‬ ‫مع هيئة محلفين جديدة؟‬
‫منذ‬ ‫متى تدققين على القوانين بكل الٔاحوال؟‬
‫- النقطة هي، اذا علم...‬ ‫- لن يعلموا!‬
‫سيد ديلينغهام.‬
‫لدي موكل حذر‬ ‫ويريد لهذه القضية أن تنتهي.‬
‫250 ألف دولار.‬
‫أخبراني عن قراركما بالخامسة.‬
‫سأغادر بعد غد‬
‫بالساعة العاشرة من مطار‬ ‫لوس أنجلوس الى تورانتو.‬
‫حسن، نتقابل اذاَ.‬
‫- كندا؟‬ ‫- أجل، هذا عمل مؤقت بدور ممرضة خاصة.‬
‫ذهبت لٔابحث عنكما في شيكاغو.‬
‫اتضح أنكما كنتما طوال الوقت بالقرب مني.‬
‫أنا حائرة يا جي.‬
‫صرخت بوجهي‬ ‫وبعدها حاولت أن تدفع لي لٔارحل.‬
‫غضبت منك لٔانك لم تصارحيني‬ ‫بشأن ايريك.‬
‫والان أريد أن أكون‬ ‫جزءاً من حياته.‬
‫250 ألف دولار هو مبلغ كبير.‬
‫ستجني أكثر اذا ربحنا.‬
‫اقتراحهم سينقذ متجر الزهور‬ ‫من الافلاس.‬
‫هذا ما أرادته رينيه.‬
‫هذا لن يوصل رسالة لـ ويتلو.‬ ‫هذا الرجل لا يفهم سوى بالمال.‬
‫أقول انه عليك ان تؤلمه‬ ‫بالمكان الحساس.‬
‫جين، يمكنك أن تتدخلي.‬
‫أجل، ما رأيك؟‬
‫يبدو أن كيم على صواب.‬
‫حسن، سأرفض العرض.‬
‫السيد باركر يريد رؤيتكما حالاً.‬
‫اتصل بي ديلينغهام،‬ ‫علينا أن نقبل العرض.‬
‫تأخرت بثواني، موكلنا قام برفضه.‬
‫هل هذا جرذ؟‬
‫هذا موضوع الوساطة.‬
‫امرأتان تظنان أن هذا الجرذ‬ ‫هو نسخة لروح رجل.‬
‫لم الٔاشخاص المجانين‬ ‫يأتون الى نظامنا القضائي؟‬
‫استنساخ الٔارواح موجود.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫بما أنه عاد كجرذ يبدو أنه يُحاسب‬ ‫على كارما سيئة جداً.‬
‫الٔافكار التي تتضمن الكارما‬ ‫والاستنساخ هي للمغفلين‬
‫الذين عليهم التمسك بشيء لتصديق‬ ‫حياتهم البائسة وغير المنطقية.‬
‫عدم الايمان بالكارما يؤدي للٔاشخاص‬ ‫بفعل أمور مشكوك بها‬
‫دون ذرة وعي.‬
‫اذا بدا مثل جرذ،‬ ‫قضم مثل جرذ‬
‫وسقسق مثل جرذ،‬ ‫فهو جرذ.‬
‫الهدف هو أن الفتاتين تؤمنان أن الجرذ‬ ‫نسخة لروح رجل. عليك أن تحترم هذا.‬
‫بالحقيقة، قانونياً،‬ ‫لست مضطراً.‬
‫- جين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هناك من وعدنا أنه سيساعدني‬ ‫بافتتاح مناسبة معينة‬
‫ولم يفعل أي شيء‬ ‫عدا عن فحص للصوت.‬
‫لا عجب أن المشاريع الصغيرة تفشل.‬
‫- عزيزتي، هل هذا هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن بعكسك‬ ‫لا أملك مساعدة لتجيب عني.‬
‫بكل لحظة علي أن أختار‬ ‫أي حريق سأخمد.‬
‫الان سأقوم باخماد حريق‬ ‫الوعود الكاذبة وقلة الثقة.‬
‫هذا الاتصال من وزارة الصحة.‬
‫اتصلوا بي أخيراً‬ ‫من أجل ترخيص الصحة العامة.‬
‫تيري، قلت انك ستساعدينها.‬
‫ولن أخذلك.‬
‫جين، اتصل السكرتير،‬ ‫القاضي يريد رؤيتنا الان.‬
‫هلا تفسرين لي هذا؟‬
‫مثلما ترى، أخبرت المحلف‬ ‫بأنه محظور علينا التحدث معه.‬
‫ماذا قال لك المحلف رقم 3؟‬
‫قال...‬
‫- بأننا سنفوز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال بأننا سنفوز.‬
‫حضرتك، أطلب الغاء فوري للقضية.‬
‫عندما أحضرت هذا لتلفت نظري‬ ‫شككت بالمحلف رقم 3.‬
‫لم يناقش القضية مع محلف آخر‬
‫أراد فقط نيل اعجاب السيدة كاسوول.‬
‫لم يعجبني، حضرتك.‬
‫ولم تكوني صريحة أيضاً.‬
‫- حضرتك...‬ ‫- سأبدل المحلف الثالث‬
‫بالمحلف رقم واحد.‬ ‫القضية ستكتمل.‬
‫وبالنسبة لكما،‬ ‫فعلتكما قد تتسبب بسحب الرخصة‬
‫وسأفكر بهذا عند انتهاء القضية.‬
‫- حضرتك!‬ ‫- شكراً. انتهى النقاش.‬
‫كم واحد منكم يشعر أنه حسن المظهر‬
‫حتى يقول لكم الاخرون‬ ‫أنكم لستم كما تظنون؟‬
‫افهموا، أنا أشعر‬ ‫كأني عارضة أزياء.‬
‫ولكن لٔاني لا أبدو أني أنتمي‬ ‫الى مسار العرض‬
‫يتم الحكم علي بسبب هذا التصرف.‬
‫تخيلوا أن هناك أحداً‬ ‫وعدكم بأنه سيغير مظهركم.‬
‫وباللحظة الٔاخيرة غير رأيه.‬ ‫سيكون مريعاً.‬
‫ولكن هذا ليس ضد القانون.‬
‫الا اذا انتهك عهد حسن النية‬ ‫والتعامل العادل.‬
‫اسألوا أنفسكم.‬
‫هل هذا حسن نية أن يطلق على رينيه‬ ‫"بشعة جداً على أن يساعدها"؟‬
‫أو أنها صفقة عادلة أن يعرض‬ ‫عليها ستة أشهر ليحولها‬
‫ويتخلص منها‬ ‫لٔانها احتاجت ذلك الوقت؟‬
‫هذه القضية لا تتعلق بالكلمات الجارحة.‬
‫انه خرق عقد بين امرأة‬ ‫توقعت أن تصبح جميلة‬
‫ورجل أراد فقط أن يجني المال.‬
‫بحسب القانون‬ ‫الجهتين لا يمكنهما الادعاء بشيء باطل.‬
‫مثال، لا يمكن الادعاء أن‬ ‫هذه الطاولة هي ولاية هاواي.‬
‫أو أن هذا المبنى هو شطيرة جبن.‬
‫لذا، أريد أن أرفض الادعاء‬ ‫أن هذا الجرذ هو ترينت ياردلي.‬
‫- الجرذ هو جرذ.‬ ‫- لا!‬
‫لهذا، الجرذ هو ملك لمتجر الحيوانات.‬
‫وبما أن السيدة ياردلي‬ ‫ورثت هذا المتجر‬
‫- فالجرذ ملك لها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حكمت على ترينت بالموت.‬ ‫- أجل. أعطني اياه.‬
‫لا، لا، أرجوك.‬ ‫لا، لا، لا.‬
‫أرجوك، أرجوك.‬
‫لحظة، هل تعاملت مع‬ ‫الجرذ على أنه "جماد"؟‬
‫- ماذا اذاً؟‬ ‫- لم تقولي "هو".‬
‫أنت لا تؤمنين أن هذا الجرذ‬ ‫هو ترينت بالفعل، صحيح؟‬
‫اذا لم تؤمني بهذا‬ ‫لم كل هذا النضال؟‬
‫لٔان ريمونه تؤمن بهذا.‬
‫أريد أن آخذ منها شيئاً‬ ‫مثلما أخذت هي مني.‬
‫حسن، اصغيا...‬
‫كلاكما أحبته.‬
‫هذا واضح.‬
‫ولكنه لم يعامل أياً منكما‬ ‫بحب واحترام كما تستحقان.‬
‫لم يدعمكما.‬
‫كذب عليكما، كان أنانياً‬
‫متغطرساً، وكان عليه أن ينضج.‬
‫في مرحلة ما كان عليه أن "يعتذر"‬
‫ويحاول أن يكون رجلاً أفضل.‬
‫بدل هذا كان جرذاً.‬
‫بأي سيناريو ظننت أنها ستكون نهاة سعيدة‬ ‫بينك وبين سلك كهربائي؟‬
‫قبل الافتتاح بخمس ساعات‬ ‫وتظهرين الان؟‬
‫لن أفسد ليلتي المهمة.‬
‫أنظري حولك.‬
‫المكان غير جاهز‬ ‫ولم أحصل على ترخيص الصحة العامة.‬
‫كنت لاتي بوقت مبكر ولكني كنت‬ ‫مشغولة بتجميع فريقي. يا شباب!‬
‫هذا فرانك، انه عامل كهرباء.‬
‫جو نجار، وكليف دهّان.‬
‫وهذا دوك، من قسم الصحة.‬
‫هذا لك.‬
‫انها رخصة الصحة العامة.‬
‫شكراً، شكراً، شكراً، شكراً.‬
‫تيري، أظن أنني سأحبك.‬
‫لا أفعل هذا لٔاكسب محبتك‬
‫- أفعل هذا لٔاجل المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل توصل المحلفون الى قرار؟‬
‫- نعم، حضرتك.‬ ‫- ما هو قراركم؟‬
‫بقضية خرق تعهد ضمني‬ ‫في صفقة عادلة وبحسن نية‬
‫حسمنا القضية لصالح المدعي.‬
‫على المتهم دفع 2 مليون دولار‬ ‫مقابل الٔاضرار‬
‫وتعويضات تأديبية‬ ‫بمبلغ 4 ملايين دولار.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيد باركر، سيدة بينغام،‬ ‫سيدة كاسوول.‬
‫الى مكتبي الان.‬
‫تواصل محظور؟‬
‫ولم تبلغا المحكمة؟‬
‫أؤكد لك أني لم أعلم بذلك، حضرتك.‬
‫المبدأ 3- دي والذي ينص على‬ ‫الٔاخلاق القضائية يتطلب مني‬
‫اتخاذ اجراءات عقابية‬
‫عندما ينتهك المحامي‬ ‫قواعد السلوك المهني.‬
‫اجراءات عقابية؟‬
‫ساهما بحصتكما بحكم هيئة المحلفين‬
‫لمؤسسة أخلاقيات نقابة المحامين‬
‫والا سأقوم بسحب الرخص‬ ‫حسب قانون 53-20‬
‫ومكتبك لن يصمد دون‬ ‫رخصتي كلا المحاميتين.‬
‫- أبي.‬ ‫- أهلاً يا فتى.‬
‫مرحباً.‬
‫- واذن، ستسافران الى كندا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ايريك، هلا تذهب لتودع تيري؟‬ ‫سأتحدث مع والدك للحظة.‬
‫الوظيفة ستكون لٔاسبوعين‬ ‫والمخطط كان أن يبقى ايريك عند شقيقتي‬
‫لكن صراحةً يا ايريك‬ ‫يريد أن يعرفك أكثر.‬
‫اذا أردت، يمكنه أن يبقى عندك.‬
‫- اذا أردت؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً، أجل، أجل.‬
‫أعدك أني سأهتم به جيداً.‬ ‫سأجعله يأكل بروكولي‬
‫وينظف أسنانه‬ ‫ويذهب للفراش في الثامنة.‬
‫- لا، يذهب في السابعة.‬ ‫- السابعة، واضح.‬
‫أمي، أنظري.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قررتا أنه بامكانهما‬ ‫أن يجدا أفضل منه.‬
‫- وتيري أعطتني اياه.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫مبروك.‬
‫تقريباً أنقذت المكتب من الدين.‬
‫أجل، وكدت أخسر رخصتي.‬
‫باركر بالكاد ينظر الي‬ ‫أو الى كيم.‬
‫ربما كان عليك أن تتبعي القوانين؟‬
‫أنا لا أحب القوانين.‬
‫ولا أحب أن تملي علي ما أفعل‬ ‫أو كيف أتصرف.‬
‫جين، بغض النظر عما ظننته‬ ‫ولكن القضية ليست متعلقة بك.‬
‫على الٔاقل ليس بك كـ ديب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- صورة جين العائلية.‬
‫ومن ليست بالصورة؟‬
‫جين.‬
‫لن تجديها بالكثير من الصور.‬
‫بعكس ديب التي كلما رأت‬ ‫كاميرة أحبتها‬
‫وكانت لتظن أن تلك القضية سخيفة.‬
‫أنا ديب وتلك القضية ليست سخيفة.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫ربما بالمرة القادمة تجدين طريقة‬ ‫للفوز بالقضية والاحتفاظ بالمال يا جين.‬
‫المكتب يحتاج ذلك.‬
‫- ستيسي، انظري الى هذا المكان.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫شكراً.‬
‫- أهنئك على الفوز بقضية المنتج النذل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعتذر لٔاني بالغت بمشاعري أمامك.‬
‫أنا هنا من أجلك، متى ما أردت.‬
‫غريسون، الشائعات تقول‬ ‫بأنك خسرت عن قصد.‬
‫عليك أن تعلم أن بالنسبة للقضاة‬ ‫لا تهم النتيجة‬
‫الاجراء السليم‬ ‫يتطلب تقديم الحقيقة.‬
‫قمت بتخريب الاجراءات القانونية‬ ‫على ملعب كرة السلة.‬
‫ما كنت لٔابالغ هكذا.‬
‫دعني أعطيك الفرصة لتصلح‬ ‫ذلك الخطأ، هيا.‬
‫- الان؟‬ ‫- حالاً.‬
‫أدعوك الى اعادة التحدي.‬
‫النادي الرياضي أسفل الشارع‬ ‫وأملك المفاتيح.‬
‫بحال لم تعلم، هذه نظرة‬ ‫"أنت على وشك تحقير المحكمة".‬
‫- من يسدد 11 سلة أولاً هو الفائز.‬ ‫- أنا أرتدي بذلة رسمية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بدأت تختلق أعذاراً من الان؟‬
‫1 - 0.‬
‫أهلاً بكم، أصدقائي محبي الكعك.‬
‫اسمي تيري لي.‬
‫وكما أقول لجميع عشاقي‬ ‫سأكون وجبتكم الٔاخيرة لليلة.‬
‫مباراة جيدة.‬ ‫حظاً أوفر بالمرة القادمة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا يحدث بينكما؟‬ ‫- لا شيء، فقط تحدٍ ودي بيننا.‬
‫- لنذهب الى البيت.‬ ‫- حسن.‬
‫انتصرت بالمباراة،‬ ‫لكن أظن أن كلينا يعلم من ينتصر هنا.‬