‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم ماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حصل لبس بسيط‬ ‫واستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫غرفة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحصل لسبب معين.‬
‫واذاً، أتمنى أن أكون محقة.‬
‫- أنا سأدفع الحساب. أنا سأدفع.‬ ‫- دعني أدفع هذه المرة.‬
‫- دعني أدفع هذه المرة!‬ ‫- أنا سأدفع.‬
‫لا أريدك أن تعتقد بأني أعاملك‬ ‫مثل أمر مفروغ منه.‬
‫ما زال ينقصني 50 نقطة لٔاحصل على‬ ‫نهاية أسبوع في منتجع "اوهاي فالي".‬
‫- هذا معناه...‬ ‫- تدليك بأحجار ساخنة وزيت جوز الهند؟‬
‫- شكراً جزيلاً على وجبة الفطور.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بين هذه القبلة والشاي البارد‬ ‫من الٔافضل أن أجدد أحمر شفاهي.‬
‫- اوين، أنظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوجد حارسان شخصيان قرب المرحاض.‬
‫في لوس أنجلوس هذا يعني شيئاً واحداً.‬ ‫هنالك أحد المشاهير في الحمام.‬
‫اذا كانت هذه باريس هيلتون‬
‫هي بالطبع ستتصل بمصوري البباراتسي‬ ‫وتترجاهم بالمجيء.‬
‫يا الهي، أنت تصغي لي.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫بسببك صرت أعرف الفرق‬
‫بين "امريكان آيدول"،‬ ‫"ذا فويس" و "اكس فاكتور".‬
‫- نوعاً ما. حسن.‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫معذرةً، هل أنت بخير؟‬
‫- أياً كنت، هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- هل ما زال الحراس في الخارج؟‬
‫نعم، هم حراسك الشخصيون، صحيح؟‬
‫هم لا يعملون لدي.‬
‫- انهم يعملون لدى الٔامير.‬ ‫- أي أمير؟‬
‫من الٔافضل أن تذهبي.‬
‫لا، لن أذهب قبل أن أتأكد أنك بخير.‬
‫أنا جين بينغام.‬
‫وتعرفين، أنا جيدة بالاصغاء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- ليلى بينجوريه.‬ ‫- ليلى؟ مرحباً.‬
‫أنا هنا بزيارة ودية‬ ‫مع أمير مملكة بوتان.‬
‫غداً علينا العودة للديار للزواج.‬
‫- اذاً ستصبحين أميرة؟‬ ‫- نعم، ولكن الٔامير لديه زوجتان الان.‬
‫أنا لا أريد الزواج منه،‬ ‫آنسة بينغام.‬
‫الحراس موجودون هنا‬ ‫لٔانهم يعرفون...‬
‫انهم يعرفون بأنني سأهرب‬ ‫لو تسنى لي.‬
‫ليلى، أنت محظوظة.‬ ‫أنا محامية.‬
‫وصديقي الموجود في الخارج هو قاضي.‬
‫سأرسل له رسالة خطية الان.‬
‫اذا كنت لا تريدين الزواج من الٔامير،‬ ‫نحن سنساعدك.‬
‫- قهوة مع حليب صويا خالية من الكفائين.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف عرفت أني هنا؟‬
‫أرشيت تيري‬ ‫بكعكة شوكولاطة مع التوت.‬
‫- هل تتجنبيني؟‬ ‫- هذا منوط، هل ما زلت غاضب مني؟‬
‫أعرف بأني اتخذت قراراً سيئاً‬ ‫بالقضية الٔاخيرة.‬
‫لحسن حظك أنا مشغول جداً بالابوة.‬
‫صحيح. كيف حال آريك؟‬
‫لم أكن مستعداً لكل هذه‬ ‫الٔاسئلة الكثيرة.‬
‫لماذا الوطاويط تتعلق بالمقلوب؟‬
‫هل الناس الذين يملكون رأساً كبيراً‬ ‫لديهم دماغ أكبر؟‬
‫- هل لديهم؟‬ ‫- لا.‬
‫والسؤال المفضل لدي:‬ ‫اذا كان زيت الزيتون مصدره الزيتون‬
‫ما هو مصدر زيت الٔاطفال؟‬
‫أنا متأكدةة أن الٔاخيرة مزحة.‬
‫لم أكن متأكداً‬ ‫لذا ببساطة أعطيته بسكويتة.‬
‫من هذا "ل.أ.ي.س.د"؟‬
‫مديرية التربية والتعليم في لوس أنجلوس.‬ ‫من مدرسة آريك.‬
‫جي باركر.‬ ‫حقاً؟ الان؟‬
‫حسن، شكراً.‬
‫يجب أن أذهب لاخذ آريك من المدرسة،‬ ‫يبدو أنه حدثت حادثة ما.‬
‫- أحقاً؟ هيا لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫عذراً سيدتي، هل لديك أي تعليق بخصوص‬ ‫الاتهامات الموجهة ضد معلم ابنك؟‬
‫لو سمحت‬ ‫ترجلي من ممتلكات المدرسة.‬
‫سوف أعقد مؤتمراً صحافياً‬ ‫خلال اليوم.‬
‫المدير بينت، أنا والد آريك شين،‬ ‫جي باركر.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أؤكد لك بأنه تم اخراج السيد هلمان لاجازة‬
‫حالما علمت عن سوء سلوكه.‬
‫أي سوء سلوك؟‬
‫اجلب ابنك من القاعة،‬ ‫انها بمنعطف الزاوية.‬
‫يقولون ان السيد هلمان مثّل‬ ‫في فيلم للكبار.‬
‫- هل هي قالت...‬ ‫- اباحي، كيم.‬
‫قالت ان معلم ابني‬ ‫يمّثل أفلاماً اباحية.‬
‫متأسفة، سيدي، ممنوع عليك الدخول.‬ ‫هذا حمام للسيدات.‬
‫للمرة الٔاخيرة،‬ ‫ابتعدي عن الباب فوراً.‬
‫- لا.‬ ‫- أيها السادة! أيها السادة!‬
‫أنا القاضي فرينش من المحكمة العليا‬ ‫في لوس أنجلوس.‬
‫أنا أصدر أمراً طارئاً بمنعكم‬
‫من أخذ السيدة التي بالحمام لرعايتكم.‬ ‫الشرطة بطريقها الى هنا.‬
‫نحن ببعثة دبلوماسية.‬ ‫لدينا حصانة.‬
‫هذا فقط ينفع مع مخالفات وقوف السيارات.‬
‫اما أن تذهبوا أو سأصدر أمراً باعتقالكم.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- بدءاً من الخطف.‬
‫اذا رفضت تسليم ليلى بنجوريه لرعايتنا‬ ‫ستسبب أزمة دولية شديدة.‬
‫قمت بأسوأ من هذا.‬
‫- كنت مدهشاً.‬ ‫- أتفق معك كلياً.‬
‫ليلى، ذهب الحراس.‬
‫قمت بعدة اتصالات.‬
‫شكراً.‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سنقدم طلب اللجوء بالنيابة عنك.‬
‫- الٔامير سيحاربكم وهو لا يستسلم بسهولة.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫ولا أنا.‬
‫مرحباً!‬
‫أجريت مقابلة مع ليلى‬ ‫من أجل طلبها اللجوء.‬
‫تبين أن الٔامير يريد الزواج منها‬ ‫فقط كي ينجب وريث ذكر.‬
‫كل المسألة محزنة جداً.‬
‫قمت ببعض الٔابحاث.‬
‫ليلى قبلت بالزواج من الٔامير.‬ ‫انه ليس زواجاً بالاجبار.‬
‫هذا يتعلق بتعريفك لـ "الاجبار".‬
‫ليلى كانت محاسبة حكومية‬ ‫ويوم الٔاثنين أجرى الٔامير جولة بمكتبها‬
‫وفي يوم الثلاثاء قام بدعوتها للعشاء‬
‫وفي الصباح التالي أعلن بالٔاخبار‬ ‫أنهما مخطوبين.‬
‫بعدما انتشرت الٔاخبار‬ ‫عرض عليها الزواج.‬
‫- اذاً هي أرغمت على هذا؟‬ ‫- عائلتها كرمت بالهدايا‬
‫وتم نقل كل محتوى شقتها‬ ‫الى القصر الملكي‬
‫قبل أن يتقدم بعرض الزواج.‬
‫- فتاة مسكينة.‬ ‫- نعم.‬
‫- آين هي الان؟‬ ‫- في "الفطيكة".‬
‫- ستيسي قالت انه يمكنها البقاء هناك.‬ ‫- حسن.‬
‫حالياً ابقيها بعيدة عن الٔانظار.‬
‫اسمح لي بسؤالك شيئاً.‬
‫هل لدي فرصة بأن اجادل بأن زواجها‬ ‫المترقب هو انتهاك لحقوق الانسان؟‬
‫- برأيي كل زواج هو انتهاك لحقوق الانسان.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫أعني، هذا تقليد قديم،‬ ‫"حتى الموت يفرق بيننا"؟‬
‫كوني واقعية‬ ‫ولكن فرصتك الٔافضل هي باللجوء.‬
‫عليك فقط التأمل بقاضٍ متعاطف.‬
‫نعم. شكراً لصدقك.‬
‫في كل وسائل الاعلام هناك‬ ‫فضيحة جنسية عن معلم آريك.‬
‫اتضح أنه هو وزوجته صورا أفلاماً‬ ‫يمكن تنزيلها من الموقع الالكتروني‬
‫مقابل 1.99 دولاراً.‬
‫تبدو كصفقة.‬
‫اليك هذا، لدي احساس أنها مطاردة ساحرات.‬
‫لقد توقفوا عن تصوير الٔافلام‬ ‫قبل أن يبدأ بالتدريس بسنتين.‬
‫أبي، ما هي الاباحية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت بالتلفاز أن بسببها تم طرد المعلم.‬
‫هل أستطيع استعمال حاسوبك‬ ‫لٔابحث بـ "غوغل" عن الاباحية؟‬
‫هل تعلم...‬
‫أيمكن لهذه أن تكون لحظة تعليمية؟‬
‫نعم، اجلس، صديقي.‬
‫الاباحية هي عندما يقوم شخصان ناضجان‬
‫بتصوير فيلم للكبار فقط.‬
‫مثل "وصيفات الشرف"؟‬
‫- أمي لم تسمح لي بمشاهدته.‬ ‫- نعم. مثله.‬
‫لكن أنت تستطيع مساعدته‬ ‫ليستعيد وظيفته.‬
‫أنت محامي، أنت تساعد الناس.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرف يا آريك؟ والدك وأنا‬ ‫سنذهب للتحدث مع السيد هلمان.‬
‫- وسنرى ما بامكاننا فعله.‬ ‫- نعم!‬
‫اذاً هذه التحلية اللذيذة هي‬ ‫نصف فطيرة ونصف كعكة؟‬
‫صحيح، أنا أسميها "فطيكة"‬ ‫وأنا اخترعتها.‬
‫لا يوجد ببلادنا شيء كهذا‬
‫ولكن من جهة أخرى‬ ‫حصلنا للتو على "فانتا" البرتقال.‬
‫ليلى، أريد أن أسألك عن شيء ما.‬
‫هذا الصباح بالمقهى كان هناك‬ ‫رجل وسيم، ربما من بلادك...‬
‫- اسمه هاري.‬ ‫- هل هو حبيبك؟‬
‫ستيس.‬
‫لا بأس. ترعرعنا سوياً‬ ‫وكان أول شاب أعجب به.‬
‫انتقل للولايات المتحدة قبل خمس سنوات‬ ‫ليتعلم صحافة.‬
‫سمع عن رحلتي الى أمريكا‬ ‫وطلب أن نلتقي بالمقهى.‬
‫وعندما رأيته...؟‬
‫قلبي خفق بقوة.‬
‫لم أشعر بهذا قط مع الٔامير.‬
‫عندما رأيت هاري جعلني أدرك‬ ‫بأني لا أستطيع الزواج من رجل لا أحبه‬
‫حتى ولو كان أميراً.‬
‫نيابة عن وزارة الخارجية‬ ‫نطالب بالتحدث مع المحامية‬
‫التي تمثل ليلى بونجوريه.‬
‫تيري، أين رئيستك؟‬
‫ربما في حملة التنزيلات في "نيمن"؟‬ ‫من يستطيع مقاومة 90 بالمئة حسم؟‬
‫أستطيع استصدار أمر لاعتقالك.‬
‫اذا كان هذا هو الحال، ها هي هناك.‬
‫آنسة بينغام، أين ليلى بونجوريه؟‬
‫ربما في حملة التنزيلات في "نيمن"؟‬ ‫من يستطيع مقاومة 90 بالمئة حسم؟‬
‫قلة تعاونك قد يكون لها‬ ‫تشعبات عالمية.‬
‫اذاً، هناك من يتصرف بدراما.‬ ‫من هو هذا الشاب؟‬
‫على ما يبدو أن مملكة بوتان‬ ‫بدأت بحصاد الطاقة الكهرومائية‬
‫ولديها الاختيار لبيعها‬ ‫اما للهند أو الصين.‬
‫ونحن بحاجة أن يختار‬ ‫البوتانيون بصديقتنا الهند.‬
‫ضغطنا عليهم لفعل هذا‬ ‫ولكن حيلتك عّرضت هذا للخطر.‬
‫وأنا على ثقة أن مسؤولينا المنتخبين‬ ‫يمكنهم التعامل مع هذه المسألة‬
‫دون فرض زواج من غير حب‬ ‫على فتاة بالعشرين من عمرها؟‬
‫- وزارة الخارجية سحبت تأشيرة ليلى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انها الان هنا بشكل غير قانوني‬ ‫وتخضع للترحيل الفوري.‬
‫سوف أرتب جلسة استماع‬ ‫لتأجيل الترحيل.‬
‫شكراً، سيد كينت.‬
‫أنا لست مغفلاً،‬ ‫أنا معجب بالتزامكم للشابة‬
‫لكن هذه معركة لن تربحوها.‬
‫أنا أقدر مشاعرك.‬
‫لكن من أجل هذه المرأة والنساء بكل مكان‬ ‫ممنوع علينا أن نخسر هذه المعركة.‬
‫أين ليلى؟ جين تريد مني‬ ‫أن أقلها الى قاعة المحكمة.‬
‫تأخذ قيلولة في الخلف.‬
‫الهروب من أمير سيء أمر مرهق.‬
‫زبائن! أهلاً بكم في "الفطيكة"،‬ ‫ماذا أستطيع أن أقدم لكم؟‬
‫هل هنا دارن كريس يتسكع؟‬
‫- سمعنا هذا من "ت.م.ز".‬ ‫- لا.‬
‫- انه في "كاري كبكيك".‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد قلت لك!‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫انها للمرة الخامسة هذا اليوم.‬
‫ستيسي، لا تتركي أحداً يخرج من هنا‬ ‫دون أن يضع حزمة نقود أبداً.‬
‫هم لا يريدون الـ "بيجز" خاصتي.‬
‫من فضلك، أهلي كانوا‬ ‫يملكون محل للتنظيف جاف.‬
‫الٔاشخاص كانوا يدخلون ليسألوا‬ ‫عن الاتجاهات ويخرجون دون بناطيلهم.‬
‫لو كانت هناك طريقة يمكن أن أجبر‬ ‫أحد المشاهير لتناول الـ "بيج" خاصتي.‬
‫شاهدي وتعلمي. أغرد...‬
‫"يا الهي، تم رصد تيلور لاوتنر‬ ‫يمضغ خارج "فطيكة لا بريا".‬
‫"علامة رقمية محبي كعك الـ بيجز".‬
‫أرأيت؟‬ ‫أحد المشاهير أكل من كعكتك.‬
‫يجب أن تحذفي هذه التغريدة.‬
‫أدير عملي بنزاهة.‬
‫نزاهة، هذه كلمة مرادفة للافلاس.‬
‫ببساطة قولي "شكراً تيري"‬ ‫واذهبي لاحضار ليلى لي.‬
‫شكراً، تيري.‬
‫اريك، ابن زميلي‬ ‫يتحدث عنك بمدح كبير.‬
‫انه ولد رائع‬ ‫وهو منطقي جداً.‬
‫مهاراته بالرياضيات‬ ‫تتقدم كل الصف بسنتين.‬
‫تماماً مثل أبيه.‬
‫نحن نعرف أن تصوير الٔافلام‬ ‫كانت غلطة‬
‫ولكن لم يكن لدينا خيار أخر.‬ ‫نحن الاثنان كنا عاطلين عن العمل.‬
‫وأمي كانت مريضة‬
‫ولم يكن لدينا المال لدفع الايجار‬ ‫وفواتيرها الطبية.‬
‫لذا نظرتما لبعض وفكرتما‬ ‫لم لا نجرب الاباحية؟‬
‫صديق لي أخبرني عن موقع الكتروني‬ ‫دفع للٔازواج الذين بعثوا أفلاما اباحية.‬
‫نحن لسنا فخورين بما قمنا به‬ ‫لكن هذا ساعدنا بالوقوف على رجلينا.‬
‫اذاً كيف اكتشفت المدرسة هذا الموضوع؟‬
‫اليوت شيفلي منتج أخبار.‬ ‫ابنته في صفي.‬
‫عندما لم أعط لها دور لوسي‬ ‫في "أنت رجل جيد، تشارلي براون"‬
‫قام بمهاجمتي‬ ‫وقال انني سأندم على هذا.‬
‫- اذاً تعتقد أنه كشف ماضيك لكي ينتقم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يهمني، أنا أريد فقط العودة لعملي.‬
‫قدمت استئنافاً على اقالتي‬ ‫ولكن قد يستغرق أكثر من سنة للحكم فيه.‬
‫وزارة التربية في لوس أنجلوس‬ ‫مثل أي بيروقراطية كبيرة.‬
‫لا يمكنك تسريعهم‬ ‫ولا يمكن تجاوزهم.‬
‫ولكن يمكن اللف حولهم.‬
‫انسوا أمر الجلسة، ماذا لو نقدم على أمر‬ ‫منع مؤقت على المدير من ايقافه عن العمل؟‬
‫هذا سيكون رائعاً.‬
‫نعم، حسن، سنرافقكم للخارج.‬
‫الترحيل سيجبر موكلتي‬ ‫أن تكون جزءاً من تعدد الزوجات‬
‫وهذا ينتهك حقوقها الانسانية.‬
‫نحن نحثكم على منح اللجوء.‬
‫منظمة الٔامم المتحدة لا تعتبر تعدد الزوجات‬ ‫على انه انتهاك لحقوق الانسان.‬
‫ان كنت تريدين المناقشة بانتهاك حقوق‬ ‫الانسان يجب أن يكون بالاعلان العالمي‬
‫ومن الٔافضل أن يكون بالقائمة.‬
‫تقتصر القائمة على التعذيب، اضطهاد ديني،‬ ‫الاغتصاب والاتجار بالبشر.‬
‫رغم أن هذا ليس بالقائمة، الا أن الزواج‬ ‫بالاكراه يلائم مضمون القائمة الاعلان.‬
‫في الواقع، منظمة العفو الدولية‬ ‫ستقدم موجز ودي للمحكمة‬
‫الذي بموجبه تقول هذا.‬
‫ومتى سأكون قادرة على قراءة‬ ‫هذا الموجز، مستشار؟‬
‫بعد 24 ساعة، سيادتك.‬
‫كسبت يوماً أخر.‬
‫متى قمت بالاتصال مع‬ ‫منظمة العفو الدولية؟‬
‫أنا أبعث لهم بريد الكتروني الان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاري.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- هذا لم ينته بعد. انه أمر مخيف...‬
‫ليلى بونجوريه؟‬ ‫مارشال فدرالي، أنت قيد الاعتقال.‬
‫- استديري وضعي يديك للخلف.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫سيدي، تنح للخلف.‬
‫عذراً، سيدي المارشال.‬
‫أنا محامية الانسة بونجوريه.‬ ‫أطالب أن أعرف ما بحق الجحيم...‬
‫حكومة بوتان قد قدمت مذكرة اعتقال‬ ‫مباشرة لوزارة الخارجية.‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- تحريض.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫سيتم اعادتها للمحاكمة في بوتان.‬
‫غريسون، اذهب مع ليلى، وأنا سأقدم‬ ‫استئنافاً لحكم طوارئ أمام قاضي فيدرالي.‬
‫هذا لن ينفعك بشيء.‬
‫في بلدك، مثل بلدنا، العصيان يُعرف‬ ‫على أنه تقويض سلطة بكلمة أو عمل.‬
‫اذا رجعت الى بوتان‬ ‫لن أحصل على محكمة عادلة أبداً.‬
‫جين تحاول الاعتراض‬ ‫على مذكرة الاتحاد الفيدرالي.‬
‫لا تبدو متفائلاً.‬
‫ان كان هناك أحد يستطيع القيام بهذا،‬ ‫فانها هي.‬
‫أنت معجب بـ جين.‬
‫بالطبع، الكل معجب بـ جين.‬
‫لكن ليس مثلك.‬
‫هناك اتصال عاطفي.‬
‫أنا آسفة، هذا لا يخصني.‬
‫لديها حبيب، لذا...‬
‫في بلادي يوجد تعبير...‬
‫"الحب الكبير والانجازات العظيمة‬ ‫تنطوي على مخاطر كبيرة".‬
‫أنتم تدعون على ضرر لا يمكن اصلاحه.‬ ‫فسروا لي هذا.‬
‫بينما السيد هيلمان بالاجازة‬ ‫تم توزيع تلاميذته الى صفوف أخرى‬
‫وهذا زاد عدد الطلاب‬ ‫عن المعدل العام.‬
‫هناك صلة مؤكدة بين الصفوف الكبيرة‬ ‫وانخفاض درجات الاختبارات.‬
‫اذا سمحت بفتح القضية،‬ ‫ستفتح أبواباً‬
‫- لدعاوى بكل أنحاء البلاد.‬ ‫- موافق.‬
‫ما لم يكن لديكم مرافعة دستورية،‬ ‫لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫حسن، سوف ندعي على أن سير العملية‬ ‫من وزارة التربية في لوس انجلوس‬
‫ينتهك حقوق موكلنا‬ ‫في محاكمة عادلة.‬
‫محاولة جيدة، ولكن لا.‬
‫سيادتك، في السنة الماضية في قضية‬ ‫قدامى الحرب ضد شنيسكي تقرر بأن‬
‫تأخير تحضير مطالبات المحاربين القدامى‬ ‫ينتهك حقوق اجراءات سليمة.‬
‫وكانت هذه الحالة عن قدامى المحاربين‬ ‫سعوا وراء حقوق صحية.‬
‫- ليس عن معلم اتهم بمخالفات.‬ ‫- موافق.‬
‫ولكن المبدأ مشابه‬ ‫واذا كان سيادتكم غير موافق، سنستأنف.‬
‫تهددين القاضي.‬
‫خطوة جريئة. حسناً.‬
‫ماذا لو قمنا بتسريع المحاكمة،‬ ‫سيدة كاسوول؟‬
‫- هذا سيكون جيداً جداً.‬ ‫- نلتقي بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫آسفة، تيلور لاوتنر خرج قبل ساعة.‬
‫ومعه "بايك حمراء ناعمة"‬ ‫سماها "بايك رجل الذئب".‬
‫حسن اذاً، سآخذ "بايك رجل الذئب".‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعتقد أن مهمتي هنا قد انتهت.‬
‫لا، ظننت بأنك تقدرين أن تغردي ثانية.‬
‫أعني، هل رأيت جون هام‬ ‫في وقت سابق من اليوم؟‬
‫أظن يمكنك أن تكملي من هنا.‬
‫ولكن كنت بارعة مع 140 شخصية‬ ‫أو أقل. هيا.‬
‫ان كنت تريدين مساعدتي‬ ‫سأحتاج منك شيئاً.‬
‫تحوّل! لا مشكلة لدي.‬
‫نبدأ بالشعر‬ ‫ونكمل طريقنا الى الٔاسفل.‬
‫لا، أنا لست بحاجة الى تحوّل.‬ ‫أريد لقباً.‬
‫مثل "سيدة التسويق"؟‬
‫لا، مثل رئيسة التسويق.‬
‫لطالما كنت مساعدة‬ ‫مع تطلعات عظيمة.‬
‫- كم سيكلفني هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعرف بأنك بلغت الحد الٔاقصى‬
‫أريد فقط أن تدعيني استكمل السيطرة‬ ‫الابداعية على التسويق هنا‬
‫وعندما أنسق لك مقابلة لدى "آلين"‬ ‫سآتي معك الى البرنامج.‬
‫ليس بدون التحوّل.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيادتك، ليلى يتم تسليمها‬ ‫بشكل غير ملائم.‬
‫التحريض المزعوم الذي ارتكبته‬ ‫حصل في الولايات المتحدة.‬
‫تحت النظام الموحد للقانون الدولي‬ ‫القضايا الجنائية غير عابرة.‬
‫السلطة القضائية تقع على بوتان‬
‫ومحاكمة البوتانيين‬ ‫يجب أن تجري على تربة بوتان.‬
‫وينص القانون الدولي على التغيير‬ ‫في مكان في حالة ظلم غير عادل.‬
‫لهذا السبب أنا أطلب أن يتم‬ ‫نقل المحاكمة على تربة بوتان‬
‫الموجود في 4282 ويلشاير بوليفارد.‬
‫آنسة بينغام، تربة بوتان‬ ‫تقع بمنتصف بفرلي هيلز؟‬
‫قنصلية بوتان.‬
‫سيادتك، كلنا نعلم أن هذه‬ ‫القضية ليست عن التحريض‬
‫انها عن أمير شقي الذي يريد‬ ‫كل شيء أن يكون حسب طلبه.‬
‫من فضلك، لو سمحت‬ ‫أعط ليلى فرصة للقتال.‬
‫- وتدركين أن قوانين بوتان ستُطبق هنا؟‬ ‫- نعم أفهم هذا.‬
‫اذاً، آمر بفتح المحاكمة...‬
‫في بوتان في بيفرلي هيلز.‬
‫سيد هلمان، لو سمحت‬ ‫اقرأ الملاحظة.‬
‫"غريغ الغالي، شكراً على سنة رائعة.‬
‫أنت زخم استثنائي لطاقم مدرسة‬ ‫ويست اوك الابتدائية".‬
‫- من كتب هذه الرسالة؟‬ ‫- المدير.‬
‫ويوجد لدي كومة من رسائل الشكر‬
‫ورسائل من أهالي ممتنين‬ ‫أريد تقديمها كأدلة.‬
‫- اعتراض، لا أحد يشكك بمهاراته كمعلم.‬ ‫- موافق.‬
‫المحلفون سيتجاهلون هذا.‬ ‫هل من شيء أخر؟‬
‫ليس الان.‬
‫سيد هلمان، أريد أن أعرض‬ ‫مقطعاً صغيراً من فيلم بيتي.‬
‫وعلي أن أحذر هيئة المحلفين‬ ‫أن المحتوى جريء جداً.‬
‫اعتراض.‬
‫أريد من السيد هلمان أن يصادق‬ ‫على انه الممثل بالفيلم الاباحي.‬
‫لقد اتفقنا على الحقيقة المنصوص عليها.‬
‫الهدف الوحيد من عرض الفيلم‬ ‫هو كسب تحيز هيئة المحلفين.‬
‫أتعرفون ماذا؟‬ ‫انها محقة.‬
‫من الٔافضل أن نوفر على‬ ‫السيد هلمان تحيز أضافي.‬
‫أسحب طلبي بعرض الفيلم الاباحي.‬
‫بالمقابل أطلب من هيئة المحلفين‬ ‫أن يغمضوا أعينهم‬
‫ويتخيلوا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يجب أن أدرس نظام القانون في بوتان.‬
‫لا تفهميني بمفهوم خاطئ ولكن...‬
‫لا أعتقد بأنك ستفوزين بهذا.‬
‫لٔان وزارة الخارجية ضدي؟‬
‫لا تقلق لٔاني واجهت حالات أسوأ.‬
‫أنت بموقف ضعيف لٔانك لست من بوتان.‬
‫انسي القانون.‬ ‫ولكن أنت لا تعرفين عاداتهم.‬
‫مثلا، هل تعرفين أنه لو وجهت كف قدمك‬ ‫لٔاحدهم، هذه تعتبر اهانة؟‬
‫لم أعلم هذا، ولكن سأكون حذرة‬ ‫أين سأوجه أصابع قدميّ.‬
‫ولنقل أنك فعلاً فزت‬
‫هل تعرفين من سيقدم الاستئناف؟‬ ‫الملك، والد الٔامير.‬
‫هل تريدني أن أستسلم؟‬
‫- أنا فقط أقول...‬ ‫- أنا فقط أقول‬
‫رغم أني أحبك لكن لا أقبل‬ ‫وجهة نظرك بهذا الموضوع.‬
‫كما لا أقبل وجهة نظرك‬ ‫بموضوع الزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت سميت هذا "مؤسسة قديمة".‬
‫لٔاهلي كان زواج مريع.‬
‫كنت أعتقد بأن هذا فقط لديهم‬
‫لكن معظم أصدقائي المتزوجين‬ ‫تطلقوا والباقي يبدون تعساء.‬
‫لم يعجبني اصدقاؤك قط.‬
‫أنا ببساطة أعتقد أن الزواج‬ ‫مؤسسة مختلة صممت للفشل.‬
‫هل تفهم؟ أنا أعتقد أن الزواج هو‬ ‫أعمق التزام يمكن لشخصين أن يعملوه.‬
‫الثنائي يمكنهما الالتزام‬ ‫دون عقد حكومي.‬
‫لكن من دون هذا العقد سيكون من‬ ‫السهل الابتعاد عند حصول المشاكل.‬
‫اذاً هل يجب على الثنائي البقاء معاً‬ ‫لٔان قطعة مستند تأمرهم بهذا؟‬
‫لا يبقون معاً بسبب قطعة مستند،‬ ‫يبقون لٔانهم قاموا بالالتزام.‬
‫وعندما تصبح الٔامور صعبة يا اوين‬
‫نعم، قطعة المستند تذكرهم‬ ‫لماذا هم معاً من البداية.‬
‫بالحقيقة، انها، "السعادة الى الٔابد"‬ ‫التي يريدها الجميع.‬
‫كيف لا يمكنك أن ترى هذا؟‬
‫جين، أسمحي لي بأن أسألك شيئاً...‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫هل حلمت بأن تصبحي أميرة؟‬
‫نعم، معظم البنات يحلمن بهذا.‬
‫أردت عربة جنية‬ ‫وعربة مع الخيول البيضاء؟‬
‫نعم، كل الرزمة.‬
‫اسألي ليلى عما تفكر‬ ‫من زواجها من الٔامير.‬
‫أترين، هناك الخيال ثم هناك حقيقة واقعة.‬
‫انهم يجبرون ليلى على الزواج.‬
‫أتعرف شيئاً يا ايون؟‬
‫لا تقلق، لن يجبرك أحد‬ ‫على الزواج من أي واحدة.‬
‫- لا، لا. هذا ليس عدلاً.‬ ‫- يجب أن أعود للعمل.‬
‫شكراً على الزيارة.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫صباح الخير. كيف نمت؟‬
‫لم أنم. "ل.ب.م".‬
‫لحم مقدد، بندورة، مربى؟‬
‫خوف من قانون بوتاني.‬
‫حسن، قوانينها في معظمها‬ ‫تقليد عن ظهر قلب.‬
‫لذلك عند فشل كل شيء آخر،‬ ‫افعلي ما تحسنين فعله.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تلعبين على عواطف القاضي.‬
‫صحيح.‬
‫كما نحن جميعاً، يحق لموكلتنا‬ ‫أن تتزوج من شخص تحبه.‬
‫وهذا الشخص هو ليس الٔامير.‬
‫هل حقاً تؤمن بهذا؟‬
‫بالحب الحقيقي وبالزواج؟‬
‫بالطبع أنني أؤمن.‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫قطعاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد أذهلتني.‬
‫أنت تتجسس على رئيستي‬ ‫وأنت عصبي. ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحصل بينهما؟‬ ‫- جين وغريسون؟‬
‫هي تاقت له من الٔازل‬
‫وباللحظة التي أصبحت جدية مع اوين‬
‫اصبح ملتصقاً بها‬ ‫مثل مادونا والـ بوتكوس.‬
‫الرجال ببساطة يريدون‬ ‫ما لا يستطيعون الحصول عليه.‬
‫بالمناسبة، لوك،‬ ‫أنا لست متفرغة كلياً.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫- شكراً. باركر!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حال آريك؟‬ ‫- يسأل كل الوقت عن معلمه.‬
‫كنت أفكر. القاضي من الواضح‬ ‫متحيز ضد موكلنا.‬
‫ماذا لو نستخدم أشرطة‬ ‫الفيديو تلك لصالحنا؟‬
‫أنت تعرفين ماذا يوجد‬ ‫بتلك الٔاشرطة، صحيح؟‬
‫لا أحد بالمدرسة علم بوجود تلك الٔاشرطة‬ ‫الى أن كشفهم أب غاضب.‬
‫استراتيجية جديدة، أب غاضب‬ ‫عّرض المدرسة لمواد اباحية.‬
‫- ليس موكلنا.‬ ‫- القاضي لن يعجبه هذا.‬
‫القاضي لن يكون بغرفة هيئة المحلفين.‬
‫ابطال من جهة هيئة المحلفين؟‬
‫- يستحق المحاولة‬ ‫- سأعمل على هذا.‬
‫رئيسة التسويق،‬ ‫هل بامكاني مساعدتك؟‬
‫- تيري؟‬ ‫- أقصد... مكتب كيم كاسوول.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- بجانب طاولتي.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- هذا لٔانني في غرفة النسخ.‬
‫- ماذا تنسخين؟‬ ‫- صدري.‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل لٔاجلك، كيم؟‬
‫قدمي استدعاء بملفات الزبائن من الموقع‬ ‫الالكتروني الذي باع فيلم السيد هلمان.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- ثم قارني سجلات الزبائن‬
‫مع أسماء أولياء الٔامور‬ ‫بالمدرسة الابتدائية "ويست اوك".‬
‫فهمت.‬
‫آنسة بونجوريه،‬ ‫بامكانك الصعود لمنصة الشهادة.‬
‫آنسة بينغام‬ ‫بامكانك التوجه للمتهمة.‬
‫ليلى، هل تحدثت بالسوء علناً‬ ‫عن بلادك؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫بلادي جميلة.‬
‫وهل في أي وقت مضى نويت‬ ‫أن تحرجي الٔامير أو العائلة الملكية؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫أنا ألتزم بالولاء لهم.‬
‫شاهدتك.‬
‫هل قمت بالاختفاء بمراحيض عامة‬ ‫من حارسي الٔامير؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- هل يبدو لك هذا عملاً مشرفاً؟‬
‫اعتراض، فقط للسجل‬
‫هذه مراحيض نظيفة جداً‬ ‫في مطعم راقٍ‬
‫لدرجة أنه بالامكان الٔاكل عن الٔارضية.‬ ‫هذا لا يعني أنها فعلت هذا.‬
‫- حسن.‬ ‫- من فضلك تعرفي على الرجل الذي بالصورة.‬
‫هذا هاري جازمر.‬
‫هل لديك علم أن السيد جازمر‬ ‫ناقد معروف لسياسة بوتان‬
‫ويكتب مقالات تحرّض على الفتنة؟‬
‫هذا ليس صحيحاً، هو طالب.‬
‫هو يكتب عن النظام البيئي بوتان.‬
‫هل أخبرت الٔامير، خطيبك،‬ ‫عن لقائك السري مع السيد جازمر؟‬
‫- لا، ولكن ليس أنه يبدو كـ...‬ ‫- لا يوجد لدي أسئلة اضافية.‬
‫ولي أمر قلق‬ ‫هو الذي نبهني عن الٔاشرطة.‬
‫المدير بينت،‬ ‫هل هو نفس ولي الٔامر‬
‫الذي ابنته لم تُقبل لدور لوسي‬ ‫في مسرحية "تشارلي براون"؟‬
‫اعتراض، ما الصلة؟‬
‫سيادتك، لولا هذا الانتقام لما كنا هنا.‬
‫أعني، الفيديو الاباحي غير المشاهد‬ ‫مثل شجرة منتصبة تقع في الغابة.‬
‫الاعتراض مقبول.‬
‫على الرغم من سفسطة فلسفية‬ ‫آنسة كاسوول.‬
‫أقترح عليك أن تجدي خطاً آخر‬ ‫من الاستجواب.‬
‫لحظة واحدة، من فضلكم.‬
‫حصلت على المعلومات التي تريدينها.‬
‫شكرأ، ولكن القاضي أسكتني.‬
‫وماذا لو قلت لك‬ ‫ان ليس ولي الٔامر من وجد الشريط؟‬
‫عندها سأقول شكراً يا تيري.‬
‫المدير بينت، في 10 شباط‬
‫قبل أربعة أشهر‬ ‫من اقصائك السيد هلمان عن العمل،‬
‫هل شاهدت أفلامه الاباحية‬ ‫على جهاز حاسوبك؟‬
‫شاهدت الٔافلام لٔاني سمعت اشاعة.‬
‫حسن، اذاً أنا في حيرة من أمري‬
‫لٔانه اذا كانوا التلاميذ بخطر فوري‬ ‫كما تدعي‬
‫لماذا لم تقم بطرده فوراً؟‬
‫انتظرت أربعة أشهر.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬
‫أليس صحيحاً أنك طردته الان‬
‫فقط بسبب ضغط شُغّل عليك‬ ‫من قبل ولي أمر غاضب؟‬
‫اعتراض، سيادتك،‬ ‫ليس المدير بينت من يحاكم هنا.‬
‫موافق، آنسة كاسوول...‬
‫لو سمحت، سيادتك، خط تحقيقي‬ ‫يسير باتجاه قلب الحدث.‬
‫- لو أن التلاميذ كانوا بخطر...‬ ‫- قلت ان الاعتراض مقبول.‬
‫- وأنا أقول تفاهات.‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫المستشارة تحاول في هذه القضية‬ ‫ويدها مربوطة من وراء ظهرها‬
‫بسبب جدول أعمالكم.‬
‫هذه محاكمة أمام هيئة محلفين ويحق‬ ‫لهم الاستماع لنقاش كما ينبغي.‬
‫كلمة أخرى وستُتهم بالاحتقار.‬
‫اذاً، أنهينا ادعاءنا.‬
‫جيد.‬
‫- ونحن على استعداد للمرافعة الختامية.‬ ‫- سنرجأ الى حينها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كلما قل ما تسمعه هيئة المحلفين‬ ‫من القاضي كان أفضل.‬
‫أنت محقة.‬
‫حان الوقت ليسمعوا مني.‬
‫صاحب الجلالة،‬ ‫متى تقدمت بعرض الزواج على ليلى؟‬
‫في 12 تشرين الثاني.‬ ‫أتذكره جيداً.‬
‫هذه "مجلة انترناشيونل ليدجر"‬ ‫من تاريخ 11 تشرين الثاني‬
‫وفيه اعلان خطوبتك.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫قمت بارسال خبر اعلان خطوبتك‬ ‫قبل أن تتقدم بالسؤال.‬
‫ألا يبدو لك هذا غريباً؟‬
‫آنسة بينغام، اسمحي لي أن أذكرك.‬
‫ان قمت بالاساءة للنظام الملكي‬ ‫أستطيع اتهامك بالاحتقار.‬
‫جلالتك، ما الغاية‬ ‫من زيارتك للولايات المتحدة؟‬
‫لتعزيز وضع بلادنا الرائعة‬
‫في وقت حاسم بالعلاقات‬ ‫بين الولايات المتحدة وبوتان.‬
‫- هل علمت ليلى ما هي الغاية من السفر؟‬ ‫- بالطبع، وقد وافقت عليها.‬
‫وافقت على المشاركة بزيارة ودية؟‬ ‫هل هذا سلوك امرأة مثيرة للفتنة؟‬
‫الان، نحن ندعي أن الاختباء‬ ‫في الحمام قد يكون عاراً‬
‫ولكن ليس مثيراً للفتنة.‬
‫وكون ليلى تطوعت للانضمام لك‬ ‫بزيارة ودية‬
‫هذا دليل على أنها امرأة وطنية.‬
‫على العكس من الفتنة.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- أخطأت بالقول سابقاً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ليلى لم ترد أن تأتي معي.‬
‫هي لم تكن تريد أن تأتي الى أمريكا.‬
‫هو يكذب، هو يكذب.‬
‫الٔامير كانشو،‬ ‫سوف أسأل السؤال مرة أخرى...‬
‫السؤال سُئل وتمت الاجابة عليه.‬
‫وهذه المحاكمة قد وصلت لنهايتها.‬
‫- لا، لكن هو...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫بتهمة أعمال الفتنة‬ ‫ضد المملكة المالكة في بوتان‬
‫أجد أن ليلى بونجوريه مذنبة.‬
‫يجب أن تبقى بالحجز وترحيلها فوراً.‬
‫ادخل.‬
‫القاضية سندرس،‬ ‫أنا بحاجة ماسة لمساعدتك.‬
‫سوف يرحّلون ليلى‬ ‫هذه المحاكمة كانت تمثيلية.‬
‫يؤسفني سماع هذا‬ ‫ولكن ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫توقعت أن يسمعوني‬
‫- وأن العدل يفوز...‬ ‫- كنت ساذجة.‬
‫سيادتك، عليك التصرف.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حضرة القاضية.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أساعدك على انقاذ ليلى.‬
‫وسأخبرك بما قلته للسيدة بينغام.‬
‫- لا يسعني مساعدتك.‬ ‫- لا تقللي من قيمتك.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هذه نسخة من محاكمة ليلى.‬
‫هلا تقرأين المقطع البارز‬ ‫من فم الٔامير.‬
‫"لم ترغب ليلى بالمجيء معي.‬ ‫لم ترغب بالقدوم الى أمريكا".‬
‫جين، باطار اعلان‬ ‫حقوق الانسان العالمية‬
‫الخروقات الٔاربع لحقوق الانسان‬ ‫المعروفة هي...‬
‫تعذيب، المطاردة وفقاً للدين،‬ ‫الاغتصاب والمتاجرة بالبشر.‬
‫حضرتك، وفقاً للٔامير‬ ‫ليلى لم ترغب بالمجيء الى أمريكا.‬
‫وفقاً لهذا، ان أجبرها على المجيء‬ ‫هذا اعتراف منه أنه يتاجر ببني البشر.‬
‫هذا يعني أنها تستحق ملجا.‬
‫ارغام امرأة على الطيران‬ ‫بقسم درجة أولى لزيارة ودية‬
‫- هذا بالكاد متاجرة ببني البشر.‬ ‫- أنا لا أخالفك الرأي‬
‫لكن كلمات الٔامير‬ ‫من السجل تمنحك وثاقاً.‬
‫وفقاً لقانون حماية ضحايا المتاجرة‬ ‫ببني البشر من سنة 2000‬
‫يمكنك منح ليلى تأشيرة "تي"‬ ‫لابقاء ليلى بالبلاد.‬
‫قبل سنتين قام السيد هلمان‬ ‫بممارسة الجنس مع زوجته‬
‫وقد صوّر هذا مقابل المال، لماذا؟‬
‫لٔانه كان يائساً.‬
‫والان أنا يائس.‬ ‫ابني في صف السيد هلمان.‬
‫وعندما أعود بالمساء للمنزل هو يسألني:‬
‫"متى سيعود معلمي المفضل يا أبي؟"‬
‫وأنا يائس لكي أعيد السيد هلمان للصف.‬
‫يائس لٔاي درجة؟ حسن...‬
‫احكموا بأنفسكم.‬
‫- سيد باركر، هذا غير ملائم!‬ ‫- سيادتك!‬
‫أنت محق‬ ‫ولكن هل طيشي اليوم سيمنعني‬
‫- من أن أمثل موكل آخر بعد سنتين؟‬ ‫طبعا لا.‬
‫ماذا لو خلعت القميص؟‬
‫- سيادتك، من فضلك.‬ ‫- توقف!‬
‫- سيد باركر...‬ ‫- اننا على حافة أزمة بالتربية في بلادنا.‬
‫سيد باركر! أنا أتهمك بتحقير‬ ‫المحكمة. حاجب المحكمة!‬
‫- أنا حقاً مندهش.‬ ‫- حاجب المحكمة!‬
‫يوجد سبب‬ ‫لكون هذه محاكمة مع هيئة محلفين.‬
‫موكلي ليس فخوراً بأفعاله،‬ ‫أنا لست فخوراً‬
‫- لٔان أقف هنا بثيابي الداخلية...‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫- لكنني يائس لانقاذ معلم جيد.‬ ‫- أخرجوه من القاعة!‬
‫أنا يائس لٔاقول لابني‬ ‫أن معلمه المفضل سيعود للصف.‬
‫سيدة باريت، أنا لو هاريس‬ ‫من شؤون المستهلك في لوس أنجلوس.‬
‫أنا هنا للتحقيق في شكوى.‬
‫حسن، اعتقدت بأني رأيت فأراً‬
‫لكنها كانت مجرد كعكة قديمة‬ ‫علقت خلف المبرد.‬
‫كيف علمت عن هذا؟‬
‫كاري من "كاري كبكيكس"‬ ‫بلغت مكتبي‬
‫أن تشانينغ تايتوم كان في نيويورك‬ ‫عندما غردت أنه كان هنا.‬
‫تغريدة مفبركة أخرى‬ ‫ستجرك لقضية اعلان كاذب.‬
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫- أريد أن أقدم استقالتي.‬ ‫- وأنا أقبلها.‬
‫يا الهي، هذه ساندرا او!‬
‫هذا مهين، آنستي الصغيرة،‬
‫- ليس كل الاسيويين متشابهين.‬ ‫- باستثناء أنني ساندرا او.‬
‫ويا للهول...‬ ‫كم أحب كعكات ستيسي.‬
‫ربما تريدين التغريد بهذا.‬
‫مرحباً! هل من أحد بالبيت؟‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- أبي!‬
‫- شكراً لٔانك أعدت للسيد هلمان وظيفته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالوقت الذي لم تكن فيه متاحاً‬ ‫وصل الحكم.‬
‫- سوف يعود للتدريس غداً.‬ ‫- أنا أحبك، أبي.‬
‫وأنا أحبك أيضا، عزيزي.‬ ‫الان...‬
‫اذهب لتنظيف أسنانك.‬
‫- كيف كان السجن؟‬ ‫- يستحق ذلك.‬
‫بالحقيقة، ان كنت لا تمانعين‬ ‫بأن تضعي اريك بالسرير‬
‫سأفتح لنا قنينة شمبانيا.‬
‫لكي نحتفل.‬
‫نحتفل بالسيد هلمان؟‬
‫هذه بداية.‬
‫جين، كيف جرت الٔامور عند القاضية؟‬
‫هي تأخذ طلبنا بعين الاعتبار‬ ‫ولكن لا يوجد لدينا وقت طويل.‬
‫طائرة ليلى ستقلع بعد ساعة.‬
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب لٔاقول لك‬ ‫لكن اوين جاء للزيارة.‬
‫حسن، لم هذه النبرة الحذرة‬ ‫وهذا الوجه الحزين؟‬
‫قال انه يحتاج حقاً‬ ‫لٔان يتكلم معك.‬
‫كان يحمل معه حقيبتك‬ ‫التي تستعملينها عند المبيت خارج البيت.‬
‫يا الهي.‬
‫- لا، هذا أنا فقط، لوك.‬ ‫- ليس الان، لوك.‬
‫أعتقد بأن اوين يتخلى عني.‬
‫أعني، الحقيبة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحتفظ به لديه‬
‫- وقد حصل بيننا جدال...‬ ‫- الكل يتجادلون.‬
‫لا، هذا كان عن الزواج.‬
‫قال انه لا يؤمن بالزواج‬ ‫وأنا أوضحت تماماً بأني أؤمن به.‬
‫- انه ينتظرك بالبار بالٔاسفل لكي يكلمك.‬ ‫- حسن.‬
‫- جين.‬ ‫- ليلى! يا الهي!‬
‫القاضية وافقت‬ ‫على التأشيرة بالوقت المناسب.‬
‫أنقدت حياتي.‬ ‫أنا أدين لك بكل شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫أنا لا أصدق...‬
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب...‬ ‫لعمل شيء ما‬
‫- عليّ الذهاب للتحدث لٔاحدهم، أنا آسفة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مبروك.‬
‫- الى أين هي ذاهبة؟‬ ‫- الى البار بالطابق الٔاسفل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأني.‬
‫- تعالي، سأرافقك للخارج.‬ ‫- غريسون، عليك الذهاب لـ جين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي مضطربة وأنت تحبها.‬
‫أستطيع أن أرى هذا بعينيك.‬
‫اذهب اليها الان‬ ‫وقل لها كل شيء.‬
‫ليلى، هذا معقد أكثر...‬
‫هذا معقد عندما لا تكون صادقاً‬ ‫مع مشاعرك. اذهب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫- اخبروني أنك تبحث عني.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- جيد. ليلى حصلت على التأشيرة. نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- غريسون. غريسون، مرحباً‬ ‫- لوك؟‬
‫لقد تلقيت للتو مكالمة‬ ‫من عميل محتمل‬
‫يريد اللقاء على وجبة عشاء‬ ‫في سانتا مونيكا.‬
‫ربما أنت وأنا نذهب سوية الى هناك؟‬
‫بالحقيقة، لدي شيء ما لٔاقوم به هنا.‬ ‫هل رأيت جين؟‬
‫- أين حسن أخلاقي؟ هل أدعو لك مشروباً؟‬ ‫- لا.‬
‫- مارتيني رمان؟ نبيذ ابيض؟‬ ‫- لا. اوين، أنا بخير هكذا، حقاً.‬
‫ويسكي؟‬
‫أو كما تسميه "مشروب الشجاعة"؟‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫انس أمر العميل.‬
‫أريد أن أدعوك للشراب.‬
‫أعرف مكاناً يقدم‬ ‫"بيسكو ساور" المدهش.‬
‫- أنا أتكلم عن براندي...‬ ‫- أنا حقاً بحاجة لـ...‬
‫لحظة فقط. هالو؟‬
‫مرحباً، جيد.‬
‫حسناً.‬
‫اوين، هذا يكفي.‬
‫أنا أعلم ما التالي و...‬
‫أنا أفهم هذا.‬
‫قيمنا ليست متشابهة‬
‫ونحن نريد أشياءً مختلفة بالحياة.‬
‫لقد جلبت لي حقيبتي الليلية.‬ ‫لقد فهمت.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- اوين...‬
‫- يا الهي.‬ ‫- اوين...‬
‫انتظري دقيقة من فضلك. خذي.‬
‫افتحي هذا.‬
‫جين...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫- ظننت أنك لا تؤمن بالزواج.‬ ‫- لم أؤمن.‬
‫والان أنت تؤمن؟‬
‫الان أنا أرى هذا‬ ‫من وجهة نظرك.‬
‫جميل، جميل، سأعلمه بهذا.‬
‫أخبار جيدة، صديقي يريد أن يجري‬ ‫لعبة بوكر في منزله الليلة.‬
‫- هل ستنضم الينا؟‬ ‫- آسف يا لوك، عليّ أن أرى جين. أعذرني.‬
‫- غريسون. مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬ ‫بالحقيقة، أشعر أني بأفضل حال.‬
‫لفد خطبنا للتو.‬
‫- يا الهي، مبروك. هذا مدهش.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، انها...‬
‫- أخبار عظيمة.‬ ‫- نعم، هذا هائل.‬
‫بالحقيقة، لقد انتهيت للتوّ‬ ‫من التحدث مع ستيسي بالهاتف‬
‫سنحتفل في "بيكري".‬ ‫هل تنضم الينا؟‬
‫لا بأس، أنا...‬
‫- يوجد لدي شيء. صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫طبعاً.‬
‫- مبروك. لكما أنتما الاثنين.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫سيداتي، اعذرنني،‬ ‫أريد أن استعير خطيبتي.‬
‫خطيبته.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اوين.‬
‫لٔاميرتي.‬
‫- من أنت؟ نعم.‬ ‫-أنا؟‬
‫أنا أميرك.‬
‫حسن، أنا ببساطة رجل يفضل‬ ‫العيش بواقعك وليس بواقعي.‬
‫هل نذهب؟ تعالي.‬