‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث هناك لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫واذن، آمل بأني كنت محقة.‬
‫مرحباً، عزيزتي، هل رأيت...‬
‫- خاتم الخطوبة؟‬ ‫- نعم، تقريباً مئة مرة ومرة‬
‫- وهو مذهل.‬ ‫- صحيح، انه مذهل.‬
‫ولكني كنت أنوي أن أسألك‬ ‫ما اذا رأيت خطيبي.‬
‫أوين غادر قبل ساعة.‬ ‫كانت لديه مقابلة مبكرة.‬
‫الان، وبما أنك نهضت، قمت بتحميل‬ ‫قائمة مهام من "أنا مخطوبة دوت كوم".‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫رقم واحد:‬ ‫هل عملت مدّونة لزواجك؟‬
‫بالطبع، انها شخصية، تفاعلية‬ ‫ومربوطة بدليل الضيوف.‬
‫تم.‬ ‫حسن، اعلان الخطوبة.‬
‫هناك صورة لي مع أوين‬ ‫من بونتا فاكيو‬
‫- مع كومة دعوات غير لامعة.‬ ‫- تم.‬
‫السؤال الكبير،‬ ‫قرع الطبول رجاءً...‬
‫من ستخبز لك كعكة الزفاف؟‬
‫أنت، بالطبع!‬
‫هل نبدأ بالحديث عن أفكار للكعكة؟‬
‫مع أني أريد عمل ذلك الان‬
‫لكن لدي مقابلة مهمة‬ ‫مع زبونة محتملة.‬
‫لا حاجة للاضافة،‬ ‫سأفكر بالٔامر أثناء وجودك في العمل.‬
‫- حسن.‬ ‫- بالتوفيق، سيدة أوين فرينش المعهودة.‬
‫انظر الى هذا.‬
‫هذا هائل، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫هذه فطيرة ميكي ماوس،‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫أذنان كبيرتان، ذقن صغيرة؟‬
‫هذا يبدو كما لو أن أحدهم‬ ‫قضم صحناً طائراً.‬
‫هذا ما كنت أحاول عمله بالضبط.‬
‫لا.‬
‫حسن، ما الخطب يا اريك؟‬
‫ألست متحمساً لرؤية أمك اليوم؟‬
‫أعرف أنها متحمسة لرؤيتك وفي الواقع‬ ‫ستأتي الى مكتبي لكي تأخذك الى المدرسة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لن أراك ثانية بتاتاً.‬
‫مستحيل يا صاحبي.‬
‫سأتحدث الى أمك وسنجد حلاً.‬
‫أعتقد أن يوم السبت سيكون يومنا.‬
‫واذا كنت لا تنوي أكل فطيرة‬ ‫الصحن الطائر‬
‫فلنر على الٔاقل كيف تطير.‬
‫اركض بعيداً. تلقاها.‬
‫تيري. لا يمكنني أن أشكرك كفاية‬ ‫على هذه الفرصة.‬
‫العمل عند كيم ليس فرصة‬
‫انما اعدام.‬
‫أحتاج الى وظيفة فحسب.‬
‫لكي تكوني مساعدتها عليك‬ ‫أن تعرفي ما الذي تحتاجه قبلها.‬
‫سواءً كان ذلك ملفاً‬ ‫أو كلمة السري لبريد الكتروني‬
‫أو هاتف طوارئ طبيب النساء.‬
‫- أو...‬ ‫- مفاتيح السيارة!‬
‫تيري، أنا لا أجد المفاتيح.‬
‫حقيبة الٔاوراق،‬ ‫الهاتف المحمول مشحون،‬
‫غسول الفم بالجيب الخارجية و...‬ ‫اتجاهات الرحلة‬
‫في حال تعطل جهاز الابحار لديك.‬
‫- شكراً لك...‬ ‫- ليز.‬
‫انها مساعدتك الجديدة.‬ ‫باركر وافق على توظيفها.‬
‫هي صديقة قديمة‬ ‫وهي ستكتسح الكل من أجلك.‬
‫حسن، أنا ذاهبة الى...‬
‫مقابلة مهمة جداً لتحصلي‬ ‫على زبون من "فورتشن 500".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- سمعتك تصلين في الحمام.‬
‫لم أكن أصلي، كنت أتدرب.‬
‫وقبل أن أذهب، هل لي بـ...‬
‫- بدون كفائين، حبتا سكر وحليب صويا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف كنت؟‬ ‫- متملقة بعض الشيء ولكن البداية جيدة.‬
‫هذا يبدو مبتذلاً‬ ‫ولكن آلين كان كل عالمي‬
‫منذ لحظة التقيته.‬
‫لم نستطع الانتظار حتى نرزق بأطفال،‬ ‫لنكون أسرة.‬
‫اشترينا منزلاً جديداً‬ ‫وفيه كوخ خشبي في الساحة الخلفية.‬
‫أنا أعرف كيف الشعور أن تكوني معشوقة.‬
‫أنا ببساطة لا أستطيع تخيّل ذلك.‬
‫سيدة بينغام، من المفروض‬ ‫بمنشأة النفط أن تكون آمنة.‬
‫قالوا لنا في "آيفر للنفط"‬ ‫انه سيكون محمياً، ثم هذا...‬
‫"كارثة مميتة بعيداً عن الساحل:‬ ‫منشأة اينر باسيج تنهار".‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫نحن لا نعرف كيف حدث ذلك.‬
‫فهمت أنه كانت هناك حالة وفاة؟‬
‫آلين مازلين، مشغّل نظام ضبط الوعر.‬
‫منشأة "آيفر" هي الٔاكثر‬ ‫استقراراً في الصناعة‬
‫و"اينر باسيج"‬ ‫عملت وفق كل متطلبات السلامة.‬
‫واذا وصل الٔامر للقضاء‬ ‫يمكنكم طرح هذا الادعاء‬
‫ولكن الان لديك عامل مقتول والذنب‬ ‫الوحيد يقع على عاتق المنشأة.‬
‫- هل ذكر آلين أي مشاكل أمنية قبل الانهيار؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يظن أن هناك مشكلة‬ ‫في نظام ضبط الوعر.‬
‫نظام ضبط الوعر لدينا‬ ‫هو من الٔاكثر تطوراً‬
‫وقد تجاوزنا كل الاختبارات الفدرالية.‬
‫لم نرتكب أي خطأ هنا.‬ ‫الحوادث تحصل.‬
‫هل كان هناك أي اتصال بعائلة الضحية؟‬
‫لم يتصل بي أحد.‬
‫أعني، سوى لتبليغي بأنه مات.‬
‫لا يفاجئني هذا.‬
‫كل ما يقولونه قد يستخدم ضدهم.‬
‫أريد فقط أن يتحملوا المسئولية.‬
‫يسمونه في الاعلام آلين مازلين البطل.‬
‫يقولون ان زملاءه يدينون له بحياتهم‬
‫وانه منع تسرباً هائلاً للنفط.‬
‫- لقد رأيت تغطية الخبر.‬ ‫- نحن نتوقع دعوى كبيرة.‬
‫اذا استأجرتم مكتبي‬ ‫استراتيجيتنا بسيطة،‬
‫أن نغمر الطرف الاخر‬ ‫بالطلبات والكشوفات.‬
‫لن ترغبوا بأن تصل‬ ‫دعوى أرملته الى المحكمة.‬
‫نريد أن نوصل القضية للمحكمة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫اذا استأجرت خدمات مكتبي‬ ‫استراتيجيتنا ستكون‬
‫بأن نقوم بتسريع دعوتك‬ ‫في المحكمة الفدرالية.‬
‫- سيدة بينغام، أريد منك أن تسمعي شيئاً.‬ ‫- حسن.‬
‫أثناء انهيار المنشأة‬ ‫ترك لي زوجي رسالة صوتية.‬
‫عزيزتي، هذا أنا.‬ ‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫ولكن الٔامر لا يبشر بالخير.‬
‫عليّ أن أبقى في الخلف‬ ‫حتى ينظف الاخرون هذه الفوصى.‬
‫ولكن... أنا أحبك‬ ‫وأنا أتمنى...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ثم اصطحبني أبي للمكان‬ ‫الذي نرى منه النجوم.‬
‫- مرصد غريفيث.‬ ‫- ظريف.‬
‫أمي، لماذا لم ينجح رائد الفضاء‬ ‫بحجز غرفة في القمر؟‬
‫لٔان القمر كان كاملاً.‬
‫نكتة جيدة.‬
‫عزيزي، انتظرني في الردهة قليلاً.‬
‫علي أن أكلم والدك.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن؟‬
‫- حصلت على وظيفة بالتمريض.‬ ‫- مبروك.‬
‫هل أعادوا اليك رخصة التمريض؟‬
‫ليس في أمريكا، فهذا ما زال موقوفاً.‬
‫واذن، أين الوظيفة؟‬
‫- في تورونتو؟‬ ‫- تورونتو، كندا؟‬
‫في الجانب الاخر من العالم؟‬
‫جاي، شعورك تجاه المحاماة‬ ‫مثل شعوري تجاه التمريض.‬
‫بما أني لا أقدر‬ ‫أن أزاول هذا في أمريكا...‬
‫لكن اريك يريد أن يكون قريباً‬ ‫وأنا أريد أن أكون قريباً.‬
‫أنا أقدر ذلك.‬
‫ولكن الانتقال لمصلحتي‬ ‫ولمصلحة اريك.‬
‫سوف نرحل بعد يومين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهذه لي؟‬
‫- الخطوبة أشبه بصباح عيد الميلاد.‬ ‫- هو، هو، هو.‬
‫هذا أصيص من القاضية سامرس.‬
‫الشمبانيا من أمك‬ ‫هي وقعت على بطاقة التهنئة أخيراً.‬
‫والسحلبية من خطيبك.‬
‫كُتب في الرسالة انه يعتذر‬ ‫لٔانه مضطر لمغادرة المدينة لبضعة أيام‬
‫وقد سافر لزيارة صديقه ادي تشانينغ.‬
‫شريكه من الكلية الذي يسكن في سياتل.‬
‫أتعرفين كيف أعرف ذلك؟‬
‫لٔانك الان بعد خطوبتك من أوين‬ ‫يخفق قلبكما كقلب واحد؟‬
‫أنصحك أن تصدقي ذلك.‬
‫- ادي تعرض لحادثة دراجة نارية.‬ ‫- يا ويلي، لا.‬
‫فقط بعض العظام المكسورة،‬ ‫ليس بالٔامر الجلل.‬
‫أعتقد أنه سيكون بخير.‬ ‫كل شيء مكتوب في البطاقة.‬
‫جين، باركر يريد‬ ‫أن يرانا في مكتبه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اليوم عيد ميلادك أو ما شابه؟‬
‫لقد خطبت يا كيم.‬
‫أحسنت. لنذهب.‬
‫آلين مازلين وانهيار منشأة "آيفر" للنفط.‬
‫- هذه قضيتي.‬ ‫- هذه قضيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهنا تكمن المشكلة.‬
‫كل واحدة منكما قابلت الطرف المضاد‬ ‫ولا يمكن للمكتب أن يمثل الطرفين.‬
‫حسن، أنا شريكة الان...‬
‫شريكة أم لا‬ ‫آني مازلين تعتمد عليّ.‬
‫- والمكتب يعتمد على ساعات...‬ ‫- ماذا أقول لها؟ "نعم، سأساعدك"‬
‫- ثم "لن أساعدك"؟‬ ‫- ما الذي تقولينه الان؟‬
‫حسن، شركة النفط بمثابة‬ ‫امتياز على المدى البعيد.‬
‫ولكن اذا حكم المحلفون لصالح‬ ‫الٔارملة الثكلى، الدفع سيكون نقدياً.‬
‫من توقع أولاً على عقد الٔاتعاب‬ ‫ستحظى بالزبون.‬
‫لقد أرسلت لهم العقد بالفاكس للتوّ‬ ‫وسيصل التوقيع بعد دقائق.‬
‫- أنا آسفة، جين.‬ ‫- الاعتذار مرفوض.‬
‫عقد الٔاتعاب موقع من قبل آني مازلين.‬ ‫بوم!‬
‫ولدينا رابحة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا جاك سترنوم، مدير "آيفر للنفط".‬
‫هذا جوردون ماركس‬ ‫نائب مدير خدمات المشاريع.‬
‫نحن نشكركم لقدومكم بسرعة.‬ ‫أيمكننا أن نبدأ؟‬
‫- في الواقع ما زلنا ننتظر محامينا.‬ ‫- نعم.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫كدنا نتعاقد مع مكتبكم.‬
‫نعم، سمعت شيئاً عن هذا.‬
‫هذه انسيستروكيلوس مذهلة،‬ ‫سيدة بينغام.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- السحلبية.‬
‫شكراً، انها من خطيبي.‬
‫أنا من هواة علم النبات.‬
‫عفواً على التأخير.‬
‫والتر بار من "دادلي وبار".‬
‫مرحباً، أنا جين بينغام وهذه...‬
‫اسمعوا، نحن مستعدون لعرض‬ ‫20 ألف دولار على السيدة مازلين‬
‫بالاضافة الى نفقات الجنازة.‬
‫نود تجنيب موكلتك وجع الرأس‬ ‫ونفقات المداولات المضنية.‬
‫واذن، سيد بار،‬ ‫هذه قلة أدب.‬
‫وقد بلغت موكلتي أقصى‬ ‫درجات وجع القلب.‬
‫عودوا رجاءً عندما يكون‬ ‫لديكم عرض جدي‬
‫وفي هذه الٔاثناء من الٔافضل أن تعلموا‬ ‫أننا قدمنا شكوى في المحكمة الفدرالية.‬
‫ومن الٔافضل أن تعرفي بأن طاقم الانقاذ‬
‫وجد الصندوق الٔاسود‬ ‫من المنشأة صباح اليوم.‬
‫انه يشير الى أن آلين مازلين قام بفصل‬ ‫نظام ضبط الوعر أثناء العاصفة‬
‫وعطّل التوجيه اليدوي.‬
‫- زوجك شعر بالذعر وهو مسئول عن الحادثة.‬ ‫- لا!‬
‫آلين كان بطلاً.‬
‫كان هناك عطل في النظام‬ ‫وقد قال لكم ذلك.‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫عن اذنكم.‬
‫آني.‬
‫- آني.‬ ‫- أنا أكرههم.‬
‫أعرف أنك تكرهينهم ولكن دعينا‬ ‫نكرههم بشكل مفيد. اتفقنا؟‬
‫قلت للتو ان آلين أخبر "آيفر"‬ ‫بأن النظام فيه خلل، صحيح؟‬
‫اذا أثبتنا أنهم حصلوا على تحذير‬ ‫فان الفشل بتصليح العطل يثبت اهمالهم.‬
‫- قال لي آلين انه أرسل لهم تقريراً ما.‬ ‫- رائع، رائع.‬
‫أيمكنك أن تجدي لي نسخة؟‬ ‫ربما في ملفاته أو في حاسوبه؟‬
‫- سأفحص ذلك.‬ ‫- جيد. آني، اسمعيني جيداً‬
‫احصلي لي على التقرير‬ ‫وسأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫حسن.‬
‫رحلات الى كندا؟‬
‫أتحاول التهرب من التجنيد؟‬
‫اليسا ستنتقل الى تورونتو بعد غد.‬
‫ستأخذ معها اريك.‬
‫ماذا؟‬ ‫ظننت أن كل شيء يسير بشكل رائع.‬
‫أريد أن أكون أباً جيداً‬
‫ولكن جدياً‬ ‫بأي تواتر سأحظى برؤيته الان؟‬
‫يمكنك تقديم التماس في محكمة‬ ‫العائلة للاقرار بالٔابوية.‬
‫انها طريقة مضمونة للحصول‬ ‫على أمر منع يبقي اليسا في أمريكا.‬
‫أنا أحبذ الحفاظ على معاملة متحضرة.‬
‫ولكن عليك أن تفعل ذلك الان‬ ‫والا سيزداد الٔامر صعوبة مع مرور الوقت.‬
‫ستتساءل المحكمة عن سبب مماطلتك.‬
‫واذا أجبرت اليسا‬ ‫بأن تأتي الى المحكمة‬
‫فيجوز أن أدمر أي فرصة للحفاظ‬ ‫على علاقة طيبة مع ابني.‬
‫وصلتم الى أوين فرينش،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫مرحباً يا خطيبي.‬
‫أنا أتصل فقط لٔاطمئن عليك.‬
‫وادي أيضاً، بالطبع.‬
‫اشتقت اليك. اتصل بي أو ابعث‬ ‫رسالة نصية أو بريد الكتروني.‬
‫حسن، أحبك، الى اللقاء.‬
‫مرحباً، عزيزتي، يا للمفاجأة.‬
‫هل سنتناول الغداء معاً؟‬
‫آسفة، لا وقت لدي،‬ ‫لدي التزامات سابقة.‬
‫ها هي، المستأجرة المفضلة عندي.‬
‫هل قلت المفضلة؟‬ ‫أقصد واحدة من مستأجراتي المفضلات.‬
‫- هذا تعادل.‬ ‫- حسن، في فرصة أخرى.‬
‫- جين، لقد وردتك مكالمة.‬ ‫- من أوين؟ جميل.‬
‫أتمنى أنك قلت له بأني خططت‬ ‫لكل الزفاف من دونه.‬
‫لا! لم تقولي له ذلك، صحيح؟‬
‫لا تقولي له ذلك.‬ ‫كيف حال ادي؟‬
‫لم يكن أوين،‬ ‫كانت آني مازلين، موكلتك.‬
‫لقد وجدت نسخة من التقرير الذي‬ ‫أرسله زوجها الى "آيفر للنفط".‬
‫رائع.‬
‫أنت وغريسون ستقابلانها‬ ‫في الٔاسفل لتناول القهوة.‬
‫ممتاز، شكراً.‬
‫- اذا اتصل أوين...‬ ‫- سأبلغك في أي وقت.‬
‫نعم.‬
‫التقرير تقني قليلاً، لذا طلبت من‬ ‫طوم أن ينضم الينا، انه مهندس.‬
‫أنا وآلين عملنا سوية‬ ‫في نصف دستة منشآت.‬
‫- سأساعد بكل ما تحتاجونه.‬ ‫- حسن، في الواقع‬
‫"نسبة الغمر 5،1 درجة مع الرياح‬ ‫بمياه هادئة بارتفاع 18 متراً‬
‫"سببت بسلسلة من‬ ‫الـ بي سي أس آر أو اي".‬
‫"آر أو اي" يعني الانذار بالخطأ،‬ ‫أي الانذار الخاطئ‬
‫والـ "بي سي أس" هو نظام ضبط الوعر‬ ‫الذي يحافظ على ثبات المنشأة.‬
‫وماذا اذا كنا لم نفهم بعد؟‬
‫حسن، لنتخيل أن هذا القمع‬ ‫هو منشأة نفط عائمة ونصف غارقة.‬
‫يرتفع المد‬
‫وترتفع معه المنشأة.‬
‫نظام ضبط الوعر يحافظ على التوازن‬
‫والا ستقلب.‬
‫تقرير آلين أشار الى أن‬ ‫نظام ضبط الوعر غير جيد‬
‫وأن جهاز الانذار معطل.‬ ‫كان محقاً.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لٔاني كنت في "اينر باسيج" مع آلين.‬
‫هو طلب مني أن أنقح‬ ‫تقريره قبل ارساله.‬
‫كل المهندسين كانوا يدركون المشكلة.‬
‫اذن، لو كان نظام ضبط الوعر‬ ‫يعمل كما ينبغي، لما فصله آلين‬
‫ولكن وقت العاصفة لم يجازف بذلك‬
‫- ولذا انتقل للعمل اليدوي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أتعرف ما اذا حصل آلين‬ ‫على جواب على تقريره؟‬
‫لا أعرف، أنا آسف.‬
‫لا يهم، ستكون هناك نسخة في "آيفر"‬ ‫عن التقرير في ملفاتهم‬
‫وهذا يثبت أنه تم تحذيرهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وصلتني رسالتك، كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫اضطررت الى تشغيل علاقاتي‬ ‫ولكني دبرت لك وظيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، في "سانت كاثرين" في قسم الادارة.‬
‫ضعف أجرك السابق.‬
‫ستعملين مع الممرضات،‬ ‫تنسقين الموارد البشرية.‬
‫- جاي، لدي وظيفة.‬ ‫- نعم، في كندا‬
‫وهذه الوظيفة عند ناصية الشارع.‬
‫- لا أحاول أن آخذ منك اريك.‬ ‫- اذن، لا تأخذيه.‬
‫ولكني ممرضة في غرفة طوارئ‬ ‫ولست منسقة ادارية.‬
‫أبقيت موضوع اريك سراً‬ ‫طوال سبع سنوات والان...‬
‫- ماذا الان؟‬ ‫- أنت تدينين لي بهذا.‬
‫انتظري.‬
‫اليسا، انتظري.‬
‫جاي، سوف أسافر الى كندا‬ ‫لٔان ذلك يصب في مصلحة اريك.‬
‫ابني، قراري.‬
‫يمكنني تقديم دعوى وصاية‬ ‫بحجة نقل السكن خلال ساعة.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ان جواب "آيفر للنفط" على مذكرات آلين‬ ‫غير مفهرسة في قائمة أدلتهم.‬
‫هل فحصت في كل الصناديق؟‬
‫نعم، أنا وليز بحثنا في كل الملفات.‬
‫ماذا عن تقرير آلين؟‬ ‫لا بد من وجود نسخة لدى "آيفر".‬
‫وكأنه لم يكن هناك أي وجود له.‬
‫انهم يلعبون الٔالاعيب.‬
‫لهذا اتصلت بمكتب القاضي.‬
‫- سيقابلك خلال ساعة.‬ ‫- جميل.‬
‫سيد بار، أخبرني لماذا ليس عليّ‬ ‫أن أفرض العقاب الفوري‬
‫لخرق موكلك تعليمات السرية.‬
‫لٔانه هذا التقرير لا وجود له.‬
‫- نحن لا نخفي شيئاً.‬ ‫- واو! أنت تكذب.‬
‫تقرير آلين مازلين موجود هنا.‬
‫الشيء الذي بحوزتها خالٍ من الصحة‬
‫كون صاحب العلاقة قد مات.‬
‫سيدة بينغام، كيف تقترحين بأن‬ ‫تؤكد المحكمة صحة التقرير؟‬
‫لدينا شاهد سيشهد على صحته.‬
‫السيد طوم ويتن.‬
‫يمكنك المتابعة، سيدة بينغام.‬
‫سيد ويتن، أنا ألفت انتباهك‬ ‫للمستند أ من جانب الادعاء‬
‫وأسألك ما اذا كنت تميزه‬
‫على أنه التقرير الذي أرسله‬ ‫آلين مازلين لـ "آيفر للنفط"؟‬
‫- لا.‬ ‫- وهذا التقرير...‬
‫عفواً، ماذا قلت؟‬
‫لم أر هذا التقرير من قبل قط.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- طوم؟‬
‫ألم يطلب منك آلين مازلين‬ ‫بأن تنّقح المستند الذي بحوزتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫سيدة مازلين، أرجوك.‬
‫سيد ويتن، عندما التقينا‬ ‫ماذا قلت لي عن التقرير؟‬
‫اعتراض، تخمين وقائع‬ ‫ليست جزءاً من الٔادلة.‬
‫- الشاهد يكذب.‬ ‫- انه شاهدكم.‬
‫حضرة القاضي، هذه القضية هي مؤامرة.‬
‫أنا أطلب الغاءها.‬
‫وأنا أطلب من السيد بار‬ ‫أن يتعلم الٔادب قليلاً.‬
‫كفى.‬ ‫سوف أفكر بطلب الدفاع بروية.‬
‫اذا فرضنا أني سمحت بمتابعة القضية‬ ‫يا سيدة بينغام‬
‫أنصحك بأن تعرفي شهودك أكثر.‬
‫الترتيبات المركزية‬ ‫بدون ورود الٔارطنسية‬
‫وبالنسبة لٔاثواب الاشبينات‬ ‫لا أريد أشياء متشابهة، حسناً؟‬
‫الان بالنسبة للائحة المدعوين‬
‫هل أنا مضطرة لدعوة‬ ‫فريق أمي في الباولينغ؟‬
‫جين، عزيزتي،‬ ‫أنا لست منظمة حفلات زفاف‬
‫أنا طبيبتك النفسية.‬
‫أفترض أن هذا يفسر سبب استلقائي.‬
‫شكراً لك‬ ‫ولكني لا أحتاج طبيبة نفسية.‬
‫أنت تماماً مثل مادونا عندما‬ ‫تتكلم عن أصدقائها أبناء الـ23.‬
‫- أنت في نكران، عزيزتي.‬ ‫- نكران؟ لا.‬
‫لنتكلم عن القلادة المذهلة.‬
‫- انتقلت للتملص الان.‬ ‫- جدياً؟‬
‫لماذا عساي أذهب لطبيبة نفسية‬ ‫بشأن زفافي؟‬
‫- أخبريني أنت.‬ ‫- أهو توتر ما قبل الزفاف؟‬
‫الخوف من شهر العسل؟‬
‫هل يتعلق الٔامر بـ أوين؟‬
‫أصبت!‬
‫لعله حقيقة أنه لم يتصل‬ ‫ولم يرسل بريداً الكترونياً.‬
‫كيف تشعرين حيال هذا؟‬
‫أتشعرين أنك غاضبة؟ مهجورة؟‬
‫عصبية جداً؟‬
‫حسن، المفروض أن تحسني مشاعري،‬ ‫وليس أن تزيدي الوضع سوءً.‬
‫أنت تخلطين بيني وبين مسكنات الـ "بروزاك".‬
‫هذا سخف، غالبية الناس يخلطون‬ ‫بيني وبين باتي وايت.‬
‫جين، كل شيء سيكون بخير.‬
‫ثمة شيء واحد عليّ أن أقوله لك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- انهضي.‬
‫تعرفين أن الطلب التمهيدي بالغلاف‬ ‫الٔازرق يصلح أن يكون وسادة أفضل.‬
‫شكراً.‬
‫لم تذهبي الى البيت البارحة، صحيح؟‬
‫لا يمكنني السماح لهم بالفوز.‬
‫لما فعلوه في المحكمة‬ ‫وكيف أثروا على شاهدنا‬
‫هذا ليس عادلاً لـ آني.‬
‫صباح الخير، تيري.‬
‫في الواقع، انه صباح فظيع.‬
‫بالاضافة الى طوم ويتن كان هناك خمسة‬ ‫مهندسين آخرين في المنشأة مع آلين‬
‫وكلهم رفضوا أن يتكلموا معي.‬
‫مارك فاليرا وكريس فايف باجازة.‬
‫دان فينر مريض‬
‫آدم بريس حولني الى القسم القضائي‬ ‫في "آيفر للنفط"‬
‫ولاري غريمالدي موجود بمنشأة أخرى‬ ‫في مومباي، ولا يوجد لهاتفه ارسال.‬
‫"آيفر" أثروا عليهم‬ ‫أو أنهم غير متاحين.‬
‫يبدو أن فتاة ما حصلت‬ ‫على هدية أخرى من خطيبها.‬
‫أحتاج للمزيد من القهوة.‬
‫بطاقة. لعلها قصيدة مثيرة؟‬
‫"حبنا مثل السحلبية".‬
‫أي كلمة تتقفى مع "سحلبية"؟‬
‫مكتوب فقط: "ستاربود لاندينغ".‬
‫- هذا ليس رومنسياً جداً.‬ ‫- أنا أعرف، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أن هذه من أوين.‬
‫- من غيره يرسل الورود؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن لدي حدساً في الواقع.‬
‫تيري، ما الذي يحصل بينهما؟‬
‫لا أعرف ولكن يمكنني وضع كاميرا‬ ‫تجسس في مكتبه لمعرفة ذلك.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫سأذهب لٔابدل ملابسي وأقوم بالترتيبات.‬
‫- اذا اتصل أوين...‬ ‫- سأحوله اليك.‬
‫- سيد ماركس.‬ ‫- ممنوع عليك أن تكوني هنا.‬
‫أرسلت لي السحلبية، صحيح؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫كُتب في البطاقة "ستاربود لاندينغ".‬
‫راجعت تقارير "آيفر" السنوية.‬
‫"ستاربود لاندينغ" هي منشأة‬ ‫قامت "آيفر" ببنائها‬
‫وتم اطلاقها يوم اطلاق "اينر باسيج".‬
‫- هذا الٔامر تم نشره علناً.‬ ‫- وهي تعمل في سواحل سيريلانكا.‬
‫- في الوقت الحالي.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫حسن، أرجوك، أخبرني‬
‫لماذا منشأة "ستاربود لاندينغ"‬ ‫مهمة لدعوتي؟‬
‫ممنوع علينا أن نتكلم، سيدة بينغام‬
‫وليس هناك أي توثيق‬ ‫بأني أرسلت لك شيئاً.‬
‫أنت تحاول أن تقول لي شيئاً.‬
‫أنا ببساطة لا أعرف ما هو أو لماذا.‬
‫اذهبي لو سمحت.‬
‫شكراً.‬
‫لا أصدق أنك تجرني الى المحكمة.‬
‫لم تتركي لي أي خيار آخر.‬
‫كان خيارك عدم فرض‬ ‫الٔابوية ومقاضاة موكلتي.‬
‫- موكلتك؟‬ ‫- نعم، كيلي هي محاميتي.‬
‫كل المال الذي ادخرته سيكون‬ ‫من نصيبها الان، فشكراً جزيلاً.‬
‫اسمعي، أنا لا أفعل هذا لكي أؤذيك.‬
‫مع ذلك، اذا كان يهمك أمر ابنك‬ ‫أسقط التهمة الان.‬
‫هل أنت محامية وخبيرة‬ ‫في رفاهية ابني؟‬
‫أتعرف ما مشكلتك يا جاي؟‬
‫أنك متنمر أقنع نفسه‬ ‫بأنه شاب طيب.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫يجوز أن يسحبوا رخصتك‬ ‫لٔانك تكلمت مع ماركس بدون محامي.‬
‫لن أبوح بهذا اذا لم تفعل أنت.‬
‫- أنا جدي يا جين.‬ ‫- وأنا أيضاً جدية.‬
‫اسمعني، منشأة "ستاربود لاندينغ"‬ ‫تعمل في الوقت الحالي.‬
‫هذا ما قاله، "في الوقت الحالي".‬
‫السبب الوحيد الذي يجعله‬ ‫يرسل لي السحلبية ليلمح لي‬
‫هو أنه يخشى من وقوع حادثة اضافية.‬
‫أتتكلمين عن نظام ضبط وعر معطّل آخر؟‬
‫هذا ما ظننته، ولكن...‬
‫طبعت نسخة عن مخططات‬ ‫المنشأتين وانظر...‬
‫نظام ضبط الوعر في الحالتين‬ ‫يتجاوز المتطلبات الفدرالية.‬
‫ليس هناك أي منطق بهذا.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫آني، مرحباً، كيف تصمدين حتى الان؟‬
‫أريد أن نوافق على عرضهم للتسوية.‬
‫ماذا؟ هل أثروا عليك؟‬ ‫هل هددوك؟‬
‫لا يا جين، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا حامل.‬
‫كشفت هذا للتوّ فقط، أخيراً‬ ‫بعد محاولات كثيرة باءت بالفشل.‬
‫- مبروك.‬ ‫- كان آلين ليفرح كثيراً.‬
‫اسمعي، سأحتاج الى المال‬
‫وأنا خائفة من المحاكمة والضغط‬ ‫وقد سبق لك وأن رأيت ما فعلوه.‬
‫أنا أعرف.‬
‫آني، يجوز أني كشفت ثغرة معينة.‬
‫انه احتمال ضعيف.‬
‫يجب أن يعرف ابنك بأن آلين كان بطلاً.‬
‫أرجوك، دعيني أحاول فحسب‬ ‫لكي أمنحك هذا.‬
‫المخطط البنيوي لـ "اينر باسيج"‬ ‫و"ستاربورد لاندينغ" متطابق.‬
‫امتيازات الحجم، من المنطقي استعمال‬ ‫نفس التصميم بتكلفة واحدة‬
‫هكذا يمكن... هذه المرة العاشرة‬ ‫التي تتفقدين فيها هاتفك.‬
‫أنا آسفة. آسفة.‬
‫مجرد أني لم أسمع خبراً من أوين و...‬
‫صديقه من الكلية تعرض لحادث.‬
‫رباه، ليس هناك ارسال للهواتف‬ ‫المحمولة في المستشفى.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- وربما فرغت البطارية ونسي الشاحن.‬ ‫- ربما.‬
‫أنت لا تستلطف أوين كثيراً، صحيح؟‬
‫بالكاد قلت كلمتين منذ أن خطبت.‬
‫- باركت لك في نفس المساء.‬ ‫- نعم. هذا هو.‬
‫نحن نعمل سوية دون توقف‬ ‫منذ يومين تقريباً.‬
‫أحقاً تريدين التكلم معي عن‬ ‫ترتيبات الطعام وأثواب الاشبينات؟‬
‫أتعرف شيئاً، غريسون؟‬
‫لا يهم، هذا غير مهم.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫أعتقد أني قلقة على أوين وحسب.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- اسمع، لقد اعتذرت.‬
‫لا يا جين، وجدت شيئاً.‬
‫لاري غريمالدي‬ ‫هو مهندس تنظيم الانتاج‬
‫الذي يقوم بالفحص الٔامني النهائي‬ ‫في كلتا المنشأتين.‬
‫نعم، تيري حاولت الاتصال به‬ ‫وهو في منشأة في بومباي.‬
‫صحيح. انظري ما اسم مهندس الانتاج‬ ‫الذي رسم المخططات الٔاولية للمنشأتين.‬
‫- ميتش فريدريكس.‬ ‫- فريدريكس وقع على كل التقارير الٔامنية‬
‫ما عدا التقرير النهائي،‬ ‫عندما استُبدل بـ غريمالدي.‬
‫- لماذا استبدلوا فريدريكس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكني أود أن أسأله.‬
‫اريك، أتعرف لماذا أنت هنا اليوم؟‬
‫طبعاً، لٔان أمي تريد الانتقال الى كندا‬
‫- وأبي يريد أن أبقى في لوس انجلوس.‬ ‫- صحيح.‬
‫فهمت أنك تعرفت على والدك مؤخراً.‬
‫نعم، من الرائع وجود أب.‬
‫- أتحب تمضية الوقت معه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مسلٍ. حتى عندما يفشل.‬ ‫- عندما يفشل؟‬
‫لقد حضّر لي وجبة غداء للمدرسة‬ ‫ورمى بها بالخطأ في القمامة.‬
‫ثم وضع لي القمامة كوجبة.‬
‫انه لم يأكل القمامة.‬
‫اريك، لو آلمك بطنك‬
‫من كنت تريد أن يعتني بك؟‬
‫ليس هناك أجوبة خاطئة.‬
‫أعتقد أمي‬
‫ولكن لا بأس بأبي أيضاً.‬
‫لو صادفت مشكلة في المدرسة‬
‫- مع من كنت تفضل أن تتحدث؟‬ ‫- مع أمي.‬
‫ما رأيك بالانتقال الى كندا مع أمك؟‬
‫ليت أبي يستطيع الانضمام معنا.‬
‫واذا بقي في لوس انجلوس؟‬
‫أعتقد أنه سيفتقدني كثيراً.‬
‫- وأنت ستفتقده؟‬ ‫- نعم. كثيراً.‬
‫شكراً، اريك. قمت بعمل رائع.‬
‫أيها المحامون، سنكمل في المحكمة.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫اريك يحتاج لوالده في حياته.‬
‫تدبرنا أمورنا جيداً بدونك.‬
‫عن اذنك.‬
‫- سيد فريدريكس، شكراً لك لٔانك تكلمنا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫واذن، أنتم تريدون أن تعرفوا لماذا‬ ‫استبدلوني في "آيفر للنفط".‬
‫صحيح.‬
‫لٔان مخططات التصميم‬ ‫لم تعجبني بتاتاً.‬
‫لذا سحبوني من الوظيفة بشكل أسرع‬ ‫من خروج البراز من البطة.‬
‫يا ويلي.‬
‫اذن كان هناك خلل ما بمخططات المنشأة؟‬
‫لم أر المخططات النهائية ولكن كان‬ ‫هناك شيء خاطئ في الجدول الزمني.‬
‫حاولوا اتمام مشروع‬ ‫يستغرق ثلاث سنوات‬
‫- خلال 12 شهراً فقط.‬ ‫- لم العجلة؟‬
‫كانت ستنتهي مدة عقودهم الفدرالية.‬
‫باطار قانون النفط والغاز الفدرالي‬ ‫يحق لوزير الداخلية الغاء عقود النفط‬
‫اذا لم يبدأ التنقيب حتى‬ ‫وقت انتهاء الصلاحية.‬
‫صحيح.‬
‫هذا معروف أيضاً باسم‬ ‫"استعملوا أو ستخسروا".‬
‫ولكن بعض الٔاشياء في الحياة‬ ‫لا يمكن الاستعجال فيها.‬
‫وجبة جيدة، تدليك تايلندي‬
‫وبناء منشأة نفط ضخمة،‬ ‫واذا سألتني‬
‫هذا كان سبب غرق "اينر باسيج"‬
‫مع أنه بدون أن أرى المخططات‬ ‫لا يمكنني التأكد مما حدث بالفعل.‬
‫واذا قلت لك ان المخططات‬ ‫النهائية بحوزتنا؟ أهذا ينفع؟‬
‫- وهل يتغوّط دب غريزلي كندي في الغابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫في وقتي أخذت اريك‬ ‫الى المدرسة كل يوم‬
‫قابلت معلميه وساعدته‬ ‫في وظيفة العلوم الاجتماعية.‬
‫1848، ساترس ميل،‬
‫وقتئذٍ بدأ التهاتف على الذهب‬ ‫في كاليفورنيا.‬
‫واحد من الٔاشياء الكثيرة‬ ‫التي تعلمتها من اريك.‬
‫أيمكنك أن تصف لي البيئة البيتية‬ ‫عندما يقيم في بيتك؟‬
‫لديه غرفة خاصة به،‬ ‫نحن نتناول الفطور والعشاء معاً‬
‫وفي نهاية الٔاسبوع‬ ‫نحن نمارس فعاليات مسلية أو تربوية.‬
‫شكراً.‬
‫سيد باركر، هل صحيح أنك قلت مرة‬ ‫للسيدة شاين بأنك لا تريد أولاداً؟‬
‫ربما منذ زمن طويل.‬
‫هل صحيح أنك انفصلت‬ ‫عن السيدة شاين فعلياً‬
‫- عندما ضاجعت شريكتها في الشقة؟‬ ‫- اعتراض، محامية الدفاع تقذف الوحل.‬
‫هذا يشهد على الشخصية‬ ‫ولكني سأمضي قدماً.‬
‫هل عرضت المال مؤخراً على السيدة شاين‬ ‫لكي تخرج من حياتك؟‬
‫أعطيتها الشيك لٔاني فرضت بالخطأ...‬
‫- نعم أم لا، سيد باركر؟‬ ‫- هذه جلسة وصاية.‬
‫نعم أم لا؟‬ ‫هذا ليس عادلاً تجاهي أو تجاه اريك.‬
‫سأعتبرها "نعم".‬
‫انتظري، لم لا تسألي كيف أتت الي‬ ‫السيدة شاين للاستشارة القضائية‬
‫واحتفظت بوجود ابني كـ سر؟‬
‫- أنا أطلب استراحة، حضرة القاضية.‬ ‫- أو كيف عرضت عليها وظيفة‬
‫عندما لم يكن لديها بديل‬ ‫سوى أن تأخذ مني اريك‬
‫- عندما كشفت أنني والده.‬ ‫- بذلت قصارى جهدي.‬
‫- حضرة القاضية.‬ ‫- أنا أطلب استراحة، حضرة القاضية.‬
‫عليهم أن يسمعوا كل شيء، صحيح؟‬
‫أخبري المحكمة أنك خسرت رخصة التمريض‬ ‫لٔانك وصفت أدوية بشكل مخالف للقانون.‬
‫- باركر!‬ ‫- كان أبي مريضاً.‬
‫أو أن ابني استقل الباص لوحده‬ ‫الى لوس انجلوس بحثاً عني.‬
‫أي أم تسمح لولد عمره 7 سنوات‬ ‫بأن يفعل ذلك؟‬
‫أبي! توقف!‬
‫اريك، لا يفترض بك أن تكون هنا.‬
‫- عزيزي، تعال هنا.‬ ‫- حاجب المحكمة.‬
‫لا بأس، أنا آسفة.‬
‫أنا أطلب استراحة، حضرة القاضية.‬
‫مخططات المنشأة لا تشوبها شائبة.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- تماماً.‬
‫التصميم لا تشوبه شائبة‬ ‫ولكن المنشأة ليست كذلك.‬
‫أنا لست أفهم.‬
‫أتقول ان المنشأة نفسها لا تعكس‬
‫- التصميم النهائي؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أحد الٔاسباب وراء الوقت الطويل‬ ‫الذي يتطلب لبناء منشأة‬
‫هو أنه لا بد من القيام‬ ‫بالكثير من أعمال اللحام.‬
‫لٔاسباب أمنية الطلب الفدرالي هو‬ ‫أن يكون لكل التحام رقم تسلسلي.‬
‫سيدة بينغام، هل سبق لك وأن‬ ‫كنت في مكانين بنفس الوقت؟‬
‫- واذن... لا.‬ ‫- لا، طبعاً لا‬
‫- لٔان هذا مستحيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف يمكن أن يكون الالتحام‬ ‫في مكانين مختلفين بنفس الوقت؟‬
‫اقرأ رقم الالتحام من "اينر باسيج".‬
‫دي اس 656202.‬
‫صحيح. والان هذا‬ ‫من "ستاربود لاندينغ".‬
‫دي اس 656202.‬
‫- انه الرقم نفسه.‬ ‫- انه نفس الالتحام.‬
‫وهذا مستحيل.‬
‫أنا آسف، ما الذي أنظر اليه هنا؟‬
‫منشأة "اينر باسيج" ومنشأة‬ ‫"ستاربورد لاندينغ" متطابقتان.‬
‫من أجل اتمام العمل قبل انتهاء‬ ‫صلاحية العقود، عجلوا في البناء.‬
‫لم يتم تأمين سوى النصف‬ ‫من عملية الالتحام في المنشأتين.‬
‫لقد قامت "آيفر للنفط"‬ ‫بنسخ الٔارقام التسلسلية‬
‫من أجل تمرير العمل المشكوك به‬ ‫من تحت أنف المفتشين الفدراليين.‬
‫هذا يسمى "خربشة"‬
‫والمهندس الٔامني السابق في "آيفر"‬ ‫مستعد للادلاء بشهادته.‬
‫أنا محتار، ما علاقة هذا الاتهام‬ ‫بنظام ضبط الوعر المعطل؟‬
‫هذا غير متعلق،‬ ‫نظام ضبط الوعر كان يعمل جيداً.‬
‫بالضبط، هذا ما كنا نقوله،‬ ‫حضرة القاضي.‬
‫ولكن انذار نظام ضبط الوعر‬ ‫انطلق بسبب قلة اللحام.‬
‫ما جعل كل المنشأة غير مستقرة.‬
‫طبعاً ما كان بمقدور آلين مازلين‬ ‫أن يعرف هذا.‬
‫بوجود هذا الدليل الجديد،‬ ‫قمنا بتعديل الشكوى‬
‫وأضفنا المهندس الٔامني السابق،‬ ‫ميتش فريدريكس، لقائمة الشهود.‬
‫أنا أسمح بذلك.‬
‫لو سمحت لي حضرة القاضي‬
‫عندي طلب أولي لاستبعاد‬ ‫شهادة ميتش فريدريكس‬
‫ولالغاء كل دليل يتعلق به.‬
‫حسن، وأنا عندي طلب أولي‬ ‫بجعل كل يوم هو عيد ميلادي.‬
‫- ما هي الحجة لطلبكم؟‬ ‫- كما تعلم ربما‬
‫قبل أن يتوجه موكلي لمكتبي‬ ‫تقابل مع السيدة كيم كاسوول‬
‫من مكتب "هاريسون وباركر".‬
‫- هذا لا يستبعد شاهدنا.‬ ‫- هذه المذكرة تستبعده.‬
‫حصلنا عليها من مكتبكم‬ ‫وقت اكتشاف الٔادلة.‬
‫السيدة كاسوول تشرح فيه بالتفصيل‬ ‫عن محادثات سرية مع السيد فريدريكس‬
‫ونظرياته التي لا أساس لها من الصحة.‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- لا تكلفي نفسك، سيدة بينغام.‬
‫كان عليك أن تعرفي ذلك.‬ ‫- الشاهد مستبعد.‬
‫لم أكتب هذه المذكرة.‬
‫انها مطبوعة على أوراق المكتب.‬
‫أتدركين أنه بسببك سنخسر الدعوى؟‬
‫قلت لك اني لم أكتب هذا.‬
‫لو أني كتبتها لكان هناك‬ ‫نسخة عنها في ملفاتي.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- وها هي ذا.‬
‫- ليس هناك أي منطق بهذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫جين، أردت أن أمثل "آيفر للنفط"‬
‫ولكني ما كنت لٔاخرب عليك قضيتك.‬ ‫أنا شريكة.‬
‫حسن، من كتب هذا اذن؟‬
‫حسن، شخص قابل للرشوة.‬
‫ربما شخص جديد في المكتب؟‬
‫سوف أقتلها.‬
‫عندي فكرة أفضل.‬
‫هذا هراء وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لم يكن لدي أي علاقة بتلك المذكرة.‬
‫غضبت بسبب اجازاتك‬ ‫لذا تصرفت بطيش.‬
‫غضبت فعلاً ولكني ما كنت‬ ‫لٔافعل أي شيء يؤذي المكتب.‬
‫كفى، تيري! انتهيت من سخافاتك!‬ ‫اخرجي!‬
‫أعرف أنكما صديقتان‬ ‫اذا كان عليك الذهاب فاذهبي.‬
‫أنا بخير.‬
‫- جين، لقد حالفنا الحظ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكرين مهندس مراقبة الانتاج‬ ‫الذي وقع على المخططات النهائية؟‬
‫- لاري غريمالدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت تيري انه في منشأة في بومباي‬ ‫ولا يمكن الاتصال به؟‬
‫لقد عثرت عليه وقت استراحته على‬ ‫الشاطئ وقد أكد صحة المخططات.‬
‫هذه الافادة التي أرسلها بالفاكس‬ ‫من مطار "تشيربيتي" في مومباي.‬
‫انه الان في الرحلة "آي آي 81"‬ ‫الى لوس انجلوس بخط مباشر.‬
‫رباه! غريسون، لقد أنقذت القضية!‬
‫ليز، أريد أن تعطي نسخة‬ ‫عن هذا لـ كيم في الحال.‬
‫علينا أن نكون مستعدين للتحرك‬ ‫حالما تهبط الطائرة.‬
‫لك ذلك.‬
‫- ماذا الان؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫تحدثت مع حاجب محكمة‬ ‫القاضي هولدر.‬
‫لقد اعتذر لٔانه سمح لـ اريك‬ ‫بالدخول الى قاعة المحكمة.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لقد فقدت السيطرة في القضية.‬
‫أنا فقدت السيطرة؟‬
‫فعلت كل شيء باستثناء‬ ‫تشغيل انذار الحريق.‬
‫أنت محاميتي وقد خذلتني.‬
‫هل سمعت خبراً من سكرتير القاضية؟‬
‫نعم.‬
‫القاضية هولدر منحت‬ ‫اليسا الوصاية الكاملة.‬
‫ستتمكن من الزيارة بشكل محدد ومراقب.‬
‫يمكنك تقديم طلب استئناف‬ ‫فقط بعد ستة أشهر.‬
‫وعندما تفعل ذلك،‬ ‫جد محامياً آخر ليمثلك.‬
‫كيم، انتظري.‬
‫أبي!‬
‫اريك، مرحباً.‬
‫اريك يريد أن يودعك.‬
‫- سأنتظرك في الردهة.‬ ‫- انتظري.‬
‫اسمع، هناك صحن كعك في المطبخ.‬
‫- اذا كانت أمك تقبل بذلك.‬ ‫- خذ واحدة فقط.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أخبرت اريك ان الكبار أحياناً‬ ‫يصرخون على بعضهم البعض.‬
‫هذا ليس بعمل صائب ولكنك غضبت‬ ‫لٔانك لن تمضي الوقت معه كما أردت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫لن أمنعك من مقابلة اريك‬ ‫ولكني لا أريد أي ارتباط آخر بك.‬
‫سأدعكما تتكلمان.‬
‫تعال، عانقني.‬
‫أعتقد أن يوم السبت لن يكون يومنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أعرف أنك حاولت يا أبي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫اذهب.‬
‫واذن...‬
‫كل المكتب يظن أنك طردت تيري بالفعل.‬
‫أنا ممثلة بارعة.‬
‫الرحلة من مومباي‬ ‫ستهبط بعد 3 ساعات‬
‫- وليس هناك أي جديد من "آيفر".‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫صورة جميلة.‬
‫شكراً، هذه دعوة خطوبتي.‬
‫أتمنى بالتأكيد أن أحظى باستعمالها.‬
‫لا جديد من أوين حتى الان؟‬
‫أنت تعرف، ربما حسدت نفسي‬ ‫عندما طلبت كل هذا بسرعة كبيرة.‬
‫معذرة، جماعة النفط في الردهة.‬
‫جميل، أرسليهم الى الٔاعلى.‬
‫لقد بلغنا أن المهندس الٔامني لدينا‬ ‫في طريق عودته من مومباي.‬
‫لقد سمعنا شيئاً مشابهاً.‬
‫يبدو أنها مجرد اشاعة‬
‫ولكن اذا كان هذا صحيحاً‬ ‫وسيشهد، أتساءل ما الذي سيقوله.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫خمسة ملايين وأن توافقوا على‬ ‫تصليح اللحام في "ستاربود لاندينغ".‬
‫ربما هذا من شأنه تسريع الٔامور.‬
‫الرحلة 81 ستهبط في المطار‬ ‫الدولي بعد ساعتين و46 دقيقة.‬
‫حالما تبدأ تلك الطائرة بالهبوط‬ ‫سيرتفع المبلغ الى 10 ملايين.‬
‫وحالما يبدأ المسافرون‬ ‫بالنزول من الطائرة‬
‫سنترك للمحلفين قرار اضافة‬ ‫الٔاصفار التي يريدونها.‬
‫- قوموا بصياغة الٔاوراق.‬ ‫- سبق وفعلنا ذلك.‬
‫هل غريمالدي على متن تلك الطائرة؟‬
‫شكراً ثانية على السحلبية.‬
‫- تيري، يسرني أنك عدت. أنا حقاً آسفة.‬ ‫- لٔانك أهنتني؟‬
‫لقد جعلوا الٔامر بغاية السهولة‬
‫- وقالوا انه لن يتم...‬ ‫- الايقاع بك‬
‫وهذه مدبستي.‬
‫خذوها من هنا.‬
‫- جين.‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫عملية "التظاهر بطرد تيري"‬ ‫حققت نجاحاً هائلاً.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أثناء غيابي عن المكتب‬ ‫حاولت العثور على أوين.‬
‫ظننت أني أساعد‬ ‫لذا اتصلت بصديقه ادي.‬
‫- الى المستشفى؟‬ ‫- هذا هو الٔامر، انه ليس في المستشفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن هناك حادث دراجة نارية.‬
‫ادي لم يتكلم مع أوين منذ أسابيع.‬
‫واذن، أوين كذب عليّ؟‬
‫أوين هجرني.‬
‫جين، أنا آسفة جداً.‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان.‬
‫- جين، لا أنصحك بالخروج.‬ ‫- أنا بحاجة للهواء النقي.‬
‫لا، جين، توقفي!‬ ‫اسمعيني. توقفي، جين.‬
‫- توقفي، عودي!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- انها حفلة خطوبة خاصة بالمكتب.‬
‫لوك وأنا عملنا على هذا طوال الٔاسبوع.‬ ‫مبروك، عزيزتي!‬
‫أتريدين التحدث في الٔامر؟‬