كــان يا ما كــان
كانت هناك غابة سحريّة ملأى بشخصيّات مِنْ حكايات خياليّة
وفي أحد الأيّام احتجزتهم لعنة في مدينة خالية مِن السحر
ونسوا جميعاً هويّاتهم الحقيقيّة
بهذه الصورة جرى ذلك
أأنت متأكّد مِنْ هذا يا (هنري)؟ ...فقد
كنتُ آمل بعد تخرّجك مِن الثانويّة أنْ تفكّر بارتياد الجامعة
أعرف، ولكنّ الجامعات لن تبرح مكانها
أنا بحاجة للقيام بهذا الأمر
"انتهت العمليّة "كوبرا نجحنا ونلنا نهاياتنا السعيدة
لماذا سترحل إذاً؟
لأنّي ما أزال المؤلّف وأنا أدوّن حكايات الآخرين
عليّ اكتشاف حكايتي
وهي لا تدور أحداثها هنا
وأين تدور أحداثها برأيك؟ - لا أعرف -
لكنْ حين أنهيت الكتاب عدت لقصر المشعوذ
وهل تعرفين ماذا وجدت؟ مئات مِن الكتب الأخرى
تضمّ القصص التي خلتني أعرفها إنّما مرويّة بطريقة مختلفة
فمثلاً هناك (سنو وايت) فرنسيّة وواحدة إيطاليّة
هنالك احتمالات لا تعدّ ولا تحصى - وما علاقة ذلك بك؟ -
لستُ مذكوراً في أيّ واحدة منها
أنا الشخصيّة المنفردة الوحيدة وحان الوقت لأكتشف جذوري
هنري)، إنْ كانت هذه حبّة الفاصولياء) ...الوحيدة لديك، فالعودة إلى هنا
ستكون مغامرة وتلك هي مقصدي
أحبّك يا أمّي
أحبّك أيضاً
مملكة جديدة
بعد سنوات
سندريلّا)؟)
كــان يا ما كــان
الموســ 7 ــم - الحلقــ 1 ــة ( Hyperion Heights ) "هايبريون هايتس"
سياتل
الزمن الحاضر
الافتتاحيّة الشعريّة تبدأ هنا
مرحباً - مرحباً، أأنت (هنري ميلز)؟ -
أجل، ومَنْ أنتِ؟ - أدعى (لوسي)، وأنا ابنتك -
أهذه مزحة؟ فليست لديّ ابنة
هذا بفعل اللعنة وحسب فقد غيّرت كلّ ذكرياتك
لعنة، أليس كذلك؟
تخيّلتُ أنّ كاتبي المفضّل ...قد لاقى المزيد مِن
النجاح فهذا المنزل كمكبّ قمامة
(لمْ أكتب ما يوازي قصص (هاري بوتر - ولا أيّ شيء بعد ذلك الكتاب الوحيد -
"الافتتاحيّة الشعريّة تبدأ هنا" أمامك عمل كثير
لا تأتي كلّ القصص بسهولة التأليف الثاني صعب
وفي الواقع، هذا ليس مِنْ شأنك
هل أنتِ مِن المعجبين المتربّصين؟
...لا، أنا ابنـ - ابنتي، صحيح -
خطأ - بلى، الأمر أشبه بكتابك -
تعجز عن التذكّر بسبب لعنتك فقط
ولهذا السبب أنت لا تؤلّف الآن لأنّك لا تعيش قصّتك الخاصّة
رافقني إلى حيّي "هايبريون هايتس"
هايبريون هايتس"؟" - "إنّه شبيه ببلدتك "ستوري بروك -
لا، ليس كذلك، فهو حيّ حقيقيّ "في "سياتل
مدينة حقيقيّة يسكنها أناس حقيقيّون - وتعيش معهم عائلتك -
والشخصيّات الخياليّة الملعونة الأخرى
رافقني، بإمكانك مقابلة ...حبّك الحقيقيّ وإبطال اللعنة
حبّي الحقيقيّ؟ - أمّي -
(سندريلّا)
قابلتَها في الفصل الأخير للكتاب، أتذكر؟
ما كان شيء مِنْ ذلك حقيقيّاً يا صغيرتي
سنو وايت) ليست جدّتي) (وطبيبي النفسيّ ليس الجندب (جيميني
(لمْ أحلّق يوماً مع (بيتر بان (ولمْ أصطدم قطّ بعربة (سندريلّا
بلى، صحيح لقد أعدتَ كلّ النهايات السعيدة
والآن أمّي والآخرون بحاجة إليك لتفعل ذلك ثانية
اللعنة نقلت معظم الناس ...إلى "هايبريون هايتس"، ولكنْ
سمعتُ أنّه حيّ مزدهر ولا يبدو مصاباً بلعنة بنظري
بلى، إنّه مزدهر لأنّ زوجة جدّي ...(والتي هي زوجة والد (سندريلّا
تحاول نقل الناس مِنْ هذا العالَم إليه
حتّى ترحل كلّ شخصيّات الحكايات الخياليّة
تنتقل وتتشتّت
(كما خسرتَ (سندريلّا ...سيخسر الجميع بعضهم
للأبد
قصّة محزنة يا صغيرتي
لكنّها محض قصّة والآن هيّا، لديّ مشاغل
...لكنّ أمّي بحاجة - اسمعي، آسف بخصوص أمّك -
لكنّي لست شخصيّة خياليّة سحريّة قادرة على التدخّل وتغيير حياتها
عليها أنْ تفعل ما نفعله كلّنا
عليها أنْ تنقذ نفسها
هايبريون هايتس ترحّب بكم
تأخّرتِ
ثانيةً - هرعت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة -
لكنّ زميلتي في السكن ...أطالت المكوث في الحمّام
ثمّ علق الباب - لا أبالي البتّة -
...أنا أدفع لك مقابل 39 ساعة
حقّاً يا (كارل)؟ سيُخصم هذا مِنْ راتبك
لوي)، ترفّق يه)
إنّه مجرّد دجاج ولا داعي للتصرّف بنذالة
اعتذري
الآن، أو انصرفي
لا أستطيع، لأنّه صحيح أنت نذل
تعتقدين أنّك تعرفينني حقّ المعرفة؟
أنا أعرفك وعرفت العديدات مِنْ مثيلاتك
أمّ عزباء، لديكِ طفل تعيلينه
لا تتمتّعين بمهارات حقيقيّة سوى ذلك النزق
تحتاجين لهذا العمل، فهو أفضل ما يمكنك نيله، وأنت تعرفين ذلك
لذا أجل سوف تعتذرين، صحيح؟
هيهات
سندريلّا)، أأنتِ بخير؟) هيّا، أفيقي، هيّا
أأنتِ بخير؟ - أعتقد ذلك -
الزهور الياقوتيّة خفّفت وقوعي - يا لها مِنْ زهور محظوظة -
وأنت حطّمت عربتي وجعلتَ "فيليب" يهرب خوفاً
فيليب"؟" - ...إنّه -
جوادي
إنّه حصان برأس حقيقيّة بخلاف حصانك الغريب الذي لا يملك رأساً
إنّها درّاجة ناريّة
ما الذي كنت تفعله هناك بحقّ الجحيم بكلّ الأحوال؟
كنت عائداً للمنزل والوقت مِنْ ذهب
هل سيذهب منزلك لمكان ما؟ - لا، ولكنّ طريقي للبيت سيختفي -
أنا مِنْ مملكة أخرى
...فيها بوّابات وهي لا تبقى مفتوحة - كفى -
عليّ أنْ أتواجد في مكان ما أيضاً
ولن أسير بقيّة الطريق بخفَّين زجاجيَّين
...صحيح، الخفّان، قصّتك - قصّتي؟ -
أجل بالتأكيد، والجميع يعرفها مِن الكتب وهناك أفلام الرسوم المتحرّكة
مَنْ أنت؟ - لا يهمّ حاليّاً، إذ علينا تصويب قصّتك -
أليس لديك أمير تبحثين عنه؟
أجل، لديّ
إذاً، لعلّ بإمكاني أنْ أقلّك
تريدني أنْ أركب على ذلك الشيء؟ - أجل، ستحبّينها -
إذا أردتَ رؤية كمبيوترك المحمول ثانية" "(قابلني في حانة (روني
"انعطف يساراً عند تمثال "المتصيّد "تحت جسر "أورورا
حقّاً؟
مرحباً
(حانة (روني
عفواً، أهذه حانة (روني)؟
أرجو ذلك بكلّ تأكيد
وإلّا فإنّي علّقت اللافتة الخطأ أمام الحانة
(أنا (روني
ماذا أقدّم لك؟
إنّه يوم سعدك يا فتى
كلّ المشروبات بنصف الثمن حتّى منتصف الليل
منتصف الليل؟ وماذا بعدها؟ يتحوّل المكان إلى يقطينة؟
بالأحرى لحانة عصائر
أو مهما يكن الذي تشربه تلك السافلة التي ستشتريها
ستبيعينها؟ - الحيّ يتغيّر -
وليس باختيارنا (بل بسبب (بيلفري
بسبب مَنْ؟ - (فيكتوريا بيلفري) -
إنّها تشتري كلّ شيء وتستقدم الناس للسكن
كان هذا المكان مجتمعاً في السابق
كان مكاناً لطيفاً والآن، الجميع يتفرّقون
لا يمكن مقاومة نفوذ السلطة صحيح؟
وربّما تخسر النقود كذلك
لا يبدو أنّك تمضي يوماً ناجحاً أيضاً
كان يوماً مشوّقاً، هذا مؤكّد - كيف؟ -
تخيّلي لو عبرتُ ذلك الباب وقلتُ لك إنّي ابنك
لكان ذلك صادماً
الأمر بسيط جدّاً تديرين هذا لضخّ الوقود
تضغطين هنا على المكابح لتخفيف السرعة
تضغطين هنا لتغيير السرعات - هناك ضغط كثير -
أجل، ما رأيك لو تركبين وأنا سأريك
ما عليك سوى التشبّث بإحكام
حسناً، أعتقد أنّ هنالك وسائل أسوأ لبلوغ الحفلة الراقصة
مِنْ مرافقة شابّ وسيم في عربة صغيرة نافثة للدخان
درّاجة ناريّة
هل قلتِ وسيم؟ - هلّا أريتني الوقود والمكابح ثانية؟ -
أجل
رأيتِ؟ الأمر بسيط
أمر آخر بعد - ماذا؟ -
قصّتي... كيف تنتهي؟
هل أرقص مع الأمير ببساطة ونعيش سعادة ما بعدها سعادة؟
هناك تعقيدات عادة قبل ذلك إذ عليه أنْ يعثر عليكِ
وكيف يفعل ذلك؟
في معظم الروايات تتركين له إشارة
الخفّ الزجاجيّ، والذي سيستعمله للعثور على الفتاة التي يكون على مقاس قدمها
ما الأمر؟ - هذا سخيف -
أتعرف كم فتاة لديها مقاس القدم ذاته مثلي؟
أجل عدد كبير بالتأكيد
وأنا لا أؤمن بالإشارات - ...هكذا تسير حكايتك -
عادة - حسناً، ربّما نضع تحويراً للأحداث -
أشكرك على الدرس
لمَ عدتِ باكراً؟
استقلت
ماذا؟
...(كما تعرفين، (لوي - (أعرف طبع (لوي -
إنّه الألم الذي نتحمّله كيلا تبقى نقود الإيجار في الجرّة وحيدة
سأجد حلّاً - ماذا ستقول زوجة أبيكِ -
فلمْ تكن مبتهجة لحصولك على الوصاية على (لوسي) مع وجود العمل
...لذا الآن - لن تقول شيئاً لأنّها لن تعرف أبداً -
تفضّلي ...بالحديث عن الشمطاء المتزمّتة
حان الوقت لتذهب (لوسي) إليها أهي جاهزة؟
لا أعرف الباب مغلق طيلة الصباح
ويحها إنْ كانت ما تزال نائمة ستقتلني جدّتها إذا تأخّرت
(لوسي)
بئساً سأقتلها
زوجة أبي ستقتلنا معاً
"واشنطن" "إيفرغرين ستيت"
"(أبراج (بيلفري"
إنّها تصعد، هيّا يا قوم ابدوا مفعمين بالحيويّة
رتّب مكانك وأنت انزع ربطة العنق السخيفة
تظاهروا أنّكم منشغلون وتذكّروا، ممنوع النظر المباشر
صباح الخير؟ - أهو خير؟ -
أخبريني، كيف يكون لديّ ثلاثة مساعدين ولا أحد منهم يعرف مكان حفيدتي؟
لمَ لمْ تكن في المنزل؟
لا أعرف، بقيت أحاول الاتصّال بـ(جاسيندا) طيلة النهار
توقّفي عن المحاولة وابدئي بالنجاح
أو عليّ القيام بكلّ شيء بنفسي؟
أنتِ الحوريّة العرّابة لـ(سندريلّا) إذاً
لا تبدين مثيرة للإعجاب مِنْ دون جناحَيك
جناحاي... لقد اختفيا - قطعتهما أثناء نومك -
مفاجأة
ولكنْ لماذا؟ لمَ تفعلين هذا؟
"اعتبريها "لحظة تعليميّة لابنتي الأخرى
انتهيت مِنْ هنا يا أمّي؟
يجب أنْ أحضر الحفلة الراقصة ...والأمير لن يبقى
(لن يبرح مكانه يا (دريزيلّا وإذا أردت أنْ تصبحي أميرة
فعليك أنْ تفهمي كيف تبدو القوّة الحقيقيّة
عصاها السحريّة معكِ أتسمحين لي؟
لا تعتمدي على السحر أبداً ...السحر ليس هو القوّة
لأنّ السحر يمكن أنْ ينتزع
أمّا الخوف فهو يدوم للأبد
بالتأكيد يا أمّي، آسفة - يجدر بك أنْ تأسفي -
أعتقد أنّه لا ضيرَ في استعمال هذه العصا السحريّة لمرّة واحدة
كيف تعمل هذه؟ ...هكذا مثلاً
أعتقد أنّها كانت الطريقة الصحيحة
(إذا عادت (سندريلّا فاجعليها تنظّف ذلك
(لوسي)
ماذا تفعلين؟
أطلب أمنية قبل أنْ تهدم جدّتي المكان بأسره لتبني الشقق
تهدم أيّ مكان يا صغيرتي؟ هذه مجرّد رقعة أرض عشوائيّة بائسة
لا، كانت حديقة في السابق
كانت النباتات تنمو هنا ويمكن أنْ تنمو ثانية
انظري، وجدت هذه القطعة النقديّة هنا
إنّها إشارة
يمكن للأحوال أنْ تتغيّر - لا أؤمن بالإشارات -
رمي القطعة النقديّة هنا هو مجرّد إهدار لربع دولار
إلّا إذا تحقّقت الأمنية - حسناً -
ما تزال خاوية - أمهليها وقتاً -
حسناً، هيّا بنا الآن عليك الاستعداد لدرس الباليه
آسفة - أجل، أعرف -
إلى أين ذهبتِ بكلّ الأحوال؟
عثرت على أبي
مرحباً يا (جاسيندا)، كيف الحال؟
عظيم، (لوسي) تسرق الكمبيوترات الآن... هذا أمر جديد
لا يتسلّل الملل لحظة واحدة مع تلك الصغيرة
بالحديث عن مجرمتي الصغيرة (لا بدّ أنّك (هنري
آسفة جدّاً على كلّ هذا
لا أعرف ما الذي اعتراها لكنّي أعدك ألّا يتكرّر ذلك
ما الأمر
لا، لا شيء لاشيء، إنّما ارتاح بالي
وبدأت أتساءل ما إذا كانت لديّ ابنة فعلاً
لكنْ مِن الواضح خلاف ذلك ...لأنّ
مقابلتك أمرٌ كنت لأذكره بكلّ تأكيد
...هذا
أجل
"تبدوان بحاجة لشراب "آيس بريكر *تحطيم الحاجز الجليديّ*
على حساب المحلّ
بصحّتك
أرجل ضفادع، لا لا أريد، شكراً لك
أتريد مشروباً؟
هلّا منحتني هذه الرقصة؟
شكراً، لكنّي لست في الواقع مِن النوع الراقص
أجل، فهمت ذلك
جلبت زهرتك الجالبة للحظّ زهرة الياقوتيّة
أعدك ألّا أوقعك ثانيةً - إنّها جميلة -
رقصة واحدة
إذا جئت لأجل حصانك الذي لا رأس له، فهو في الخلف
...في الحقيقة
بالي مشغول أكثر بالخنجر الذي سرقته
لا أعرف عمّا تتحدّث - حقّاً؟ ما هذا إذاً؟ -
حروف اسمي الأولى منقوشة على المقبض
(هـ ، م: هنري ميلز) - هل فقدت صوابك؟ -
لمْ تحضري إلى هنا للوقوع في غرام الأمير، أليس كذلك؟
صحيح، لمْ أحضر لذلك
جئت لأقتله
لمَ عساك تفعلين ذلك؟
لأنّ ذاك الأمير سلبني كلّ شيء
قتل والدي وبقيت محتجزة أمسح الأرضيّات مُذّاك الحين
ستهدرين حياتك لأجل الانتقام؟
حالما تقتلينه، سيقتلونك وتلك ليست نهاية سعيدة
لا توجد نهاية سعيدة مِنْ نصيبي
لعلّ الأحوال تتغيّر
ربّما اصطدامي بعربتك كانت إشارة على إمكانيّة البدء مِنْ جديد
قلت لك لا أؤمن بالإشارات
ماذا لو قلت لك إنّي أعرف مكاناً يمكن للناس أنْ يبدؤوا مِنْ جديد طوال الوقت
إنّي عائد إليه الليلة بإمكانك مرافقتي
والبدء مِنْ جديد والعثور على قصّتك الخاصّة
يبدو ذلك جميلاً ولكنّ أبي كان الأغلى في العالَم بنظري
ولا أستطيع ترك ذلك ببساطة
لا، لا، لا لا، انتظري
ماذا فعلتِ
عليك أنْ تكون أكثر حذراً ممّا تشربه
(أنا (آليس
(أريد رؤية (ويفر: النسّاج
(هناك مَنْ يودّ رؤيتك يا (ويفر - ما الأمر؟ -
هنالك شخص جديد في البلدة ارتأيت أنّك تودّ معرفة ذلك
أفهم مِنْ كلامك أنّه ليس هناك أب في حياتكما؟
كان هناك ذلك الرجل لكنّها كانت علاقة عابرة
لمْ تكن مدعاة فخر (لكنّها أهدتني (لوسي
وما كنتُ لأغيّر ذلك مقابل العالَم بأسره
...أمّا بالنسبة لبقيّة حياتي - لستِ سعيدة جدّاً بقصّتك؟ -
ما الذي تغيّر؟
يوميّاً في طريقي للعمل أرى تلك الجزيرة المطلّة على الخليج
...وأتخيّل دائماً
(ماذا لو حظيت مع (لوسي بمنزل صغير هناك؟
توجد منارة وحدائق وتبدو مكاناً يعيش فيه الناس حياة سعيدة
لا أظنّها قصّة جيّدة
أظنّها تبدو مثاليّة
ستصبح الحانة ملكاً لك (عند منتصف الليل يا (فيكتوريا
قومي بنزهة حتّذاك الوقت - يسرّني ذلك -
(حالما تخبرني (جاسيندا ما الذي يجري بحقّ الجحيم
تتسلّل (لوسي) مِنْ منزلك في منتصف الليل لتقابل رجلاً غريباً؟
أستطيع تفسير ذلك - لا بأس يا (هنري)، هذا ليس ذنبك -
سأسويّ المسألة - كيف؟ -
باحتساء الكحول في وضح النهار؟
أذكر أنّك بهذه الطريقة حملتِ (لوسي) في الأساس
هذا ليس منصفاً - (الحياة ليست منصفة يا (جاسيندا -
تحتاج (لوسي) لبعض الاستقرار تحتاج شخصاً يمكنها الاعتماد عليه
ماذا تقصدين؟
بدءاً مِن الغد ستعود (لوسي) للإقامة معي
بشكل دائم
لمْ أفهم بعد حكاية سندريلّا) تلك)
لا أعرف ما الذي تفعله هنا لكنّك لا تساعد أيّ أحد
لوسي) فتاة وحيدة صغيرة) (يا سيّد (ميلز
مهما يكن ذلك الفراغ الذي تحاول ملأه فهي ليست الحلّ بالنسبة لك
لذا قدّم لها معروفاً وعد إلى كتبك
وبلادك الخياليّة وكلّ الهراء الذي تكتبه
لأنّه في هذا العالَم ...العالَم الحقيقيّ
يتعرّض الناس للأذى
...وإذا حدث ذلك
ستندم على أنّك خطوت يوماً على هذا الشارع
مرحباً، أعتقد أنّ سيّارتي سُرقت - حقّاً؟ هذا مزعج -
أجل، أيمكنكم البحث عنها إذاً؟ - بالتأكيد، لا مشكلة -
سأنظر تحت مكتبي هنا لا... أنا في حيرة
لا تقلق، أنا سأساعدك
ما زال البعض منّا يراعي مهام الشرطة
ما يزال البعض منّا يرغب بتقديم المساعدة للناس
تفضّل أيّها الكشّاف النسر
ما الذي حدث إذاً يا صاح؟
عربة مفقودة؟ حسناً، خذ واملأها
كم سيستغرق الأمر؟ - يصعب التحديد -
سأتحرّى في ساحة المحجوزات ...لكنْ بصراحة
معظم الناس يجدون عرباتهم منهوبة في موقف سيّارات في مكان ما
لذا خيارنا الأفضل هو التوجّه إلى الطرقات
أجل، حسناً مهما يلزم
عليّ مغادرة هذا المكان
أيمكنك تخليصي مِنْ هذه رجاءً؟ - تخليصك مِنْ ماذا؟ -
"اشربني"
مهلاً، (آليس)؟ أنتِ (آليس) مِنْ "وندرلاند: بلاد العجائب"؟
وأماكن أخرى
يقوم المرء برحلة غريبة واحدة وإذ بالجميع يتحدّثون عنها فقط
حسناً، لا أفهم ما يجري ...يا (آليس) مِنْ حيثما تشائين
لكنْ عليّ أنْ أعود الآن - لا -
لا يمكنك فعل ذلك - ما المانع؟ -
لأنّها ليست قصّتك (يا (هنري ميلز
ما أدراك بهويّتي؟ - لا أدري -
لكنّ (رامبل ستيلسكن) يدري - تعرفين (رامبل)؟ -
ألمْ تعرف بعد هذا الزمن أنّ جدّك يعرف الجميع؟
إنّه يرعاك - لا أملك وقتاً للألعاب الذهنيّة -
هذه ليست لعبة ثق بي
...حينما لا تكون القصّة قصّتك
تقع أمور سيّئة
ستوقفينني؟
لا
...عندما تقع الأمور السيّئة
سأكون بعيدة وبعيدة جدّاً
انسَ أمر (سندريلّا) تلك وعد لديارك
حينما يحتاج أحد للمساعدة أساعده
كنت أبحث عنك - أخبرني إذاً، أريد سماع كلّ شيء -
سُرقت سيّارتي - ماذا؟ -
لمْ يكن لك يد في ذلك على الإطلاق، أليس كذلك؟
طبعاً لا، قدماي لا تبلغان الدوّاسات حتّى
إذا تذكّرت أيّ شيء أعلميني، اتّفقنا؟
مهلاً، إلى أين ستذهب؟ - بحثاً عن سيّارتي ثمّ سأعود لداري -
لكنّك في دارك - لوسي)، أصغي لي) -
أمّك لطيفة جدّاً وأشعر أنّك لا تعيشين الحياة الهانئة
وأنا آسف على ذلك لكنّي لست الذي يستطيع إنقاذك
ما زلت لا تصدّقني لكنّك كنت مؤمناً دائماً
لا أستطيع خوض ذلك ثانية - انتظر -
(لمْ يحدث ذلك مع (إيمّا على الفور أيضاً
لوسي)، لقد كان مجرّد كتاب) لستِ ابنتي
لكنْ ما أدراك بذلك؟ - لأنّي أدري -
هذا تأثير اللعنة - كفّي عن هذا يا (لوسي)، ليست لعنة -
أدري لأنّه كانت لديّ عائلة، فهمتِ؟ وقد خسرتها
ماذا؟ - كانت لديّ عائلة -
كانت لديّ زوجة وطفل ...أحببتهما أكثر مِنْ أيّ شيء
لوسي)، نشب حريق) وماتا
لا، تلك ذكريات اللعنة
أنا ابنتك وأمّي زوجتك وحبّك الحقيقيّ
(لكنْ أصغي لي يا (لوسي
أنا مستعدّ لبذل أيّ شيء مقابل ...فرصة ثانية مع عائلتي ولكنْ
لا تحتاج فرصة أخرى ...فنحن عائلتك، أرجوك
يجب أنْ تصدّقني، عليك ذلك لهذا السبب تعجز عن الكتابة
أنت بانتظار الجملة المثاليّة الأولى لكنْ ما مِنْ قصص مثاليّة
عليك أنْ تبدأ وحسب
(آسف يا (لوسي حقّاً آسف
اركبي
لماذا؟ إلى أين سنذهب؟
لنعيش قصّتنا
بئساً
اللعنة
سيّارة غبيّة
ليست السيّارة، بل بسبب اللعنة تريدنا أنْ نبقى هنا
هيّا بنا يا صغيرتي سنسير
لا بدّ مِن القول أنّه حين ...اقترح والدي هذا الحفل المبهرج
كوسيلة لأجد العروس الملكيّة كانت الشكوك تراودني
لكنْ مَنْ كان يدري أنّي سأجد فتاة فاتنة مثلك
لمْ تتعرّف عليّ، أليس كذلك؟
فتاة بسيطة مِنْ عائلة بسيطة دمّرتها أنت
لا أستطيع
شكراً لكِ ...لن تندمي
لا تستطيعين التكفّل بإنهاء أعمالك أبداً، أليس كذلك يا (سندريلّا)؟
ماذا؟ - (ذاك المغفّل رفض ابنتي (دريزيلّا -
...أمّا شقيقه الأصغر
فهو صاحب ذوق رفيع لقد افتتن بابنتي
كنت أرجو أنْ تنفّذي أعمالي القذرة نيابة عنّي
لكنْ على الأقلّ هناك أمر ...ما زال بإمكانك فعله
أيّها الحرّاس هذه الامرأة اغتالت الأمير
(هنري)
خذي درّاجتي وانتظريني حيث تقابلنا أوّل مرّة
البوّابة إلى عالَمي تُفتح عند منتصف الليل ستكونين بأمان هناك
عليك أنْ تذهبي - أوقفوا تلك الفتاة -
تلك الفتاة قتلت الأمير
حقّاً؟ تحرّيت كلّ ساحة وزقاق ولا أحد منهم لديه سيّارتي؟
أجل، ونظراً لأنّي الوحيد المستعدّ هنا لمساعدتك، فعليك تخفيف نبرتك العدائيّة
آسف - اسمع، أنا في صفّك، أمهلني وقتاً وحسب -
حضرة الضابط (روجرز)، مهما يكن ما تفعله، يمكنه الانتظار
سيّدة (بيلفري)، بمَ أخدمك؟ - اعثر على حفيدتي -
لوسي) مفقودة؟) - سيّد (ميلز)، ما تزال هنا -
صدّقيني، إنّي أحاول كيلا أكون هنا أريد العثور على سيّارتي وحسب
جاسيندا) مفقودة أيضاً)
لا أظنّك تملك فكرة عن مكان هروبهما، أليس كذلك؟
لا
...(سيّد (ميلز
أعرف ما تظنّه بي لكنّي أهتمّ فعلاً بفتاتَيّ
طريقتك غريبة في إظهار ذلك
جاسيندا) ميّالة لارتكاب الأخطاء)
لكنْ إذا أرادت تأسيس حياة أفضل ...لنفسها ولابنتها
فهي ببساطة لا تستطيع ذلك عن طريق هروبها مِنْ مشاكلها
قل لي ما تعرفه
تريد استعادة سيّارتك؟
ساعدني في العثور على فتاتَيّ
لن أذهب - لوسي)، لا) -
اسمعي، لا يمكننا البقاء - لا -
...اسمعي يا صغيرتي
ثمّة أمر لا تعرفينه
تريد جدّتك أنْ تقيمي معها بشكل دائم
ماذا؟ لماذا؟ - لا يهمّ، أترين تلك الجزيرة هناك؟ -
(هناك تبدأ قصّتنا يا (لوس هناك يمكن أنْ نحظى ببداية جديدة معاً
(لكنْ ماذا عن (هنري وإبطال اللعنة؟
تملكين مخيّلة خصبة وجميلة
وأعرف سبب رغبتك بالإيمان بالحكايات الخياليّة
لأنّ الحياة قاسية
يجب أنْ يؤمن المرء بشيء ما
...لكنْ لهذه المرّة فقط
أيمكنك الإيمان بي؟
أؤمن بك يا أمّي
أؤمن بك
لوسي)، تعالي إلى هنا الآن)
القلق ينهش جدّتك - لكنْ ليس لدرجة حضورها شخصيّاً -
كيف عثرت علينا؟
أخبرنا السيّد (ميلز) عن شغفك بجزيرتك الصغيرة
كان يحاول المساعدة وحسب - غير صحيح، ما كان ليفعل ذلك -
الحقيقة تؤلم أكثر مِن الخيال ...وبالحديث عن ذلك
لا
حضرة الضابط (روجرز)، هلّا أبقيت هذا في غرفة الأدلّة؟
أو تخلّص منه أو أتلفه أو... لا أبالي فقد سبّب متاعب كافية
"كان يا ما كان"
أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل، كلّ شيء على ما يرام
عثروا عليها؟
أجل، عثرت الشرطة عليها متروكة على قارعة الطريق
لا شيء مسروق أو متضرّر الأمر غير منطقيّ
أجل، الحياة غير منطقيّة أحياناً
لكنّك نلت مرادك فهذا جيّد... لك
أرجو أنّ الأمر كان يستحقّ
لمْ أطلب إدخالي إلى دراما عائلتك
(وداعاً يا (هنري ميلز وبالتوفيق مع كتابك الثاني
(سندريلّا)
سندريلّا)، أنا هنا)
(سندريلّا)
أجل أعرف، مِن الجنون الاعتقاد بأنّها ستأتي
فهمتَ عليّ
"منتصف الليل"
عمليّة "الخفّ الزجاجيّ" بدأت
"هايتس"
أهلاً بالكشّاف النسر
سمعت أنّ التهاني واجبة التقديم
عمّ تتحدّث؟ - أصبحتَ محقّقاً -
يبدو أنّ أحدهم حظي بحوريّة عرّابة
(لا بدّ أنّ السيّدة (بلفري معجبة بك
تعال، سأعرّفك على شريكك الجديد - فقلت للمغفّل: افعلها -
ارفع اصبعك مرّة أخرى وسوف تلتقطه عن الأرض
وهل فعل؟ - لا، ولكنّي كسرت إصبعه بكلّ الأحوال -
أيّها المحقّق لديك توصيلة خاصّة لك
قابل شريكك الجديد
...سررت بلقائك
يا حضرة المحقّق
سننجز أعمالاً عظيمة سويّة
لا
لا أظنّني سأعطيك حانتي اليوم
ماذا؟ بيننا اتّفاق - أجل، كان ذلك بالأمس -
وماذا حدث اليوم؟ - ابنة زوجك -
ألهمتني - بهروبها؟ -
بعدم الإذعان لكِ
اعتدتِ على الضغط على مَنْ حولك
وأظنّ الوقت حان لتذوقي الشعور حين يقاوم أحدهم
لا تستطيعين الفوز
ربّما
وربّما لا
راقبتك اليوم تخطين داخل حانتي تتصرّفين وكأنّك تمتلكينها
وهل تعرفين بمَ أحسست؟
لمْ يعجبني ذلك
وأدركت أنّي إذا وقّعت على هذه الورقة ستمتلكين الحانة
وهذا أمر لا يعجبني البتّة
هذه حانتي
إنّها بيتي
إنّها حياتي
طبعاً لاقت أيّاماً أفضل سابقاً
لكنّ هذا لا يعني أنّها لن تلاقي أيّاماً أفضل مجدّداً
ولمجرّد أنّ الحياة ليست ...كما يشتهيها المرء حاليّاً
لا يعني أنّ عليه هدمها
بدأت أفكّر بكلّ الأمور التي أريد عملها وأحظى بها
فوجدت أنّي لمْ أفعلها أو أحظى بها
أرجو المعذرة
هنا حيّ "10 و أوك"، صحيح؟ - أجل -
ألا يفترض وجود مقبرة هنا؟ - ليس على حدّ علمي -
المكان لمْ يتغيّر حسبما تسعفني ذاكرتي
ورؤية الجميع يستسلمون في هذا الحيّ
متخيّلين كيف يمكن أنْ تكون حياتهم أفضل
لكنْ إذا استطعنا الاعتراف لأنفسنا ...أنّ ما نريده موجود في مكان ما
فربّما نستطيع حينها النضال لأجله
وإذا فعلنا ذلك، فقد قطعنا نصف الطريق للحصول عليه
هذا ما يميّز سكّان هذه البلدة
يمكن أنْ تبدو الأمور ميئوس منها
وإذ بأحدهم فجأة ...يمنح بقيّتنا
الإلهام
كـ
كـا
كـان
كـان يـ
كـان يـا
كـان يـا مـ
كـان يـا مـا
كـان يـا مـا كـ
كـان يـا مـا كـا
كـان يـا مـا كـان
لأنّ الخطوة الأولى ...نحو بداية جديدة
هي التخيّل أنّ البداية الجديدة ممكنة
وهيهات أنْ أقف ...مكتوفة اليدَين
...وأترك متنمّرة مثلك
تحرمنا منها بعد الآن
والآن عن إذنك
(ستندمين على هذا يا (روني - أمر مشكوك به -
الندم ليس مِنْ شيمي
ترجمة: علي رمضان