"سابقاً على مسلسل" دعاوى قضائية
.الرحلة كانت تحمل قطعاً فنية
.بسبب تفريغ ضغط الهواء أحد القطع أُتلفت
لابد أن التأمين يشملها فما المشكلة؟
.مفتشو التأمين يقولون بأنهم سيقاضونني عن الأضرار
...حجزت موعد مع أفضل
.أخصائي خصوبة في البلاد
- أتعتقدين أننا بحاجة إلى أخصائي؟ - كلما أسرعنا في الحصول على المساعدة ...
.كلما أسرعنا في إنجاب ذلك الطفل
.. أنتِ فلت ِ ذلك السافل
.أتلف تلك اللوحة عمداً
أهكذا تتحدثين عن عميل سابق ؟
.هذا يفشل .اضبط تصرفات عميلك
.لا تتحدثي معي أن هذا يبدو فاشل
.أنت محظوظ أننا هنا - هراء
إذا ذهبنا إلى المحكمة سألقنكِ درساً
(سامانثا) و (أليكس) .على وشك أن يخوضو حرباً
.قلت لها أن تسوي الامر - هي لم تفعل.
- إذا قامت (سامانثا) بذلك .. - سأتعامل معها
كيف؟ ..أنت تركتها تفعل ماتريد
- مُنذ قدومها إلى هنا - لا أفترض أنه من الافضل
أن أطلب منكِ السماح لـ(أليكس) أن يضع اسمه أولاً؟
أنا لن أتراجع لأنني .أعتقد أنني أفضل من (أليكس)
.أنا لن أقول أنني لست كذلك
لديك بعض الأورام الليفية العنقية .التي أغفلها الطبيب السابق
- و أود إزالتهم. - نحن لانفعل شيئاً ..
.وهذا أسوء من أن ندعهم يسويا الأمر
،قضية واحدة وجهاً لوجه
.الفائز يصبح شريك بالاسم
،كما تعلمون لقد قطعنا أنا و (هارفي) وعدًا
.ليكون اسميكما التالي على الباب
من الواضح أنه غير ممكن .لنا على حد سواء الحفاظ على هذا الوعد
.. من الأفضل ألا تخبرنا بذلك
،أننا سنضع اسمينا في نفس الوقت
.. لأن هذا هراء
.هراء كما تخبرني بأنك ستعطيها له
.ولمرة واحدة أنا وأنتِ نتفق
.جيد ، لأن لدينا فكرة أخرى
أهؤلاء ما أعتقد أنهم هم؟
،وثيقتان لتضارب المصالح
وبإعطاكم الصلاحيات
- لخوض النزال - أردتما نزالا؟
،لقد حصلتم عليه .الفائز يصعد اسمه أولاً
أية أسئلة؟
لديّ سؤال "أسيكون " و ويليامز
أو " زاين سبيكتر ليت ويليامز" فحسب؟
.بإمكاني الاجابة على ذلك .لن يكون كلاهما
- إذاً أظن أن علينا معرفة ذلك. ـ أعتقد أننا سنفعل.
،قبل البدء في أخذ أي مجريات
أريد أن أوضّح شيئاً واحداً .هذه معركة عادلة
.. لا تستخدما المعلومات الداخلية
.ولا تبحثا في عثرات الطرف الآخر
هل نحن على متفقين؟
-نعم - متفقين
.إذا لم يقلها أي شخصاً آخر ، سأقولها
.لنستعد للمعركة
(هارفي) مالذي تفعله هنا؟
جئت لأقول أنني اعرف .. أن هذا ليس ما اعتقدناه كلانا
.أن هذه الفكرة هي التي سنعمل بها
و أريد أن أتأكد .أن لابأس لديك بهذا
،إذا كان هذا ماسيتطلّبه الامر ،فأنا لستُ راضٍ بهذا فحسب
.فأنا سعيد جداً بهذا
دعني أحزر ، أتريدني أن .أعتني بهذا من أجلك
.إنه شيء لم تفعله من قبل
،مالذي جرى لك أنت لايُعجبك أن أتدخل؟
..لا يعجبني أن تتدخل
.عندما أطلبُ منك ذلك
.أما هذا فأن أطلبُ منك التدخل
.حسناً (أليكس)
أأنت متأكد؟
حالما أقوم بذلك .لايوجد مجالٌ للتراجع
.نعم، أنا متأكد
..لأنني أضمن لك
أنها ستذهب لـ(روبيرت) .لتطلبَ منه الشيء ذاته
لذا السؤال هو هل أنتَ هنا من أجلي أم لا؟
.أنا هنا لأجلك (أليكس)
.أنا هنا
.هذا جيد ، أنتَ هنا
-لا - ماذا تعني بـ لا ؟
- أنتَ لاتعرف حتى ما أريد. - هراء.
أنتِ هنا من أجلِ أتقومِ بشيء ما لـ(أليكس ويليامز )
- ولن أعطيك هذا لما لا؟
..لأنني إذا تدخلت لمساعدتك
.فهذا يُفسد كامل الاتفاق
كل ما أطلبه هو أن تؤجّل .المحاكمة لأسبوع
..(سامانثا) أنا شريكٌ إداري هنا
.لأنني بقي بعيدا عندما حان الوقت
.حسناً، مازال الوقت
.. إذا أردتِ أن تؤجلّي ذلك
.فعليكِ فعلُ ذلك بنفسك
- هذا هراء. - أنتِ مخولةٌ تماماً برأيك.
،ما لم يكن لديك أعمال أخرى
لما لا تدعيني أغسل يدي بسلام؟
"مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 8 الحلقة 10بعنوان "شريكٌ إداري Colin Ford - abood__a33
قبل 12 عاماً
.شكراً
أنتِ تُنهين الليلة أم تبدئين اليوم؟
.كلاهما
.وأنا كذلك
أنتِ مصرفية أم محامية؟
.هذا لا يهمّك
، ربما قد تكونين غير مهتمة
.لكنكِ سوف تُصغين
والآن، يمكننا أن نكون رسميين ..حول هذا (سامانثا) أو
.يمكنكِ منادتي بـ(توم)
.حسناً (توم)
.. أنا أستمع
نعلم أن هناك عملية .غسيل للأموال جارية في شركتك
لكننا لا نعلم إلى أي مدى يصل .تسلسل المتورطين فيها
..ويعتقد المكتب أنكِ ستكونين الشخص المثالي
.لمساعدتنا على الإجابة على هذا السؤال
- لما أنا؟ - أنتِ خدمتِ بلدك من قبل.
.هذه فرصة لتخدميها مرة أخرى
.يمكنكَ دعم ماتقول بما تريد
،أنا لا أعلم شيئاً
.وأنا مُخلصة للقوم الذي أنا معهم الآن
حسناً ، إذا كنتِ لن تسألِ عن .مايمكنكِ القيام به من أجل بلدك
إذاً ربما ينبغي عليكِ أن تسألِ مايمكنُ لبلدك القيام به بك.
- هذه السجلات كانت مُغلقة. - كانوا كذلك.
وما إذا كانوا سيبقون مغلقين .هو اختيارك بالكامل
.انظري مايمكنكِ البحث فيه
.ولا تخبري أحداً بهذا
.عادةً لاتأتين وتجلسين مباشرةً
- يجب أن يكون هذا هاماً. - أنا بحاجة لأقول شيئاً ما
،حول هذه المُحاكمة .و أريد منك الاصغاء إلىّ
إذا كان هذا حيال .. عدم استشارتكِ في الامر
- فقد كان القرار للشركاء بالاسم - إنه ليس حيال هذا (هارفي)
أنا هنا للحديث عن ما علينا القيام به .عندما ينتهي كل هذا
- مالذي تعنين؟ - نحن جميعاً سوف نبقى هنا
وعندما نخسر فستكون .المسؤولية لديك للحفاظ على السلام
(وأتمنى منكِ طلبُ الشيء ذاته لـ(زاين
- أنا لن أفعل. - لما لا؟
،لأن هذه لاتزال شركتك أكثر منه
.والجميع يعلم ذلك
،لذا إذا فاز (أليكس)
.يجب أن تكون شهمًا حول ذلك
و (هارفي) إذا فازت (سامانثا) .. يجب أن تكون الرجل الأكبر
.و تتقبل ذلك برضى
لا تعتقدين أن (أليكس) يمكنه الفوز أليس كذالك؟
- ماذا لو قلت لا - أود معرفة السبب.
.لأن هذا ليس حول من هو المحامي الأفضل
.بل هو حول الفوز
،مالم يُصبح شخصاً مختلفاً فجأة
.انه ليس على استعداد للذهاب بقدر ما هي للفوز
.حسنًا ، إذن ، ربما يُصبح شخصًا مختلفًا
- ماذا تعني ؟ - أعني أنه أتى إليّ لطلب المساعدة
.ولم يكن يطلب ذلك بل كان يُخبرني بذلك
- وقمت بمساعدته؟ - أجل
إذا جاء (أليكس) إليك .مرةً أخرى يطلبُ المساعدة قله لا
- لما ؟ - لأن هذا لا يتعلق ..
.بحفظ السلام لاحقاً فحسب
إذا لم نكن حذرين ، فإن هذا قد يمزقنا
.حتى قبل أن ينتهي هذا
ما كُل هذا؟
فقط أردتُ أتأكد أنكِ .على علم بكل ماتوصلنا إليه
.. أتجلبُ لي سلة من المستندات لتفحصها
عند الساعة التاسعة مساءً؟
.هذه ليست سوى غيض من فيض
.قد ترغبين بطلب نقلها للخارج
كم من هذا هو مُجرد إهدار لوقتي؟
،سأدع هذا لكِ .. لكن بالحديثِ عن الوقت
،لا أصدّق ذلك قمت بنقل المُحاكمة ليوم الغد؟
أنا لستُ من يدير القانون (سامانثا)
أنا فاصلٌ سريع .وفي الوقت الحالي، حان وقت العرض
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا تفعل؟
.. أنتِ تحاول تسريع هذه الأمور
.لأنكَ تعلم أن عمليك مُذنب
مثلما تعرف إذا كان لدي وقت .للبحث فيه، سأثبت ذلك
.أحاول تسريع هذا ،لأنه كلما طال ذلك
كلما طالت صورة موكلي .من خلال الطين
،أعفني من هذا التلاعب (أليكس) ،ربما القاضي لم يرى ذلك من خلاله
- لأكنني أنا أفعل ذلك - أنتِ مُحقة، ريما هو يراها بطريقتي
.. والشيء الوحيد الذي سترينه
،هو أنا أمسح بكِ الأرض .بدءً من الغد
- نعم - (لويس)
مرحباً! .كنت للتو أفكر فيك
- مالذي يجري؟ - كيف كان يومك؟
.حسناً، لديّ بعض الأخبار الجيدة والسيئة
- مالذي حدث؟ - زوجة (دين ستانتون)
. تم تشخيصها بسرطان الثدي
وهو في إجازة .لقضاء بعض الوقت معها
.(شيلا) أنا آسف للغاية
،الخبر الجيد هو
.أوصى لي أن أكون عميدةً مؤقتةً
يا إلهي. .هذا مذهل
سوف آتي إلى المنزل الآن .وسوف نحتفل
.لايجب عليك القيام بذلك
.أعلم لايجب عليّ ذلك .بل أود ذلك
لا، أعني لايتوجب عليك القيام بذلك .لأنني أنا هنا بالفعل
.أنا جداً فخورا بكِ
.(لويس) لم يحدث هذا بعد
.سوف يحدث
.أعلم أنه سوف يحدث
عفوا السيد (جارفيس)؟
هل لديك دقيقة واحدة؟
.بالطبع ، لديّ
.لكن ، أولاً، أحتاج لمعرفة اسمك
(سامانثا ويلير)
حسناً، (سامانثا ويلير) كيف أستطيع خدمتكِ؟
قيل لي أنني أستطيع المجيء .إلى الإدارة العليا بأي شيء
.صحيح
.. نحن نفخر بسمعتنا
.من أجل الاعتناء بمساعدينا القانونيين
وهذا هو السبب في أنني آمل .أن تتمكن من مساعدتي
.لقد اتصل بي مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا الصباح
.يعتقدون أن شيئًا ما يحدث هنا
حسناً ، مالذي قلتِ لهم؟
- قلتُ أنني مُخلصةٌ لشركتي
ومن شأن ذلك أن نفترض هناك .شيء يدين بالولاء
يعتقد الرجل الذي جاء إليّ .أننا نقوم بغسل الأموال
مالذي تعملين عليه حالياً؟
- الدعوى ضد(مونسانتو) -أول شيء غداً
.سأسندها لشخصٍ اخر
.لأنه إذا كان الفيدراليين على حق
إذاً سأحتاج لشخصً ما .يتفحّص في كتبنا جيداً
،إذا ذهبت إلى المحاسبة
.. من يفعل هذا سيعرف
.أن هناك شيء فاسد في "الدنمارك"
- سأعمل على ذلك. - جيد.
.. و (سامانثا)
إذا وجدتِ أي شيء ،بغض النظر عن أهميته
.أخبريني رجاءً
،سيداتي وسادتي
سوف تستمعون إلى الكثير .من الأرقام في هذه المحاكمة
.لكن الرقم الوحيد المهم هو سبعة
.. هذا هو عدد الضمانات
لحفاظ على شحنة البضائع .من إزالة الضغط
.ببساطة لا يمكن أن يحدث
.ما لم يكن شخصاً ما يريد ذلك أن يحدث
.قبل عشرين عاما ، أوقفت سيارتي خارج 7-11
،وعندما خرجت ، كانت معطوبة
استغرق الامر مني عامين لجمع 1800 دولار
.لم أستطع تحمل الخسارة
(غافين أندروز) حجب عن .كسب الملايين من الدولارات
.. جرّاء تدمير اللوحة
.التي اتهم بها الناقل
تخيلو أنها لم تكن سيارة (كورلا) .كانت لوحة بـ 100 مليون دولار
.فكروا كم سيقاتلون بشراسة حتى لايدفعوا
.لأنه هذا ماتفعله شركات التأمين
.يَلومون شخصاً آخر
.يسمّونه "قضاء وقدر"
أو يقولون فقط "تباً لك ، تعال واحصل عليه" #يقصد أموال التأمين#
،الحقيقة أن هذه جريمة
.ويجب أن يذهب إلى السجن جرائها
.للأسف، لايمكننا سجنه
.لكن ما يمكننا فعله هو أن نجعله يدفع مقابل ذلك
لأنهم سيفعلون كل ما يتطلبه الأمر .للحفاظ على أموالهم
.ولن ندعهم يفلتون بفعلتهم
الآنسة (ويلير) .شاهدكِ الأول
،سعادتك .نحن ندعو (غافن أندروز) ليعتلي المنصة
.أنتِ لست كبيرة على المداعبة .أنا أحب المداعبة على ما يرام (أليكس)
.لكنك مُحق حول شيء واحد
.أنت على وشك الإخفاق
السيد (أندورز) ،عندما يتم تفريغ هواء الطائرة
من المفترض أن يقوم .مجلس سلامة النقل الوطني بالتحقيق
.ولكن قبل أن يتمكنوا من ذلك ، قمت بمسح كابح الشحن
لما فعلت ذلك؟
أنت لا تترك الأعمال الفنية التي .. تكلف ملايين الدولارات
.لتعجن في الشمس ،شكراً لدعوتي
.كنا قادرين على إنقاذ معظمهم
.أغلبهم. لكن ليس لوحة (فيرمير)
،وإذا كان هناك احداً أقلُّ من لوحة (فيرمير) في العالم
.إذا لوحتك يجب أن تكون أكثر قيمة
.لم أكن أريد لتلك اللوحة أن تُتلف .كنتُ أرغبُ في شرائها
.دعنا نتحدث عن قطعك الفنية الأخرى ،منذ خمس سنوات
..اشتريت لوحة (رينوار) بمبلغ 8 مليون دولار
.وبعتها حديثاً
هل هذا صحيح؟
.نعم
- كم قمت ببيعها؟ - أكثر من ذلك بكثير.
.. أليس ذلك صحيح أنك بعتها بـ 55 مليون دولار
.. لشركة تصنيع خطوط جوية
من الذي حصل بعد ذلك للفوز بعملك؟
سعادتك ، هذا يعد انتهاكاً .لشروط وثيقتنا
.إنها تستخدم معلومات سرية - ستكون محصنة
باستثناء أن زوجة السيد (أندروز) .. مفصلة كل هذا
.في ملف الطلاق - ماذا؟
هو قام بإخفاء الأصول من .اتفاق ما قبل الزواج الخاص بهم
.لقد أخذ الرشاوى وخبأها كتعاملات فنية
.إشاعات، سعادتك
.ادعاءات من زوجة سابقة مريرة
.امرأة تعرف هذا الرجل أفضل من أي شخص
.رُفض اللتماسك سيد (ويليامز)
.أوراق الطلاق متاحة للعامة
،السيد (أندروز) .أنت تأخذ عمولات من الموردين الخاصين بك
.لقد خِنت زوجتك
.. هل تتوقع حقاً أن تؤمن هيئة المحلفين
ما حدث للوحة (فيرمير) كان حادثًا؟
- لقد كانت حادثة. - الأفعال أعلى صوتا من الكلمات،
،وأفعالك لا تتحدث فحسب
.بل تصرخ أنك مُذنب
.وكل هؤلاء الناس يمكنهم سماع ذلك
.اللعنة
.كان لدينا اتفاق وخرقتِ ذلك
- أنا لم أخرق أي شيء. - لا تتحدثي إليّ بهذا الهراء
.لايوجد سجل عامّ خاص بذلك الطلاق
ومن المستحيل أن زوجته علِمَت .حول تلك الـ 55 ميلون
.اذهب وتحقق من الاوراق بنفسك
.. ستجد أنه تم تعديله مؤخرًا
،و وضعت في السجل العام
.وهذا يعني أنني لم أنتهك أي شيء
حسناً (سامانثا) .أنتِ تريدين سجلاً عامّاً
.سأعطيك سجل عامّ
،الآنسة (هورفورد) ،بدلاً من النظر إلى سلسة الاحتجاز بأكملها
.ركزتِ فقط على شركة "ستاربورد" للخطوط الجوية
لما هذا؟
.نظرنا إلى سلسلة الاحتجاز بأكملها
لكم؟ عشر دقائق؟ ساعة؟
،أو لفترة كافية فحسب لمعرفة جميع الأشخاص الذين يمكنكِ مقاضاتهم
(غافن أندوز) .لديه السيولة الأكبر
.هذا مُهين .نحن لانمارس الأعمال بهذه الطريقة
بلي، .لهذا السبب .. فقدتِ شركة "ستاربورد" للخطوط الجوية كعميل
.عندما تولّى (غافن أندروز) أعماله في مكان آخر
.هذا ليس له شأن بهذه القضية
بل له شأن بك فقد .كلفكِ ذلك العلاوة السنوية ذلك العام
... إذا كنت تعني أنني سأستخدم شركتي لأسباب شخصية
أليس هذا ما تتهمين عميلي بالقيام به؟
.. وعندما سألكِ ذلك المحلل (جولدمان)
،لماذا خسرتِ شركة " ستاربورد" للخطوط الجوية
.. أخبرتهم أن " طريقة عمل (غافن أندروز)
"سوف ترتد عليه..
.بمعنى أنكِ سوف تعودين لتطارديه
- ليس هذا ماعنيته. - لكم ذلك يبدو كذلك.
.. ماعنيته هو أن أكبر منافسينا
.أعطوه رشوة للتخلى عنا
- ألديك إثبات بذلك؟ - لا، ليس لديّك.
تماماً كما أن ليس لديكِ .دليلاً على أن عميلي قام بإتلاف تلك اللوحة
كل ما لديكِ هو مجموعة من .أساليب التشويه والضغينة
- اعتراض. شهادته. - إذاِ سأختتم الأمر.
،لأنكِ كنت على حق .فإن الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
،وكل هذا .هو قضية جيدة من الطراز القديم للاستذكار
لقد عدت إلى المنزل بمجرد .أن وصلني البريد الصوتي
.لقد حصلت على الوظيفة
.(شيلا) هذا رائع .أنا فخور بكِ
،وليس هذا فحسب ،قالوا إذا قمت بعملٍ جيد
.يمكنني الحصول عليها بشكل دائم
- بشكل دائم؟ - أجل
،كانوا يتناقشون ذلك
... وقال رئيس لجنة البحث
- (لويس) مالخطب؟ -لاشيء
،لقد اتفقنا بعد الطفل فحسب
.سأقوم بالعمل الشاق في الخريف
كنتِ ستتولين الامور .بعد إنتهاء موسم التوظيف
،عميدة كلية الحقوق(شيلا) .هذه وظيفة على مدار السنة
.لا توجد طريقة يمكنك القيام بهما على حد سواء #يقصد الوظيفة و رعاية الاطفال#
.حسناً ، يمكننا القيام ببعض التعديل
أي نوع من التعديل؟
.لا أعلم
ألا يحصل معظم الازواج بوظائف دوام كامل على مربية؟
.لا أريد ُ غريباً يقوم بتربية طفلي
.. تريدني أن أرفض فرصة
قد لاتتوفر مطلقاً مرة أخرى؟
.ليس الجزء المؤقت .لكن الجزء الدائم
،(لويس) إذا قمت بذلك ولدينا ابنة
فكيف سأنظر في عينيها؟
،تنظرين إليها وتخبريها ."أنا اخترتك"
.إذا لم تفعلِ
.لن تتمكنِ أبدًا من النظر في عينيها
- لأنكِ سوف تعلمين - حسناً، هذا ليس عدلاً
و إذا كان باستطاعتنا حل موضوع ،الديانة اليهودية
.فيمكننا حل هذا أيضاً
،لم نعرف ذلك بعد
.وهذا شيء لم نناقشه
.هذا شيء اتفقنا عليه - مثلما اتفقنا على ..
.أنك ستتخلى عن أحواض الطين، ولم تفعل
.لا تلقي باللوم عليّ .و أوفيت بوعدي في النهاية
.حسناً ، هذا شيء أكبر من أحواض الطين .(لويس) هذه حياتي
.و أنا أريد هذه الوظيقة و أريد إنجاب الطفل
.ولا أفهم لما لا أحظى بكلاهما
.حسنًا ، لا أعرف ماذا أقول لكل ذلك
ماذا عن "أنا أدعم اختياراتك؟"
.. لأنني سأقوم بعملية جراحية خلال ثلاثة أيام
.لتساعدنا في إنجاب ذلك الطفل
.و أود أن أشعر بشكلٍ أفضل بكثير حياله
.مع العلم أننا كنا على نفس الفريق
(روبيرت)
(سامانثا)
مالذي تقومين به بالاسفل هنا؟
.حدث خطأ في فاتورة أحد العملاء
.أحاول إصلاحه قبل أن يلاحظ أحداً ذلك
أي عميل ؟ .ربما بإمكاني المساعدة
.أقدّر لك ذلك .فقد توليت أمره
- طابت ليلتك - (سامانثا)
.. هناك سببين فقط لشخص ليس محاسباً
.سيكون هنا في ليلة الجمعة
،إما إنه لايستطيع الخروج في موعد
.أو يريدون أن يكونوا هنا عندما لا يكون هناك أحد
مالذي تحاول قوله؟
.أنتِ لستِ هنا لتصلحِ شيئاً ما .أنتِ هنا لإيجاد شيئاً ما
- هذا ليس ما أقوم به - لابأس
.أنا هنا من أجل السبب ذاته
.هناك شيء مُضلّل يحدث في الأموال
.أنا لا استطيع إثباته فحسب
.لنقول أنني أثق بك
- ما الذي وجدته حتى الآن؟ - هناك قضيتان
مدفوعات المكافآت .ورسوم التجنيب
.بالضبط .لذا أخبرك ماذا
أنت تولّي أمر المدفوعات المقدمة .وأنا سآخذ المكافآت
.بعد أسبوع من الآن ، نجتمع ونرى مالذي يحدث
.تبدو كأنها خطة
(روبيرت)
لماذا تقوم بهذا؟
،لأنني لا أمانع الدفاع عن المجرمين
.لكنني لم أضع نفسي في كلية الحقوق للعمل لأجلهم
حسناً. أردتِ مساعدة .حسناً، هذه هي
.ما أردته كان يساعد بالأمس
.رفضت ذلك ، والآن فات الآوان
.المحاكمة بدأت بالفعل
.حسناً ، كنتُ مخطئاً
،لذا يمكنكِ أن تكنِّ لي الضغينة .أو يمكنكِ التفكير في شيء اخر
.حسناً
.هناك شيء واحد
،بعد أن قام (أليكس) بتمزيق (نينا) إلى قطع على المنصة
.. أخبرتها أننا بحاجة إلى دعم التحقيق
.في شركة التعبئة
.بدت عليها نظرة
- ما نوع النظرة؟ .. تلك النظرة التي تقول
.لن أكون قادرة على دعم أي شيء
،لذا قلت لها "إنسي أني طلبت ذلك"
.دعيني أحزر ، لقد أرسلت الملفات بالفعل
.أنا متأكد من أنهم وصلوا إلى هنا بعد عودتي
.لكنني لا أعرف ، لأنني لم أنظر
.مما يعني أنكِ بحاجةٍ إلى جعل هذا الصندوق يختفي
.أجل، بالفعل
.. (سامانثا) دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً
هل أنتِ متأكدة أن (غافن أندروز) مُذنب؟
.(روبيرت) قمتُ بتمثيل هذا الرجل لسنوات
.هو دائماً مُذنب
.إذا اعتبريه إختفى #يقصد الصندوق#
.العاشرة تماماً ، ملتزمة بالجدول
.أنا لستُ شيئاً إذا لم أكن سريعة
إذاً ، مالذي توصلتي إليه؟
.لاشيء .جميع المدفوعات المقدمة تم فحصها
.تباً
لما تباً؟
.حسناً ، أنا بحثتُ في العلاوات ولاشيء أيضاً
.ربما لايوجد شيء ليُكتشف
.لم أقل أنني لم أجد شيئاً على الاطلاق (روبيرت)
.قلتُ أن جميع المدفوعات المقدمة تم فحصها
،بعدما تفحصتُ مهمتي ،تحققتُ من مهمتك
.ولن تعرف، فقد قادت لك مباشرةَ
،لذا أخبرني (روبيرت)
لما أمسك بمبلغ مئة ألف دولار .. من الحوالة المصرفية خارج الحسابات
واسمك مذكور عليها؟
.. منذ ستة أشهر ، اكتشفت شركاء الاسم الثلاثة
.كانوا يقومون بغسيل الاموال
.عرضوا عليّ الدخول معهم .و رفضتُ ذلك
وضعوا هذا المال هناك .ليجعلوني وكأني متواطئ معهم
- هذا هراء - هذا ليس هراءً
.لن يسترجعو المال، بغض النظر عما يحدث
لذا قمت بأفضل ثاني خيار وهو .منحهُ لجميعةٍ خيرية
.إذا كنتِ لا تصدقيني ، سأريكِ الشيك
.،لذا يمكنك أخذ الشيك .لكن لايمكنك القيام بشيء علني
- كم هذا نبيل - إنه معقّد أكثر من لك
.يبدو الأمر بسيطاً جداً بالنسبة إليّ
.عندما تشهد جريمة ، تُخبر بها السلطات
.وهذا ما سأقوم به الآن
لما لا تحاولِ إخباري بذلك بعد أن يكون لديك ابنة؟
اسمها (رايتشل)
.تُريد أن تُصبحَ مُحامية
:كيف سيكون الوضع عندما تتقدم إلى النقابة ويقولون
" أليس والدكِ مُجرماً؟"
،أرهم ذلك الشيك
.واجعلهم يصدقون أنك َ لستَ مُجرماً
.عندما يخرج هذا، اسمي سيبقى ملوث إلى الأبد
.لن يصدّقوني أبداً
،و لو كان الأمر أنا فحسب .فسأغامر بتلك الفرصة
...أنا آسفة (روبيرت) إنه
- إنه ليس قراري - أرجوك
.. جئت إلى هنا الآن لأنكِ أردتِ أن تسمعِ
.طرفي في هذه الرواية
.روايتي أنني أبٌ ولديه ابنة
.و أنا بحاجة إلى مساعدتكِ
(سامانثا) كنت أتسائل .متى ستأتي هذه الزيارة
- ماتلك الزيارة؟ - تلك التي تهدديني بها
،أنا لستُ هنا لأهددك .. أنا أهنا لأعرض لك طريقاً للخروج
،قبل إذلالك علناً
.لأنك لا تزال عملياً لدى شركتي
- اخرجِ من عقاري - وعندما أفعل ذلك
.ستستمع لجنة المحلفين من (فيليب جونز)
.أتظن أنك تستطيع إخفائهُ عني
.لا أعرف أحداً بذلك الاسم
.. مضحك ، لديه لقطات أمنية
.. تبين لقائك معه
.اسبوعان قبل تدميرك لتلك اللوحة
.لن يشهد أبداً .قام بذلك بالفعل
.. لديّ وهو تحت القسم يقول أنك على وجه التحديد سألته
"كم سوف ترتفع قيمة لوحة " الفيرمير .الخاصة بك إذا تم تدمير الأخرى
أنت بحوزتي (غافن) .ولن أدعك تُفلت بهذا
.هذا غير قانوني وغير مقبول
- لقد اخترقتِ موضوعي - مافعلته هو أن
.أفعل لك ما اعتدت فعله من أجلك
.وبإمكانك تهديدي أو طردي خارج ممتلكاتك
،لكن بمجرد دخولنا لقاعة المحكمة
.أنا لن أبرح مكاني
.أمهليني يوماً
أستميحكَ عذرًا؟
.سأدفع ما ندينُ به ..إنّما
أحتاجُ يومًا لأخذ .موافقة مجلس الإدارة
.كلّا، إني لا أثقُ بك - .لا داعي لذلك -
،لقد نلتِ منيّ .كما قلتِ للتو
.إني لا أزالُ موّكلًا لشركتك
.فلابد أن يعني ذلك شيئًا
.لا يعني شيئًا - .سامانثا)، أرجوكِ) -
لقد أخبرتيني بمرةٍ ما .عن عائلتكِ
...بالواقع، إنّ لدي عائلة، و
،ولو انتشر هذا الأمر
ففكري بما قد يسببه .من الضرر لأبنائي
.يومٌ واحد
،سأمهلك يومًا واحد
.وبعدها سأضعك على منصّة الشهود
لويس)، مالذي يجري؟)
مالذي تقصدينه؟
.لقد وجدتُ باقة زهور القرنفل على طاولتي
وبما أن كلانا نعرف
وبما أننا نعرف أنها باقة زهور للاعتذار
فظننت أن علي بأن أسألك .عن سبب إعتذارك
.لمْ أكن أعتذر منكِ .(لقد كنت أعتذرُ من (شيلا
،اتضحَ .بأنها لمْ ترد إعتذارًا
.بلّ أرادت تغييرًا بالرأي
،وأنتِ أصبحتِ شريكةً رئيسية لتوك ،فلذا فكرت
...بدلًا من أن أرميها - .(شكرًا لكَ يا (لويس -
(لكنني ظننتُ بأنك أنت و (شيلا .كنتما بأتمّ حال
،أجل، لقد كنّا كذلك حتّى أن تمّ العرض عليها
بأن تكونَ عميدة كلية الحقوق ."في جامعةِ "كولومبيا
،وأنتَ تخشى بأنها لو قبلتَ بها
.فلن تتفرغ للطفل - .بالضبط -
...ومعَ زيادة هذه المسؤولية يا (كاترينا) فإني
.لا أعرف كيف سيسير الأمر
،أعرف أن ليسَ من حقي قولُ ذلك
لكن هل أخذت بعين الإعتبار ،)بأن لو لمْ تتفرغ (شيلا
فإنكَ قد تكونُ قادرًا بأن تتفرغ أكثر لذلك؟
كاترينا) لا يُمكنني) .ببساطة ترك الشركة
.(أعرفُ ذلك يا (لويس
،لكن قبلَ ثلاثِ ليالٍ أنت قد أتيتَ إلى مكتبي
وقلت بأنكَ رأيتَ نظرةً تعلو محياي
.قد كانت تعلو محياك من قبل
أجل، نظرة تمنيك لشخصٍ .تشاركينه حياتكِ
.إن النظرة لمْ تعد تعلو محياك
الذي تملكه هو شريكان بالاسم
.وشريكة رئيسية جديدة يدعمونك
،ويعني بأن عندما يحين الوقت
فإنكَ ستكونُ قادرًا على الإبتعاد قليلًا
.وتثقُ بأن الشركة بأيدٍ أمينة
،)على طاري ذلك يا (كاترينا
.أحتاجُ بأن أخبركِ عن أمرٍ ما
غافين)، مالذي تفعله هنا؟) .إنّ موعد محاكمتنا بعد ساعة
كلّا، بسبب أن (سامانثا) طلبت تعليق الجلسة
.وقد تمّ قبول طلبها - مالذي تمسكه عليك الآن؟
.لا يهم مالديها .يهم ما أمسكه عليها
ما هذا؟ لائحة للإنتهاكات الأخلاقية
(التي توّرطت بها (سامانثا ويليير
على مسار الست سنوات .التي كانت محاميتي بها
.إنني لن أخرّب مسيرتها المهنيّة - .لستَ مضطرًا لتخريب أيّ شيء -
لو هددت بأن تأخذ هذه إلى .هيئة نقابة المحامين، فإنها سوف تستسلم
.إنني لن أجازف بذلك .وإننا لسنا مضطرين لذلك. فإننا فائزون
.(كلّا يا (أليكس
عمَّ تتحدث؟
.لقد أتت (سامانثا) إلى منزلي بهذا الصباح
إنّ لديها دليل بأنني سألت مثمن عن ما قد يحدث
لقيمة لوحتي .لو دمرّت تلك اللوحة
...لو صعد على منصة الشهود - .دعني أفهم الأمر بوضوح
،يوجدُ دليلٌ قاطع وأنتَ أخفيتَ ذلك عنيّ؟
،لأنكَ ملتزمٌ بالقانون .ولكنت ستخبرها بذلك
،حسنٌ، إنه أمرٌ سيئ .لكنه ليسَ بدليل
...يُمكننا استجواب هذا - .دعني أوضح كلامي -
،إن هذا ليسَ بإقتراح .بلّ إنه أمر
.لو لمْ تستغل ذلك، فإنني سأستغله
،ولو قمتُ بذلك فإننا سنتخطى الجزء
،الذي ستحظى به بالإبتعاد
.لأنني سأذهبُ مباشرةً لنقابة المحاميين
.لا تعجبني النظرة التي تعلو محيّاك
أيّة نظرة؟ النظرة التي تعني
.بأنكَ على وشكِ إخباري بأمورٍ جديّة
،)إنّ (سامانثا) مسيطرة على (غافين
.لكن أظنُ بأن لدي مفر لذلك
كيف؟ - .لقد قمت بالبحث -
إن "ديكسهارت" لديهم 80 بالمئة من إعادة التأمين
لشركة التعبئة
.التي كانَ عليها بأن تحمي تلك اللوحة
والذي يعني بأنّ سيكون لديهم دافع .لتبريئتهم من أي ذنب
وهذا ما أظن أنهم فعلوه .بتقرير كاذب
وتظن بأن (سامانثا) تخفي التقرير الحقيقي؟
أعتقد أنها أذكى من أن تلقي .نظرة على التقرير الحقيقي بالمقامِ الأول
،وأعرف بأن لو طلبناه بمذكرةِ إحضار
.فإننا لن نراه
مالذي أنتَ آتٍ لطلبهِ بالضبط يا (أليكس)؟
أريد منك بأن تجعل (كاترينا بينت) تذهب إلى هنالك
وتطلب النسخة الغير .منقحة لذلك التقرير
.محال - .(هارفي) -
إنكَ تطلبُ من إحدى محامينا .بأن يرتكب جريمة
.إنها ليستَ بجريمة .إنها شريكة رئيسية بهذه الشركة
،كلّ ماعليها بأن تقوله ،بأن تطلب تلك الملفات
.وأن تخرج - ،ولو كانَ ذلك فعلًا بريئًا -
فلمَ لا تذهب إلى هنالك وتقومُ به بنفسك؟
لأنني لستُ بشقراء، فإن لن يظن .(أحد بالخطأ أنني (سامانثا ويليير
.اللعنة .لقد قلتَ بأن بوسعك هزيمتها
.يُمكنني ذلك .وهذا ما سيتطلّبه الأمر لذلك
ولمْ أكن لأكونَ بهذا الموقف .لو أنكَ لمْ تخلفَ وعدك
.وهذا هراء لأنكَ قلت بأنكَ كنت راضٍ
.على القتال لجعل اسمك على الحائط
مالذي كان يُفترض علي قوله؟
أليكس) مساعدتك بتقديم المحكمة) .كان أمرًا مختلفًا
تعريض (كاترينا) للخطر؟
.فإني لن أقومَ بذلك - .إذن فعليك بأن تعرف
(لو لمْ أقم بذلك، فإن (غافين أندروز سيذهب إلى نقابة المحاميين بالغد
بلائحة الأمور المشبوهة .التي قامتَ بها (سامانثا) على مدار السنوات
.لذا يُمكنك مساعدتي بهذا الأمر أمْ لا
بكلّا الحالتين، فإن اسمها لن .يكونَ بذلك الحائط
كاترينا)، لو أنكِ هنا) ،للخروج لليلة شرب
فيمكنني القول بأن الإجابة هي ."بخطٍ عريضٍ وكبير، "أجل، أرجوكِ
بقدر ما أحبّ قول ،أن ذلك سبب مجيئي إلى هنا
.بلّ ما أحتاجه هو نصيحة
مالأمر؟
إنّ (هارفي) في الواقع طلبَ مني .(بأن أنتحل شخصية (سامانثا ويليير
ماذا؟
إنها الوسيلة الوحيدة للحصول .على ما يحتاجانه لمساعدةِ (أليكس) على الفوز
ماذا كان ردك عليه؟
.كان بأنني لا أعرف
بالواقع، لو (هارفي) أراد منكِ القيامُ بهذا، فمالذي يمنعكِ؟
غير أنني لا أريد بأن أكونَ على ،)الجانب المعادي لـ (سامانثا
فإن (لويس) أخبرني على وجه التحديد .بألّا أساعد أيًّا منهما
أأخبركِ سبب ذلك؟
،لقد قالَ بأن لو توّرط الكثير من الناس بالأمر
.فإن قتالهم قد يمزق الشركةَ إربًا
إذن فمن رأيي أن الكثير .قد توّرطوا بالأمر
.فمن الأفضل أن تكملي ذلك .(ساعدي (هارفي
.(شكرًا يا (دونا
ماهذا؟ .اتفاق تسويّة
إنكم سوف تتنازلون عن القضية ،وتدفعون رسوم (غافين) القانونية
.وسوف تصدرون إعتذارًا علني - .في أحلامك -
سامانثا)، يُمكنك التذمّر) ، والتشكي كما تريدين
لكن لدي دليل بأن شركة التعبئة ،قد تبخلّت بالمواد
.وموّكلك قد كانوا يعرفونَ بذلك
كيفَ حصلت على هذه؟
.كما أحصل على بقية الأشياء
.لقد شاركتيها معي بمرحلة الإكتشاف
.لمْ أشارك معك شيئًا
.لمْ أرى هذه المستندات حتّى
.لمْ تريها لأنكِ لمْ تريدين ذلك
"لكن شركة "ديكسهارت للتأمينات .لديهم سجلات تثبت بأنها أرسلت
.أيّها الوغد .لقد غشيت
.كلّ، لقد لعبت على حسب قوانينك .لذا لا تبدئي بالبكاء
،إنني لا أبكي .وإنني لن أوقع على هذه
.دعيني أخبركِ بما سيحدث لو لمْ توقعي
(إن (غافين أندروز .سوف يجعلهم يسحبون رخصتك
ماذا؟ - إنّ لديهِ معلومات -
.قد تنهي مسيرتكِ المهنيّة - ،لقد أخبرني بأن أستغلها
لكنني لمْ أقم بذلك، بسبب .أنني لمْ أريد بأن أقومَ بذلك لكِ
لذا، ماذا، أمفترضٌ علي بأن أشكركَ الآن؟
،لا أتوقعُ منكِ شكري
لكن أتوقعُ منكِ بأن تتقبلي .أن الأمر قد انتهى
.إنني لن أتقبّل شيئًا - .أتفهمُ ذلك -
.إنكِ لستِ معتادة على الخسارة
...لكن شئتِ بأن تعترفي بذلك أمْ أبيتِ
.لقد ربحت، وخسرتِ أنتِ
،وبحلولِ الغد
.فسيكونُ اسمي على ذلك الحائط
لويس)، مالذي تفعله هنا؟)
،لا أجلب لك المزيد من الورود .لو كان ذلك ما تتساءلين عنه
شيلا)، السبب) الذي جعلني أهاجمكِ
على أخذك المزيدُ من المسؤولية
كان لأنني كنت أخشى
.بأنني لن أكونَ قادرًا على التفرغ
و سواءً تمّ عرض عليك ،المنصب الدائم أمْ لا
،عندما يحين الوقت
فإني أريدُ بأن أتفرغ .لعائلتنا
بالواقع، إني..إنني مسرورةٌ .لسماعك تقول ذلك
.لأن الوقت قد حان
تقصدين بأن قد تمّ عرض عليك منصبًا دائم؟
.(كلّا، ليسَ هذا يا (لويس
.أقصد الوقت الآخر
.يا إلهي
أتقصدين ما أظنكِ تقصدينه؟
.لقد قابلت (تشاز) بفترةِ الظهر
.ولن نحتاجُ تلك العمليّة ...لأن
.لأننا سنحظى بطفل
.لا أصدقُ ذلك أأنتِ متأكدة؟
...أعني
أأنتِ متأكدةٌ تمامًا؟
.أجل، إنني متأكدة
.وإني آسفة على شجارنا
...إنّما ،أني مجهدة
،ولدي هرمونات تجري بجسمي
وإني لستُ متأكدة حتّى بأنني .أريد ذلك المنصب الدائم
.مهلًا، لاعليكِ
.إن الأمورَ ستكونُ على مايرام
،إنني متواجدٌ هنا بجانبكِ .وإنني لن أحرّك ساكنًا
كيف أنتَ بهذا الهدوء؟
.لأنني أعرف ما هو مهمٌ الآن
.وإنه مابيننا
.كل الأمورُ ستكونُ على مايرام
.حسنٌ
.لقد وصلتني رسالتك .إنكِ متأخرة
.لقد كنت أقوم ببعض التفكير
.بالواقع، إنني مسرورٌ لمجيئكِ
لأنني قد بدأت أتساءل لو أنني سأقابلكِ
.أو الفيدراليون هنا الليلة
أعتقدُ بأن هنالك وسيلة .لإخراجك من هذه الورطة
أتمانعين لو سألتكِ بما غيّر رأيك؟
.لأنني صدقتك
،وأعرفُ أيضًا لو فعلتُ ذلك لك .فإنك ستحميني على الدوام
أتقصدين بأنني أدينُ لكِ؟
.أقصدُ بأنكَ ستشعرُ بالإمتنان
.إنّ ذلك ليسَ بالأمر نفسه
.صحيح
لذا، ما هي خطتك؟
من هنا تثقُ بهِ أكثر من أيّ أحدٍ آخر؟
بعد الليلة؟ .هذا سهل
.أنتِ - .كلّا، لا يُمكن بأن يكونَ أنا -
.هذا يثير الشك .إضافةً على ذلك، فإنني لستُ كبيرة بما يكفي
.لمْ يحن وقتي - عمَّ تتحدثين؟ -
.أجب على السؤال فحسب
.تحتاجُ شخصًا هنا لحمايتك
.وأنا لستُ بذلك الشخص فمن يكون؟
.اثنان
.(إيلين راند) و (إيريك كالدور)
،إذن فاجلبهم
.لأننا لمْ نتعدى مرحلة الخطر بعد
إنه أمرٌ جيّد بأنكِ تواصلتِ معي .عندما قمتِ بذلك
لقد بدأت أفكر بأنكِ .قد اتخذت القرار الخاطئ
.لقد اتخذت قرارتًا خاطئة بما فيه الكفاية بحياتي
.إنني لن أكرر ذلك بهذا الأمر
إذًا، ما قد عثرتِ عليه؟ - .لا شيء -
كلّ ما عثرت عليه خلل .في نظام إعداد الفواتير
...هراء، إنّ لدينا معلومات - .لا يهمني ما لديكم -
،لقد تم محاسبة الموّكليين أكثر من المعتاد .وبعدها قد تم التسديد لهم
.هذا كل ما كان بالأمر
عندما أستدعي كل سجل للفواتير
،من السنوات الخمس الأخيرة .فإن كلامكِ لن يُصدق
،لو كان بوسعكِ إستدعائهم .فما كنتِ لتأتي إليّ
.أتفهم ذلك ،لقد رشوّكِ
.وأنتِ الآن مذنبةٌ مثلهم
.لا تقل ذلك لي لقد حاولتَ بأن تستغل ماضيّي
.لتجعلني أنقلب على عائلتي
،لو فتحت سجلاتي فأني أضمن لك
"بأن شركة " راند كالدور زين
ستستخدم كل المصادر الذي لديها للسعي خلفك
.على ادعاءاتٍ باطلة
راند كالدور زين"؟" - .هذا صحيح -
(إن (جارفيس) و (إيليس) و (غرين .سيتنحون
،لذا لو أنت مقتنع بأن اقترفوا أمرًا ما
ففكر بالأمر وكأنه عقابٌ .قد حصلوا عليه بالنهاية
،هذا ليسَ بعقاب .بل إنه هروب بكل سهولة
لو تظن أن يتمّ إزالة اسمك من الحائط
بعد ما عملت جاهدًا طوال حياتك ،لجعله يصل هنالك ليسَ بعقاب
.فإنكَ لا تعرف ما هو شعور كونك محامي
،لأن، ثق بي .إنه كل ما نريده
لمَ لا تضعي اسمك عليه؟
.(لأن لمْ يحن وقتي يا (توم
.لكن بالتأكيد سيحين بيومٍ ما
.(سامانثا)
أأنتِ هنا لكي تخبرينني بأنكِ ربحتِ؟
إني هنا لكي أخبرك ،بأن (أليكس) لديهِ دليلٌ قاطع
.وإنه جعلني محصورةٌ بلا مفر
ماذا؟
.(لقد خسرتُ يا (روبرت
.لقد قضي الأمر
كيفَ حدثَ ذلك بحقّ الجحيم؟
.لقد كان بيدي
.لقد كان (غافين) بين يديّ
.ولقد منحتهُ وقتًا إضافيًا
ولن أخسر ما هو ملكي
.لأن (أليكس) إستغلَ ذلك الوقت للفوز
مالذي تقصدينه؟
.لا يهمني ما كان الاتفاق
،إن اسمي سيكونُ على ذلك الحائط .وسوف تحقق ذلك
.لا يُمكنني فعلُ ذلك - مالمانع؟ -
.(سامانثا) - !(اللعنة يا (روبرت -
،لقد عثروا على تلك الملفات
.والذي يعني بأنكَ لمْ تقلب الموازين إطلاقًا
مالذي سيتطلب الأمر لكي تتحرك؟
لم أكن لأضطر للتحرك
.(لو أنكِ لمْ تتعاطفي معَ (غافين أندروز
،لمْ أقم بذلك بسببِ أنه لايزالُ موّكل
بلّ قمتُ بذلك بسبب أنه .أخبرني بأن لديهِ عائلة
.كما فعلتَ أنت بمرةٍ ما
.تقصدينَ بأنني أدينُ لكِ
لقد كنتَ تدينُ لي منذ سنين .وأنت أدرى بذلك
،وقبل أن توعدهم
.فإنكَ وعدتني
لذا السؤال هو، أي وعد سوفَ تفيّ به؟
.لويس)، نحتاجُ بأن نتحدث) .إن الأمر مهم
.أجل، طبعًا .تفضلي
،في الواقع، إني مسرور بأنكِ أتيتِ إلى هنا
.لأن لدي خبرٌ أقوله لك
،أيًّا كان .فإن ليس بأهميّة مالديّ
(إنّ (روبرت) على وشك أن يخبر (هارفي
بأنه سيضعُ اسم (سامانثا) على الحائط .(بدلًا عن اسم (أليكس
.كلّا، إن (أليكس) فاز .لا يُمكن لـ(روبرت) بأن يخلفَ وعده بهذه البساطة
.إنه سيخلفه ،لو لمْ نقم بشيء
،فلن يكونَ لدينا شركة بالغد
.فستكونُ هنالك حربٌ بيننا
.حسنٌ، أفهمكِ ،بصباحِ الغد
سوف نجتمع بغرفة المؤتمرات .ونناقش حلّ الأمر
.لقد فاتَ الآوان على ذلك .لقد انتهى وقتُ النقاشات
.علينا بأن نقومَ بأمرٍ ما
...وهذا الأمر هو
.سأتنحى - ماذا؟ -
.دونا)، إن (شيلا) حامل) .وسأكونُ أبّ
.يا إلهي
.كنت سأقلل من العمل أصلًا
بهذه الطريقة، يُمكن كلاهما .وضع اسميهما على الحائط
.لويس)، إني سعيدةٌ للغاية لأجلك)
.لكن ذلك لن يجدي نفعًا
مالذي تقصدينه؟ - أقصد -
.تحتاجُ بأن تتقدم لكي تكونَ شريكًا إداريًا
ماذا؟ - ،)لويس) -
،إن (روبرت) لا يُمكنه بأن يدير الشركة الآن
.(وحتّى (هارفي
.أنتَ الوحيد الذي تقدر على ذلك
.اعذريني يا (دونا)، لا أقدر
مالمانع؟ - .لأنني لستُ بقائد -
.لن يتبعونني
.(لويس)
(أعرفُ بأنكَ ذهبتَ إلى (كاترينا ،لكي تحمي الشركة
ولقد عرضت للتو بأن تتنحى .للأمر نفسه
لو لمْ تكن تلك القيادة ،التي نحتاجها الآن
.فلا أعرف ما هي
لمَ من الضرورة أن تكون الآن؟
.إني أريدُ بأن أصبح أبًا ليسَ إلّا - و آخر شيءٍ -
.أودُ فعله هو بأن أحرمكَ من ذلك
.لكن طفلك لن يولد إلّا بعد تسعةِ أشهر
.وهذه الشركة طفلتكَ أيضًا .وتحتاجُكَ الآن
لا يُمكنني بأن أقرر .دون أن أتحدث معَ (شيلا) أولًا
.إذن فاسرع بذلك
.لأن ليسَ لدينا الكثير من الوقت
.(دونا)
،حتّى لو وافقت
فإن (هارفي) و (روبرت) لن يصوتوا
.لكي يجعلونني شريكًا إداريًا
.اترك ذلك علي
.أتفهم بأنكَ تحتفل
.(إنهُ مجرّد شراب يا (روبرت
،إنني لا أستفز أحدًا بذلك .لكن أجل
.إني سعيدٌ لرجلي
بالواقع، إني هنا لقولِ شيء
.سيقلل سعادتك
ما هو؟
،إنني سأضعُ اسم (سامانثا) على الحائط .(ليسَ اسم (أليكس
،لابد بأنني كبرتُ سنًا
لأنني متأكدٌ بأنني سمعتك تقولُ للتو
.بأنكَ ستخلفُ وعدك
.أعرف بأنني وعدت - .إنكَ لمْ تعدني فحسب -
،بلّ إنكَ نظرت إلى عينايّ مباشرة وقلت
."لننهي الأمر بالحلبة" - .لا يهمني، إني أدينُ لها -
،كانَ عليك بأن تضع اسمها منذُ سنواتٍ مضت
.ليس عندما يكلّف ذلك شخصًا آخر
.اللعنة، إني الشريك الإداري بهذه الشركة
،يُمكننا بأن نغير ذلك الآن
،لأنني قد كنت هنا من قبلك
.وسأظل هنا لفترةٍ طويلة بعد رحيلك
أتتهددني؟ - .إني أمنحك خيارًا -
،)أنتَ و (سامانثا) يُمكنكما أن تتقبّلا (أليكس .أو بوسعكما حزم أغراضكما الآن
.إني لن أرحل .(وحتّى (سامانثا
.لأنكَ الماضي وهي المستقبل
.ليسَ هنا .الآن، اخرج من مكتبي
.طفحَ الكيل ،لن يرحل أحد
.ولن يعد أيّ منكما شريكًا إداريًا
.دونا)، لا تتدخلي بهذا الأمر) - ،كلّا، سأضع حدًا لهذا الأمر -
.و سأضع حدًا الآن
.لأن هذا ليسَ بتجمعٍ وديّ
.إنّ هذا اجتماع شركاءٍ رسمي
.وإليكم كيف سيسير عليه الأمر
(إني سأصوّت لـ (لويس ،لكي يكونَ شريكًا إداريًا
.وإنهُ سيصوّتُ لنفسه
بما أنّ مستحيل لأيّ منكما
،بأن تصوّتا للآخر
فمن الأفضل بأن تصوّتا له
.وأن نبقي هذه جبهة متحدة
،لأن لا محالة .بأن يصبحَ (لويس) هو الشريك الإداري
هراء، محالٌ تمامًا .بأنكِ سوف تقومينَ بذلك
.إنها لن تقومَ بذلك يا (روبرت)، بل أنا
،إنّ هذا سيحدث .شئتما أمْ أبيتما
أتظن بأنك تملك مايلزم لكي تدير هذه الشركة؟
.متأكدٌ من ذلك وأولُ أمر لي
.هو ترقيّة (أليكس) و (سامانثا) بنفسِ الوقت
أيّ شريكٍ إداريّ يستحقُ منصبه
.يُمكنه معرفة أنهما لن يقبلّا بذلك
،إمّا أن يقبّلا بذلك
،أو سيطردان .لأنني سئمت من هذا الهراء
.وسأخبركما بأمرٍ آخر
.إن كلاكما سوف تقنعاهما
لذا، ماذا سيكونُ قراركما؟
،أنا و (لويس) وقرارٌ منقسم
أو سنجعل هذا القرار بالإجماع؟
كيف تقبّلا الأمر؟ - .بالتذمر والاعتراض -
.لكن لن ترضى بغير ذلك
.صحيح
مالذي أخبرتَ (راند) و (كالدور)؟
بأن كلّ ما عليهم فعله هو الاستعداد لكي ،يتصرفوا كرؤوساء
.ويُمكنني بأن أكسب الشركة لهم
.ودعني أحزر
لقد عرفوا بألّا يسألوا .أسئلةً أكثر من ذلك
أليس هذا ما يعنيه كون المرء محامٍ بارع؟
.في بعض الأحيان
في بعض الأحيان يكون عن .طرح الأسئلة المناسبة
.حسنٌ، إذن
لمَ قمتِ بذلك؟
قمت بماذا؟ - .بمساعدتي -
ولا تقولي لي ذلك الكلام ،بشأن حمايتك على الدوام
.لأن لابد بأن يكونَ بشأنِ أكثر من ذلك
.لمْ أحظى بأب
ماذا؟
ليس...ليس لديّ .أي علمٍ عن منهم والديّ
.لمْ أعرف أسمائهما حتّى
.لقد تنقلتُ بأرجاء نظام التبني
لمْ أعش بنفس المكان .لأكثر من سنتين
...ما علاقة هذا بـ - .ابنتك -
لقد ساعدتك بسبب أنني لكنت لأمنح أي شيء
.لأحظى بشخصٍ مثلك يعتني بي
.ولمْ أرد بأن أحرمها من ذلك
.لا أعرف ما أقوله
،قل أن من الآن فصاعدًا
.لطالما سأحظى بشخصٍ يعتني بي
.(روبرت) - .سامانثا)، اجلسي) -
.لا أريد الجلوس إلّا لو كان مكانًا بشراكة الاسم
.إنه كذلك
.لكنكِ لستِ وحدك
.إن (أليكس) سوف يحظى بترقيّةٍ أيضًا
من جدك؟
المغزى الوحيد لبقاء مكانٍ واحد
.هو لكي يجعل له معنى
.(أعرف ماهو المغزى يا (سامانثا
.لذا فقد خنتني - .لمْ أخن أحدًا -
.لقد أخبرتكِ بيومٍ ما بأنني سأعتني بكِ
،ولقد جعلتُ ذلك يشوّش تفكيري
.وقد كاد بأن يكلفنا مالدينا هنا
لذا الآن، فسوف أعتني بكِ
بالطريقة التي كان يفترض علي فعلها .من الأساس
كيف ذلك؟ - .بإخبارك الحقيقة -
.(لقد هزمونا بإختصاصنا يا (سامانثا
.شئنا ذلك أمْ أبينا
لكن أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
.بأن حولنا أناسٌ أقوياء
لذا لنتوقف عن القتال هنا
.ولنبدأ قتال الآخرين بالخارج
.لأن قد حان الوقت لعقدِ السلام
أأنا أقاطعكما؟
لأنني أردتُ القول ...بأن (هارفي) قد أوصل لي الخبر، و
.إني راضٍ به لو أنتِ راضية
.طبعًا أيها الشريك
.إذن فأعتقد بأن بقي أمر وحيدٌ لحلّه
(ويليامز ويليير) أمْ (ويليير ويليامز)؟
.(لقد ربحتَ يا (أليكس
.إنّ الأمر بيدك
إذا، ما رأيكما بأن نحظى
بعناقٍ جماعي جميل؟
.هارفي)، لقد كانَ يومًا شاقًّا)
...لذا لو أنك هنا لكي تصرخ علي
،)ارتاح يا (لويس .إنني هنا لأشكرك
،لقد فقدنا صوابنا .وأنت أعدتنا للطريق الصحيح
.(شكرًا يا (هارفي .أقدّر ذلك
لقد تطلّب الكثير من الجرأة لتهاجمني .أنا و (روبرت) هكذا
.(كلّا يا (هارفي
،لأن لأوّلِ مرة
،لمْ يهمني نظرتكما لي
لأنني لمْ يكن يهمني حتّى
.بأن أكونَ شريكًا إداريًا من الأساس
مالذي تقصده؟
.(إنني سأحظى بطفل يا (هارفي
.إنني سأصبحُ أبًا
،وحينما خطرَ ذلك على بالي
صار تعاملي مع هذه المشكلة .كان بغاية البساطة
.(تهانينا يا (لويس
،أعتقدُ بأن ستصبحُ شريكًا إداريًا رائعًا
.وأعرف بأن ستصبح أبًا مُذهلًا
،أتحتاجان بأن تحظيا بغرفة
أو أيريد أي أحدٍ بأن يخرج ويحتفل؟
في الواقع، أعتقدُ بأنني سأبقى هنا لوهلة
.وأستوعب الأمر كلّه
.أتفهم ذلك
.(عمتَ مساءً يا (لويس
.عمّت مساءً
.صارحيني
أتظنينَ حقًا بأن بوسعه تحمّل ذلك؟
أعتقد بأن الأوقاتَ المستميتةَ تَتطلّبُ .إجراءاتَ مستميتةَ
.وأعتقد شيئًا آخر أيضًا
ما هو ؟ - سوف أستمتع -
(برؤيتك أنت و (روبرت .(تتلقونَ الأوامر من (لويس
.لن نكون الوحيدان اللذان سيكونُ مسؤولًا عنهما
.سوفُ يلقي عليكِ الكثير من الأوامر أيضًا
.كلّا ،إنكَ تنسى
.(بأنني وسواسة (لويس
أأنتِ متأكدة بشأنِ ذلك؟ ،عندما دخل
،قالَ بأنكِ لمْ تقومي بذلك .بلّ هو الذي قامَ بذلك
من تظن قال له بأن يقول ذلك؟
.ياللهول أتقصدين
بأنكَ الشريكة الإدارية الحقيقية؟
إنني لا أقصدُ ذلك .لكنني أيضًا لا أنكر ذلك
.هيًا أيها الجميل .إن المشروبات على حسابك
وكعادة المسلسل سوف يتوقف بعد هذه الحلقة ويرجع بالشتاء أتمنى أنكم استمتعتم بالترجمة والمعذرة على أي خطأ ورد منّا Colin Ford - abood__a33