"...في الحلقات السابقة"
تخشى ألا تكون متاحاً للطفل - لست متأكداً ما إن كان الأمر سينجح -
لما يحين الوقت ستكون قادراً على الاستراحة والوثوق بأن الشركة تحت تصرف أكفاء
سنخفض السعر إلى نفس السعر الذي باع (به (تيدي) وذلك بمساعدة من (ستو بزيني
دهورة قيمة شركة لتسهيل استحواذ غير قانوني
(لا يمكننا طلب مساعدة (ستو - سأفعل ذلك -
أواثقة أنك تريدين القيام بهذا؟ - على أحد أن يفعل هذا شئت أم لا -
سمحت بأن تكون ما يناشده ليختارك - لكنه لا يستطيع اختيارك لأنه مع شخص آخر -
انتهت جلسة الإفادة هذه
لا علم لي بهوية أبواي، كنت متبناة - ...ما علاقة ذلك -
ساعدتك لأنني كنت لأفعل أي شيء كان ليكون لدي شخص مثلك يعتني بي
ستكسب الكثير لو دهورت قيمة تلك الشركة وشخص صالح سيستعيد شركته
هل كسبي للمال دون التعرض للمساءلة القضائية مضمون؟
ماذا سنفعل؟ - لا أدري، لكنك لن تكون مساعدي -
لا أريد الانتظار ثلاثة أيام لأتصل بك هل للغد أن يكون اليوم الثالث؟
ما رأيك أن يكون الليلة وتأتي معي؟
مرحباً، أنت مستيقظ - منذ فترة، أعددت لنا القهوة -
ماذا؟ تجرأت، صحيح؟ - ...كنت أفكر فحسب -
كانت ليلة الأمس رائعة جداً - فعلاً -
وهذا رائع أيضاً - أجل -
مع أنني أحب قضاء صباحي معك لدي اجتماع مهم
سنوسع نشاط بيعنا بالتجزئة
فهمت، عليك الذهاب - أجل -
تذكرين ما قلته ليلة أمس عن عدم الانتظار ثلاث أيام
(أود أن نخرج سوياً مجدداً (طومس - هل تعتبر الليلة وقتاً مبكراً؟ -
فلأتفقد جدول مواعيدي... أنا متفرغة - سأذهب -
هلا تخرج بنفسك لأنني سهرت لساعة متأخرة ليلة أمس مع الوسيم الذي بدأت أواعده
وأظنني سأعود إلى النوم
لا أمانع بتاتاً
أحلاماً سعيدة
جودي)، يا للسماء)
مضت سنوات - أعلم، لكنني لم أنساك -
تأثير جانبي للأمومة بالتبني أم لا - سررت برؤيتك -
فلنجتمع على الفطور، سأؤجل مشاغلي - أود ذلك (سمانثا) لكن لا وقت لدي -
أتيت لأنني أحتاج مساعدتك - تفضلي، سأعد قهوة، أخبريني بما تحتاجينه -
قلت إنك تريد غرفة طفل بتزويق محوره الحيوان فما رأيك بـ(بيتر رابيت) أو (بادينغتون بير)؟
أو تزويق محوره كرة القدم؟ أو كرة القاعدة؟ جميع الرياضات، حتى المصارعة
رائع، تبدو رائعة - لست تصغي إلي أي مما أقوله -
آسف يا (شيلا) وصلتني رسالة للتو ...كاترينا) و(براين) خربا جلسة إفادة و)
أعلم أنك أكثر انشغالاً من ذي قبل لكنني سأنجب الطفل، كنا مستعدين أم لا
وأريد دعمك التام وليس الجسدي فحسب
أعدك أنني سأحسن أدائي - جيد -
(سنقرر بين (بيتر رابيت و(بادينغتون بير) مع المصمم الليلة إذاً؟
الليلة؟ - قررنا هذا الأسبوع الماضي، أمِن مشكلة؟ -
لا، لا بأس بالليلة - جيد -
(ومهما كان ما يحدث بخصوص (كاترينا واثقة من وجود سبب مقنع
أوقف أحد أبنائي فيما يقود سيارتي إنه صالح، يذكرني بك في نواحٍ كثيرة
فهمت، ماذا حدث؟
كان هناك بعض المخدرات في السيارة قاموا بتوقيفه ولذا يحتاج محامياً
هو لا يحتاج محامياً، أنا أحتاجه - عم تتكلمين؟ -
ادعيت ملكية المخدرات - كيف تفعلين أمراً كهذا؟ -
لما بدأت آلام ظهري تعين أن أخفض ساعات عملي في المدرسة
عرف (كوري) فبدأ يروج المخدرات
واستغل مداخيل المبيعات في حاجات المنزل والوقود وكل شيء للعيش
جودي) لست مستعدة للتدخل في هذا) - لماذا؟ -
لأنك تنفين قيامك بهذا وتودين ألا أستغل هذا إن كنت تريدين سأحيلك إلى محامٍ آخر
لا أحد آخر سيدرك ما يحدق بـ(كوري) وبقية الأطفال
لو تنجح تلك المدعية في إدانتي فسأخسر رخصة الإيواء وسيأخذون الأطفال مني
...أدرك ذلك ولكن - أرجوكِ، خسرتك كل تلك السنوات -
وهو أكثر ما ندمت عليه يوماً ولا أستطيع السماح بتكرر ذلك
ترى المال فتود البقاء لتأخذ حصتك" "ولتأخذ جزءاً آخر لزوجتك
يريد الجميع أن يختبر الشعور" "يريد الجميع أن يعيش التجربة
لا بأس بأي شيء يقدم" "منشغلون جداً بكسب المال، فهمت؟
"...فليتراجع الجميع لأنني سأؤدي" - "(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)" -
"رقصة جني المال"
ستو بزيني) ماذا تفعل في منطقتنا؟) - أنتظرك خروجك لأنني لم أرد التكلم في مكتبك -
ستود إلقاء نظرة على هذه - ما هي؟ -
أتذكر المعاملة قمت بها لأجلكم لدهورة قيمة شركة (دويل شوز)؟
فهمت، شخص يود استغلال ذلك ضدك بعدما اكتشف
ليس مجرد شخص بل هو مضارب في شركتي يدرك ما يفعله ويريد منصبي
أو ماذا سيفعل؟ - سيفضحني لهيئة المبادلات والتداول -
...ما إن تبدأ في التحقيق - أعرف -
ماذا سنفعل يا (هارفي)؟
شيئان، أولاً ستعين مستشاراً ليراجع قابلية تحمل شركتك للخسائر
وثانياً؟
ستطلعني على كل ما تعرفه عن المضارب سنه وطوله وما يتناوله في الفطور
لمَ تحتاج معرفة كل هذا؟ - لأنك تحت سيطرته، أي علي أن أخدعه -
وأفضل وسيلة لخداع شخص هي بمعرفة معلومات كثيرة عنه
ومَن هذا المستشار الذي تود أن أعينه؟ - فلنقل إنني أعرف الشخص الأنسب -
لويس) كيف حالك في هذا الصباح الرائع؟)
دعيني من هرائك، لمَ أخفقتِ أنت و(براين) في مسألة العطر؟
(الأمر معقد يا (لويس لكنني أسيطر على الوضع
خلته يعمل معك على القضية - في هذا الخصوص -
...(أنا و(براين - ما بكما؟ -
أظن القضية تتطلب شخصاً أكثر خبرة من براين)، أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي)
كاترينا) طلبت من (سمانثا) للتو) أن تجتمع بموكل بدلاً عني
أخبرت (شيلا) أنني سأساعدها على اختيار أثاث غرفة الطفل
ولدي الكثير مما أحاول الموازنة بينه
وقلتِ إن هناك أشخاصاً أكفاء قادرين على تعويضي عند الحاجة، ألستِ كذلك؟
بلى (لويس) أنا كذلك - قومي باللازم إذاً -
لأنني لا أريد أن يظن الآخرون أننا غير قادرين على تولي قضية انتهاك
(ها قد وجدتك، علينا التحدث يا (دونا - حسناً، عماذا؟ -
أين كنت؟ لبثت أبحث عنك منذ الصباح - ...إن كنت مصراً -
استغرقت في النوم لماذا؟ ما الذي يجري؟
أخبريني بما قلته لـ(ستو) لما تولينا مسألة (تيدي دويل) السنة الماضية
أخبرته بأنه لن يبقى المسؤول لفترة طويلة إن لم ينفذ المطلوب، لماذا؟
حرصتِ على أن يعرف خطورة الأمر إذاً؟ - لم أحرص، فهمَ الخطورة قبل أن أنهي كلامي -
ومجدداً، لماذا؟ - إنه يتعرض للابتزاز -
بئساً، كيف ستخلصه من هذا لأننا ملزمون بتخليصه
أعلم ولكنني أحتاج أن أعرف مَن خسر وكم خسر في الطرف الآخر من المبادلة
ماذا؟
علي أن أعرف إلى أي مدى قد يتضرر (ستو) إن فضحه المُبتز
حسناً، سأتولى الأمر
هارفي) إن كنت تناشد الحصول على معلومات) مالية فـ(لويس) هو الخيار المنطقي
أعرف أنه المدير وينبغي أن نخبره لكنني لا أريده أن يتدخل إلا إن لم يكن هناك مخرج
أعرف وجهتي إذاً
روبرت) أنستطيع التحدث؟ الأمر مهم) - طبعاً، يبدو أن صباحك لم يكن جيداً -
جودي أوبراين) أتت إلي فيما كنت) أهم بمغادرة شقتي هذا الصباح
جودي)؟ راعيتك؟) - أجل -
تود أن أمثلها في قضية مخدرات إنها بريئة
أحد أطفالها هو المذنب وترفض أن أخبر المدعية بذلك
حسبما أذكر، هذه المرأة التي آوتك لما كنت تبلغين 12 عاماً
ساندتني بقطع النظر عن المشاكل التي تورطت فيها إلى أن تجاوزت حدودي وأخذتني الولاية
ما المانع في مساعدتها؟ - ...ماذا لو -
سمانثا) لم أتولَ قضية) أختي لأنني كنت خائفاً
وندمت على قراري ذاك مذاك - إن سجنت (جودي) بسببي فسأندم إلى الأبد -
إن سجن لأنها حرضتك على كتم الحقيقة فهي الملامة
الأمران سيان - ليسا كذلك -
سمانثا) لما تكترثين لأمر شخص ما) ستكونين أكثر جدية في الدفاع عنه
لهذا أتتكِ
لو كنت مكانكِ، لما رفضت طلبها - حسناً -
طلب مني (لويس) تعويضه في اجتماع الليلة لا أستطيع القيام بالأمرين بالتزامن
مديني بالتفاصيل وسأتولى الأمر بدلاً عنك
...(سمانثا)
أنا فخور بك لقيامك بهذا
المسؤول عن الأسهم؟ - أجل، أنا -
نيك بافوناتي)، طلب مني أن أقابلك) لأنك تقوم باستبيان ما للشركة
صحيح وبدأت في مراجعة تاريخك في المبادلات التجارية
(جين بايوتيك) خسرت مليونين، (شال فيوتشر) خسرت 10 ملايين هباءً، (ريدلي فارما) أيضاً
نحن نراهن، نربح حيناً ونخسر حيناً - رهانك التالي سيكون الأسوأ -
ماذا؟ - (ستفكر مالياً بشأن ملاحقة (ستو بزيني -
لست مستشاراً - أنت على حق -
وإن تابعت تهديدك فـ(ستو) لن يكون المواجه لمشكلة، بل أنت
لدي دليل ضد (ستو) وهو سبب قدومك - دليلك لا يهم -
نصف المضاربين يقومون بمعاملات مشبوهة وإن رأوك تفضح أحداً منهم فلن يودوا التعامل معك
إليك معلومة أخرى عن المضاربين إنهم أوفياء أكثر للمال أكثر من أي شيء آخر
(ولذا، عدا إخباري بأننا سأحل محل (ستو
فمحادثتنا انتهت - (نيك) -
أدعى (هارفي سبيكتر)، اسأل عني وستعرف أن لا أحد يواجهني ويربح
لذا فكر مالياً فيما ستفعله
(مرحباً (تومس - هل كل شيء على ما يرام؟ -
أجل، كل شيء على ما يرام إنها مسألة تخص العمل
هل تودين أن نتحدث في الأمر؟ أو الليلة إن لم يكن الوقت ملائماً الآن
حقيقةً، أود الخروج وقضاء الوقت معك ولا أفكر في المشكلة بتاتاً
سأراك الليلة إذاً
دونا)، أردتِ رؤيتي؟)
أجل، أملت أن توجهني حقيقةً - إلامَ أوجهك؟ -
اتهم مضارب بالتلاعب بأسهم ...ولنعرف مقدار الخطر المحدق به
علينا أن نعرف ما إن كان هناك مَن تأذى بشدة جراء التلاعب
تماماً - سأتصل بصديقي -
سآتيك بالرد سريعاً - (تلك هي المشكلة (أليكس -
علينا التكتم على الأمر
لست أفهم، ما المشكلة إن تم اتهامه فعلاً؟ - لم أقل إنه اتهِم -
إذاً ما الذي يجري؟ ...إن لم يُتهم بعد فكيف تعرفين بوجود
انفي رجاءً ضلوعنا في هذا الأمر - طلبنا من المضارب القيام بالمبادلة -
لسنا مشاركين فحسب، رتبنا لذلك - فعلنا ذلك -
لكن لإنقاذ مئات الوظائف والمتفطن للتلاعب لا يعلم حتى أننا شاركنا في الأمر
سأتقصى عن المتضرر إذاً وسأفعل ذلك بهدوء شديد لئلا يدرك أحد قيامي بذلك
هل أردتِ (براين)؟ - المعذرة -
قال إنكما تعملان بكد مؤخراً وقال إنه سيقضي صباحه في شقته
سيكون هنا عما قريب - رائع -
بإمكاني أن أطلب منه الذهاب إلى مكتبك ما إن يأتي
إلا إن كان هناك شيء أستطيع مساعدتك فيه
أتعلمين يا (سوزن)؟ هناك ما تساعدينني فيه
(مرحباً، أدعى (سمانثا ويلر (وأنوب السيدة (أوبراين
كما أخبرتك هاتفياً، عدا أن تعترف بالذنب فلا شيء لنتحدث عنه
سأباشر في الأمر إذاً
ستقر السيدة (أوبراين) بجنحة حيازة بغرامة وإقامة جبرية لـ6 أشهر
ليست جنحة، كانت هناك نية ترويج - لا يوجد غير أدلة ظرفية على ذلك -
كمية المخدرات لا تؤيد ذلك - أتعرفين ما سأفعله فيما يخص الكمية؟ -
سأشكك في الكمية وفي تركيبتها وسأشكك في شرعية التوقيف
ولما أنهي ستكونين محظوظة بتحرير مخالفة وقوف لها
قد يجدي ذلك في المكان الذي أتيت منه لكن لا هيئة محلفين هنا ستصدق أياً من ذلك
ما خطبك؟ السيدة (أوبراين) ركيزة قيمة في هذه المنظومة منذ 20 سنة
(مع فائق احترامي آنسة (ويلر لا تعرفين أي شيء عن هذه المنظومة
وأجهل سبب دعم محامية من (مانهاتن) لتلك المرأة لكن ذلك لن يردعني عن تنفيذ اللازم
ماذا تعنين؟ - تظنينني لا أعرف ما يجري؟ -
تلك المخدرات ليست لها بل تعود إلى الفتى
لا أصدق، تعتقدين أنها بريئة ومع ذلك ستقاضين امرأة تبلغ 65 سنة؟
سأفعل اللازم لأمنع المخدرات في المنطقة
لست شريرة، إن أردت القيام بما هو صائب أقنعيها بترك الفتى يتحمل مسؤولية أفعاله
لست أفهم، إن لم تجري جلسة الإفادة كالمراد ألا نستطيع إجراء أخرى؟
لا (سوزن) لا نستطيع - لماذا؟ -
إلى جملة أمور أخرى سيكونان مستعدين لأسئلتنا
...ماذا إن - دعيني أفكر قليلاً فقط -
(المعذرة (كاترينا أنستطيع التحدث قليلاً؟
طبعاً، (سوزن) هلا تتركيننا قليلاً؟
متى كنت ستخبرينني؟ - بماذا؟ -
أنك ستبعدينني عن قضية (أدورد)؟
سبق أن أخبرتك أننا لا نستطيع العمل سوياً - أعلم وسكتت لأن مزاجك كان متعكراً حينها -
لكنني لم أخل أنك ستبعدينني في منتصف قضية
لم أكن سأفعل ذلك لكنك لم تكن في مكتبك
...وأنا - ماذا؟ -
اخترت شخصاً آخر، حسناً؟ لأنني وكما قلت، لن ننجح سوياً
(هذا رائع (كاترينا
لكن يفترض أن أكون شريكك ومعرفتي من شخص آخر أنني أبعِدت عن القضية، فدوت مغفلاً
ولا أظن أنه يجب أن أعاقب فيما أنتِ المخطئة في كل ما حدث
قلنا إنه ليس خطأ أي منا - لم يكن خطئي حتماً -
...وليس من العدل أن تُشوه سمعتي فيما أنك - ماذا؟ -
أتعلمين (كاترينا)، إن لم تريدي أن نعمل سوياً فلا بأس
لكن لكنت ممتناً لو اتفقنا على عذر لا يسيئ إلى سمعتي
(هارفي سبيكتر) - (كيفن ميلر) -
من زنزانة إلى مكتب ذي إطلالة، وقت قياسي - ليس مجرد مكتب ذي إطلالة، إنه الأكبر -
أيعني هذا أن الأمور جيدة - أكثر من جيدة -
انتهت مشاكل (ساتر) والأمور جيدة مع (جيل) والشركة تتطور بشكل جيد
سعيد لسماع هذا لأنني أريدك أن تفسح مجالاً لشخص
سترسل شخصاً إلي؟ لا بد من أن يكون ممتازاً - حقيقةً (كيفين) إنه خبيث لكنك ستوظفه -
ولمَ قد أفعل ذلك؟ - لأن السافل يبتز شخصاً أكترث لأمره -
فهمت، تريد أن أقدم له عرضاً لأخلصك منه - صحيح، إلا أنني لست أطلب ذلك -
هارفي) بحقك، استعدت حياتي للتو) لا أستطيع جلب شخص قد يعيدني إلى السجن
أعرف أنني مدين لك لكن ليس هكذا
بلى، لأنني قمت بما هو أسوأ من أجلك ولولا ذلك لكنت في السجن إلى الآن
لذا لما أطلب رد خدمة، لا تتشرط
حسناً، أعطني اسمه وسأقدم عرضاً وأوهمه أن منتهز فرص وجده
يدعى (نيك بافوناتي)، وتجاوز مسألة منتهز الفرص، سيعرف أنني السبب
قدم له عرضاً وأخبره إن الأمر لا يستحق التشابك معي
لم أخل أنني سأرى هذا المكان مجدداً علي أن أقر، لا يبدو أن أمره انتهى
كيف جرى الأمر مع المدعية؟ هل استطعت التوصل إلى إبرام اتفاق؟
(لن يكون بتلك السهولة يا (جودي (تعرف أن المخدرات لـ(كوري
يفترض أن تتساهل معي إذاً - ليس عليها ذلك ولن تفعل ذلك -
لأنك لن تردعيها عن القيام بعملها - أنا أيضاً لدي عمل وهو حماية أطفالي -
لن أدعها تفسد حياته بسبب زلة واحدة - لن تدمر حياته -
سيأخذونه مني - إن لم تفعلي هذا، فسيأخذون الجميع منك -
لا أستطيع القيام بهذا لا أستطيع التضحية به من أجل الجميع
ما المانع؟ - لأنني فعلت ذلك معك من قبل -
لا، لم يكن أمامك خيار أخذوني بالقوة
وقبل أن يفعلوا ذلك سألوا ما إن كنت أود مواصلة المحاولة
ورفضت - لا أصدق -
كنت تكذبين علي طيلة هذه السنوات؟
لم أشأ إيذاءك - لو لم تشائي ذلك لأبقيتني -
أو لأخبرتني بالحقيقة على الأقل - لم أستطع القيام بذلك -
ما كان بإمكاني أن أخبرك أنني أختار مصلحة الجميع عليكِ
بمَ كان سيشعرك ذلك؟ - ماذا برأيك؟ -
(سمانثا) - لا، فلأستوضح هذا -
بدل المثابرة من أجلي أو إخباري بالحقيقة تخليتِ عني؟
وتأتينني بعد سنوات لأنقذك من تكرار الخطأ؟ - أنت الوحيدة القادرة على مساعدتي -
كان ممكناً أن أساعد (جودي) لكن لا - (أرجوك (سمانثا -
استعملت تلك الكلمة معك ترجيتك لئلا يأخذوني
تبين أنك كنت قادرة على منعهم ولم تمنعيهم
سأتخلى عنك بنفسي الآن
...كاترينا) مهما كان الأمر، سأغادر) - لن أطيل عليك الأمر -
أريد أن أشرع في إعفاء (براين) من شراكتي
ماذا؟ - مستواه متقدم جداً -
حسناً
تودين إخباري بما حدث بينكما أم أحزر؟ - لم يحدث أي شيء -
لن أستغرق وقتاً طويلاً لأعرف وواثقة أنك تفضلين إخباري بنفسك
حسناً، اسمعي
طلبت ألا أقترب وحاولت البقاء بعيدة لكن تبين أنه لا مهرب من الأمر حيثما نذهب
هل حدث شيء ما أم لا؟ - لا، لكن أراد كلانا حدوث شيء -
"وأخبرته بتعذر مواصلة العمل معه"
فتجادلنا بتعلة تأذيه لعدم تبريري لفصله ولهذا تحججت بمستواه المتقدم
واثقة من أن قول هذا أراحك - ليس كثيراً لأنني ما زلت أجهل ما سأفعله -
تحدثا سوياً - قلت لك إنني حاولت -
لا، قلت إنك تجادلتما وهذا ليس تحدثاً وأنا أدرى بذلك أكثر
ماذا تعنين؟
أقصد أنني أفهم وجود تعقيدات مع شخص أعمل معه خاصة لتعذر المصارحة عليه
...هل تتكلمين عن - (تعرفين مَن أقصد يا (كاترينا -
معرفة ذلك لا ترشدني لما يجب أن أفعل - أخبرتك، تحدثا مجدداً -
إن لم تستطيعا فسيكون هناك مشكلة لأن (براين) محق، قد تضرين سمعته المهنية
علي الذهاب الآن لأن الحل أحياناً يكمن في الارتباط بشخص ليس من الشركة
روبرت)، لم تجتمع بموكل (لويس) بعد؟) - كنت أهم بالذهاب، لماذا؟ -
بإمكاني تولي الأمر الآن - خلتك قلتِ إنك لا تستطيعين -
(لا يهم الآن لأنني تنازلت عن قضية (جودي - ماذا؟ ما الداعي لتفعلي ذلك (سمانثا)؟ -
أي موكل كان سيفعل ذلك لنفس السبب لأن موكلتي كذبت علي
لذا شكراً على تعويضي وسأتولى الأمر الآن - لن تتولي أي شيء إلى أن تخبريني بما يجري -
(أنا متفرغ لك طيلة الليل (سمانثا
لطالما اعتقدت أن الولاية أخذتني منها (اتضح أنها (جودي
أعادتني إلى نظام التبني لما خيل لي أنني أنتمي إلى عائلة
لمَ أساندها فيما نبذتني؟ - (لا أعرف يا (سمانثا -
لكنها تألمت حتماً لاعترافها بهذا - (أنا أيضاً تأثرت بذلك (روبرت -
هل أقيم حفلة؟ - الأبوة تقتضي قرارات تفطر الفؤاد أحياناً -
فرص التعويض عنها لا تكون متاحة عادة
لديك فرصة لتساعديها على القيام بذلك عليك اغتنامها برأيي
حتى وإن كنت مستعدة للقيام بذلك لا أستطيع تخليصها من المساءلة
فلنتعاون ونجد حلاً - (ماذا عن الاجتماع بموكل (لويس -
سيتعين أن يفهم الوضع إن لم يفهم، اطلبي منه مقابلتي
مكتب رائع لمستشار مزيف - لمَ أتيت؟ -
لأقول إنك تفاوض من موقف ضعيف
لأنك حاولت ردعي أولاً ويعرض علي (كيفن ميلر) وظيفة فجأة
وقال إن الأمر لا يستحق مواجهتك - فعلاً -
تواصل قول ذلك لكن قمت ببعض التقصي
يوم تمت مبادلة (دويل شوز) التجارية (مسؤولة معاملات من هذه الشركة زارت (ستو
(أظن أنها تدعى (دونا بولسن - احذر مما ستقوله ومَن تهدد -
أظنني وصلت إلى المطلوب - نيك)، أنت لا تعرف مع من تتعامل) -
أعرف أن التلاعب بأسهم يعد جريمة - وكذلك الابتزاز -
بإمكاننا تفادي المقاضاة إن ابتعدت (عني وتشرع في تأمين تقاعد (ستو بزيني
لكن يستحسن أن تعجّل لأنني لن أنتظر أكثر
لو تسعى لتتحداني، فلن تفوز أبداً
لست أتلاعب بك وحدك أنت و(ستو بزيني) و(دونا بولسن) معنا
مكتب رائع حقاً
ما خطبك؟
ألا يكفي أن (سمانثا) وكلت إليك أمر الموكل دون إخباري
ثم تغيبت عنه؟ - اهدأ -
أهدأ؟ ارتحت ليلة لأهيئ غرفة استقبال ابني ويفترض أن أستمتع لكنني لا أستطيع
لأنك و(سمانثا) لا تكترثان لمهامكما - هل أنهيت الصياح؟ -
لا، لم أنهِ! لأنك تنحيت وبدأت تتصرف على هواك
ويبدو أنك تريد انهيار شركتنا وأن تخذل عملاءنا وتخذلني بالأخص
!يكفي! لن أصغي إلى هلوساتك أكثر لأنني ما فتئت أساعدك منذ تنحيت
ساعدتني؟ - (أولاً (هارفي) في مسألة (مالك -
و(هارفي) مجدداً في قصة الورق وشريكة الآن تمر بظرف أهم من اجتماع مع موكل
هل تمر (سمانثا) بظرف ما؟ - أجل (لويس) هذا ما أقوله -
...أنا آسف (روبرت)، لقد
هذا كثير فحسب ...المسؤولية
إنها كبيرة - (أعلم يا (لويس -
ليتني أقول إنك ستتعود لكن لا أستطيع
وسأنصحك بأن تجد في تمالك نفسك معنا - أنت محق -
شكراً لك وأنا آسف لمهاجمتك - لا داعي لتعتذر -
ما خطب (سمانثا)؟
لويس) إن كنت تعتقد أن هناك شخصاً) يعاني مشكلة فربما عليك أن تسأله هو
هذا رائع يا (دونا) فلنحتسِ قهوة
طبعاً، سيفيدني المنشط
بما أننا نعرف أن الجملة تعني حدوث كارثة ما فهلا تخبرني بما يجري؟
نيك بافوناتي) استنتج جيداً) يعرف بتورطنا في المبادلة
خطره محدق بالشركة أيضاً - لا الشركة فقط، يعرف أنك زرتِ (ستو) يومها -
...آسف يا (دونا) ما كان يجب أن - هارفي) دعك من هذا، اتخذت قراري) -
علينا أن نقرر الآن ما سنفعله لحل هذا - قد لن نكون قادرين على ذلك -
إذاً تضرر كثيراً من المعاملة - لم يتضرر فحسب، انهار -
صندوق تقاعد الشرطة بِيع في أسوأ وقت الأضرار فادحة
إن كشف الأمر لن نستطيع الاعتذار فحسب - سحقاً لهذا -
هارفي) إن داهمنا الوقت فلا مهرب) - لا مهرب مماذا؟ -
تلبية رغبة المبتز - هارفي) لا يسعنا ترك (ستو) يتنحى) -
لقد عرف مخاطر المبادلة التجارية - أقنع نفسك لترضى لكنني أقنعته بها -
وفعلت ذلك لأنك قلت إنها محض مخالفة يبدو الآن وكأنه قد يسجن بسببها
لن يلحقه أي شيء إن قام بهذا - لن يقبل -
سيتعين أن تجبريه إذاً - أنا؟ -
أجل، قلتِ بنفسك إنك الوحيدة القادرة على إقناعه
لأنه يثق بي ولن أستغل ذلك إلى أن تنفي وجود أي حل آخر
لأن هناك حلاً وتدرك ذلك - عمّ تتكلم؟ -
تقصد جعل (شون كايهل) يطمس هذا (لن يود مساعدتنا أكثر من (ستو
إن أردت مني جعل (ستو) يضحي من أجلنا حاول مع (شون كايهل) على الأقل
سمانثا)، خشيت ألا أراك ثانية) - شارفت على ذلك -
قبل أن تقولي أي شيء انظري إلي
تمعني جيداً - لست أفهم -
نشأت بشكل سليم لذا برأيي تخليك عني لم يكن المشكلة بل كذبك علي
لذا إن أردتِ مساعدتي فستخبرين (كوري) الحقيقة
سيتحمل العواقب وسنمكنه من أفضل صفقة ممكنة ولن تدمر حياته
ما أدراك بذلك؟ - أعرف ما سأقوله لتلك المدعية -
شون) يا لها من مفاجأة) أن أصادفك هنا
هل أنت جائع، ما رأيك بتناول لحم دسم؟ - أفضل الأكل النباتي لأنني أعرف نظرتك -
أي نظرة؟ - الموحية بموت قريبة أو طلب خدمة -
حسناً، أريد خدمة
تلاعب عميل بأسهم شركة تلبية لطلبنا شخص يبتزنا وأريدك أن تطمس الأمر
هل جننت؟ - ...أعرف أن الأمر يبدو سيئاً -
لا، لا يبدو قانونياً وافرح لأنني لا أقبض عليك الآن
رتبنا للمبادلة لئلا يخسر المئات وظائفهم - لا أكترث لسبب قيامك بهذا، لن أساعدك -
لا أصدق! ساعدتك على سجن الرجل الذي خسّر أمك كل شيء
كيف حالك (مايك)، (هارفي)؟ إن لم تخنني الذاكرة، أنقذتُ حياته
فعلت ذلك وسأكون ممتناً دائماً - الامتنان بطلب المزيد إذاً؟ -
لما أتيتك إن كان هناك طريقة أخرى - فعلت المستحيل من أجلك مرة، وانتهى هذا -
ابذل مجهوداً إذاً، فلو كشِف ما فعلتَه ستكون العواقب وخيمة
اعترفت بالتلاعب بالأسهم للتو فبدل تهديدي يفترض أن تشكرني لعدم القبض عليك
لذا عد إلى شركتك وتمنَ ألا يقصدني المُبتز لأنني لن أتكتم على الأمر إن أتاني
سأقضي عليك
حسناً (دونا)، أنا هنا
آخر مرة التقينا، جعلتني أقوم بأمر ندمت عليه آمل ألا تجعليني أكرر ذلك الآن
أتيت لأقول إن المبادلة كلفت صندوق تقاعد ما يقارب 20 ألف دولار
فهمت، إن لم أتنازل عن منصبي للسافل قد أخسر رخصتي
قد يسوء الأمر أكثر، آسفة - لا تعتذري، أريد حلاً -
هذا حل - لك و(هارفي) وليس لي -
(ستو) - تباً! كانت فكرته -
يود أن أضحي بدل إنقاذي؟ - إنه الحل الوحيد -
أحقاً؟ استغرقت 20 سنة لأحقق هذا ولن أستسلم لمُبتز إلا إن كان السَجن خياري
ماذا لو كان هذا هو الخيار؟ - سأتنازل إذاً -
لكن لن أنسى أن أصدقائي أجبروني ما الذي يضمن ألا يستغل هذا ضدنا فيما بعد؟
سيجبره (هارفي) على توقيع وثيقة تورطه إن تكلم في الأمر مجدداً، سيكون ضمان انتحار
عن إذنك إذاً، علي أن أعود لدي عمل لأنجزه فيما ما زلت صاحب الشركة
آمل أنكما أتيتما لتقبلا عرضي لأنني لست متاحة لمزيد من التفاوض
لن أقبل أي شيء
المعذرة؟ - لن تقبل لأننا نعلم أنها ليست الفاعلة -
لا بأس في مقاضاة الفتى إذاً؟ - أجل -
ولما تفعلين ذلك سأنوبه وسأسلم هذا إلى المحلفين
صفحة سوابق قبل 20 سنة - أجل، حيازة وسرقة وتخريب -
حُجب اسم الفاعل، فما الفائدة؟ - قلت إنني لا أعرف شيئاً عن المنظومة -
أنتِ مخطئة ترعرعت هنا واقترفت تلك الجرائم هنا، إنه سجلي
قصة رائعة لكنها لا تنفعنا في القضية - بلى -
(لأنك أردت معرفة ما فعلته (جودي لأكون محاميتها
لقد ربتني
وإن أبعدتِ (كوري) لن يتاح له أن يغدو فرد المجتمع الفعال الذي ستساعده على أن يكون
سيعترف بالحيازة، سيخدم المجتمع ولن يلطخ سجله
وإن رفضت؟ - ...سأتناول قصتي وسجلي وصاحب الـ16 سنة -
أمام المحلفين في المحكمة - بإمكاني تشويش قرار المحلفين وهي بداية فقط -
ربيتها؟ - أجل وأنا فخورة بها -
أظن أن ذلك العقاب كافٍ
اتفقنا
سأطلب منهم إعداد الوثائق اللازمة
(شكراً لك (سمانثا لما أمكنني تحقيق هذا لولاك
(بوسعي أن أقول لك نفس الكلام (جودي
بما أنك هنا فـ(كايهل) رفض - لم يرفض فحسب، أنا محظوظ لأنه لم يعتقلني -
أي أن (ستو) أملنا الوحيد - ليس فعلاً -
أقنعته بالموافقة؟ - أجل -
كان أمراً صعباً ومحزناً لكنني أقنعته
وسألني من ثم عما يضمن لنا عدم تهديد (نيك) لنا بهذا
سنجعله يوقع اتفاقاً أستطيع إعداده فوراً
إن كنت محقة ليس على (نيك) أن يقبل وليس على (ستو) أن يتنحى
(إن لم يتنازل (ستو فسيشي به (نيك) لهيئة المبادلات والتداول
في حال لم تكوني منتبهة، (كايهل) رفض - ربما لأنك لم تطرح عليه السؤال المناسب -
عم تتكلمين؟ - لدي فكرة -
تتفحص مملكتك المستقبلية؟ آسف على تخييب ظنك لكن ذلك لن يحصل
ومَن أنت؟ - أتاك الفريق الثانوي، أنا الرئيسي -
الغريب عنك لا تعرف اسمي ولا مسكني ولا مهنتي
...(أعرف مرسلك و(هارفي سبيكتر - (لم يرسلني يا (نيك) ولا (ستو بزيني -
(لم يبقَ غير (تيدي دويل - لم ألتقيه يوماً -
ومع ذلك أنا هنا متفطن لألاعيبك - أية ألاعيب هذه؟ -
اعتقادك أن أي شخص سيصدق أنك ستهرع إلى (شون كايهل) وتخبره بهرائك
لأن الابتزاز جريمة ولا تجرؤ على ذلك - فهمت ما يجري -
لست أبتز أحداً وسجل كلامي
تفطنت إلى أنني لا أحتاج إلى تنازل (ستو بزيني) نهائياً
علي القيام بما قلت إنني لن أفعله وسيمهد الطريق أمامي
(نيك) - لا، لا، لم تكشفني، كشفتك -
بلغ (هارفي) أو (ستو) أو أياً كان مرسلك أن الأمر لم يجدِ واخرج من شركتي
لا تتشوّش، لأنني سأكون صاحب هذه الشركة بحلول الغد
تعمل إلى ساعة متأخرة؟
علي أن أجد طريقة ليلاحظوا وجودي هنا بما أنك مجبرة على التخلي عني
...أعلم أنك منشغل يا (براين) لكن
أظننا بحاجة إلى التحدث - عماذا؟ -
عن كونك محامٍ واعد ولا تستحق أن تؤذيك مسألة شخصية كان يجدر أن أنتبه لها
...كاترينا) ليس عليك أن) - لا، إنه خطئي -
قلت ذلك وكنت محقاً
أشعر بالانجذاب نحوك منذ مدة
تظاهرت أن الأمر ليس حقيقياً وأنني قادرة على السيطرة عليه
لم أستطع، لكنني لن أدع ذلك يؤذي سمعتك المهنية
هذا ليس عدلاً ...انفعلت لأنني كنت أشعر بالذنب من
تعرفين
وأنا خائف على سمعتي وبدا أنني لا أستطيع اتخاذ القرار الصائب
والقرار الخاطئ سيدمر كل شيء - أنا أيضاً أشعر بذلك -
ماذا سنفعل إذاً؟ - لدي فكرة، لست واثقة منها تماماً -
لكن من المؤكد أن لا أحد سيصدق أنني استبدلتك بـ(سوزن كارتر) لأنها محامية أفضل
سيئة لتلك الدرجة؟ - رهيبة -
ما خطتك إذاً؟
إن عملنا لسنة ونجحنا وأعلم أن ذلك ممكن
ستكون شريكاً ثانوياً بإمكانك تولي قضاياك بنفسك
وسأقول إنك مستعد لتكون أكثر من مجرد مساعد شخص ما
تبدو خطة جيدة - جيد -
هل أستطيع القول إنك لستِ مجرد شخص؟ - لا يجدر بك ذلك على الأغلب -
(شكراً لك (كاترينا - (شكراً (براين -
"خط في الرمل لتريهم ما تراه"
"خط في الرمل"
كما ترى، واضح أنه تلاعب بالأسهم تورط فيه مديري وممثله القانوني لتسهيل استحواذ
يبدو كذلك - هو كذلك -
ولن أدع (ستو بزيني) يلطخ سمعة شركتي
واخترت أن تقوم بعد مدة لأنك إن أردت المنصب لما فعلت هذا أمام الجميع
هذا ما خطر لي، ماذا ستفعل الآن؟ ستقضي على هؤلاء، صحيح؟
هذا منوط بأمر، لأنني أكره المضاربين المتحيلين لكنني أكره المبتزين أكثر
...ماذا؟ أتيت بسبب - أتيت لأنني أردتك هنا -
وقبل أن تنكر الابتزاز أنت تعرف وكذلك (شون) لأنني أخبرته
!هذا هراء - دعك من هذا -
عليك أن تفكر، لأنني سأخبرك بما قلته لـ(هارفي) لما قصدني
لحسن حظك أنني لا أعتقلك الآن
لا أصدق أنك قلت له ذلك - فعل ذلك، صدقته أم لا، أنا أصدقه -
أنا مبلغ عن فساد، لدي حماية - ليس من تهمة الابتزاز -
أنتما صادقان حسبما أرى ويجدر أن تقاضيا
لكن بما أن القرار عائد إلي بإمكاني مقاضاة كلاكما أو عدم القيام ذلك
وحتماً لن أقاضي (هارفي) وحده لذا سؤالي لك أيها المبلغ عن الفساد
أتود أن تقاضى اليوم أم لا؟
آسف على تبديد وقتك
(أمر آخر يا (نيك طلب مني (ستو) أن أخبرك بأنك مطرود
ما الأساس؟ - أتذكر المبادلات التي سألتك عنها؟ -
كانت حقيقية وكانت فاشلة
لكن (ستو) سخي، أرسل إليك تعويضاً مقبولاً، لا تبدده
(شئت أم لا (شون ما زلنا نشكل فريقاً رائعاً
جيد أم لا لو لم يقبل لكنت معتقلاً الآن
المهم أننا سنتبرع بشكل سري لصندوق تقاعد، سنعوضهم
أحسنت يا (هارفي) لكنني لا أريد أن أعرف أي شيء عن ذلك لأن اتفاقنا ينتهي هنا
وإن تجرأت على تهديدي مجدداً سأقضي عليك
(شون)
(هارفي)
...لويس) ماذا) - أردت أن أطرح عليك سؤالاً -
...وليس عليك أن تجيبي ولكن
(إن كان للأمر علاقة بقضية (شيلسيا كونر - ليس لها علاقة -
كاترينا) أحدث بينك و(براين) شيء ما؟) - ماذا؟ -
لما أتيت لأهنئك تلك الليلة كنت مستاءة وقلتِ إنك وحيدة
والبارحة بدأت تتصرفين بغرابة لما ذكرته
أردت أن أعلمك أنني أكترث لأمرك ...وإن حدث شيء ما
(أجل ولا (لويس
نعم ولا - ماذا يعني هذا؟ -
أنا و(براين) بدأنا نكن مشاعراً لبعضنا البعض لم نقصد ذلك ولم تغرينا
لكن تعقد الأمر وأسأنا تدبير جلسة الإفادة وأعلم أنك تفكر بأنه متزوج وأنا بغيضة
كاترينا) لا أفكر بأي من هذا) - حقاً؟ -
لا، أمور كهذه شائعة أنا أدرى بذلك
ما يخالجني هو أنك نفس الذكية والرائعة والمسلية التي تشرفت بالعمل معها طيلة السنوات المنقضية
ولن يتغير ذلك بتاتاً
أحقاً يخالجك هذا؟ - أجل -
(شكراً لك (لويس
تعالي، إلا إن كنت قلقة
إن كنت تعتبرين (براين) مثيراً فأتصور الإغراء الذي سيمثله هذا
لا زال الوقت مبكراً على هذا؟ - لا (لويس)، في الوقت المناسب تماماً -
دونا)، هل اتصلت لنجتمع مجدداً الليلة؟)
لأنها ستكون الليلة الثالثة على التوالي قد نقع في مشكلة
لست أتصل لنجتمع - مهلاً، ما الذي يجري؟ -
هل تذكر أنني قلت إنني منشغلة بعمل ولم أشأ التحدث عنه؟
"طبعاً"
أريد أن أتحدث عنه الآن - أنا أصغي -
ليس سهلاً دائماً أن نعرف ما هو صائب ...في عملي ونجح الأمر هذه المرة ولكن
يكون الوضع سيئاً أحياناً - قد لا تصدقين (دونا) لكنني أعرف ما تقصدينه -
كيف؟
لويس) و(أليكس) خلصاني من العقد)" "(لريبة تصرفات (لاري
لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو كان محض خطأ؟
سأبقى في حاجة للتخلص من العقد وما كنت لأكترث لما يتطلبه ذلك لأنه عملي
كان سيجعل أي شخص في وضعية حرجة
لدي ميزات أكثر مما يبدو، صحيح؟ - إن أردت معرفة أي شيء فتفضلي -
ما رأيك إن قلت إنني أريد أن نجتمع الليلة؟ - ربما حان الوقت لتأتي إلى منزلي إذاً -
امنحني ساعة
تومس)، تناول منشطاتك)
"(اتصال من (هارفي سبيكتر"
لست متاحة الآن لذا إن أردت أن أتصل بك" "قل شيئاً مثيراً للاهتمام
ارتأيت أن نحتفل ونحتسي مشروباً اختاري ما إن كان هذا مثيراً للاهتمام أم لا
"لكنني أعرف كيف تدفع ما عليك"
"هذا رقم (مايك روس)، اترك رسالة لو تسمح"
مرحباً (مايك) هذا أنا لدي قصة رائعة لأرويها لك
(فيما (كيفن ميلر) و(ستو بزيني) و(شون كايهل ومبادلة (تيدي دويل) السنة الماضية
اتصل بي إن أردت سماعها
أفتقدك يا صديقي
"إن أردتني بإمكانك الاتصال بي"
"اتصل بي"
"لن أهدر بقية هذه الليلة"
"لبعض الحنان"
"البعض سام" - "سام" -
"لكن تعلم أنك تحتاج علاجاً"
"ما ليس كافياً لإنهائك يا عزيزي"
ترجمة: قدري مرزوقي