‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب.‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬
‫اعتقدت أنني ساصل مباشرة الى الجنة‬
‫بيد أنه حدث لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذاً الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت أن وراء‬ ‫كل حدث سبب ما.‬
‫واذاً، أتمنى أني كنت محقة.‬
‫صباح الخير.‬ ‫كلاكما استيقظ باكرًا.‬
‫أعمل على وضع قائمة أصدقاء‬ ‫قدامى كمتبرعي مني محتملين.‬
‫وانظري...‬
‫أنا أتمرن على الـ "تشاي تي".‬
‫بول، هذا يسمى "تاي تشي"‬ ‫وليس "تشاي تي".‬
‫ستيسي، هل أنت واثقة بأن حبيب سابق‬ ‫أفضل من متبرع مجهول؟‬
‫جميع أصدقائي السابقين كانوا‬ ‫يتحلون ببعض الصفات الايجابية.‬
‫لعلهم اذاً مصنوعون‬ ‫من المادة الملائمة للتبرع؟‬
‫- مارتن وورد؟ اشطبي اسمه.‬ ‫- كان لطيفًا للغاية.‬
‫رأيته في الٔاسبوع الماضي في المحكمة.‬ ‫تم القبض عليه بتهمة السطو المسلح.‬
‫حسنًا، ولكن ما زال علي‬ ‫أن أختار ثلاثة على الٔاقل.‬
‫- ولماذا ثلاثة؟‬ ‫- بول لديه فكرة ممتازة. أخبرها.‬
‫لكي تقرر ستيسي ماذا سترتدي يجب‬ ‫أن تضع أمامها ثلاث أطقم، صحيح؟‬
‫- أجل...‬ ‫- هذا ما سأفعله.‬
‫سأدعو أول ثلاثة مرشحين لحفلة كوكتيل‬ ‫وبنهاية الحفلة سأحصل على متبرع.‬
‫ما الذي قد يتشوش؟‬
‫واذاً يا جين، أنا وبول كنا نتساءل...‬
‫لحظة، تساءلتما معًا؟‬
‫أجل، كلانا قلق بخصوصك.‬
‫ماذا يحدث بينك وبين أوين؟‬ ‫نعرف أنه جاء الى هنا في تلك الليلة.‬
‫أجل، اعتذر بخصوص قسوته‬ ‫تجاهي في العمل.‬
‫ولكنني لا أعرف‬ ‫ما اذا كان منفتحًا لٔاكثر من ذلك.‬
‫و بـ "أكثر" تقصدين...؟‬
‫أقصد بذلك ان كان مستعدًا للصفح عني‬ ‫واستعادتي.‬
‫جين، يجب أن تلمسيه.‬
‫ابحثي عن ذريعة لتلمسي أوين.‬
‫احتكي به في اجتماع ما أو في المصعد.‬
‫ان كان لا زال مهتمًا بذلك،‬ ‫فهذا سيكهربه.‬
‫ثقي بي. عند لمس رجل ما‬ ‫ردة فعله تقول كل شيء.‬
‫أوين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫جين بينغام، براد باينس.‬
‫يدرس براد الماجستير في مجال‬ ‫الكيمياء في جامعة كاليفورنيا.‬
‫هذا الصباح أقل أستاذه‬ ‫الى المطار الدولي.‬
‫من المفترض أن يلقي خطابًا رئيسيًا‬ ‫في مؤتمر في براغ‬
‫ولكن تم القاء القبض عليه بمحاولة‬ ‫تهريب مخدرات من البلاد.‬
‫- يحتجزونه في المطار.‬ ‫- سأجلب حقيبتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المسيه.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن تلمسيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه لعبة كمبيوتر خيالية اسمها "الى الٔابد".‬
‫صديقي كريغ هو من ابتكرها.‬
‫الان هناك اهتمام بها من قبل‬ ‫دور نشر واستوديوهات لصناعة أفلام.‬
‫ان أردت أن أتفاوض بخصوص العقود‬ ‫يسعدني الالتقاء بكريغ و...‬
‫لقي حتفه قبل عامين‬ ‫في حادث "ضرب وهرب".‬
‫آسفة.‬
‫وحاليًا، بينما من المتوقع‬ ‫أن تكون قيمة "الى الٔابد" ملايين‬
‫والداه المنقطعان عنه‬ ‫رفعا دعوى ميراث.‬
‫هذه اللعبة هي ميراث كريغ.‬
‫لن أسمح لهما بالسيطرة عليها.‬
‫اذا لم يترك كريغ وصية‬ ‫يحق لوالديه كل ميراثه.‬
‫كنا معًا طوال ثمان سنوات.‬
‫ألا يجعلني ذلك في مكانة‬ ‫زوجة عرفية؟‬
‫في كاليفورنيا لا يوجد اعتراف‬ ‫بمسألة الزوجة العرفية؟‬
‫- الجلسة بخصوص بالوصية ستنعقد اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫لم أخل أن الٔامر سيصل الى ذلك الحد.‬
‫عندما ترك كريغ الكلية‬ ‫تبرأ والداه منه.‬
‫- تصرفا وكأنه غير موجود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب الى المحكمة‬ ‫وسأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫وجدوا "ميثامفيتامين"‬ ‫في بطانة حقيبتك.‬
‫- هل قمت بحزم حقيبتك وحدك يا أستاذ؟‬ ‫- لا، الحقيبة ليست لي.‬
‫صديقتي ميلودي طلبت مني‬ ‫أن آخذها معي الى براغ.‬
‫قال براد انك متوجه الى هناك‬ ‫لحضور مؤتمر.‬
‫هذا صحيح. ميلودي تعمل‬ ‫كعارضة أزياء في أوروبا تحديدًا.‬
‫تلقت دعوة في آخر لحظة لتقديم عرض‬ ‫أزياء في براغ، بالتزامن مع مؤتمري.‬
‫- حدثني بعد عن الحقيبة.‬ ‫- بعثت الي ميلودي رسالة الكترونية بالٔامس.‬
‫قالت ان آخر مرة كانت فيها في لوس أنجلوس‬ ‫تركت حاجيات لدى صديقتها.‬
‫جلبت صديقتها الحقيبة الي البارحة‬ ‫لكي أسلمها لـ ميلودي.‬
‫- هل قابلت الصديقة؟‬ ‫- لا، لقد تركت الحقيبة قرب الباب الجانبي.‬
‫تحققت من الحقيبة‬ ‫وكانت هناك ملابس فقط.‬
‫حضرة الٔاستاذ، يجب أن نثبت أنك لم تكن‬ ‫تعرف أبدًا بوجود مخدرات في الحقيبة.‬
‫لم يكن لدي أي علم بذلك!‬
‫اتصلوا بـ ميلودي، انها تنزل في‬ ‫فندق "انتركونتيننتل" في براغ.‬
‫ستقول لكما ما اسم صديقتها‬ ‫وسنرتب كل الٔامور.‬
‫كيم.‬
‫فينيسا.‬
‫- متى يفترض أن تضعي مولودك؟‬ ‫- بعد شهرين، وأنت؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لم أرك منذ...‬
‫منذ تركت غريسون في حفل الزفاف.‬
‫لا شك أنك تعتقدين أنني انسانة مريعة.‬
‫أعتقد بأن هذا ليس شأني أنا.‬
‫- كم تستمتعين من الحمل؟‬ ‫- جدًا.‬
‫علينا تحديد موعد لنتناول الغداء معًا.‬
‫سنتداول بمواضيع الارضاع الليلي،‬ ‫الحاضنات، مساعداة الولادة وكل شيء.‬
‫أجل، كل هذه الٔامور.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫زوجي الرائع حصل لنا‬ ‫على عربة "بوغبو".‬
‫هنالك قائمة انتظار لمدة عام تقريبًا‬ ‫وكل أم جيدة تحتاج "بوغبو".‬
‫- يا الهي، يجب علي الذهاب. سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫بول، اسمعني جيدًا.‬ ‫أريدك أن تاتي لي بعربة "بوغبو".‬
‫لا، "بوغبو".‬ ‫مهما كلفت ومهما تطلب ذلك.‬
‫- تعالي لنذهب، تأخرنا.‬ ‫- حسن.‬
‫- عشرون دقيقة للمثول أمام المحكمة.‬ ‫- آسفة.‬
‫- حاولت التواصل مع حبيبة الٔاستاذ؟‬ ‫- وهل حالفك الحظ؟‬
‫اسمها مسجل في الفندق‬ ‫ولكنها لم تتسجل فعليًا بعد.‬
‫- وتيري تبحث عن وكالة عرض الٔازياء خاصتها.‬ ‫- جيد.‬
‫تأخرنا.‬
‫كما تعلم، خطر لي أنه اذا كان المعلم‬ ‫في فيلم "بريكينغ باد"‬
‫أمكنه تركيب "ميثامفيتامين"‬ ‫فهذا الٔامر سهل جدًا على أستاذ جامعي.‬
‫تركيب المادة شيء وتهريبها خارج‬ ‫البلاد بشكل غير قانوني شيء آخر.‬
‫هذا لٔاجلي.‬
‫- جين، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ان نشاط وكلاء الجمارك الفيدراليين جاء‬ ‫استنادًا على معلومات من مجهول‬
‫وصلت الى الخط الساخن الخاص بوزارة‬ ‫الٔامن الداخلي في الساعة الـ 7:14 صباحًا.‬
‫بحثوا في حقيبة المتهم ووجدوا‬ ‫كيلوغراماً من مادة الـ "ميثامفيتامين".‬
‫نتهمه بحيازة المادة المخدرة‬ ‫بغرض المتاجرة بها.‬
‫موكلي يقول بأنه بريء من التهمة‬ ‫ونطلب كفالة معقولة.‬
‫نطالب بحبس المتهم بدون كفالة.‬
‫فهو يخطط للسفر الى تايوان‬ ‫الشهر المقبل‬
‫لحضور اجتماع مجلس ادارة‬ ‫شركة صناعات كيميائية‬
‫وبما أنه لا يوجد بيننا وبين تايوان‬ ‫معاهدة تسليم مطلوبين‬
‫هنالك فرصة بأن يهرب.‬
‫سيقوم الٔاستاذ بالغاء رحلته‬ ‫وتسليم جواز سفره.‬
‫نظرًا لعلاقاته الدولية لا بد أنه سيجد‬ ‫طريقة للهرب من الولايات المتحدة.‬
‫أوافق على هذا. أقضي بحبس المتهم‬ ‫دون امكانية اطلاق سراح بكفالة.‬
‫لماذا لم تخبروا القاضية‬ ‫بخصوص صديقة ميلودي؟‬
‫تلقيت وأنا في المحكمة‬ ‫بريدًا الكترونيًا من مساعدتي.‬
‫اتصلت بوكالات عارضات الٔازياء‬ ‫الـ 24 الرائدة في الولايات المتحدة‬
‫ولم يسمع أحد بعارضة أزياء‬ ‫اسمها ميلودي لانثوم.‬
‫لٔان أساس عمل ميلودي في لندن‬ ‫اتصلوا بوكالات عرض أزياء في لندن.‬
‫حضرة الٔاستاذ،‬ ‫نشعر بأن هناك شيئاً ما تخفيه عنا.‬
‫واذاً...‬
‫أنا وميلودي...‬
‫لم نلتق تمامًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم نلتق شخصيًا.‬
‫بدأنا بالتواصل قبل شهرين من خلال‬ ‫موقع مختص بحماية الغابات المطيرة.‬
‫وتلك الٔامور تطورت الى مراسلات‬ ‫الكترونية بيننا وتبادل رسائل قصيرة.‬
‫نشأت بيننا علاقة حب.‬
‫بسبب عمل ميلودي الدائم في أوروبا‬ ‫وجدول عملي المكتظ لم يتسنّ لنا أن نلتقي.‬
‫يمكنكما أن تقرءا‬ ‫المراسلات التي بيننا.‬
‫- أجل، هذا قد يجدينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطلب من مساعدتي أن تجلب‬ ‫لكما قرص الحاسوب الخارجي.‬
‫جيد.‬
‫أكثر من 50 بالمئة من الٔازواج في‬ ‫أيامنا يتعارفون من خلال الانترنت.‬
‫أجل. غالبيتهم يلتقون‬ ‫وجهًا لوجه قبل الزواج.‬
‫لا أعرف ان كنت مرتبطة سيدة بينغام‬ ‫ولكن المواعدة كانت بالنسبة لي أمرًا صعبًا‬
‫وكان هناك تواصل بيني وبين ميلودي.‬
‫الٔامر بسيط جدًا.‬
‫هذان والدا كريغ.‬
‫حاولت القاء التحية عليهما‬ ‫ولكنهما تجاهلاني.‬
‫سيد وسيدة بيلي، ان لم يأت محاميكما‬ ‫خلال 60 ثانية‬
‫- سيكون علي تأجيل الدعوى.‬ ‫- آسفة، حضرة القاضية. أنا هنا.‬
‫في الشهر السابع للحمل‬ ‫يجب علي التبول كل 10 دقائق.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حضرتك، ابن موكلي، كريغ بيلي‬
‫قتل قبل عامين في حادث‬ ‫ولم يترك وصية.‬
‫كونه لم يترك أبناءً خلفه‬ ‫والداه يرثان ميراثه.‬
‫صحيح.‬
‫- عفوًا حضرة القاضية.‬ ‫- أجل؟‬
‫ان سمحت لي، كيم كاسوول‬ ‫أريد أن أتدخل وفق القانون 387‬
‫باسم موكلتي جون فريجر‬ ‫حبيبة المتوفى لسنوات.‬
‫السيدة فريجر لم تكن زوجة كريغر بيلي‬ ‫وليست مسجلة كزوجة له.‬
‫على الرغم من صحة ذلك الا أن‬ ‫موكلتي تقدمت بدعواها كوريثة لـ كريغ‬
‫في اطار قانون النفقة بدون زواج.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- انما، ولكن هذا يثير فضولي.‬
‫سأفسح المجال لتقديم الادعاءات بعد الظهر.‬
‫طلب مني أوين أن أخبرك‬ ‫أنه بالطريق الى المحكمة‬
‫- لٔاخذ البروتوكول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذه باث، مساعدة زبوننا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- محرك الٔاقراص التابع لٔاستاذ كين.‬ ‫- شكراً.‬
‫أردت فقط أن أقول لك بأنني سمعت‬ ‫بخصوص التهم وأؤكد لك بأنه بريء.‬
‫- يسعدني سماع هذا.‬ ‫- المال ليس ما يحركه‬
‫وهو كان فخورًا جدًا بالبحث‬ ‫الذي كان سيعرضه في براغ.‬
‫ما كان أبدًا ليعرّض ذلك للخطر.‬
‫باث، كم تعرفين عن حياة‬ ‫الٔاستاذ الشخصية؟‬
‫لم تكن لديه حياة شخصية‬ ‫كان يقضي أيام الٔاسبوع السبعة في المختبر.‬
‫هل تعرفين ان كانت لديه حبيبة؟‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن تصفي لنا‬ ‫علاقتك بـ "كريغ"؟‬
‫جمعتنا علاقة حصرية وملتزمة‬ ‫طوال 8 سنوات.‬
‫وخططتما لمستقبل مشترك؟‬
‫أجل. أردنا تكوين عائلة كبيرة.‬
‫في الحقيقة أننا حاولنا‬ ‫طوال ثلاث سنوات ولكن...‬
‫لم يحالفنا الحظ مثلك أنت‬ ‫أو مثل السيدة هامينغز.‬
‫في الواقع، كنا على وشك البدء بمحاولة‬ ‫اخصاب اصطناعي قبل موت كريغ.‬
‫حضرتك، يجب تحديد افادة السيدة فريجر‬ ‫ضمن السؤال فقط‬
‫لو كان بينها وبين كريغ‬ ‫تفاهم على التقاسم بشكل متساو‬
‫فيما يخص نتائج جهودهم المشتركة.‬
‫أجل، تشاركنا بالمدخولات،‬ ‫تشاركنا بالمهام البيتية.‬
‫عندما كان هو يكتب رموز اللعبة‬ ‫كنت أقوم بكل الٔاعمال المنزلية‬
‫ولكن عندما احتاج مساعدتي بالتخطيط البياني‬ ‫كان هو من يطبخ وينظف.‬
‫كنا متزوجين بكل معنى الكلمة.‬
‫حضرتك، دعوى النفقة التي رفعتها لي مارفين‬ ‫عام 1977 بدون وجود زواج قانوني‬
‫يجب أن تكون سارية المفعول‬ ‫أيضًا فيما يخص علاقة جين وكريغ.‬
‫دعوى مارفين كانت تتعلق بالانفصال‬ ‫وليس وجود حالة وفاة.‬
‫الا ان كانت المحكمة‬ ‫مستعدة لسن قانون جديد،‬
‫مخصصات نفقة خارج اطار الزواج‬ ‫ليست سارية المفعول هنا.‬
‫أميل للموافقة.‬ ‫هل لديك ادعاءات أخرى سيدة كاسوول؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني احتاج لاستراحة‬ ‫لجمع المادة اللازمة.‬
‫لديك حتى غدٍ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. لماذا تسد طريقي؟‬
‫سمعت عن فينيسا.‬
‫تجاوزت مشكلتها تمامًا‬ ‫ولكن قولي لي انك تهشمينها في المحكمة.‬
‫في الواقع هي التي تهشمني.‬
‫قرأت المذكرة الخاصة بموكلتك‬
‫وأعتقد بأنك لم تستغلي الحقائق‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تحثين المحكمة على الاعتراف‬ ‫بالعلاقات الرومانسية‬
‫بينما عليك التحدث عن علاقات العمل.‬
‫شخصان مقربان جدًا يعملان من البيت،‬ ‫لا بد أن لها حصة ما من العمل.‬
‫- فعلاً قالت بأنها ساعدت بالتصميم البياني.‬ ‫- هاك.‬
‫وفق قانون حقوق المؤلفين يمكنك‬ ‫الادعاء بأن جون شريكة بالابداع.‬
‫هذا لن يحقق لها كل شيء ولكن‬ ‫قد يوفر لها ذلك جزءًا مما تستحقه.‬
‫شكراً غريسون.‬
‫ثقي بي، أنا هنا للمساعدة.‬
‫- هذه هي الـ "بوغوبو"؟‬ ‫- وهل كنت لٔاخذلك؟‬
‫ماذا يمكنني القول يا بول؟‬ ‫شيء ملفت.‬
‫يمكنك القول بأنني أفضل‬ ‫متدرب في المكتب.‬
‫- أنت المتدرب الوحيد في المكتب.‬ ‫- لا شكر على واجب، سيدة كاسوول.‬
‫مرحباً، واذًا...‬ ‫هل لمست أوين؟ هل حدثت شرارة؟‬
‫حاولت وحينها التوى كعب حذائي.‬
‫لعل تلك اشارة بأنه يجب‬ ‫أن أحتفظ بيدي لنفسي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اخترت الشبان الثلاثة الذين سأدعوهم‬ ‫لحضور حفلة كوكتيل المتبرعين بالمني.‬
‫رجل اقتصاد، وكيل عقارات‬ ‫ومدرب تنمية بشرية.‬
‫"محفظة"، "رب بيت" و"جثة".‬ ‫أذكرهم جيدًا.‬
‫هل تعتقدين أنه علي أن أبوح لهم‬ ‫سبب دعوتي لهم؟‬
‫ما كنت لٔاقول لهم.‬
‫- والا قد لا يتصرفون بشكل طبيعي.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫واذًا، ماذا تقرأين؟‬ ‫بدوت متأثرة بعض الشيء.‬
‫هذا بريد الكتروني من زبوني الٔاستاذ‬ ‫الى حبيبته عارضة الٔازياء‬
‫- التي لم يسبق أن التقاها.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫هذا كان رأيي أنا أيضًا.‬
‫على أي حال، يتبادلون الرسائل منذ شهرين‬ ‫ولكننا لم نتمكن من العثور عليها.‬
‫انها عارضة أزياء اسمها ميلودي لانثوم.‬
‫ولا أي وكالة عرض أزياء سمعت عنها.‬
‫لعلها تعرض باسم آخر؟‬
‫هل تذكرين عندما كدت أغير اسمي‬ ‫ليصبح "ليدي غاغا"‬
‫قبل أن تسرق جوان آنجلينا جارمنوتا‬ ‫ذلك الاسم قبلي؟‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫- ماذا تعرفين عنها بعد؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫تعرف زبوني عليها من خلال موقع‬ ‫شعاره الحفاظ على الغابات المطيرة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أبحث عن "ميلودي لانثوم"‬
‫و"حماية الغابات المطيرة".‬
‫والله. ها هي صفحتها الشخصية‬ ‫على موقع "غابتي المطيرة".‬
‫يبدو أنها "تبنت" 4 دونمات في كوستاريكا.‬ ‫يجب علينا أن نفعل ذلك.‬
‫و... هنالك صورة.‬
‫يا الهي.‬
‫ماذا؟‬
‫انها أنت. أعني...‬
‫هي أنت. أنت ميلودي.‬
‫هذا البروتوكول‬ ‫من خبير المعمل الجنائي.‬
‫الـ "ميثامفيتامين" بجودة عالية، نقي جدًا.‬
‫هذا ليس في صالحنا.‬
‫مساعد المدعي العام‬ ‫سيدعي بأن أستاذ كيمياء‬
‫يعرف كيف يحصل على مادة نقية.‬
‫- جين، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أستاذ...‬
‫أنا آسفة، لا أعرف‬ ‫كيف أقول لك ذلك.‬
‫ميلودي لانثوم غير موجودة.‬
‫بل بالطبع موجودة، أنت قرأت‬ ‫الرسائل الالكترونية والرسائل القصيرة.‬
‫قرأت الرسائل الالكترونية‬ ‫وأنا واثقة أن رسائلك موثوقة.‬
‫وجدت صورة ميلودي.‬
‫هذه ميلودي.‬
‫لا، هذه ديب دوبكينز.‬
‫كانت عارضة أزياء ولاقت حتفها‬ ‫اثر حادث طرق قبل سنوات.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حضرة الٔاستاذ، عليك التفكير مليًا‬ ‫بامكانية أن تكون علقت في صنارة "سلور".‬
‫- أنا آسف، أنا لا أفهم.‬ ‫- هذا مصطلح عامي‬
‫يشير الى شخص يتقمص شخصية‬ ‫الكترونية مجهولة من أجل...‬
‫- اقامة علاقة عاطفية.‬ ‫- ولماذا قد يفعل شخصًا ما ذلك؟‬
‫أعتقد أنه تم نصب فخ لك.‬
‫- كتاجر مخدرات؟‬ ‫- أجل. على ما يبدو.‬
‫طالما الٔامر كذلك، من التي راسلتها؟‬ ‫ومن التي راسلتني؟‬
‫أعتقد فقط أنه علينا العودة الى المحكمة‬ ‫واقناع هيئة المحلفين‬
‫بأنك ضحية عملية احتيال معقدة.‬
‫حضرتك، سبق لموكلتي أن ادعت‬ ‫بأنها ساعدت بتصميم لعبة "الى الٔابد".‬
‫لقد كانت متواضعة.‬
‫هذا هو "كليبسو"، بطل اللعبة،‬ ‫كما رسمه كريغ.‬
‫جون حسنت الرسم وبعد عشرات‬ ‫المسودات، يبدو كليبسو كالتالي...‬
‫هكذا. قامت جون أيضًا بتعديل الاضاءة‬ ‫من جديد وحولت رسومات أساسية مثل هذه...‬
‫الى غابة "بلادسو".‬
‫ما كانت لعبة "الى الٔابد" لتكون موجودة‬ ‫لولا اسهام موكلتي الابداعي.‬
‫اعتراض، حضرة القاضية،‬ ‫هذا مجرد افتراض.‬
‫تيري؟‬
‫نريد، كدليل، أن نقدم آلاف الرسومات‬ ‫التي ساهمت بها موكلتي في مسار العمل.‬
‫حضرتك، هذا...‬
‫أنا آسفة...‬ ‫انقطع حبل أفكاري.‬
‫أأنت بخير، سيدة هامينغز؟‬
‫أعتقد أنه يجب علي الجلوس.‬
‫سأراجع الٔادلة وسأطلب من الحاجب‬ ‫ابلاغكم بقراري.‬
‫جين!‬
‫ستيسي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هنالك بعض العقبات فيما يخص‬ ‫حفلة كوكتيل المتبرعين بالمني.‬
‫اثنان من بين المرشحين الثلاثة‬ ‫لا يمكنهم الحضور.‬
‫ولم لا؟‬
‫- رجل الاقتصاد في مرحلة فطام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وكيل العقارات متزوج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بشرى سارة، مدرب التنمية الذاتية‬ ‫سيأتي وأيضًا المساعد السياسي‬
‫- الذي كان الخيار البديل لدي.‬ ‫- جيد.‬
‫الان أحتاج لواحد بعد.‬
‫انظري، ما رأيك به؟‬
‫هانك؟ لم يسبق لك أن واعدته.‬
‫لا، لكنه ذكي ومضحك.‬
‫- ألم تكن بينكما أي علاقة؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫أي، دعاني مرة للخروج.‬
‫هل تطلبين مني استعارة واحد ممن‬ ‫غازلوني سابقًا؟ لٔانه ان كان الٔامر كذلك‬
‫فجوابي لك هو....‬ ‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫انه قادم.‬
‫- مرحبًا، سيدتيّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أذكر أن كلتيكما تحبان‬ ‫شرب الشاي البارد.‬
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫أنا سليل سلالة طويلة‬ ‫من الرجال المهذبين.‬
‫- هل سمعت، جين؟‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫- كيف حالك، هانك؟‬ ‫- لم يسبق أن كنت أفضل حال.‬
‫هانك، سندعو اليوم بعض الٔاشخاص‬ ‫الى حفلة كوكتيل. هل تريد الحضور؟‬
‫يجب أن أتحقق من جدول مواعيدي.‬
‫أنا أمزح، أنا متفرغ طوال الوقت تقريبًا.‬ ‫في أي ساعة؟‬
‫مضحك!‬
‫هل هذه ما أعتقد؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- هل هناك مشكلة ما؟‬
‫لا، لا، أبدًا.‬
‫يجب على تلك الشركة‬ ‫أن تصنع عربة طفل ثابتة ومتينة.‬
‫ماذا تعنين بقولك "هذه الشركة"؟‬
‫هذه العربة "بوبابو" وليس "بوغوبو"‬
‫- ولكنني واثقة أنك كنت تعرفين ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫واحدة من الٔاشياء التي أطمح اليها هي‬ ‫التأكد أن أولادي لن تغريهم الماركات.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫يستحسن أن تبعدي أولادك‬ ‫عن خزانتك بينما فيها كل...‬
‫حقائب الـ "هارمز" وأحذية "لوبتن".‬
‫ماذا تريدين يا فينيسا؟‬
‫الزوجان بيلي سيعطيان‬ ‫جون خمسين ألف دولار‬
‫في حال تنازلت عن دعواها بخصوص "الى لٔابد".‬
‫خمسون ألف دولار محض نكتة.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫تأكدي من أن تخبريها بهذا.‬
‫أسمح لنفسي بتناول كعة أسبوعيًا.‬
‫هذا معناه 20 دقيقة اضافية على‬ ‫دراجة اللياقة ولكن الٔامر يستحق.‬
‫كنت لٔاقول بأن الٔامر متعلق بالكعكة.‬
‫هل هي صناعة بيتية أم جاهزة؟‬
‫أما زلت تعمل لدى السناتور؟‬
‫في الواقع أنا عضو مجموعة ضغط‬ ‫في شركة "آيفر للبترول".‬
‫كم هذا رائع.‬
‫هلا تعذراننا؟‬
‫لمعلوماتك، "آيفر للبترول" هي الشركة التي‬ ‫تم رفع دعوى تلويث نهر "ال. ايه" ضدها.‬
‫- تلك التي تقضي على كل النوارس؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. لٔاجلك.‬
‫أحب الورود.‬ ‫كيف عرفت؟‬
‫حسنًا، ادخل يا هانك.‬ ‫تصرف وكأنك في بيتك.‬
‫ما قصة لوح الكتابة؟‬
‫لدي قائمة تصنيف للصفات الست‬ ‫الٔافضل لدى المتبرع بالمني:‬
‫مهذب، مستقر، طموح،‬ ‫مثقف، مرح وجذاب.‬
‫تعالي بنا لنبحث عنه.‬
‫غريسون، شكرًا لك للقائي هنا.‬
‫بصراحة، ليس لدي الكثير لٔاقوله لك.‬
‫كان لديك الكثير‬ ‫لتقوله لي في المحكمة.‬
‫تلك الحيلة بأسلوب بيري مايسون‬ ‫وعربة التسوق تلك؟‬
‫السبب الوحيد لمجيئك‬ ‫كان فقط لارباكي.‬
‫لنكن عادلين، أنت تركتني أنتظر‬ ‫في حفل الزفاف.‬
‫وكم من الوقت تطلب منك تجاوز ذلك؟‬ ‫حتى وجبة الغداء؟‬
‫أجل.‬
‫وجبة غداء متأخرة.‬
‫ما زلت مدينة لي باعتذار.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أنا أعتذر لهروبي.‬
‫افهمني، عندما كنا معًا‬ ‫تهت في خيالي فيما يخص علاقتنا.‬
‫ولكنني في أعماقي كنت واثقة‬ ‫أنني لست مناسبة لك.‬
‫الٔامر الذي أدركته متأخرًا فقط‬ ‫هو أنك أيضًا لم تكن مناسبًا لي.‬
‫ان كان هذا يساعد‬
‫ما زلت أشعر بالحرج‬ ‫من هروبي في حفل الزفاف.‬
‫وربما لهذا السبب‬ ‫لم أتصل بك منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل من امرأة في حياتك؟‬
‫ليس حاليًا‬ ‫انما لا مشكلة لدي بذلك.‬
‫أكاد أصدقك.‬
‫وماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫سمعت أن أوين وجين انفصلا.‬
‫وما علاقتي أنا بهذا؟‬
‫سررت فعلاً برؤيتك يا غريسون.‬
‫98، 99، 100!‬
‫الان يمكنني تناول مكعب جبنة.‬
‫- المدرب الذاتي شطبته من القائمة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫هذا يعني أن هانك هو المتصدر.‬
‫انه لطيف ومضحك‬ ‫وهو يعتقد بأنني شقراء حقيقية.‬
‫الجيد بالٔامر أنه سيكون متبرعًا وحسب‬ ‫وأنه لن يعرف الحقيقة أبدًا.‬
‫جين، ستيسي، تعالا الى هنا.‬
‫الاسم الحقيقي لهذا الرجل هو...‬
‫نورفيل روجرز.‬
‫ليس من اللطيف أبدًا السخرية‬ ‫من شخص بسبب اسمه.‬
‫أجل.‬
‫نورفيل هو الاسم الحقيقي‬ ‫لـ "شاغي" من فيلم "سكوبي دو".‬
‫ما زلنا أنا وأمي نشاهد مرة في الشهر‬ ‫حلقة من حلقات مسلسل "سكوبي دو".‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أمزح بكل ما يتعلق بـ سكوبي.‬
‫يمكنني تقليد آلمر فاد،‬ ‫سناغلبوس وهاكلبري هاند أيضاً.‬
‫خلال المؤتمر في تموز الماضي‬
‫زي "دابي داك" الذي قدمته‬ ‫نال المرتبة الثانية.‬
‫أتعرفون؟‬ ‫كل هذه الليلة كانت غلطة كبيرة.‬
‫أنا آسفة يا أصدقاء‬ ‫لقد دعوتكم لٔانني اعتقدت‬
‫أن واحدًا منكم قد أرغب بأن يكون‬ ‫متبرع مني لانجاب طفلي‬
‫ولكنني لا أريد طفلاً يقتل النوارس‬
‫أو يتمرن ليأكل كعكة‬
‫أو يضحك مثل كلب رسوم متحركة.‬
‫هذا لا يعني أنكم لستم رائعين،‬ ‫كل واحد بطريقته.‬
‫- ولكن أجل، حان وقت الانصراف.‬ ‫- حسن.‬
‫تلك كانت مأساة.‬ ‫ماذا يفترض أن أفعل الان؟‬
‫أتعرفين؟‬ ‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫عندما يظهر المتبرع المناسب‬ ‫سوف تعرفين ذلك.‬
‫أنا سأفتح.‬
‫أوين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك لحظة من الوقت أم...‬
‫- بالطبع. هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫ببساطة كنت أفكر...‬
‫أعتقد أنه عليك الاهتمام غداً‬ ‫بالشهادة التي سيدليها الٔاستاذ.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون هناك تأثير أكبر على هيئة المحلفين‬ ‫ان قمت بارشاده في رحلته خطوة بعد خطوة.‬
‫"مهذب"‬
‫"مثقف"‬
‫حضرة الٔاستاذ، كثيرون سوف يستصعبون‬ ‫التصديق أن رجلاً مثقفًا مثلك‬
‫يمكنه أن يغرم بقوة بانسانة‬ ‫لم يسبق لك أن التقيتها.‬
‫الدماغ الادمي يؤمن بما يدركه.‬
‫كانت ميلودي بالنسبة لي حقيقية‬ ‫كأي شخص آخر عرفته.‬
‫وقعت ضحية لعملية احتيال وضيعة‬
‫والتي كان هدفها استغلالك‬ ‫بتهريب مخدرات خارج البلاد؟‬
‫أعتقد ذلك. أجل.‬
‫حضرة الٔاستاذ، هل شهدت انك لم تكن‬ ‫تعرف بخصوص الـ "ميثامفيتامين"؟‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫ما زالت الحكومة تراقب البريد الالكتروني‬ ‫التابع للٔاستاذ كين تحت أمر فعال‬
‫ونريد أن نعرض كدليل‬ ‫رسالة الكترونية‬
‫تم ارسالها للمتهم‬ ‫قبل 15 دقيقة فقط‬
‫من بريد الـ "جي ميل"‬ ‫الخاص بـ ميلودي لانثوم.‬
‫اقرأه من فضلك أمام هيئة المحلفين.‬
‫"ستيوارت، أين أنت يا عزيزي؟‬
‫نحن بحاجة للمخبوزات الطازجة‬ ‫التي ستحضرها معك من لوس أنجلوس.‬
‫قبلاتي، ميلودي".‬
‫اعتراض، ما العلاقة؟‬ ‫مخبوزات؟‬
‫مخبوزات هي كلمة شيفرة‬ ‫معروفة للـ "ميثامفيتامين".‬
‫- يبدو أن موكلك تأخر بتوصيل المخدرات.‬ ‫- لم أكن أعرف بخصوص المخدرات.‬
‫- استراحة، حضرتك؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫انتهينا لهذا اليوم.‬
‫واضح بأن 50 ألف دولار مبلغ جيد‬ ‫ولكن هذا لا يضاهي قيمة لعبة "الى الٔابد".‬
‫ولكن اذا لم آخذ هذا المبلغ‬ ‫قد ينتهي بي الٔامر بدون شيء.‬
‫ما العمل؟‬
‫ماذا كان كريغ ليرغب بأن تفعلي؟‬
‫عذرًا، اتصل حاجب المحكمة.‬
‫حكمت المحكمة لصالح الزوجين بيلي.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سألتني للتو ماذا كان كريغ ليرغب.‬ ‫- صحيح‬
‫- ولكن تم الغاء العرض، لقد صدر حكم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف ماذا كان كريغ‬ ‫ليرغب بأن أفعل.‬
‫كان ليرغب بأن أكمل بحياتي.‬
‫- سأنجب طفله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تذكرين عندما قلت لك أننا بدأنا‬ ‫بعملية تلقيح اصطناعي قبل وفاة كريغ؟‬
‫قمنا بتجميد بعض الحيوانات المنوية‬ ‫في العيادة.‬
‫سوف أحمل،‬ ‫هذا ما كان كريغ ليرغب به.‬
‫هذا رائع، أنا سعيدة من أجلك.‬
‫- خسارة أنك لم تقرري ذلك قبل أشهر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أي طفل يولد بعد عامين أقصى حد‬ ‫من موت والده له كامل الحق بميراثه.‬
‫- ولكن كريغ مات قبل عامين وأسبوعين.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن مستعدة قبل أسابيع.‬
‫الان أنا مستعدة.‬
‫يا الهي.‬
‫- ستيس، كفّي عن التسلل خلسة من خلفي.‬ ‫- آسفة.‬
‫أين أوين؟‬
‫- لا أعرف، لماذا؟‬ ‫- ما من سبب.‬
‫ببساطة أدير حديثاً معك.‬
‫- ها هو. لم ألحظ كم هو طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫انه شبيه جدًا بـ فينس فوهن‬ ‫ولكنه أقل انتفاخًا منه.‬
‫ستيسي، واجهنا تأخير بسيط‬ ‫في المحكمة.‬
‫- هل تريدين شيىا مني؟‬ ‫- منك؟ لا.‬
‫جين، تلك البلوزة التي في الصورة بلوزتي.‬ ‫استعرتها مني ولم تعيديها أبداً.‬
‫أنا آسفة، يبدو أنني نسيت لٔانني متّ.‬
‫لحظة، متى استعرتها؟ كنت أحاول‬ ‫أن أعرف متى تم التقاط الصورة.‬
‫ارتديتها لحفل الفوج‬ ‫للاحتفال بمرور 5 أعوام.‬
‫- أردت شيىا يلائم لون أحمر الشفاه.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أتذكر ذلك.‬ ‫غريسون هو من التقط الصورة.‬
‫ومتى تتوقعين أنه يمكنني‬ ‫استعادة بلوزتي؟‬
‫- كيم!‬ ‫- جون، ما الٔامر؟‬
‫بعد أن خرجت من مكتبك‬ ‫اتصلت لتحديد موعد لدى العيادة.‬
‫قالوا لي بأن والدا كريغ‬ ‫استصدرا أمر منع‬
‫- يحول بيني وبين الحصول على أجنتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يكرهونني جدًا لدرجة أنهم‬ ‫لا يطيقان فكرة أن أحمل بحفيدهما.‬
‫لا أحد يمكنه أن ينتقم بهذه الطريقة‬ ‫لا بد أن هناك شيىا آخر.‬
‫أعدك أن أفحص الٔامر بعمق.‬
‫أذكر أنني التقطت الصورة.‬
‫كانت ديب سعيدة جدًا.‬
‫كانت ثملة للغاية.‬
‫- حاولت قول كلمة "بنفسجي" فقالت...‬ ‫- "بنفزجي".‬
‫هذا خطأ شائع جدًا.‬
‫على أي حال، هل تعرف كيف تمكن الٔاشخاص‬ ‫الذين أوقعوا بالٔاستاذ الحصول عليها؟‬
‫أجل، أعتقد أنني بعثت الصورة‬ ‫الى المسؤول عن الخريجين الذي...‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫- ربما بسبب السجادة، كهرباء ساكنة.‬ ‫- أجل.‬
‫واذًا... أجل، هاك.‬
‫- هاك، الصورة الٔاصلية قبل قصها.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت من التي‬ ‫أوقعت الٔاستاذ بحيلتها.‬
‫باث، أنت انسانة شريرة ومريعة.‬
‫نعرف أنك قمت باستغلال الٔاستاذ‬ ‫لتهريب المخدرات.‬
‫يا الهي، لا.‬ ‫سيدة بينغام، لا علاقة لي بالمخدرات.‬
‫- أنا مغرمة به.‬ ‫- بربك.‬
‫خجلت جدًا من اخباره بذلك.‬
‫لذا عندما رأيت أنه عضو‬ ‫في تلك المجموعة الالكترونية‬
‫- انضممت باسم مستعار.‬ ‫- و...؟‬
‫بدأنا بسرعة نقضي ساعات وساعات‬ ‫على الانترنت.‬
‫أغرمت به كثيرًا وبشكل عميق‬ ‫ما جعلني غير قادرة على اخباره الحقيقة.‬
‫- أخبريني بخصوص هذه الصورة.‬ ‫- هذه امرأة اسمها ديب دوبكينز.‬
‫تعلمنا معًا في الثانوية.‬
‫ماتت في حادث طرق.‬
‫- كنتما صديقتان؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كانت لتتعرف علي‬ ‫حتى لو التقينا في نفس الغرفة.‬
‫كانت رائعة‬
‫ومحبوبة.‬
‫وأنا لم أكن كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذاً خطط الٔاستاذ للقاء ميلودي في براغ.‬
‫هذا غير ممكن، أنا ميلودي.‬
‫سافر الى هناك لحضور مؤتمر‬ ‫وليس لمقابلتي أنا.‬
‫قبل أسبوع تلقى بريدًا الكترونيًا‬ ‫من ميلودي‬
‫مكتوب فيه أنها حصلت على دعوة‬ ‫باللحظة الٔاخيرة لعرض أزياء في براغ.‬
‫آنسة بينغام، لم نتراسل‬ ‫منذ عشرة أيام تقريبًا.‬
‫ألم تتواصلي معه قط‬ ‫منذ تم توقيفه؟‬
‫بالطبع لا، انه في السجن.‬
‫حسن، هذه هي الحقيبة التي‬ ‫تم تركها بجانب بيت الٔاستاذ.‬
‫هل تستطيعين تمييزها؟‬
‫لا، لا أعرف هذه الحقيبة.‬
‫لحظة، تلك بلوزتي.‬
‫الوردية.‬
‫وهذه بنطالوناتي اللصوقة والجينز.‬
‫يا الهي، تركت حاجياتي في منزل‬ ‫حبيبي السابق عندما انفصلنا.‬
‫ما اسم حبيبك السابق؟‬
‫براد باينز، أنا طالب ماجستير‬ ‫في جامعة كاليفورنيا.‬
‫كنت تجلس كل يوم في قاعة المحكمة هنا‬ ‫داعمًا الٔاستاذ كاين.‬
‫هذا ما أمكنني فعله.‬ ‫فهو مرشدي.‬
‫هل صحيح أنه جمعتك سابقًا‬ ‫علاقة بالمدعوة باث راين؟‬
‫لا أعرف لماذا تسألين‬ ‫ولكن أجل، هذا صحيح.‬
‫أليس صحيحًا أنك عرفت بأن باث‬ ‫خلقت لنفسها شخصية بديلة‬
‫وبدأت علاقة مع الٔاستاذ كاين‬ ‫من خلال التواصل الالكتروني؟‬
‫- اعتراض، ما العلاقة؟‬ ‫- الاعتراض مرفوض.‬
‫يثير فضولي الى أين سيصل ذلك.‬
‫أجل، اكتشفت بأن باث تقمصت‬ ‫شخصية غير شخصيتها.‬
‫حدثني عن برنامج اسمه "الوسيط".‬
‫يعترض هذا البرنامج المراسلات‬ ‫بين طرفين‬
‫ويتيح للمستخدم أن أن يتصرف‬ ‫كطرف آخر في مكالمة بريد الكتروني.‬
‫لو استخدمت برنامج "الوسيط"‬ ‫للتدخل بين الٔاستاذ كاين وبين ميلودي‬
‫امكنك التواصل بينهما‬ ‫عبر البريد الالكتروني‬
‫بدون أن يدركا أنهما يتبادلان الرسائل معك‬ ‫عبر البريد الالكتروني.‬
‫حضرتك، دليل الدفاع هو...‬ ‫فواتير بطاقات ائتمان السيد براد.‬
‫تم شراء البرنامج قبل 7 أسابيع تقريبًا‬ ‫وقت انفصاله عن باث.‬
‫هذا صحيح أم كذب؟‬
‫اعتبرت أن الٔاستاذ هو المسؤول‬ ‫عن رفض طلبة المنحة لك؟‬
‫صحيح، غضبت،‬ ‫وصف طلبي بأنه "مهمل".‬
‫وضعت خطة محكمة لتعاقب‬ ‫كلاً من صديقتك التي تركتك‬
‫والٔاستاذ الذي رفض منحتك،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- هذه ليست اجابة.‬
‫هذا دليل رئيسي في ادعاء الدفاع.‬
‫سجل مكالمات يثبت أنك اتصلت‬ ‫وتركت بلاغًا مجهولاً‬
‫أدى لاعتقال الٔاستاذ كاين.‬
‫ممنوع تعقب المكالمات التي أجريت‬ ‫من قبل مجهول لخط ساخن.‬
‫أجل.‬ ‫ولكن في تمام الـ 7:14 صباحًا‬
‫طلبت رقم هاتف في جزر "كايمن"‬ ‫هو بمثابة نظام حماية‬
‫لئلا يتمكن أحد من تعقب مكالماتك.‬
‫حضرتك، نطالب حالاً بالغاء‬ ‫التهم الموجهة ضد الٔاستاذ كاين.‬
‫- النيابة موافقة وتطالب باعتقال هذا الشخص.‬ ‫- وهكذا تقرر.‬
‫حضرتك، نود أن نطلب منح موكلتي‬ ‫الحق بالحصول على أجنتها‬
‫في اطار قانون الوصايا‬ ‫المادة رقم 249.5 في كاليفورنيا‬
‫الذي يتناول مسألة استخدام‬ ‫المادة الوراثية للٔاب بعد موته.‬
‫القانون ينطبق فقط‬ ‫على الٔابناء الذين ولدوا بعد الموت‬
‫اذا كانوا ولدوا خلال عامين‬ ‫من بعد موت الٔاب.‬
‫وبما أن كريغ بيلي مات‬ ‫قبل عامين وأسبوعين‬
‫- فلا مكان لذلك القانون هنا.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫ولكن ان تاملت القانون جيدًا‬ ‫مكتوب أن على الجنين أن يكون في رحم‬
‫خلال عامين من يوم اصدار شهادة الوفاة.‬
‫ولكن بما أن كريغ مات‬ ‫اثر حادث "ضرب وهرب"‬
‫أعاق التحقيق عملية اصدار‬ ‫شهادة وفاته بأربعة أشهر.‬
‫هذا يعني أن جون‬ ‫من حقها ليس فقط الٔاجنة‬
‫بل أن كل طفل تحمل به‬ ‫في الٔاشهر الٔاشهر والنصف القريبة‬
‫يرث كل ميراث كريغ‬ ‫بما في ذلك حقوق ملكية "الى الٔابد".‬
‫سعادتك، على السيدة فريجر، في اطار القانون،‬ ‫توفير أدلة على نية الٔاب.‬
‫وهذا الدليل موجود.‬
‫حضرتك، كثيرون من مبتكري ألعاب الكمبيوتر‬ ‫يخفون ما يسمى "بيض عيد فصح" في اللعبة.‬
‫مثلاً، اذا وصل شخص كان يلعب‬ ‫بلعبة "الى الٔابد" للمستوى 100‬
‫وقام بقطع قفل صندوق الكنز‬ ‫بواسطة سيفه‬
‫تظهر رسالة من كريغ.‬
‫"الى جون وأولادنا‬
‫الذين لم يولدوا بعد‬ ‫ولكنهم في قلبي‬
‫من الان والى لٔابد. كريغ".‬
‫حضرتك، نطلب منك السماح لموكلتي‬ ‫بالحصول على أجنتها.‬
‫وأنا أحكم بهذا.‬
‫وأيضًا، ميراث كريغ بيلي‬ ‫سيبقى محفوظًا لحين ولادة ابنه.‬
‫في ذلك اليوم سيرث الابن‬ ‫كل ميراث كريغ‬
‫والسيدة فريجر ستكون الوصية عليه.‬
‫بول، ما هذا؟‬
‫سمعت أنك غضبت بسبب العربة الثانية.‬
‫اعتقدت بالفعل أنها "بوغبو"‬ ‫وليس "بوبابو" بالمناسبة.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- لا، ليس كذلك. تستحقين الٔافضل.‬
‫كيم كاسوول، أنت قوية بالفعل.‬
‫مبارك لك فوزك.‬
‫وأرى أنك حصلت على‬ ‫عربة "بوغبو" حقيقية.‬
‫كل الاحترام‬ ‫ولكنني اعتقدت أن الماركات لا تعنيك.‬
‫هي بالفعل لا تكترث، انها هدية مني.‬
‫سأكرر ما قلته، كل الاحترام.‬
‫- نحن لسنا...‬ ‫- تشرفت بمعرفتك، أنا بول.‬
‫عزيزتي، يستحسن أن نذهب.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حاولت التقليل من شأنك‬ ‫وممنوع أن يقلل أحد من شأن الاخر‬
‫- خاصة من شأن أم مستقبلية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وشكرًا بخصوص العربة ولكنني تحققت‬ ‫بالنسبة للثانية وتصنيفها جيد أيضًا.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيت حارس الٔامن في المجمع التجاري‬ ‫100 دولار ليعيرني اياها من الواجهة.‬
‫يجب أن أعيدها بعد 20 دقيقة.‬
‫أنت حر.‬ ‫ماذا الان يا أستاذ؟‬
‫أعتقد أنني سأعود الى الحياة التي‬ ‫كنت أعيشها قبل أن أغرم بتلك المرأة.‬
‫المرأة التي أغرمت بها موجودة.‬
‫باث رايان تحبك بالفعل.‬
‫باث رايان جعلت مني اضحوكة.‬
‫عندما أدركت ما الذي حدث استاءت كثيرًا‬ ‫وعرضت تعاونًا كاملاً معنا.‬
‫لماذا تدافعين عنها؟‬
‫أنا لا أدافع عن الكذب‬
‫أطلب فقط من الٔاستاذ‬ ‫أن ينظر الى الصورة العامة.‬
‫ما المشكلة بالحفاظ على فكر منفتح؟‬
‫آسف، لم أعرف أنها هنا‬ ‫لا يفترض بك التحدث معها.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أود القول فقط بأنني آسفة.‬
‫سأترك الجامعة في‬ ‫نهاية الفصل الدراسي.‬
‫هذا سيكون خطأ.‬
‫في آخر مرة تبادلنا الرسائل‬ ‫قبل سيطرة براد على حسابينا‬
‫قلت ان لديك صورة طائر رفراف‬ ‫من الغابات المطيرة في ماليزيا.‬
‫أجل، ابن عمي التقط الصورة.‬
‫يسعدني أن أراها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هل أرافقك خارجًا؟‬ ‫- حسن.‬
‫أعتقد أنني كعالم‬ ‫يجب أن أكون منفتح الفكر.‬
‫- يا له من ملف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك بأن نخرج لتناول العشاء لنحتفل؟‬ ‫على حسابي.‬
‫أنا متعب.‬
‫- انما شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتمنى لك ليلة لطيفة.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫- مبروك الفوز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت مشغولاً. سمعت عنك‬ ‫وعن كيم وعربة الٔاطفال.‬
‫الٔاخبار تنتشر بسرعة.‬
‫أنا في حيرة.‬
‫اعتقدت أنه يفترض بك الاعتناء بي.‬
‫- أنت تغارين.‬ ‫- لا.‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أتدرب هنا‬ ‫هو لكي أكون في المكان اذا احتجتني.‬
‫والسبيل الوحيد لٔاحافظ على امكانية‬ ‫البقاء كمتمرن هنا هو لفت نظر كيم.‬
‫ولكن ان احتجت أي شيء‬ ‫فأنا هنا من أجلك.‬
‫في الواقع، ما رأيك أن نخرج أنا وأنت‬ ‫لنشرب شيئاً ولتحدثيني عن يومك؟‬
‫بول.‬
‫في فرصة أخرى؟‬
‫- مرحباً، عدت الى البيت.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا النبيذ يبدو جيدًا.‬
‫كان يومي طويلاً.‬
‫هلا تجلسين للحظة؟‬ ‫يجب أن نتحدث.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لدي خبر هام لك.‬
‫- اخترت متبرعًا بالمني.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وجدت شخصًا مهذبًا‬
‫- ومتزنًا وطموحًا ومثقفًا ومضحكًا وجذابًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تقولين بأنك التقيت جورج كلوني؟‬
‫- ييجب أن نكون جديتين.‬ ‫- حسن.‬
‫- من هو؟‬ ‫- انه...‬
‫- أوين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أطلب من أوين أن يكون‬ ‫الٔاب البيولوجي لابني.‬
‫أوين، تقصدين أوين صديقي؟‬
‫قلت بأني سأعرف عندما أرى ذلك‬ ‫وأنا أرى ذلك الٔامر يتحقق مع أوين.‬