‫أترون تلك العارضة الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصعد مباشرة الى الجنة،‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫والان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫مع مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة.‬
‫الشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أني محقة.‬
‫صباح الخير يا ليندا، "دوناتس"؟‬
‫راندي، أحضرت لك معجنات مخالب الدب.‬
‫- جاستين، تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتملّق زملائي في العمل‬
‫بتقديم الكعك لهم على الفطور.‬ ‫أحضرت لك كعكة بالجبن.‬
‫مع أنني لا أظن أن الجبن والمعجنات‬ ‫خليط جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- جين.‬ ‫- نعم؟‬
‫- والدتك في مكتبك.‬ ‫- ايليان؟‬
‫لا، لم أوضّح كلامي.‬ ‫ليست والدة جين، والدة ديب.‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الان، تذكري، انها من الماضي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لم تعد والدتك بعد.‬
‫حسن. هاك، خذ الصندوق.‬ ‫أمي هنا.‬
‫لا، انها ليست أمك.‬ ‫انها بوبي دوبكين.‬
‫أهلاً يا لاري.‬
‫كانت تلك كعكتي بالجبن.‬
‫مرحباً، بوبي.‬
‫- يا لها من مفاجأة لطيفة.‬ ‫- آمل ألا تمانعي.‬
‫- لم أحدد موعداً.‬ ‫- لا. يمكنك المجيء في أي وقت.‬
‫عفواً، اجلسي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- معي، أجل.‬ ‫- حسن.‬
‫ما زلت أفتقد ديب أكثر من...‬
‫لكنني بخير. أنا...‬
‫عندما التقينا أثناء طلاقي‬
‫شعرت كأننا تواصلنا.‬
‫آمل أن تستطيعي مساعدتي‬ ‫بشأن قضائي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- احدى صديقات العائلة اعتقلت.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫- لا أظنك تعرفينها.‬ ‫- ربما أعرفها. جربي.‬
‫- اسمها سمانثا كولبي.‬ ‫- سمانثا كولبي؟‬
‫اتهمت بالسرقة من شركتها‬ ‫والٔامر خطير.‬
‫بوبي، يسعدني جداً أن أساعدك.‬
‫لكن لماذا أنا بدلاً من غريسون؟‬ ‫أقصد، أعرف أنكما متقاربان.‬
‫أظن أنك الشخص المناسب لتولي القضية.‬
‫في الواقع، أيمكننا ابقاء الٔامر بيننا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لماذا لست على مكتبك؟‬
‫موظفة الاستقبال تتصل حين تصلين‬ ‫لٔاحضر لك القهوة طازجة.‬
‫- اجابة جيدة.‬ ‫- لديك زبون بدون موعد. لكن...‬
‫لا أستقبل زبائن بدون دور.‬ ‫لا يفيدونني في الشراكة.‬
‫- آسف. بدا شخصاً لطيفاً.‬ ‫- سأهتم بالٔامر.‬
‫- مرحباً. كيم كاسوول.‬ ‫- مايك باري. أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أقدّر لك مجيئك الى هنا،‬ ‫لكن... ما هذا؟‬
‫اسمه سوني.‬
‫هلا تعذرني قليلاً؟‬
‫- فريد.‬ ‫- حاولت اخبارك.‬
‫- اذا حدث هذا مجدداً...‬ ‫- أعرف. ستطردينني.‬
‫كيف تعمل مع هذه المرأة؟‬
‫النكتة على حسابها.‬
‫الزبون كان يسأل عن جين‬ ‫وأنا غيرت وجهته.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لكن القرود تخيفني نوعاً ما.‬
‫- أنت محظوظة اذن. لٔان سوني شمبانزي.‬ ‫- لا أعتقد بأنني مناسبة لهذا.‬
‫سوني كان شمبانزي اختبار.‬ ‫وتخطى الجيل المناسب‬
‫وتم تسليمه الى منظمة انقاذ.‬ ‫وتبنيناه.‬
‫تطلقنا واتفقنا على حضانة مشتركة.‬
‫- يبدو هذا منصفاً.‬ ‫- لكنها التقت برجل آخر.‬
‫تريد الذهاب الى فلوريدا‬ ‫وأخذ سوني.‬
‫- سوني؟‬ ‫- مايك؟‬
‫- هذه هي. هذه زوجتي فاي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا هو.‬ ‫أيها الضابط، هذا سوني.‬
‫- كيف حال صغيري؟‬ ‫- اتصلت بشأن اختطاف‬
‫- وكنت تقصدين هذا؟‬ ‫- انه أسبوعي.‬
‫طليقي أخذه دون اذني.‬
‫- لٔانك تعتزمين أخذه الى فلوريدا.‬ ‫- الى المركز، معك 2 آر-13.‬
‫هنا رمز 4. هذا ليس انذار اختطاف.‬ ‫انه قرد.‬
‫- انه شمبانزي.‬ ‫- انه شمبانزي.‬
‫لمعرفة كل الٔاطراف، هذا شأن مدني.‬ ‫قوما بتسوية الٔامر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أريد استعادته.‬
‫مستحيل.‬ ‫لدي محامية الان يا فاي.‬
‫نلتقي في المحكمة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫سمانثا، اسمي بوبي دوبكينز‬
‫وهذه جين بينغام.‬
‫انها محامية.‬
‫لدي محامي من الدولة.‬ ‫هل انسحب؟‬
‫لا. لكننا هنا لمساعدتك.‬
‫محاميّ أخبرني بألا أكلم أحداً‬ ‫ما لم يكن موجوداً.‬
‫- أجل، أفهم ذلك.‬ ‫- ارحلا.‬
‫بوبي، ماذا يحدث؟‬
‫حسن، انها ليست صديقة للعائلة.‬
‫- أجل، أدركت هذا.‬ ‫- لكنها من العائلة.‬
‫انها لا تعرف ذلك لكنها ابنتي.‬
‫حدث ذلك بعد الثانوية‬ ‫قبل أن ألتقي بوالد ديب.‬
‫كان مجرد شاب صغير أحببته‬ ‫وكنت غبية.‬
‫منحها للتبني كان أصعب شيء فعلته.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫تعلمين، بعد وفاة ديب،‬ ‫كانت كل ما أفكر فيه.‬
‫فاتصلت بوكالة التبني‬ ‫وأعطوني اسمها.‬
‫هل اتصلت بها في أي وقت؟‬
‫أردت ذلك، لكنني لم أفعل.‬
‫راقبتها من بعيد وحسب.‬
‫- أقرأ صفحتها على الفيسبوك وتغريداتها.‬ ‫- اذن تتعقبينها الكترونياً؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف، لكنني شعرت بأنه تصرف‬ ‫أناني أن أشّوش حياتها.‬
‫أقصد، كيف تخبرين شخصاً غريباً‬ ‫أنها من العائلة؟‬
‫أفهم قصدك.‬
‫المدعى عليها متهمة بسرقة‬ ‫قرص صلب‬
‫ملك مختبرات "فريمونت"‬ ‫حيث كانت تعمل.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- صمتاً.‬
‫القرص يتضمن معلومات تملية‬
‫بما في ذلك الصيغة لمستحضر‬ ‫طلاء الٔاظافر "رينبو".‬
‫لقد فتشوا بيتي.‬ ‫لم يجدوا شيئاً.‬
‫آنسة كولبي، ثوراتك لا تفيد قضيتك.‬
‫الصيغة ذات قيمة كبيرة.‬
‫انها تدع الطلاء يغير لونه‬ ‫مع انكشافه على الضوء.‬
‫- رائع جداً.‬ ‫- ديب كانت لتحب هذا.‬
‫بالاضافة الى السرقة‬
‫النسخة الوحيدة الٔاخرى من الصيغة‬ ‫تم محوها من خادم الشركة‬
‫ونحن ندعي بأن المدعى عليها‬ ‫هي المسئولة.‬
‫نظراً الى القيمة‬ ‫واضافة الى ادانتها السابقة‬
‫بحيازة مخدر خطير...‬
‫كنت أعاني آلاما في ظهري‬ ‫وأعطتني زميلتي في السكن "بيركوسيت".‬
‫اذا تكلمت مرة أخرى‬ ‫سأتهمك بتحقير المحكمة.‬
‫نطلب عدم اخراجها بكفالة‬ ‫حتى وقت المحاكمة.‬
‫جين، افعلي شيئاً.‬
‫سعادتك، البند 502 من قوانين الوصول‬ ‫الى معلومات محوسبة وقانون الاحتيال‬
‫يتطلب دخولاً غير مصرح به.‬
‫- قال بأنها كانت موظفة.‬ ‫- ومن تكونين؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمي جين بينغام‬ ‫أعمل في شركة "هريسون و باركر".‬
‫نظراً لشدة انشغال المحامي العام‬
‫وعدم مبالاته الظاهرة‬ ‫في هذه القضية‬
‫أعرض خدمتي لتولي‬ ‫الدفاع عنها تطوعاً.‬
‫سيد ديفينز، أفترض أنك‬ ‫وموكلتك راضيان عن هذا.‬
‫اذا كانت الانسة كولبي تفضل‬ ‫استبدالي، فسأنسحب.‬
‫أيتها الشابة؟‬
‫حسن، على ما أظن.‬
‫- اتفقنا اذن.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأدفع الكفالة. مهما كلف الٔامر.‬
‫تم تخويلي لطلب دفع كفالة‬ ‫اذا حكمت سيادتها بمبلغ معقول.‬
‫تم تحديد الكفالة بمبلغ 100 ألف دولار.‬
‫ستبقى المتهمة قيد الاعتقال‬ ‫حتى يتم دفع الكفالة.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬ ‫أنا متشّوق لذلك.‬
‫أراك الليلة. الى اللقاء يا فانيسا.‬
‫هل كانت هذه فانيسا هامينغز؟‬
‫- سمعت بأنها كانت محامية شريكة معك.‬ ‫- أجل، هل تعرفينها؟‬
‫لا، لكنني ترافعت في قضية‬ ‫أمام القاضي هامينغز، والدها.‬
‫انه صعب المراس جداً.‬
‫- آمل ألا يكون في العشاء.‬ ‫- أنت تعرف بأن العائلة ثرية جداً.‬
‫تبرعوا بجناح أطفال كامل‬ ‫في "سانت كاثرين".‬
‫- هل هو موعد غرامي؟‬ ‫- عشاء. محاولة ثانية.‬
‫كنا متجهين الى المطعم قبل أسبوع‬ ‫لكنها تلقت اتصال استدعاء.‬
‫- سمعت بأنها جميلة. هنيئاً لك.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬
‫أتعرف كيف تحب مشاهدة قناة‬ ‫الحيوانات؟‬
‫أجل. انك تسخرين مني لذلك.‬
‫انني أمثل رجلاً‬
‫يحاول الاحتفاظ بشمبانزي‬ ‫كي لا تأخذه طليقته الى خارج الولاية.‬
‫لا تضحك.‬
‫أنا في طريقي الى جلسة استماع مسرعة.‬
‫أتعلمين بأن الشمبانزي هي المخلوقات‬ ‫الوحيدة التي تصنع أدوات عدا الانسان؟‬
‫أنا واثقة بأنك عرفت هذا‬ ‫من قناة الحيوانات.‬
‫ما يؤهلك لتكون محاميّ المساعد.‬
‫أنا و مايك تبنينا سوني‬ ‫قبل 5 أعوام.‬
‫كنا مخطوبين حديثاً‬ ‫وأخبرنا صديق لنا عن جمعية الانقاذ.‬
‫لديه غريزة العناية.‬ ‫هذا يعني أنك تعجبينه.‬
‫انه انتقائي.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬ ‫حدث سوء تفاهم بيني وبين سوني.‬
‫لكننا على وفاق الان.‬
‫من اشترى الشمبانزي يا سيدة نولاند؟‬
‫أنا فعلت. ومعي فواتير بطاقة الائتمان‬ ‫ورخصة الحيوان لاثبات ذلك.‬
‫فقط لٔانه صادف أنها كانت‬ ‫تحمل بطاقة ائتمانها آنذاك.‬
‫أود أن أقدم فواتير بطاقة الائتمان‬ ‫كدليل رقم 1‬
‫والرخصة كدليل رقم 2.‬
‫لٔان شراء سوني تم قبل زواجهما‬
‫فهو لا يعتبر ملكية مشتركة.‬
‫وبالتالي فاننا نطلب منك الاعلان‬ ‫عن موكلتي كمالكة سوني الشرعية.‬
‫أنت محق. الوثائق سليمة.‬ ‫وبناءً على ذلك أحكم...‬
‫مهلاً يا سيدي. لا يمكنك النظر‬ ‫الى سوني على أنه ملكية.‬
‫فاي و مايك هما الوالدان فعلياً.‬
‫قاما بتدريبه على استخدام النونية، علماه‬ ‫الالتقاط ورتبا لها مركز رعاية نهارية.‬
‫قانوننا لا يعترف بحقوق الشمبانزي.‬
‫حسن. لكن بلدان أخرى‬ ‫تفرض حمايات موسعة معينة.‬
‫في عام 2008 اعترف البرلمان الاسباني‬ ‫بشكل أكيد بحقوق الشمبانزي.‬
‫هل تستشهد بقانون برلماني اسباني؟‬
‫الشمبانزي لديه مشاعر، ويجدر‬ ‫بهذه المحكمة أن تأخذ ذلك بالحسبان.‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫على ذكر النكات...‬
‫هل تعرف سيادتك بأن الشمبانزي‬ ‫هو الحيوان الوحيد الذي يضحك؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬ ‫أيمكنك أن تجعله يضحك؟‬
‫لا مشكلة يا سيادة القاضي.‬
‫قد يسخر زملائي مني‬
‫- لكنني سأسمح بجلسة استماع مسرعة.‬ ‫- انه حيوان.‬
‫لتحديد ما اذا كان بالامكان معاملة‬ ‫الشمبانزي كشخص فيما يتعلق بالوصاية.‬
‫تحدثت مع الموظف.‬ ‫يفترض بها الخروج خلال دقائق.‬
‫جيد. شكراً.‬
‫لو سمحت لي بأن أسأل،‬ ‫كيف تدبرت نقود الكفالة؟‬
‫رهنت منزلي.‬
‫أقصد، ما كنت لتوافقي‬ ‫على شراء سيارة لـ ديب.‬
‫ماذا؟‬
‫غريسون ذكر بأن ديب كانت‬ ‫راغبة جداً بشراء سيارة‬
‫وأنت جعلتها تجني كل قرش.‬
‫ما كان درساً جيداً، بالمناسبة.‬
‫ستتساءل سمانثا لماذا يقدم شخص غريب‬ ‫على دفع كفالتها.‬
‫- أعتقد بأن عليك اخبارها بالحقيقة.‬ ‫- ها هي آتية.‬
‫حسن، تنفسي، تنفسي.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬ ‫ولدفع كفالتي.‬
‫- أنت أمي الحقيقية، ألست كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما تخيلت كيف سيكون الٔامر‬ ‫عندما ألتقي بك.‬
‫ليس هذا ما تخيلته.‬
‫لقد فكرت بك كل يوم من حياتك‬ ‫يا سمانثا.‬
‫سام.‬
‫اسمعي أيتها السيدة‬ ‫أنت أنجبتني وتخليت عني.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- كلا، هذا ليس كل شيء يا سام.‬
‫هذه السيدة رهنت منزلها‬ ‫لتدفع كفالتك.‬
‫أنا بحاجة الى حمام ولتناول‬ ‫شيء من الطعام، فعن اذنكما.‬
‫سمانثا، استحمي واحضري الى مكتبي.‬
‫يجب أن نبدأ بقضيتك حالاً.‬
‫سأحضر عشاءً لنا.‬
‫سأقبل مساعدتك ومالك‬ ‫لكن يجب أن أوضح شيئاً.‬
‫أمي الحقيقية توفيت قبل 6 سنوات.‬
‫لذلك بعد انتهاء هذه القضية‬ ‫تذهب كل منا في طريقها.‬
‫لا أستطيع تصديق أن لك أختاً.‬ ‫هذا هائل.‬
‫أخت غير شقيقة.‬
‫والٔامر الهائل هو أن والدتي‬ ‫أخفت عني الٔامر.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫حسن، أخبريني بكل شيء عنها.‬
‫هل تشبهك؟‬ ‫هل تتحدث مثلك؟‬
‫هل تستخدم اكسسوارات نابضة بالٔالوان‬ ‫لتكسر ألوان الموضة مثلك؟‬
‫في الواقع، انها تبدو غاضبة‬ ‫وفاترة نوعاً ما.‬
‫كانت معتقلة مؤخراً.‬
‫انها لا تشبهني.‬ ‫أقصد، أنا القديمة.‬
‫- كيف تواجه بوبي الٔامر؟‬ ‫- اشترت وجبة عشاء.‬
‫سلطة دجاج على الطريقة الصينية‬ ‫من تشين تشين.‬
‫هذا طبقك المفضل.‬ ‫كنت تحبين صلصة الفول السوداني.‬
‫انها الان تأمل أن تحبه سام‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- يا الهي، انك تشعرين بالغيرة.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫والدتك تحظى بفرصة مع ابنة جديدة‬ ‫لكنك لا تحظين بفرصة مع والدتك.‬
‫- عل الٔاقل ليس بصفتك ديب.‬ ‫- أصبحت فجأة مثل د. فيل.‬
‫أعتقد أنني أشبه بـ تايرا الشقراء.‬
‫ستيسي، سام لا تريد أية علاقة‬ ‫مع أمي.‬
‫لذلك لا يمكنني أن أغار‬ ‫من علاقة غير موجودة.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أريد التعرف عليها.‬
‫حسن.‬
‫- مرحباً يا سام.‬ ‫- جين.‬
‫أنا ستيسي. يعجبني لباسك.‬ ‫قديم وعصري في آن واحد.‬
‫- أشكرك، على ما أظن.‬ ‫- عزيزتي، يداك قاسيتان.‬
‫3 دقائق في زيت الزيتون‬ ‫ستجعلهما ناعمتين بلمح البصر.‬
‫- شكراً يا ستيس.‬ ‫- حسن. يجب أن أذهب.‬
‫سعدت بلقائك يا سام.‬
‫هلا ترافقينني؟‬
‫أتعلمين، غسول زيت الزيتون‬ ‫ناجح فعلاً.‬
‫- أتودين تحسس يدي؟‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ستيسي تقول، لا يجب المزاح‬ ‫بشأن العناية بالبشرة‬
‫خيوط الثياب الداخلية أو برانجيلينا‬
‫والتي أعتقد أنها حبوب صباح‬ ‫غنية بالٔالياف.‬
‫مرحباً يا حلوتي، كيف حالك؟‬
‫- حلوتي؟‬ ‫- كنت أجرب شيئاً.‬
‫- ليس في المكتب.‬ ‫- هذا منصف. كيف تسير قضية القرد؟‬
‫القضية خاسرة لا محالة.‬ ‫لكن غريسون أنقذ الوضع.‬
‫- غريسون؟‬ ‫- طلبت من غريسون أن يكون مساعدي.‬
‫كان رائعاً. عندما أراد القاضي‬ ‫على وشك اصدار حكمه ضدنا‬
‫وقف مع مرافعة‬ ‫الشمبانزي من البشر أيضاً.‬
‫شمبانزي واحد، محاميان؟‬ ‫يبدو هذا مفرطاً.‬
‫لم لا تسلمي القضية اليه؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انها قضية صغيرة.‬
‫- اني أحاول الاهتمام بك.‬ ‫- عذراً على المقاطعة، هناك صحفي على الهاتف‬
‫يريد التحدث مع محامي‬ ‫بشأن قضية الشمبانزي.‬
‫هل هذا كبير كفاية بالنسبة اليك؟‬
‫كبير بما يكفي لدرجة‬ ‫أنني سأجيب على المكالمة.‬
‫عندما اختفى القرص‬ ‫اتهمتني الشركة مباشرة.‬
‫- لماذا أنت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا مجرد موظفة تقنية.‬
‫- أسهل شخص يلقى عليه اللوم على ما أظن.‬ ‫- لا بد أن هناك شيئاً ما.‬
‫ليلة اختفائه،‬ ‫كنت آخر موظفة تخرج.‬
‫لكن هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫هلا تمررين لي صلصة الفول السوداني؟‬ ‫انها لذيذة.‬
‫ابنتي كانت تقول الشيء ذاته.‬
‫كانت؟‬
‫توفيت في حادث طرق.‬
‫أنا آسفة جداً يا بوبي.‬
‫أنصح بسيقان السلطعون.‬
‫نُشرت الوصفة في مجلة "بون أبيتيت".‬
‫أنا لا آكل السلطعون.‬
‫صوت طقطقة الصدف‬ ‫يثير غثياني.‬
‫ما رأيك بشريحة اللحم؟‬
‫أنا واثقة بأنها لذيذة،‬ ‫لكنه مطعم ثمار بحر.‬
‫واذن، فانيسا، متى قررت‬ ‫بأنك تريدين أن تصبحي محامية؟‬
‫لست واثقة من ذلك بعد.‬ ‫أنا بارعة بذلك، لكن من يدري؟‬
‫قد أصحو غداً وأقرر بأنني أريد‬ ‫أن أكون طاهية معجنات.‬
‫بحقك. بوجود والدك‬ ‫أنا واثق بأن الٔامر كان مقدراً.‬
‫أنا لم أذكر والدي قط.‬
‫كانت صورته في‬ ‫مجلة محامي كاليفورنيا.‬
‫- لم تكوني بحاجة لذكره.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫المحامي السابق الذي كنت أواعده‬ ‫كان أكثر اهتماماً به من اهتمامه بي.‬
‫حسن، لكن ذلك الشخص ليس أنا.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، كان ذلك غير منصف.‬
‫آسفة.‬
‫اذن، هل...؟ هل ذهبت من قبل‬ ‫الى فلهارمونية لوس أنجلوس؟‬
‫ليلة الجمعة افتتح دوداميل‬ ‫بسمفونية مالير الٔاولى‬
‫واختتم بسمفونية بيرنستاين الثانية.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫هل ذهبت من قبل الى استاد دودجر؟‬
‫ليلة الجمعة، كان فريق دودجير متأخرا‬ ‫بنتيجة 2-5، سدد ماني هدفاً ثلاثياً.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنظري.‬
‫لمسة الٔالوان التي طلبتها وصلت أخيراً.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫أعرف هذه النبرة. ما بك؟‬
‫العالم صغير جداً ويزداد صغراً.‬
‫أعرف بأن هذا قد يبدو جنونياً‬
‫لكن هذه الحياة ليست الحياة‬ ‫التي يفترض أن أعيشها.‬
‫أحياناً يقودني هذا الى الجنون.‬
‫هل تحتاج احداهن الى جولة‬ ‫جبنة طرية؟‬
‫أجل، سأكون بخير يا تيري.‬
‫بمجرد أن تبدأي بالتفكير بأن عليك‬ ‫أن تسلكي مساراً محدداً‬
‫فانك تهيئين نفسك لخيبة أمل.‬
‫مثلاً، عندما كنت في سن 10‬ ‫أردت أن أكون اطفائية.‬
‫وعندما كنت في سن 12‬ ‫أردت أن أكون رئيسة الدولة.‬
‫وفي سن 16‬ ‫أردت أن أكون سارقة بنوك.‬
‫لكنني الان راضية تماماً‬ ‫بكوني مساعدتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يزال أمامي متسع من الوقت لٔاسرق بنوكاً‬
‫جين، هل لي بلحظة من وقتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت على وشك الخروج.‬
‫سمعت بأن بوبي كانت هنا.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل، كل شيء بخير.‬ ‫- أود أن أعرف ماذا يجري.‬
‫وعدتها بالحفاظ على السرية.‬
‫اذا أتت الى هنا بخصوص العمل‬ ‫سأقرأ مذكرة العملاء الجدد‬
‫لكنني أفضل أن أسمع منك.‬
‫حسن. اجلس.‬
‫تبين بأن بوبي كانت لديها ابنة‬ ‫قبل ديب.‬
‫منحتها للتبني.‬
‫أنا أترافع عنها.‬ ‫لماذا تبتسم؟‬
‫- ظننتك ستُصدم.‬ ‫- ديب كانت تريد أختاً.‬
‫ربما، لكنني واثقة‬ ‫بأنها لم تردها بهذه الطريقة.‬
‫لا، لكنها كانت لتحب الدراما.‬ ‫لرحبت بها بذراعين مفتوحتين.‬
‫حسن. لنغير الموضوع.‬
‫ماذا يحدث معك ومع فانيسا؟‬
‫سمعت عن موعدكما.‬
‫أجل، حسن، ربما انتهى الٔامر‬ ‫قبل حتى أن يبدأ.‬
‫- حسن.‬ ‫- نحن من عالمين مختلفين.‬
‫أنا أحترمها، انها جميلة،‬ ‫لكنها من الطبقة الراقية وأنا... لا.‬
‫- اذن أتعتقد بأنها أعلى مستوى منك؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫أقصد، أنت و ديب لم تكونا‬ ‫من نفس العالم.‬
‫حسبما سمعت.‬
‫أقصد، ستيسي أخبرتني بأنك‬ ‫لم تكن تعرف شيئاً عن الرقص‬
‫وعرفتك ديب على الباليه، صحيح؟‬
‫أخذتني الى عرض كسارة البندق.‬
‫وأنت عرفتها على عالمك أيضاً،‬ ‫على ما أفترض.‬
‫- جعلتها تحب ذا ليكرز.‬ ‫- صحيح.‬
‫لٔان أي شيء يبهجك لهذه الدرجة‬ ‫أرادت أن تكون جزءاً منه.‬
‫أقصد، اسمع يا غريسون‬
‫يبدو أن فانيسا ليست المرأة المناسبة لك‬ ‫لكن لا تستخف بتقدير نفسك.‬
‫أشكرك يا جين.‬
‫أجل.‬
‫أنت تعرف الكثير عن الشمبانزي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫طبعاً.‬ ‫قبل تبني سوني، قرأت كل ما أمكنني.‬
‫- أخبرني عن حمضه النووي.‬ ‫- أثبتت الٔابحاث‬
‫بأن البشر والشمبانزي يتشاركان‬ ‫بـ 98.5 بالمئة من نفس الحمض النووي.‬
‫هل يختبرون أي نشاط ادراكي؟‬
‫أجل، ولديهم حياة عاطفية ثرية.‬
‫انها تشعر بالحزن، الغيرة، الندم،‬ ‫وحتى التعاطف.‬
‫شكراً.‬
‫هل 98.5 بالمئة مثل 100 بالمئة؟‬
‫- لا.‬ ‫- في مارس الماضي‬
‫هل هرب سوني وقام بتخريب‬ ‫باب مرآب الجيران؟‬
‫أجل، انه يشبه الطفل بهذا الجانب.‬
‫هل تدرك بأن هناك شمبانزي‬ ‫هاجم مدربة وكاد يقتلها؟‬
‫بعد ذلك، هل تشعر بارتياح‬ ‫بمقارنة حيوان بري بطفل؟‬
‫- كان ذلك حادثاً مأساوياً جداً، لكن...‬ ‫- لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫فيما يتعلق بحاجة هجوم الشمبانزي‬ ‫هل كانت هناك ظروف خاصة؟‬
‫كان ذلك الشمبانزي يعاني من‬ ‫مرض لايم، ما أثر على دماغه.‬
‫- وهل يعاني سوني من مرض لايم؟‬ ‫- لا.‬
‫سأحرص على بقائه سليماً وآمناً.‬
‫لو فرضنا أن المحكمة قررت معاملة‬ ‫سوني ككائن بشري‬
‫كيف تعلم بأنه يريد البقاء‬ ‫في كاليفورنيا؟‬
‫هو أخبرني بذلك.‬
‫هو أخبرك بذلك؟‬
‫أجل، علمت سوني لغة الاشارات.‬
‫أعترض. لقد تحول الٔامر‬ ‫من سخيف الى منافٍ للعقل.‬
‫لم أتخيل أنني سأقول هذه الكلمات،‬ ‫لكنني أريد أن أسمع من الشمبانزي.‬
‫- عفواً يا آنسة بينغام.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا نيك كولمان، المدير الرئيسي‬ ‫لمختبرات "فريمونت".‬
‫- أردت أن أعطيك تحذيراً.‬ ‫- تحذير؟‬
‫تحدثت مع مساعد المدعي العام واذا أرجعت‬ ‫موكلتك القرص الصلب قبل المحاكمة‬
‫سيُسقط الادعاء العام التهم.‬
‫قلت لك، لم آخذ أي شيء.‬
‫عذراً يا سيد كولمان‬ ‫لكن شكراً على التحذير.‬
‫آنسة سيمبسون، أنت وظفت‬ ‫المدعى عليها، صحيح؟‬
‫أجل، قبل بضع سنوات.‬ ‫انها تعمل تحت مسئوليتي.‬
‫أيمكنك أن تفسري‬ ‫لماذا تعتبر صيغة طلاء الٔاظافر "رينبو"‬
‫بالغة الٔاهمية لشركتك؟‬
‫أبرمت شركة "فريمونت" مؤخراً‬ ‫صفقة بقيمة ملايين الدولارات‬
‫لتصنيع طلاء الٔاظافر رينبو لشركة‬ ‫تريلينغ لمستحضرات التجميل.‬
‫- الصفقة معرضة للخطر.‬ ‫- لماذا لا تقومون باعادة صياغة الوصفة؟‬
‫قد يستغرق الٔامر شهوراً.‬
‫السيد تريلينغ يخشى حصول شركة أخرى‬ ‫على الوصفة.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫تود النيابة تقديم الدليل 1‬
‫تسجيل من كاميرات المراقبة‬ ‫يظهر سامانثا كولبي تغادر شركة "فريمونت"‬
‫ومعها القرص الصلب.‬
‫أعترض.‬ ‫لم يتم ابلاغنا بالتسجيل.‬
‫أبلغنا المحامي السابق وعرضنا‬ ‫أن نقدم نسخة مع استلام قرص فارغ.‬
‫لم نحصل عليها.‬ ‫لم يتم تسليم الشريط.‬
‫المحامي السابق كان محامي دفاع عام‬ ‫كثير الانشغال‬
‫- ولم يذكر شيئاً عن شريط الفيديو.‬ ‫- ليست مشكلة المحكمة.‬
‫حضرة المدعي.‬
‫يمكنكم رؤية الوقت الظاهر‬ ‫بأن الساعة 11:49 مساءً.‬
‫سمانثا كولبي متجهة نحو المخرج الخلفي.‬
‫مختبر التحليل الجنائي قام بتكبير‬ ‫الغرض الذي في يدها اليسرى.‬
‫آنسة سيمبسون،‬ ‫هل هذا القرص الصلب المفقود؟‬
‫أجل. يمكنك رؤية شعار المختبر‬ ‫بالاضافة الى رقم التعقب.‬
‫آنسة بينغام، ألديك أية أسئلة اضافية‬ ‫للشاهدة؟‬
‫لا يا سيدتي، ليس حالياً.‬
‫لماذا كذبت علينا يا سام؟‬
‫اسمعي يا سامانثا،‬ ‫سوف نساعدك مهما حصل‬
‫لكننا نريدك أن تكوني صادقة معنا.‬
‫- ليس الٔامر كما يبدو.‬ ‫- لقد شاهدنا الفيديو.‬
‫محاميّ الٔاول قال بأن أحداً‬ ‫لن يصدق الحقيقة.‬
‫جربيني.‬
‫أنا لم أسرق الصيغة‬ ‫من مختبرات "فريمونت".‬
‫- هم سرقوها مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا حاصلة على شهادة‬ ‫في الهندسة الكيميائية.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أنا أتتبعك على الفيسبوك.‬
‫- تخرجت مع درجة شرف.‬ ‫- حاولت ايجاد وظيفة كمهندسة.‬
‫لم يوافق أحد على توظيفي‬ ‫بسبب سجلي.‬
‫- آلام الظهر. انها مسكنات آلام.‬ ‫- أنا أواكب الٔامور.‬
‫لذلك حصلت على هذه الوظيفة‬ ‫كموظفة تقنية‬
‫وأمضيت ليالي في تطوير‬ ‫طلاء الٔاظافر "رينبو".‬
‫قبل شهر، عرضت المشروع‬ ‫على آن سيمبسون، رئيستي.‬
‫- هي سرقت فكرتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم باعتها الى رايان تريلينغ،‬ ‫رئيس شركة "تريلينغ" لمستحضرات التجميل.‬
‫قالت بأن طلاء الٔاظافر "رينبو"‬ ‫أهم شيء منذ المسكرا الصامدة للماء.‬
‫وأسوأ ما في الٔامر‬
‫أن تريلينغ كان مصدر الهامي‬ ‫لابتكار المنتج.‬
‫قبل 4 أعوام‬ ‫تحدث في صفي في حصة الهندسة‬
‫وقال لنا بأن علينا‬ ‫أن نسعى لتحقيق شغفنا.‬
‫- طلاء الٔاظافر هو شغفك؟‬ ‫- لا.‬
‫جين، شغفي هو العلوم.‬
‫قال بأننا قد نحقق النجاح‬ ‫اذا توصلنا الى طريقة‬
‫لاستخدام العلوم لتطوير‬ ‫منتج يومي.‬
‫- وهذا ما فعلته.‬ ‫- هل ينجح هذا حقاً؟‬
‫- أقصد، هل يتغير لونه حقاً؟‬ ‫- لدي عينة مبدئية. يمكنني أن أريك.‬
‫حسن، سأبدأ بسؤاله‬ ‫بعض الٔاسئلة البسيطة.‬
‫أين سوني؟‬
‫حسن.‬ ‫أين فاي؟‬
‫اذن، فقد علم الشمبانزي بعض الحيل.‬
‫أيمكننا أن نضع حداً‬ ‫لهذه التفاهات؟‬
‫سمكتي الذهبية تصعد الى سطح الماء‬ ‫عندما أطعمها.‬
‫هذا لا يجعلها آينشتاين.‬
‫- اني ميّال لموافقتها الرأي.‬ ‫- لا، اننا نتواصل.‬
‫شاهدوا.‬
‫سوني، أنا أحبك.‬
‫وهو يحبني.‬
‫سوني، هل تريد العيش معي‬
‫أم مع فاي؟‬
‫سوني.‬
‫أين تريد أن تعيش؟‬
‫حسن. رغم استمتاعي الشديد‬ ‫بهذه القضية ومع كل تأثري‬
‫بارتباط سوني بالسيد باري‬ ‫الا أنني لا أستطيع سن قانون جديد.‬
‫الشمبانزي يُعد ملكية‬ ‫وهو ملك السيدة نولاند.‬
‫شكراً.‬
‫سوني، هيا.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫تعال الى هنا.‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫أحسن التصرف أيها الصغير.‬
‫دعيني أفهم هذا بشكل جيد.‬
‫الطلاء الذي صنعته يغير لونه فعلاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الوردي المناسب تماماً للنهار‬
‫يتحول الى أحمر للسهر الليلي‬ ‫عندما أفعل هذا.‬
‫اذا أردت ارجاعه الى الوردي‬ ‫سلطي الضوء عليه مجدداً.‬
‫- لدي مجموعة من 4 ألوان مختلفة.‬ ‫- دعيني أجرب.‬
‫هذا مدهش يا سام.‬ ‫كيف يتم هذا؟‬
‫فوتونات الضوء‬ ‫تنشط المادة الملونة...‬
‫ما يؤدي الى تكوين الذرات‬ ‫لجذور حرة‬
‫تمتص وتعكس أطوال‬ ‫موجات مختلفة الٔالوان.‬
‫- أنا مندهشة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أنا محتارة.‬
‫اذا كنت قد ابتكرت الصيغة‬ ‫لماذا لم تخبري القاضية؟‬
‫لٔانني لا أستطيع اثبات أي شيء.‬ ‫أعطيت آن كل شيء كنت أملكه.‬
‫- يا لها من ساقطة.‬ ‫- بدأت تعجبينني.‬
‫حسن، انسي القاضية.‬ ‫ماذا عن ذلك الرجل تريلينغ؟‬
‫أظنه قد يرغب بمعرفة‬ ‫أن رئيستها كاذبة كبيرة.‬
‫أنت محقة.‬ ‫اذا عرضت سام قضيتها أمام تريلينغ‬
‫سيضغط على مساعد المدعي العام‬ ‫بأن يتعمق في بحثه.‬
‫لكن كيف نجمع بين سام و تريلينغ؟‬
‫- انه يضع كل شيء على حسابه في تويتر.‬ ‫- أنا سأهتم بالٔامر.‬
‫أبحث، أبحث.‬
‫وجدته. حسن.‬
‫انه يحضر أمسية خيرية الليلة‬ ‫في مطار "فان نويز".‬
‫آنساتي، لنبدل ثيابنا.‬
‫سنخرج.‬
‫فانيسا.‬
‫غريسون. ماذا تفعل هنا؟‬
‫قالوا في مكتبك‬ ‫بأن مرافعتك تنتهي باكراً.‬
‫كنت آمل أن نتناول العشاء.‬
‫بعد الليلة الماضية، لم أكن واثقة‬ ‫بأننا سنلتقي في موعد آخر.‬
‫- اللقاءات الٔاولى غالباً ما تكون محرجة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسن، نعم. أستطيع أن أطلب‬ ‫من مساعدتي أن تحجز لنا.‬
‫لا داعي. اشتريت دجاجاً مقلياً،‬ ‫سلطة وبطاطا.‬
‫انها ليلة دافئة.‬
‫ما رأيك بنزهة؟‬
‫يبدو هذا مختلفاً.‬
‫وممتعاً.‬
‫مقعدي المفضل هناك.‬
‫تفضل.‬
‫هذا مشوّق حقاً.‬
‫- أجل، هذا جيد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنظري، كوكتيل الجمبري.‬ ‫- لا يا ستيسي.‬
‫- نحن هنا في عمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو تريلينغ بالسترة البيضاء.‬
‫وهذا ترافيس، قريبه الظريف.‬
‫رأيت صورته على الفيسبوك.‬
‫أحسنت. حسن يا تريسي،‬ ‫اذهبي لصرف انتباه ابن الٔاخ.‬
‫حسن.‬
‫- وأنت يا سام، اذهبي لعرض قضيتك.‬ ‫- أستطيع القيام بذلك.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً. هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫أيمكنني دعوتك لشراب؟‬
‫- ما رأيك ببعض الجمبري؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- سيد تريلينغ؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬ ‫اسمي سمانثا.‬
‫سام، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أيها الحارس.‬ ‫- سيد تريلينغ، اسمعني وحسب.‬
‫هذه المرأة سرقت صيغة "رينبو".‬
‫- سيد تريلينغ.‬ ‫- وهذه محاميتها.‬
‫مرحباً. تشرفت بلقائك.‬
‫هلا ترافق الٔانسة كولبي والانسة بينغام‬ ‫الى الخارج؟‬
‫- ليس مرحباً بهما هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫انها بحاجة للحظة فقط.‬
‫- من هنا.‬ ‫- فستان جميل.‬
‫لنذهب.‬
‫هلا تعذرني للحظة؟‬
‫- مرحباً يا بوبي.‬ ‫- ستيسي. ماذا؟‬
‫حسن، أنت تضعين طلاء الٔاظافر "رينبو".‬
‫يجب أن تكلمي السيد تريلينغ.‬ ‫- حسن، سأحاول.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن.‬
‫عفواً يا سيد تريلينغ.‬
‫يبدو هذا غريباً‬ ‫لكن هلا تلقي نظرة على أظافري؟‬
‫- انها جميلة جداً.‬ ‫- حسن، أنظر...‬
‫الان.‬
‫انك تضعين طلاء الٔاظافر "رينبو".‬ ‫كيف يعقل هذا؟‬
‫اذا أردت معرفة الحقيقة‬ ‫بشأن صفقتك مع "فريمونت"‬
‫أنصحك بالحضور الى المحكمة غداً.‬
‫ثق بي.‬
‫حسن، يجب أن نذهب.‬
‫- تريلينغ ليس هنا. هذا سيء.‬ ‫- أعرف.‬
‫سيدتي، أعترض.‬
‫الانسة بينغام حصلت على فرصتها‬ ‫لاستجواب الانسة سيمبسون.‬
‫لدي بعض الٔاسئلة فقط‬
‫وتوخياً للعدالة‬ ‫أطلب منك السماح لي بأن أتابع.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسن.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- آنسة بينغام، الشاهدة هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫آنسة سيمبسون، أنت وظفت‬ ‫سمانثا كولبي، صحيح؟‬
‫أجل، سبق وقلت بأنني فعلت.‬
‫- حسن.‬ ‫- أطرقي صلب الموضوع أو اجلسي.‬
‫حسن.‬
‫أيمكنك اخباري لماذا اخترت الاسم‬ ‫"رينبو" قوس قزح لطلاء الٔاظافر؟‬
‫طبعاً.‬
‫اللون يتغير عندما يتعرّض للضوء.‬
‫وقوس قزح يمثل سلسلة الٔالوان.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫سيدتي، الدفاع يود استدعاء سمانثا كولبي‬ ‫لمنصة الشهود.‬
‫من ابتكر اسم طلاء الٔاظافر "رينبو"؟‬
‫أنا ابتكرته. كنت طالبة في كلية‬ ‫"سانتا مونيكا" التكونولوجية‬
‫عندما تحدث السيد تريلينغ‬ ‫عن استخدام العلوم لتطوير منتج.‬
‫ماذا كان اسم الصالة التي تحدث فيها؟‬
‫تحدث في قاعة "رينبو".‬
‫أسميت المنتج "رينبو"‬ ‫لٔانه مستلهم من تلك المحاضرة.‬
‫في خطة العمل التي استخدمت‬ ‫لبيع "رينبو" الى شركة تريلينغ‬
‫كانت هناك 4 نسخ للطلاء.‬ ‫ماذا كان اسمها؟‬
‫ابداع، صلابة، الهام، وشغف.‬
‫ولماذا هذه الٔاسماء؟‬
‫لٔانها دعائم تريلينغ الٔاربع للنجاح.‬
‫لماذا أخذت القرص الصلب اذن؟‬
‫لٔان الصيغة كانت لي. أنا ابتكرتها.‬
‫أنا أعطيت الانسة سيمبسون خطة عملي‬ ‫وهي زعمت بأنها لها.‬
‫أنا آسفة لٔانني تسببت بكل هذه الجلبة‬ ‫لكنني أقول الحقيقة.‬
‫المدعى عليها متهمة بمسح خادم الشركة‬ ‫وسرقة قرص صلب.‬
‫نطلب شطب شهادتها‬ ‫من السجل لعدم ارتباطها.‬
‫- انه محق. هيئة المحلفين ستتغاضى.‬ ‫- سيدتي.‬
‫آنسة بينغام،‬ ‫اذا تعرضت موكلتك للظلم‬
‫كانت هناك أساليب أخرى‬ ‫للتعامل مع مظلمها.‬
‫- النيابة تطلب استراحة قصيرة.‬ ‫- أجل، أظن أننا جميعاً بحاجة لاستراحة.‬
‫القاضية كانت محقة.‬
‫كانت هناك طرق أخرى‬ ‫للتعامل مع هذا.‬
‫- لقد أفسدت الٔامر.‬ ‫- كنت تحاولين حماية نفسك.‬
‫بغض النظر عما قالته القاضية‬
‫هيئة المحلفين سمعت‬ ‫بأنك ابتكرت الصيغة.‬
‫توجب على هيئة المحلفين التغاضي‬ ‫عن الشهادة، لكن لا بأس.‬
‫كنت تقدمين عرضاً‬ ‫لجمهور من شخص واحد.‬
‫ها هو آت.‬
‫عذراً يا آنساتي.‬
‫هلا ترافقنني للحظة؟‬
‫رايان، هذه المرأة ليست سارقة وحسب‬ ‫بل كاذبة.‬
‫نقترح بأن يضيف الادعاء شهادة الزور‬ ‫الى التهم الموجهة ضدها.‬
‫سنعود الى العمل. بأقصى قوة.‬
‫- هذه أخبار عظيمة.‬ ‫- بشرطين.‬
‫ابلاغ النيابة بأنه لم يتم سرقة‬ ‫أي شيء من شركتك‬
‫وتوظيف الانسة كولبي للاشراف‬ ‫على انتاج طلاء الٔاظافر "رينبو".‬
‫رايان، انها موظفة تقنية.‬ ‫يجب أن تصدقني.‬
‫آن، اذا كان طلاء الٔاظافر هذا‬ ‫من ابتكارك‬
‫كيف اخترت أسماء التركيبات الٔاربعة‬ ‫للٔالوان؟‬
‫سمعت خطابك.‬ ‫كما قالت، كان ذلك تقديراً لك‬
‫ولٔاربع دعائم النجاح.‬
‫ما هي الدعامة الخامسة؟‬
‫عذراً؟‬
‫اذا كنت قد سمعت خطابي‬ ‫لعرفت بأن هناك دعامة أخرى.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- سام، ما هي الدعامة الخامسة؟‬
‫النزاهة.‬
‫لا تبالغ أبداً في وعودك‬ ‫ولا تبخس أبداً في تقدير نفسك.‬
‫آن، أنت مفصولة.‬
‫- سام، أهلاً بعودتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تكلميني أبداً منذ أن خسرنا قضيتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لكنني لا أحب الخسارة.‬
‫أتعلم ما يضايقني؟‬ ‫أن سوني يجب أن يكون مع موكلنا‬
‫وليس هناك أي قانون ينص على ذلك.‬ ‫هذا...‬
‫- يجعلني أشعر بأنني...‬ ‫- عاجزة؟‬
‫أجل، ما قلته.‬
‫عذراً.‬
‫آنسة نولاند، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهما حاولت، لا أستطيع‬ ‫حمل سوني على الضحك.‬
‫لم أستطع أبداً.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫اضطررت للمرافعة بأن سوني كان ملكية‬ ‫وشعرت بأن هذا خاطئ.‬
‫حسن، كان خاطئاً فعلاً.‬
‫الفواتير ورخصة سوني.‬
‫أود أن أمضي معه يوماً‬ ‫ويمكن أن يأتي مايك لاصطحابه صباحاً.‬
‫هل تمنحينه الى مايك؟‬
‫هذا في مصلحة سوني.‬
‫أليس هذا هو المعيار الذي يطبقه القاضي‬ ‫عندما يقرر أين ينتمي الطفل؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حسن.‬
‫الى اللقاء.‬
‫يجب أن أعود الى العمل.‬
‫هيا اذهب.‬
‫مرحباً أيها الٔابله المبتسم، ما الٔاخبار؟‬
‫خسرنا قضية الشمبانزي‬ ‫لكن سوني بقي رغم ذلك مع موكلنا.‬
‫- أنا سعيدة لٔاجله.‬ ‫- لٔاجل الشمبانزي أم موكلك؟‬
‫كلاهما.‬
‫بالمناسبة، أنا مدين لك بشكر كبير.‬
‫- علام؟‬ ‫- لٔانك شجعتني‬
‫على منح فانيسا فرصة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، وضعت الٔامور في نصابها.‬
‫تناولنا العشاء ليلة أمس.‬
‫نزهة. أمضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫جلسنا على مقعد،‬ ‫تناولنا طعاماً سريعاً. كان...‬
‫اذا كانت تستطيع العيش في عالمي‬ ‫أستطيع العيش في عالمها.‬
‫حسن، أعتقد اذن بأنني أعطي‬ ‫نصيحة رائعة.‬
‫أجل. حسن.‬
‫الى اللقاء.‬
‫سمعت بأن الشمبانزي بقي أخيراً‬ ‫مع موكلك.‬
‫أجل. تحب النهايات السعيدة، صح؟‬
‫أتعلمين، أنت و غريسون‬ ‫كلاكما محامٍ ممتاز.‬
‫في المستقبل،‬ ‫أنا لست واثقاً بأنه من الحكمة‬
‫أن أكلفكما بتولي نفس القضية.‬
‫من وجهة نظر عملية صرفة.‬
‫لدينا وجهات نظر مختلفة‬
‫لكننا نستفيد جيداً من بعضنا البعض.‬
‫مع ذلك، يجب أن أدير شئون الشركة‬
‫وأنا لست واثقاً بأننا نستفيد‬ ‫من هذا النشاط.‬
‫اذا كنت لا تريدني أن أعمل مع غريسون‬ ‫يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫لا، أنا لا أضع قاعدة‬ ‫لكن مصلحة هذه الشركة...‬
‫لا، أنا أفهمك. كنت بعلاقة معه‬ ‫والان أنا بعلاقة معك.‬
‫- هل هذا هو الٔامر؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫جيد، لٔان عدم شعورك بالغيرة...‬
‫أمر ظريف جداً.‬
‫لدي موعد للعشاء مع زبون.‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير تام.‬
‫ربحنا قضيتنا،‬ ‫سام و بوبي على وفاق.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا عظيم.‬
‫الان، كيف حالك حقاً؟‬
‫أنا حزينة.‬
‫سام و بوبي خرجتا للاحتفال الان.‬
‫انهما توطدان علاقتهما بتناول‬ ‫سلطة الدجاج الصينية‬
‫أو شيء آخر كنت أستمتع به‬ ‫على الٔارجح.‬
‫كما تعلم، انهما والدة وابنتها.‬
‫أنا جين وحسب‬
‫المساعدة المستخدمة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا أكون غير ذلك؟‬
‫لم لا تسأليهما؟‬
‫جين؟ أنا سعيدة لٔاننا وجدناك.‬ ‫ظننا بأنك غادرت.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سنخرج للاحتفال.‬
‫أرجوك قولي بأنك سترافقينا.‬
‫أود ذلك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسن.‬