‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬
‫هذه كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث هناك لبس بسيط‬ ‫واستفقت في جسم امرأة أخرى.‬
‫الآن أنا جين‬
‫محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مع مساعدة خاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن هناك سبباً‬ ‫وراء كل شيء.‬
‫آمل أني كنت محقة.‬
‫أريد ساحة كبيرة‬ ‫مع شجرتي بلوط‬
‫لٔاربط بينهما أرجوحة شبكية‬ ‫في ظهيرة يوم متكاسل.‬
‫وأنا أريد أراجيح للٔاولاد‬
‫ونافذة مع مقعد في المطبخ‬ ‫لمراقبتهم... ومراقبتك.‬
‫غريسون، أنا أيضاً أريد شيئاً.‬
‫"أريدك أن ترغب بي‬
‫"أريدك أن تحتاجني‬
‫"سأحب ذلك لو أحببتني‬
‫"أتوسل اليك لتتوسل الي‬
‫"أريد أن ترغب بي‬
‫"أحتاج أن تحتاجني‬
‫"سأحب ذلك لو أحببتني‬
‫"سألمع الحذاء البني‬ ‫سأرتدي قميصاً جديداً‬
‫"سأعود مبكراً من العمل‬ ‫اذا قلت انك تحبني‬
‫"هل، هل، هل رأيتك تبكي؟‬
‫"أشعر أني وحيدة بدون صديق‬ ‫أرغب بالموت‬
‫"هل، هل، هل رأيتك تبكي؟‬
‫"أريدك أن ترغب بي‬
‫"أحتاج أن تحتاجني‬
‫"سأحب ذلك لو أحببتني‬
‫"أتوسل اليك لتتوسل الي‬
‫"أريدك أن ترغب بي‬
‫"أريدك أن ترغب بي"‬
‫ليس فقط أن فانيسا‬ ‫حصلت على غريسون‬
‫بل لديها أيضاً صوت محترم‬ ‫وحركات لا بأس بها.‬
‫- كان مجرد حلم.‬ ‫- لا، لا يكون مجرد حلم أبداً.‬
‫اللاوعي عندي هو المكان الوحيد‬ ‫الذي أقف فيه أمام غريسون‬
‫وأقول له،‬ ‫"أنا هي فتاتك، وليس هي".‬
‫هل أكلت شيئاً حاراً؟‬
‫أحياناً الطعام الحار‬ ‫يجعلني أرى أحلاماً غريبة.‬
‫لا، ليس سبب الحلم هو الطعام الحار.‬
‫انما من الرسائل النصية اللاذعة.‬
‫- قرأت نوعاً ما رسائل فنيسا لـ غريسون.‬ ‫- نوعاً ما؟‬
‫غريسون كان يجلس‬ ‫لجانبي في اجتماع الطاقم‬
‫كان هاتفه على الطاولة‬ ‫وكانت الرسائل تظهر كل الوقت.‬
‫فنيسا جميلة، ذكية‬ ‫وقد سجلت له مباراة فريق "دودجرس".‬
‫قرأت ذلك في الرسالة.‬
‫المسـألة هي أنه لم يعد‬ ‫لدي أي فرصة مع غريسون.‬
‫بصفتي شخص موجود‬ ‫في علاقة غرامية‬
‫يمكنني أن أعرض عليك نصيحة.‬
‫أنت قبّلت ستيسي مرة واحدة،‬ ‫هذه ليست علاقة غرامية.‬
‫- ما هي نصيتحتك؟‬ ‫- لا تقرأي رسائل غريسون.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أأنت مستعدة لركضنا الصباحي؟‬ ‫- ركضنا الصباحي؟‬
‫لا، لا يا فريد.‬ ‫أنا أركض لوحدي.‬
‫انه الوقت الذي أمارس فيه التأمل‬ ‫وأتحد مع الطبيعة‬
‫وأخطط فيه ماذا سأرتدي اليوم.‬ ‫وداعاً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- وداعاً.‬
‫لست أفهم، في هذه المرحلة‬ ‫من العلاقة يجب أن نركض معاً.‬
‫هل أشتري لها الورود؟‬ ‫هل هذا مبالغ فيه؟ ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك البدء بارتداء بنطلون‬ ‫لكي نصل الى المكتب.‬
‫حسن.‬
‫أيمكنني أن أمر بجانبها وأصفر بالبوق؟‬
‫"آبي"‬
‫أهذه مدونة زميلتك في الصف؟‬
‫نعم، ماديسون توماس.‬
‫لقد أقامت السنة الفائتة "ماديتيود"‬ ‫وكل المدرسة تقرأ هذا.‬
‫بشكل ما هي حصلت‬ ‫على صورة لـ آبي بالصدرية‬
‫نشرتها ثم دعت زملاءها‬ ‫في الصف لكتابة التعليقات.‬
‫- هذا عمل وحشي.‬ ‫- انه ليس بالٔامر العظيم.‬
‫لست بحاجة لمحامية.‬
‫لا تشعري باهانة.‬
‫سيدة بينغام، أيمكنك مساعدتنا‬ ‫بحذف هذه الصورة؟‬
‫- هل اتصلتم بوالدي ماديسون؟‬ ‫- اتصلت بأمها.‬
‫خمنت أنها ستكون مذعورة.‬
‫بدل ذلك هي هاجمتني‬ ‫وقالت انه حق ماديسون.‬
‫هل تعتقد أنه من حق ابنتها‬ ‫أن تحرج ابنتي؟‬
‫- حسن، ماذا عن المدرسة؟‬ ‫- قال المدير انه ليس بيده حيلة.‬
‫لم يتم التقاط الصورة في المدرسة‬ ‫ولم يتم نشرها هناك.‬
‫لقد طلب من ماديسون حذفها‬ ‫فحذفتها لليلة واحدة.‬
‫ثم أعادتها.‬
‫آبي، أنت تنظرين الى الكاميرا‬ ‫ويدك الى الخلف قليلاً‬
‫أعرف هذه الوضعية،‬ ‫أنت التقطت الصورة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت ألتقط الصور لنفسي دائماً.‬
‫انها أفضل طريقة للحصول‬ ‫على نظرة موضوعية للغرض.‬
‫وميول الرأس يحدث بشكل طبيعي‬ ‫عندما نحاول توجيه العدسة.‬
‫حسن، أنا التقطت الصورة، حسناً؟‬ ‫أمي، أيمكننا أن نترك هذا الٔامر؟‬
‫- أنت التقطت الصورة واعطيتها لـ ماديسون؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- أرسلتها لـ تشارلي بالبريد الالكتروني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكل يفعلون ذلك.‬ ‫عندما انفصلنا يبدو أنه أعطاها لماديسون.‬
‫أنا أعرف أن هذا مقرف‬ ‫ولكن هناك صوراً فاضحة أكثر بالبكيني.‬
‫أنا لا أصدق...‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- سيدتيّ.‬
‫سأبعث رسالة حادة اللهجة لـ ماديسون.‬
‫التهديد بتقديم شكوى من المفروض‬ ‫أن يجعلها تحذفها. اتفقنا؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- حسن، سيداتي وسادتي، لنتقدم.‬
‫لنتكلم عن الحسابات المفتوحة.‬
‫- كاسوول؟‬ ‫- تمت تسوية الدعوى الجزائية صباح اليوم.‬
‫- ستة أرقام.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أحب هذا العدد.‬
‫لننتقل الى القضايا الجديدة.‬ ‫بينغام.‬
‫- أأنت معنا؟‬ ‫- نعم. أنا هنا.‬
‫كل انتباهي معك.‬
‫- استقبلت أحدهم؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫زبائن جدد، أم وابنتها،‬ ‫البنت وقعت ضحية...‬
‫- سأكتب لك مذكرات.‬ ‫- جميل، أنا أحب المذكرات.‬
‫عفواً على المقاطعة.‬
‫كلير.‬
‫يا الهي. لم يتغير هذا المكان بتاتاً.‬
‫عدا الوجوه الجديدة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا أحب هذه الٔاقراط.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذه كلير هاريسون‬
‫من مكتب المحاماة المحترم‬ ‫هاريسون و... حضرتي.‬
‫جاي، أيمكنني أن أكلمك للحظة على انفراد؟‬
‫نعم، لنذهب الى مكتبي.‬
‫جميعاً، عودوا الى العمل.‬
‫هذه هي القصة. قبل ثماني سنوات‬ ‫كلير هاريسون تركت المكتب‬
‫عندما أغرمت‬ ‫بـ سايمون بيل وتزوجت منه.‬
‫هو مؤسس "بلانيت غرين"‬
‫الشركة التي تمثل مواد التنظيف‬ ‫العضوية بأسعار فاحشة.‬
‫أنا أعرفه.‬ ‫أعني، أنا أعرف كيف هو شكله.‬
‫انه... الوجه المسفع‬ ‫على عبوة سائل تلميع النوافذ‬
‫غير السام والودي للٔاوزون،‬ ‫والذي لم يُجرب على الحيوانات.‬
‫- نعم، هذا هو. السيد باركر المسكين.‬ ‫- باركر المسكين؟‬
‫نعم، هو وكلير كانا على علاقة مثيرة‬ ‫قبل أن تتعرف على سايمون بيل.‬
‫ولكنك تعرفين ان العلاقات الغرامية‬ ‫في هذا المكتب لا تجدي نفعاً، صحيح؟‬
‫حسن، أنتم أكملوا النميمة‬ ‫وأنا سأعود للعمل.‬
‫هذا سيُفرح كلير.‬ ‫ما زالت تملك نصف المكتب.‬
‫انها لا تتقاضى راتباً ولكنها‬ ‫شريكة في نصف الٔارباح.‬
‫حسن، هلا عدنا للعمل جميعاً؟‬ ‫شكراً لك، "يا من تعرف كل شيء".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هاتف غريسون.‬ ‫لقد تركه في مكتبي.‬
‫هناك رسالة نصية‬ ‫وأنا سأعيده دون أن أنظر.‬
‫غريسون ليس في مكتبه.‬
‫اذن سأضعه على مكتبه‬ ‫وسأتركه هناك دون أن أنظر.‬
‫لقد نظرت.‬
‫كانت من فنيسا.‬
‫كتبت فيها:‬ ‫"شكراً لٔانك أخرجت القمامة".‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫و"أنا أحبك".‬
‫هل مضى كل هذا الوقت حقاً؟‬
‫كما لو أننا البارحة فقط احتفلنا‬ ‫بأول طلب ناجح لنا في رفض الٔادلة.‬
‫أعتقد أننا احتفلنا على الٔاريكة.‬
‫آمل أني لا أقاطعكما.‬
‫كلير، كيم كاسوول،‬ ‫السنة السادسة في مسار الشراكة.‬
‫- اذا أتيت لمسألة قضائية، فأنا متاحة.‬ ‫- انها مسألة حساسة.‬
‫- بالنسبة لـ كلير.‬ ‫- زوجي خانني.‬
‫- أريد الطلاق.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا تأسفي، شركة سايمون مكشوفة‬ ‫علنا، وهي تساوي الملايين.‬
‫كما تعلمين، كاليفورنيا هي ولادية‬ ‫فيها الٔاملاك مشتركة، يحق لك النصف.‬
‫ولكن كما كنت أوشك أن أخبر جاي‬ ‫لدينا "اتفاق منديل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتفاقية زواج‬
‫مكتوبة على منديل "كريزي ديف المتزلج".‬ ‫كلير...‬
‫أنا أعرف، ولكن عندما أعلنا‬ ‫خطوبتنا كان متزلجاً بارعاً‬
‫وكانت لديه أحلام كبيرة‬ ‫ولم يكن يملك أي قرش.‬
‫ذات مساء خرجنا لذلك المطعم‬ ‫فراح يغازل النادلة‬
‫فصرت أمازحه وقلت انه يريد‬ ‫أن يكون معي من أجل مالي.‬
‫- أخذ منديلاً وكتب...‬ ‫- "اذا انفصلنا، ما لك هو لك وما لي هو لي‬
‫"العمل منفصل عن الزواج".‬
‫- كلانا وقعنا على ذلك.‬ ‫- هذه ورقة غير عادية للكتابة‬
‫ولكنها قانونية وتفوق قانون‬ ‫الٔاملاك المشتركة.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫لحظة واحدة. ماذا عن ستيفن سبيلبيرغ‬ ‫وايمي ايرفينغ؟‬
‫كان لديهما "اتفاق منديل"‬ ‫وقد رفضه القاضي.‬
‫قانون الٔاملاك المشتركة‬ ‫عاد لسابق عهده‬
‫- وايمي كسبت مئة مليون.‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫سأراجع هذا القرار وأستعد للمحكمة.‬
‫بذلة رائعة.‬
‫"غوتشي"، مع زرين في صف واحد.‬
‫- ديب اختارتها لي.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫أعني، أخمن ذلك.‬
‫يظن الرجال أنه من الحماقة‬ ‫أن يهدروا المال على بذلة فخمة‬
‫- بينما يهدرون ذلك على شاشة مسطحة مذهلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يسعدني أن ديب أقنعتني بشرائها.‬
‫سأقابل والدي فنيسا غداً‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫- أصبحت العلاقة جدية بينكما.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫أبوها قاضي في محكمة الاستئناف‬
‫ويبدو أنه صارم حيال‬ ‫من يواعد ابنته الصغيرة.‬
‫لديك البذلة الملائمة.‬
‫- سيحبونك.‬ ‫- شكراً.‬
‫الى اللقاء.‬
‫سيدة بينغام، أحقاً حاولت اخافة‬ ‫فتاة مراهقة بأمر المنع هذا؟‬
‫حاولت أن أبرهن شيئاً‬ ‫وهذا ما أتى بكم الى هنا.‬
‫سيدة توماس،‬ ‫لم لا تقوم بالشيء الصواب؟‬
‫أيتها السيدة المغرورة،‬ ‫هلا توقفت عن التدخل؟‬
‫هل تدركين أن موكلتك‬ ‫وشت بـ ماديسون‬
‫- عندما غشت في امتحان الكيمياء؟‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫كنت أتبع قوانين المدرسة المحترمة‬ ‫ومن المؤسف أني قلت ذلك.‬
‫أنا آسف لٔاني ورطتك في المشاكل.‬
‫- ذلك واضح بالفعل.‬ ‫- سيدة توماس، لو كانت الٔامور معكوسة‬
‫لكنت أصررت‬ ‫على أن تحذف آبي الصورة.‬
‫أيمكنك أن تحاولي رؤية هذا‬ ‫من وجهة نظري؟‬
‫- لقد انتهينا هنا.‬ ‫- لن نحذف الصورة.‬
‫هذا اسمه حرية التعبير.‬
‫- راجعي ذلك.‬ ‫- حسن. اذن سوف نقاضي موكلتك‬
‫لتسببها بالكآبة عمداً.‬ ‫راجعي هذا.‬
‫- آبي، أحتاجك أن تشهدي، حسناً؟‬ ‫- لا.‬
‫اذا قلت شيئاً ضدها،‬ ‫فالٔافضل أن تطلقوا عليّ النار الآن.‬
‫عزيزتي، يجب أن تدافعي عن نفسك.‬
‫آبي، هذا واضح تماماً لي.‬
‫عرفت أمثال ماديسون‬ ‫من البنات في الثانوية.‬
‫المسألة كالآتي،‬ ‫اذا كانت شريرة معك‬
‫- فالٔارجح أنها شريرة مع الكثير من البنات.‬ ‫- نعم، انها ساقطة حقيقية.‬
‫- ماذا اذن؟‬ ‫- اذن علي أن أثبت نموذجاً سلوكياً شريراً.‬
‫اذا نجحت باقناع فتيات أخرى ليشهدن‬ ‫هل ستشهدين؟‬
‫اذا لم أكن الوحيدة؟‬
‫موافقة.‬
‫ليس بالضرورة‬ ‫أن يكون العقد بمستند رسمي.‬
‫يمكن كتابته على محارم ورقية‬
‫ويظل ساري المفعول‬ ‫طالما أن الٔامر متبادل.‬
‫مع ذلك، بظروف مماثلة تقريباً‬
‫اتفاق المنديل بين ستيفن سبيلبيرغ‬ ‫وايمي ايرفينغ كان لاغياً.‬
‫تم الغاء ذلك المنديل‬ ‫لٔان السيدة ايرفينغ كانت ممثلة‬
‫بدون تمثيل قانوني.‬
‫أما كلير هاريسون فهي محامية‬ ‫وكانت تعي ما توقع عليه تماماً.‬
‫أنا أوافقك. تنطبق على السيدة هاريسون‬ ‫معايير أعلى‬
‫من التي تنطبق على النجمة‬ ‫من "حب من نظرة ثالثة".‬
‫حضرة القاضي، تم كتابة هذا الاتفاق‬ ‫في بار وقت شرب الكوكتيلات.‬
‫اذا وقّعت السيدة هاريسون‬ ‫وقتما كانت ثملة وبوعي مشّوش‬
‫- فهذا يلغي صلاحية المنديل.‬ ‫- بربك.‬
‫سيدة هاريسون،‬ ‫أكنت ثملة عندما وقعت؟‬
‫أعترف بالذنب، حضرة القاضي.‬
‫سيدة هاريسون،‬ ‫من تولى القيادة في ذلك المساء؟‬
‫- لا أذكر.‬ ‫- أنت قدت. قدت سيارتك الـ "مرسيدس".‬
‫- حضرة القاضي، نحن نزعم...‬ ‫- أنا أعرف زعمكم أيها المحامي.‬
‫لو كانت صاحية كفاية للقيادة‬
‫فلا بد أنها كانت صاحية كفاية‬ ‫لتفهم ما الذي وقعت عليه.‬
‫منديل اتفاقية الزواج ساري المفعول.‬
‫هل رأيتماه هناك؟‬
‫بقمة الغرور.‬
‫مع قصة شعر ثمنها 200 دولار‬ ‫وساعة "كارتييه".‬
‫لولاي لكان لا يزال على الشاطئ‬ ‫يطارد الٔامواج الهائجة.‬
‫ماذا يعني "لولاي"؟‬
‫كان يتحدث عن تأسيس العمل‬ ‫ولكن ذلك كان مجرد كلام.‬
‫لم يكن لديه أدنى فكرة‬ ‫عن قوانين الشركات، التسويق، الجرد.‬
‫- عرف كل ذلك مني أنا.‬ ‫- هذا ممتاز، كلير.‬
‫انسيا أمر المنديل.‬ ‫سأقدم شكوى لاكمال المحاكمة‬
‫- وندعي أنك كسبت ذلك بعرق جبينك.‬ ‫- انها محقة.‬
‫اذا عجزت عن الحصول‬ ‫على نصف أملاكه كزوجته...‬
‫يمكنني أن أدعي أنني‬ ‫شريكته في العمل فعلياً.‬
‫- فكرة لامعة.‬ ‫- هل احتفظت بسجلات العقود والمكالمات؟‬
‫انها تحتفظ بكل شيء.‬
‫أنا أذكر شقتك القديمة.‬ ‫أنت أشبه بجرذ تكديس.‬
‫سأرسل كل شيء الى المكتب.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكليكما.‬
‫أتريد أن تفصح لي عن شيء ما؟‬
‫- فهمت أنك سمعت بأننا...‬ ‫- بالصدفة.‬
‫ليس من سبب يدعوك للقلق.‬
‫ومن قال اني قلقة؟‬
‫- عزيزتي، أحتاج مساعدتك في قضيتي.‬ ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫هل أسجل الملاحظات؟‬ ‫أتريدين زياً تنكرياً؟‬
‫- أن أتكلم باللهجة الفرنسية؟‬ ‫- لا.‬
‫المسألة كالآتي،‬ ‫آبي هي تلميذة صف عاشر‬
‫تعاني من اضطهاد ماديسون،‬ ‫ملكة النحل.‬
‫ماديسون شريرة تجاه الكثير من البنات‬ ‫وأريد منهن أن يشاركن قصصهن‬
‫ولكن الفتيات المراهقات‬ ‫يرفضن التحدث الى محامية.‬
‫- ولكنهن سيقلن كل شيء لعارضة أزياء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لنذهب الى العمل.‬
‫كنت في الريفييرا الفرنسية‬ ‫على يخت لتصوير بالبكيني‬
‫عندما قامت جيزيل... نعم، هي،‬ ‫حصلت معها حادثة في الملابس.‬
‫تمزق صندلها، تعثرت، تمسكت بي‬ ‫فسقطنا نحن الاثنتان بالماء.‬
‫في النهاية كان ذلك التصوير.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫لا أصدق أنك عارضة حقيقية.‬
‫تكلمي عن ماديسون توماس.‬
‫اسمعن... ما تلك الشائعات‬ ‫حول ماديسون توماس؟‬
‫- انها تتعلم في صفكن، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫آبي، آبي.‬
‫- أنتن تعرفن ما حدث لـ آبي تيلدان، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا سيء.‬
‫صحيح.‬ ‫لكنها ستواجه ماديسون في المحكمة.‬
‫أنا صديقة حميمة لمحاميتها‬
‫وسيساعدها كثيراً اذا أخبرتن القاضية‬ ‫عما فعلته ماديسون بكل واحدة منكن.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫- ستمرّر حياتنا.‬ ‫- ألم تفعل ذلك بعد؟‬
‫حسن، أنتن الثلاث مع آبي،‬ ‫ستكن أربع ضد واحدة.‬
‫حان الوقت للاطاحة بـ ماديسون.‬
‫جين هنا.‬
‫بشرى سارة. أقنعنا أوليفيا،‬ ‫ليلي، وايما بالادلاء بشهادتهن.‬
‫شكراً، جين.‬
‫ماديسون هنا.‬
‫- مرحباً، تيري.‬ ‫- شاهدتك ليلي بلغتنا للتو أنها مريضة.‬
‫- ليلي لن تأتي.‬ ‫- انتظري لحظة، انه الخط الثاني.‬
‫مكتب جين بينغام.‬
‫شكراً، سأبلغها الرسالة.‬
‫- أوليفيا أيضاً مريضة.‬ ‫- أوليفيا لن تأتي أيضاً؟‬
‫- ما زال هناك ايما.‬ ‫- أكيد.‬
‫ايما، تعالي هنا.‬
‫حضرة القاضية، أعتقد أن ماديسون‬ ‫توماس متورطة في طرد الشهود.‬
‫الشاهدات الثلاث لدي فجأة "مريضات".‬
‫- هذه تهمة خطيرة.‬ ‫- أود تقديم هاتفها كدليل.‬
‫الرسائل النصية فيه ستؤكد اتهامي.‬
‫الآنسة توماس،‬ ‫أعطي هاتفك لموظف المحكمة.‬
‫لا يوجد رسائل في هذا الهاتف.‬
‫- واضح أنه تم حذفها.‬ ‫- هل رأيتها بأم عينيك؟‬
‫- أيمكنك أن تشهدي تحت القسم بفحواها؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن ثقي بي أني أعرف‬ ‫ما الذي فعلته.‬
‫ان كان هذا كل ما لديك،‬ ‫الدعوى مرفوضة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- سيدة بينغام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتسمي.‬
‫كم أتشوّق لرؤية التعليقات على هذا.‬
‫نلتقي غداً في المدرسة، آبس.‬
‫لقد عدت. برادلي، هذه جين،‬ ‫شريكتي في الشقة.‬
‫- انه يبدو مألوفاً، هل كنتما تتواعدان؟‬ ‫- قبل ثلاث قصات شعر.‬
‫برادلي أتى لاحتساء مشروب.‬
‫- فرصة سعيدة لٔاول مرة.‬ ‫- فرصة سعيدة.‬
‫- كيف كان يومك في المحكمة؟ جين محامية.‬ ‫- رائع.‬
‫لم يحضر الشهود وفشلت‬ ‫فشلاً ذريعاً بسبب فتاة شريرة.‬
‫جين ذكية جداً، مثلك بالضبط.‬
‫برادلي عالم تنجيم‬ ‫يمكنه أن يقرأ لنا خرائطنا.‬
‫لا، لا أستطيع‬ ‫لٔاني عالم فلكي.‬
‫- الكثيرون حتما يخطئون في هذا.‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫ليس لديك فكرة كم مرة‬ ‫اشتريت مجلة "ستار"‬
‫على أمل أن أقرأ عن "الجوزاء"‬ ‫وكشفت أن ساندرا بولوك تعيش حياتها.‬
‫بربك، اشتريت "جلسة يومية"‬ ‫على أمل أن أجد سوابق أحكام‬
‫فوجدت وصفات للكوكتيلات.‬
‫- حسن.‬ ‫- جين، هلا خرجت معي ذات يوم لنشرب شيئاً؟‬
‫أنا مثقلة بالمشاغل، ولكن شكراً.‬
‫انظرا، نحتاج المزيد من الرقائق.‬ ‫جين، هلا ساعدتني مع الرقائق؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬ ‫انه شاب وسيم.‬
‫والتفاعل؟ لقد دعاك للخروج معه‬ ‫خلال دقيقتين. هذا حتما رقم قياسي.‬
‫هالو، انه حبيبك السابق.‬ ‫هذا خرق لقانون الصداقة.‬
‫قانون "الحب السابق" يكون لاغياً‬ ‫اذا حصلت على مباركتي‬
‫وها أنا أباركك.‬
‫حسن، جيد.‬ ‫شكراً، الكاهنة ستيسي.‬
‫- سأخرج معه.‬ ‫- حسن.‬
‫سيد باركر، هل أفهم أنك تدعي‬ ‫بأنها كسبت رزقها بعرق جبينها؟‬
‫نعم، حضرة القاضي، لو سمحت لي‬ ‫تقديم المستندات من 1 الى 11.‬
‫عقود صادقت عليها كلير،‬ ‫برامج عمل، مستندات قانونية.‬
‫- بدون تعويضات.‬ ‫- كانا متزوجين.‬
‫انه حديث ما قبل النوم.‬
‫- لا عقود رسمية.‬ ‫- يبدو أن السيدة هاريسون قامت بأعمال كثيرة‬
‫ويحق لها تعويضات على ذلك.‬
‫سيدة هاريسون، عندما عملت كمحامية‬ ‫كان لديك تسعيرة حسب الساعة، صحيح؟‬
‫- نعم ولكن...‬ ‫- احسبي عدد الساعات‬
‫وسيدفع لك السيد بيل أجرك.‬
‫- حضرة القاضي، نحن نطلب نصف الشركة.‬ ‫- وطلبكم مرفوض.‬
‫"جين الواهنة".‬
‫"ما لا يجب لبسه".‬
‫"فاشلة حقيقية".‬
‫أنا ناضجة وما زال هذا يزعجني كثيراً.‬
‫تخيلي كيف هو شعور آبي.‬
‫أتعرفين ما الخطأ؟‬
‫أن المحاكم المدنية لا يمكنها‬ ‫حتى لمس هذه الفتاة الخبيثة.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك تلك النظرة، هل آخذ الاملاء منك؟‬
‫تيري، لقد فشلت فشلاً ذريعاً‬ ‫لٔاني قدمت شكوى مدنية.‬
‫باطار قانون التنمر عبر الشبكة‬
‫القانون الجنائي في كاليفورنيا‬ ‫تحت البند 653 ام‬
‫ارتكبت ماديسون مضايقات‬ ‫لا تعد ولا تحصى.‬
‫هذه مخالفة جنائية.‬
‫سأطبع صورة آبي من الموقع‬ ‫وأحدد لك موعداً مع النائب العام.‬
‫ماديسون، سوف تسقطين.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أواثقة أن المطعم سيعجب والديك؟‬
‫لا يهتم والداي للمطعم.‬ ‫انهما يريدان التعرف عليك فحسب.‬
‫مرحباً، كأس تاكيلا‬ ‫وبسرعة قبل وصول البقية.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫بلى.‬
‫- قيام.‬ ‫- أبي...‬
‫- مرحباً، أميرتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫غريسون، هذان والداي،‬ ‫بايرون وباتي.‬
‫سررت... بمقابلتك، سيدي.‬
‫القاضي. السيدة همينغس.‬
‫أطلعت النائب العام على صورة آبي‬ ‫من موقع "ماديتيود"‬
‫ووافق على تقديم دعوى جنائية.‬
‫شكراً، شكراً جزيلا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫هذه محادثة سيئة كونها الٔاولى.‬
‫أعتقد أنه أمر رائع‬ ‫أن تكوني بهذا الشغف للعمل.‬
‫عندي شغف للٔاحذية أيضاً.‬
‫هلا تركت ذلك للمقابلة الثانية؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- يسرني فعلاً أن ستيسي وفقت بيننا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ظننت أنها قالت لك.‬ ‫- نعم، لا. طبعاً.‬
‫تأخر الوقت كثيراً.‬ ‫قضيت وقتاً رائعاً جداً.‬
‫- يجب عليّ أن أكمل موضوع القضية.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- هل أتصل بك؟‬ ‫- عظيم. شكراً.‬
‫كجواب على سؤالك، غريسون،‬ ‫نعم، العباءة تثير الحكة.‬
‫انه يروق لي.‬
‫غريسون، عليك أن تأتي الى بيتنا‬ ‫في سانتا باربرا في نهاية أسبوع ما.‬
‫أو لكل الصيفية.‬
‫- تحتاج فقط الى زي سباحة.‬ ‫- ولكن في غرف نوم منفصلة.‬
‫من أخدع؟‬ ‫أنا متلهف لرؤية أحفادي.‬
‫- أبي!‬ ‫- بأسرع ما يمكن. ولكن بدون ضغط.‬
‫عزيزتي، كيف كان... الموعد؟‬
‫اذن، أنت تعتقدين أني فاشلة حيث‬ ‫عليك أن ترمي لي من بقاياك؟‬
‫لا، برادلي ذكي ومشوّق، مثلك.‬
‫- ظننت أنكما ستكونان مناسبين.‬ ‫- أتظنين أني لن أحصل على شاب بنفسي؟‬
‫بالطبع ستحصلين‬ ‫ولكنك لا تعرضين نفسك تماماً.‬
‫- كنت أواعد طوني.‬ ‫- قبل زمن طويل.‬
‫أنت مهووسة بـ غريسون الآن.‬
‫- أتظنين أن غريسون لا يقدر أن يحبني؟‬ ‫- ليس هذا ما قلته.‬
‫قال لي فريد‬ ‫انه سيقابل والدي فنيسا.‬
‫سواءً كنت أريد موعداً أو لا‬ ‫هذا شأني أنا!‬
‫بربكما، بنات، لم تتكلما منذ البارحة.‬ ‫حان وقت التصالح.‬
‫جين، أنت تشربين القهوة‬
‫هذا يعني أنك منهكة‬ ‫لٔانك بقيت يقظة كل الليل‬
‫وشعرت باستياء‬ ‫لٔانك جرحت مشاعر ستيسي.‬
‫بقيت يقظة كل الليل‬ ‫ودخلت لموقع "ماديتيود"‬
‫لٔارى ما اذا حذفوا صورة آبي‬ ‫وقد تم ذلك في النهاية.‬
‫انظري، ستيسي أعدت‬ ‫قطعتي خبز محمص.‬
‫أنا واثق أن واحدة منهما‬ ‫لصديقتها الحميمة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫حسن، كفى!‬ ‫أنتما تتصرفان مثل بنات "ماديتيود".‬
‫تأملا هذا، صحيح؟ حليفتان.‬
‫كلتاكما تكرهني.‬
‫مستند قضائي من ثلاث صفحات‬ ‫صادقت عليه كلير.‬
‫الكثير من الخربشة والحذف‬ ‫لا بد أن كل صفحة استغرقتها ساعتين،‬
‫- ضرب 400 دولار للساعة، هذا...‬ ‫- 2400 دولار.‬
‫- أنت بارع بالحساب.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بارع بالتطريز أيضاً.‬
‫- ليس أن هذا الٔامر له علاقة.‬ ‫- حسن، هذه كل الساعات.‬
‫لننتقل الى النفقات المرتبطة.‬
‫مقابل كل فاتورة تعتبر مصاريف عمل‬ ‫ستستعيد كلير المال.‬
‫واو. انظري الى هذا.‬
‫تم تحويل مئة ألف الى جزر الكناري‬ ‫من حساب البيت.‬
‫لا بد أنها كانت اجازة كبيرة.‬
‫أرني هذا.‬ ‫لا يحولون مئة ألف لاجازة.‬
‫أكانت رحلة عمل اذن؟‬
‫مكتوب هنا "بلانيت غرين".‬
‫انها مصاريف تم سحبها‬ ‫من الحساب الشخصي المشترك.‬
‫- غريب.‬ ‫- نعم، غريب جداً‬
‫بحيث علينا أن نخبر‬ ‫باركر وكيم فوراً.‬
‫أنا أعرف ماذا حل بالمال‬ ‫وأريد أن تنسوا هذا.‬
‫كلير، يجب أن تخبرينا بما حدث.‬ ‫هذا مبلغ كبير.‬
‫حسن، ولكن ذلك لا يخرج‬ ‫من هذه الغرفة.‬
‫قبل أسبوعين من العرض الٔاولي‬ ‫استلمنا شريط فيديو بالبريد.‬
‫سايمون في فراش مع بائعة هوى.‬
‫أهكذا عرفت أنه خائن؟‬
‫تلك السيدة الساحرة‬ ‫طلبت مئة ألف دولار‬
‫والا ستبعث نسخة لمجلس الادارة.‬
‫كان ذلك سيفسد صورته البريئة‬
‫- ويضخّم العرض الٔاولي.‬ ‫- فاستعملتما المال الخاص‬
‫لٔانه لا يمكنكما استعمال مال الشركة‬ ‫بدون تبليغ مجلس الادارة؟‬
‫نعم.‬
‫- يمكننا استعمال هذا كوسيلة ضغط.‬ ‫- لا، هذا مهين. كان زوجي.‬
‫لن أستعمل الابتزاز‬ ‫لٔاحصل على حقي الشرعي.‬
‫- واذا استعملنا القانون؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نعم، نعم، كلنا نعرف أن هذا أنا،‬ ‫وان يكن؟‬
‫في ولاية كاليفورنيا‬ ‫لا يجب أن تثبت الخيانة للطلاق.‬
‫هذا غير وثيق الصلة.‬
‫الشيء وثيق الصاة‬ ‫هو أن سايمون حّول المال لمبتزة‬
‫- من الحساب المشترك.‬ ‫- كنا ملزمين.‬
‫كان يُحظر أن يرى المستثمرون ذلك.‬
‫صحيح، لكانت تلك‬ ‫نهاية "بلانيت غرين".‬
‫- أضيفي مئة ألف للحساب وانتهينا.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫سايمون خلط بين الٔاموال‬
‫وبذلك يكون ألغى الانفصال‬ ‫الموعود في عقد الزواج.‬
‫بربكم. لم يكن لدينا أي خيار آخر.‬
‫حالما يتم الدمج بين الٔاملاك‬ ‫المنفصلة والمشتركة‬
‫فانها تعتبر أملاك مشتركة.‬
‫لقد ألغيت صلاحية المنديل، سايمون.‬
‫سرقت من عازف المزمار لتدفع لعاهرة‬
‫والآن أنت تدين لـ كلير بالنصف.‬
‫تم حذف الصورة‬ ‫لٔاني توجهت للمدعي العام.‬
‫قال لي انه سيستجوب ماديسون‬ ‫بتهمة الازعاج‬
‫- ولن تضطري للادلاء بشهادتك.‬ ‫- هذا رائع. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً، جين.‬
‫جين، لدينا مشكلة.‬
‫- أأنت آبي تيلدان؟‬ ‫- أجل، هذه هي وأنا محاميتها.‬
‫آبي تيلدان، أنت موقوفة بتهمة خرق‬ ‫البند 2،311 من القانون الجنائي.‬
‫توقف! لقد أسأت فهم ذلك.‬
‫قدّمت للمدعي صورة‬ ‫من مدونة ماديسون توماس.‬
‫المدعي قدم شكوى ضد آبي بتهمة‬ ‫القيام بعمل اباحي صبياني ونشره.‬
‫- ماذا؟ جين!‬ ‫- هل رأيت الصورة؟‬
‫انها تلبس صدرية،‬ ‫لا شيء مكشوفاً.‬
‫حسب المدعي‬ ‫تعتبر الصورة اباحية نظراً لجيلها.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫ان كنت ستعتقل أحدا‬ ‫فاعتقل ماديسون توماس‬
‫- هي من نشرت الصورة.‬ ‫- لقد اعتقلتها.‬
‫انها في سجن في جنوب المدينة.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس عزيزتي، أنا وراءك. ماذا فعلت؟‬
‫الملف الذي ينتهي بـ 232،‬ ‫الملف الذي ينتهي بـ 324،‬
‫الشعب ضد ماديسون توماس‬ ‫والشعب ضد آبي تيلدان...‬
‫- حضرة القاضي، هذه التهم...‬ ‫- السبب الوحيد لوجود موكلتي يا حضرة القاضي‬
‫هو أن موكلتها خلقت الصورة ونشرتها.‬
‫- التي كانت خاصة لولا...‬ ‫- القانون يمنع خلق مواد مخزية‬
‫وموكلتها نشرت الصورة‬ ‫وليس موكلتي.‬
‫- هدف القانون هو حماية استغلال الٔاولاد...‬ ‫- جين!‬
‫- ما كنت أقوله...‬ ‫- جين، جين.‬
‫- سيدة بينغام.‬ ‫- ليس الآن، ستيسي. ارجعي.‬
‫الٔامر مهم.‬
‫- أعتذر على الازعاج.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫ولكني أحضرت الكعك.‬
‫أنا آسفة، حضرة القاضية.‬ ‫استراحة قصيرة لحالة طارئة شخصية.‬
‫خمس دقائق.‬ ‫أيها الحاجب، أحضر لي كعكة بالسكاكر.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬ ‫هذه دعوى جنائية.‬
‫أنت تقاطعينني لٔانك فجأة تشعرين‬ ‫باستياء حول موضوع برادلي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬ ‫أتيت لموضوع قضائي.‬
‫كنت أنظر الى "ماتيتيود"‬ ‫لٔانك ورطتني في القضية‬
‫- وشيء ما لفت انتباهي القضائي.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أتعرفين كيف ماديسون حذفت‬ ‫صورة آبي وأعادتها؟‬
‫انظري الى تاريخ النشر الثاني.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- لعلمك، أنا آسفة بالنسبة لبرادلي.‬ ‫- شكراً، ستيس.‬
‫ولكن أنت محقة.‬
‫غريسون تابع حياته‬ ‫ومن الٔافضل لي أن أتابع حياتي أيضاً.‬
‫كان عليّ أن أخبرك بأني وفقت بينكما.‬
‫- حاولت أن تكوني لطيفة فحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسن، عزيزتي،‬ ‫اذهبي وأنقذي موكلتنا.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫اذا سمحت لي باستدعاء شاهدة واحدة‬
‫أضمن لك بأني سأنهي هذه المحاكمة.‬
‫ربما أشعر بدوّار من السكر‬ ‫ولكن ما دمت تضمنين...‬
‫أود طلب أم ماديسون، هيذر توماس،‬ ‫لمنصة الشهادة.‬
‫ماديسون غضبت من آبي لٔانها بلغت‬ ‫عنها بعد أن كانت تغش، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لقد قضى ذلك على كل فرصها‬ ‫للدخول لجامعة جيدة.‬
‫بعد فترة قصيرة من تلك الحادثة‬
‫نشرت ماديسون لٔاول مرة‬ ‫صورة آبي، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫قلت نشرت لٔاول مرة‬ ‫لٔانه بعد الضغط من طرف المدير‬
‫- ابنتك حذفت الصورة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولكنها بعد ذلك عادت ونشرتها؟‬
‫هنا يظهر تاريخ النشر الثاني للصورة.‬
‫اقرأي الجزء المشدد لو سمحت.‬
‫11:22 صباحاً، 13 مارس.‬
‫يوم الٔاربعاء.‬ ‫أين كانت ابنتك في ذلك الوقت؟‬
‫في المدرسة.‬
‫الانترنت هناك ليس متاحاً للجميع.‬
‫ما كان بامكانها نشر الصورة ثانية.‬
‫ماديسون عبرت عن ندمها‬ ‫ولكن أنت لم تتركي الٔامر.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين.‬
‫شعرت أن آبي آذت ابنتك‬ ‫لذا كان عليك أن تؤذيها بدورك.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫سيدة توماس،‬ ‫أنت تشهدين تحت القسم.‬
‫- لا أحد يعبث مع ابنتي.‬ ‫- حسن.‬
‫الكل، تعالوا الى مكتبي الآن.‬
‫اليكم ما سيحدث.‬
‫سيدتيّ الصغيرتين،‬ ‫أنا ألغي التهم ضدكما.‬
‫ماديسون، لا تنشري ثانية‬ ‫مثل هذه الصور في مدونتك.‬
‫آبي، بدون رسائل نصية جنسية، فهمت؟‬
‫سيدة توماس، أظن أن المدعي العام‬ ‫سيقدم شكوى ضدك للتنمر على الشبكة.‬
‫- نعم، حضرة القاضي، فوراً.‬ ‫- جميل.‬
‫سيدة توماس، سأعرض عليك اتفاقاً.‬
‫مئة ساعة تعليمية أبوية‬ ‫بأمر من المحكمة‬
‫وأريد اعتذاراً في مدونة ابنتك‬
‫تشرحين فيها لماذا كان‬ ‫من الخطأ نشر تلك الصورة...‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- أو ندع المحلفين يبتون في القضية.‬
‫تركت ابنتك تتحمل ذنب أفعالك‬
‫لذا اذا خسرت في المحكمة‬ ‫فسأزج بك في السجن.‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫هذه من أبي‬
‫وهذه من أمي‬
‫وهذه...‬
‫مني أنا.‬
‫شاردونيه، من فضلك.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- احرص على أن أشرب النصف. لدي وظائف بيتية.‬ ‫- حسن.‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫لا تعجبني هذه البيرة، هذا كل شيء.‬
‫نعم، فعلاً. ما الخطب؟‬
‫مقابلة والديك جعلتني أدرك‬ ‫أن الٔامر أصبح جدياً بسرعة كبيرة.‬
‫- هل تنفصل عني؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫لقد تحدثا عن الصيف في سانتا باربرا‬ ‫وعن الٔاولاد.‬
‫وهذا أخافك؟‬
‫عندما كنت مع ديب‬
‫أكانت هذه الٔامور تخيفك؟‬ ‫أعني، بهذه المرحلة من العلاقة؟‬
‫لا.‬
‫شكراً على الصراحة.‬
‫انها واحدة من مليون شيء‬ ‫أحبها فيك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لو فكرت أني سأنجح باقناعك‬ ‫بأن تشعر بشكل مختلف، لبقيت.‬
‫ولكن أحد الٔاشياء التي تعجبني بنفسي‬ ‫هي أني لا أتوسل لٔاحد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعرف من ابتز زوج كلير السابق.‬
‫- نعم، وأنا أيضاً، عاهرة ذكية.‬ ‫- ابتعدت كثيراً.‬
‫الموظف في الفندق،‬ ‫لا يهم، انتهى الٔامر.‬
‫- نحن فزنا. امض قدماً.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫انها مئة ألف دولار وهذا يزعجني.‬ ‫أنت تعرفين كم أني مهووس.‬
‫لذا مشابك أوراقي مرتبة حسب اللون.‬
‫هذا رصيد تم صرفه في محل تصوير‬ ‫قد حسم مباشرة من بطاقة ائتمان كلير.‬
‫- كلها صُرفت قبل أسبوعين من الابتزاز.‬ ‫- وان يكن؟‬
‫اتصلت بمحل التصوير،‬ ‫كل المصروفات كانت لقاء ارسال فاكسات.‬
‫- احسمي 95،4 دولاراً للفاكس.‬ ‫- ادخل في الموضوع، فريد.‬
‫- قسّمي ذلك على 16،3.‬ ‫- صداع نصفي.‬
‫انه ثمن دقيقة الفاكس لجزر الكناري‬
‫الدولة الوحيدة التي تسعيرتها‬ ‫هي 16،3 دولاراً.‬
‫5، 9، 3، 7، عدد دقائق‬ ‫كل فاكس أرسلته كلير الى...‬
‫جزر الكناري، حيث يتواجد‬ ‫حساب البنك الٔاجنبي.‬
‫صحيح. الآن، لفتح حساب‬ ‫في بنك أجنبي تحتاجين لفاكس.‬
‫- لاخفاء مسار الٔاوراق...‬ ‫- نرسل الفاكس من محل تصوير.‬
‫كلير حولت المال لحسابها الشخصي.‬
‫كلير هي المبتزة.‬
‫هي عرفت أن الاحتمال كبير‬ ‫لقبول "اتفاق المنديل"‬
‫لذا أوقعت بزوجها‬ ‫ورسمت خطة بديلة‬
‫وكانت تعلم أننا سنكشف ذلك.‬
‫أتذكرين عندما فزنا‬ ‫بقضية أندروز الكبيرة‬
‫- وطارت السدادة من النافذة؟‬ ‫- أصابت سيارة تيري.‬
‫- كان ذلك لا يقدر بثمن.‬ ‫- في الواقع، كلف ذلك مئة دولار.‬
‫نسيت كم أني كنت أستمتع‬ ‫لوجودي بهذا المكان.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫كان من الرائع العودة معك للحلبة.‬
‫لم تكون "هاريسون وباركر"‬ ‫على حاله بدون... أنت تعرفين...‬
‫هاريسون.‬
‫بالحديث عن هذا.‬ ‫لٔاي درجة كيم مرتبطة بمكتبي القديم؟‬
‫- أتقولين انك تريدين العودة؟‬ ‫- ربما.‬
‫ولكن أولاً لدي سؤال آخر.‬
‫لٔاي درجة أنت مرتبط بـ كيم؟‬
‫ماذا؟ كيف أنت...‬
‫في أول عيد ميلاد لنا سوية‬ ‫قدمت هذا لي.‬
‫أعتقد أنها تناسبني‬ ‫أكثر مما تناسبها.‬
‫لن تصدقي ما حدث لي اليوم.‬
‫سأخبرك وقت العشاء.‬ ‫كيم أعطتني علاوة.‬
‫- شكراً، لكن أعتقد أني سأخلد للنوم باكراً.‬ ‫- ستيسي...‬
‫تبادلنا القبلات‬ ‫وكان لذلك معنى بالنسبة لي‬
‫ولكن اذا لم يكن لهذا‬ ‫معنى بالنسبة لك، أخبريني‬
‫بأسرع وقت ممكن وبدون ايلام.‬
‫فريد، أنا أستلطفك.‬
‫- وأنا أستلطفك أيضاً.‬ ‫- ولكن عندما يبدأ الٔامر بقوة يتلاشى بقوة.‬
‫لا أريد أن نكون مثل‬ ‫رينيه زلويغر و كيني تشسني.‬
‫أريد أن نكون مثل آل و تيبر.‬
‫أعني، قبل أن ينفصلا.‬ ‫عاشا معاً أربعين سنة.‬
‫حسن، فهمت.‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫انها مجرد وجبة عشاء.‬
‫- هذا يبدو رائعاً.‬ ‫- حتى اني سأدعك تدفعين.‬
‫دعنا لا نبالغ كثيراً في جنوننا.‬
‫كيف الهواء النقي؟‬ ‫أحتاج القليل منه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا أستعرض ما حدث اليوم.‬
‫فنيسا وأنا... انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن الٔامور تسير على قدم وساق.‬
‫- قابلت والديها.‬ ‫- لم أكن مستعداً.‬
‫لم أستوعب ذلك‬ ‫حتى وقت العشاء‬
‫عندما راحا يتكلمان عن المستقبل.‬
‫أحفاد وبيت على الشاطئ.‬
‫بدأت كفا يدي تتعرقان.‬
‫قلت لـ فنيسا اني لست مستعداً.‬
‫على الٔاقل كنت صادقاً.‬
‫هي قالت نفس الشيء.‬
‫بعد ذلك سألتني عن ديب‬
‫واعترفت لها بأن مستقبلي معها‬ ‫لم يكن يخيفني بتاتاً.‬
‫غريسون، لا أعرف ما اذا‬ ‫كان ذلك صحيحاً تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫عفواً. ستيسي أخبرتني عما حدث‬ ‫ذات مرة في عيد الميلاد.‬
‫- عذراً لٔاني تأخرت.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا أتضوّر جوعها، كدت آكل الخبز.‬
‫بحثت في كل مكان عن كنزتي‬ ‫الخضراء والحمراء.‬
‫- أنا أرتديها في كل عيد ميلاد.‬ ‫- تبرعت بها لمؤسسة خيرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت مثقوبة عند المرفق‬
‫وهي مصنوعة من النايلون.‬
‫لكني واثقة تماماً أن بابا نويل قد‬ ‫وضع كنزة كشميرية تحت الشجرة.‬
‫- لذا لنطلب الطعام.‬ ‫- أحببت تلك الكنزة.‬
‫- ستحب الجديدة أكثر.‬ ‫- لا يمكنك رمي أغراضي.‬
‫- أنا آسفة، لم أفكر...‬ ‫- هذه هي مشكلتك‬
‫أحياناً أنت لا تفكرين بمشاعري.‬
‫قلت اني آسفة.‬
‫اعذرني.‬
‫- سمعت أنه كان شجاراً كبيراً جداً.‬ ‫- شعرت باستياء كبير.‬
‫جعلتها تبكي.‬
‫قالت ستيسي ان ذلك حدث قبل ليلة‬ ‫واحدة من موعد مقابلتك لوالدي ديب.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، أعرف ما الذي ترمين اليه.‬
‫أفترض أني كنت‬ ‫متوتراً من مستقبلنا معاً‬
‫لذا بادرت بالشجار بسبب كنزة سخيفة.‬
‫- كنت غبياً.‬ ‫- أنا واثقة أنها تفهمت ذلك.‬
‫اسمع، أنا لست أدعي أن فنيسا‬ ‫هي المرأة المناسبة لك‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن عليّ أن أنسى الماضي.‬
‫لا يمكنك أن تعيد الماضي، صحيح؟‬
‫على الٔاقل ليس بنفس الطريقة.‬
‫ليتك كنت قابلت ديب.‬
‫كانت ستستلطفك.‬
‫أنا واثقة أني كنت‬ ‫سأستلطفها أيضاً.‬
‫نعم.‬