‫"في الحلقات السابقة..."
‫نستحق جميعاً شيئاً جيداً
‫لا داعي لأن أخبرك بشدة غباء هذا الكلام
‫لقد عينتك بشكل تجريبي
‫- كيف حال والدك؟ ‫- يمر بأوقات عصيبة
‫"لكن ستفرحه معرفة ‫أنه سيحصل على إعادة المحاكمة"
‫أول قضية رسمية لـ(سي آند جي) ‫* *
‫مدير تنفيذي مضطرب العقل؟ ليست قضية جيدة لي
‫هذه الشركة تنهار يا (أناليس) ‫وستجنين المال لها
‫- حسناً ‫- وجدت طريقة أخيراً لمعرفة أفكار الفتى
‫عينة الحمض النووي كانت من عينة دم ‫من طفل متروك في مستشفى (سينت لينكون)
‫- لقد اختطف الطفل ‫- هل يوجد أي مشتبه بهم؟
‫هي فقط
‫دم مَن ذلك؟
‫دم مَن ذلك يا (بوني)؟
‫(بوني)، أخبريني دم مَن هذا ‫* *
‫(بوني)، دم مَن هذا؟
‫اهدأي ‫*
‫لقد جرحت نفسي وأنا أحلق شعر ساقي ‫* *
‫"قبل شهرين"
‫"افتحي الورقة، أنت جميلة" ‫*
‫"ماذا يجعل المضطرب عقلياً مضطرباً؟"
‫"الكذب المرضي؟"
‫"عدم وجود أهداف واقعية طويلة الأمد"
‫(كريستوفر)
‫انظر إلى الدمية
‫هل يمكنك أن تضحك لأجلي؟ ‫*
‫"مشاكل سلوكية مبكرة"
‫ولا حتى ابتسامة؟ أرجوك
‫"الحاجة الدائمة للتحفيز"
‫لا تتحرك، لا أفهم كيف يحدث هذا
‫أطبق قبضتاي بإحكام أثناء نومي ‫عندما أكون متوتراً
‫- لم أنت متوتر؟ ‫- لم لست متوتراً؟
‫- لا يمكننا الدفع مقابل قاعة أو فرقة ‫- أجل، أو خاتمان
‫آسف
‫"أسلوب حياة طفيلي" ‫*
‫"طبيعة ماكرة ومخادعة"
‫"افتح الباب يا عزيزي (غابي)"
‫هل أنت في الداخل؟ ‫لدي مشكلة ورق حمام
‫- أجل، انتظر قليلاً ‫- "سحر لبق واصطناعي"
‫"اندفاعية وقلة تخطيط "
‫"آسف، لدي يوم مهم في العمل ‫ومعدتي لا تتعامل جيداً مع التوتر"
‫" إجرام متعدد"
‫وهوس بالعظمة
‫لا يريدكم الادعاء أن تعتقدوا ‫أن هذه ليست صفات المضطرب فقط
‫بل موكلي (نيلز هارينغتون)
‫ما دليلهم؟ كتاب للسخرية ربحي ‫"المدير التنفيذي المضطرب عقلياً"
‫"يجب أن يفعل المدير التنفيذي المضطرب عقلياً ‫أي شيء للفوز"
‫هذه هي كلمات المدعى عليه مكتوبة هنا
‫في هذه الحالة، أي شيء يعني ‫القتل الوحشي لشريك المدعى عليه (آندرو رولاند)
‫لأنه عندما اكتشف المدعى عليه ‫أن الضحية سيتركه لأجل شركة منافسة
‫فعل ما قد يفعله أي مضطرب عقلي وقتله
‫وسلاح الجريمة؟ حزام المدعى عليه
‫ليس هناك دليل مادي يربط هذا الحزام ‫بالسيد (هارينغتون)
‫ليس هناك حمض نووي أو بصمات
‫أما الدليل القاطع ‫هو حجة غياب موكلي وهي (دوريس ريد)
‫ستشهد أنها رأت رئيسها عند مكتبه ‫وقت وقوع جريمة القتل
‫أيمكنك أن تجد حجة غياب ملائمة أكثر ‫من سكرتيرتك؟
‫امرأة قضت 12 عاماً ‫تتعرض للأساليب المضطربة للمدعى عليه؟
‫موكلي وحش في قاعة الاجتماعات، أجل ‫* *
‫لكن إذا سألتم أحداً عن حياته الشخصية ‫فهو رجل وزوج لطيف وكريم ومحب
‫اقرأوا القصص التي يرويها المدعى عليه ‫عن نفسه في كتابه
‫كيف طرد موظفة لأنها أخذت إجازة ‫لحضور جنازة والدتها
‫الجريمة الوحيدة التي ارتكبها ‫السيد (هارينغتون)
‫هي تأليف كتاب مستفز ‫*
‫لكن هل هذا ما نحن عليه في المجتمع
‫أشخاص يحكمون على الآخرين ‫بالمظهر وليس ما في قلوبهم؟
‫الذين يثقون بالثرثرة بدلاً من الحقائق؟
‫السمعة بدلاً من الواقع؟
‫ليساعدنا الرب جميعاً ‫إذا كان هذا هو البلد الذي نقيم فيه
‫أنا فخور بنفسي لإعطائك هذه القضية ‫*
‫(أناليس)، كان ذلك مذهلا
‫دعنا لا نستبق الأمور يا عزيزي
‫أنا أمنح التصديق ‫كما توصي دائرة الموارد البشرية باستمرار
‫لا أحتاج إلى تصديقك لأعرف أني أقوم بعمل جيد ‫أصغ إلى كلام زوجتك
‫جيد، المزيد من الدعاية للكتاب
‫لا تقل أي كلمة، قف هنا وأمسك يد (بيثاني)
‫نحن نقدر اهتمامكم بالمحاكمة الخطأ ‫للسيد (هارينغتون)
‫لكننا لن نجيب عن أية أسئلة اليوم
‫سيدة (كيتينغ)، ما رد فعلك ‫لأمر الحاكمة (بيركهيد) التنفيذي الجديد؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل أنت قلقة أن أمر الحاكمة التنفيذي
‫سيماطل في استئناف قضاياك الجماعية؟
‫"كيف تعتقدين أنك ستربحين القضايا ‫إذا لم يعد بإمكان طلابك مساعدتك؟"
‫هل رأى أياً منكما (كريستوفر) يضحك؟
‫- كلا، ربما يكون مضطرباً عقلياً ‫- صحيح؟
‫إنه مجرد ولد والأولاد ينمون أبطأ من البنات ‫انظري إلى (كونور)
‫هل كان هذا من فعلك؟
‫- كنت أعرف أن لديك اجتماع مع فريق (مونارك) ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫ما زال لدي كلمة المرور لتقويمك
‫ابتعدي عن تقويمي وحياتي
‫ستعجب بي من جديد، ستريان
‫آمل أن تكونوا قد ارتحتم جميعاً ‫لأننا سنعمل طوال الليل
‫لأننا سنعمل مع مضطرب عقلياً؟
‫كلا، لأنكم ستصبحون خبراء ‫في الأخلاق القانونية
‫لماذا؟ لن ندرس الأخلاق حتى العام المقبل
‫بل هذا للرد على أمر الحاكمة التنفيذي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- ألست ضمن أخبار (غوغل) العاجلة؟ ‫- ها هو
‫"لتجنب حوادث مستقبلية ‫للمساعدة القانونية غير الفعالة"
‫"على كل الطلاب غير المحامين الخضوع ‫لامتحان أخلاق"
‫للاستمرار في المهام القانونية ‫ويبدأ التنفيذ على الفور"
‫نحن الأشخاص الذين نمنع حدوث ‫المساعدة القانونية غير الفعالة
‫إنها محاولتها السخيفة للمماطلة في الاستئناف
‫لكن ما دمتم ستدرسون ‫فسيكون أداؤكم جيداً في الامتحان
‫- متى الامتحان؟ ‫- غداً
‫ستتم مقابلة كل منكم أمام مجلس الأخلاق
‫- ليس لدينا وقت لهذا ‫- هذا تصرف غير أخلاقي
‫اسمعوا، لا يمكنني المرافعة ‫في قضايا الاستئناف هذه وحدي
‫لذا، ادرسوا بجد وإلا سيتم إغلاق المجموعة
‫وذلك يتضمن الـ64 ألف دولار
‫- آسفة ‫- لا تتعجلي
‫سيساعد أي شيء قد تتذكرينه
‫مضى أكثر من 20 عاماً ‫منذ عملت في تلك المستشفى
‫لكن تقول سجلات الشرطة ‫إنك آخر شخص قد رأى الطفل
‫تُرك في المستشفى ‫وكان معه بطانية فقط
‫ومن دون رسالة حتى
‫تشاجرت أنا والممرضات الأخريات ‫على مَن ستحظى بفرصة تبنيه
‫لذا، عندما تم اختطافه في تلك الليلة...
‫أثناء مناوبتي... ‫*
‫ألقى الجميع اللوم علي
‫كما كان يجب أن يفعلوا
‫هل أثارتك رؤيتي في المحكمة... ‫* *
‫مثل رؤية حبيبك في تدريب كرة القدم؟
‫إذا كان حبيبي في الفريق الخاسر
‫تحب هيئة المحلفين (أناليس) أكثر دائماً
‫عليك أن تتقبل ذلك الآن
‫- حان وقت (ميلر) ‫- لا تكرر ذلك
‫- ولم أطلب القهوة ‫- لكن مثل أي متدرب جيد
‫أعرف أنك بحاجة إلى القهوة قبل أن تعرف أنت
‫أعتقد أنه معجب بي ‫*
‫سيد (ميلر)، هل الادعاء جاهز ‫لاستدعاء أول شاهد؟
‫يستدعي الكومنولث (دوريس ريد) للشهادة
‫اعتراض! آنسة (ريد) ‫ليست ضمن قائمة شهود الادعاء
‫لكنها ضمن قائمة الدفاع ‫أنا متأكد أن المحامي كان لديه وقت لمقابلتها
‫لم تخبرنا الشاهدة في أية مقابلة ‫أنها ستغير رأيها
‫هذا مرفوض ‫تستطيع إن تصعد الشاهدة إلى منصة الشهادة
‫- هل كنت تعرف عن هذا؟ ‫- بالتأكيد لا
‫آنسة (ريد)، في إفادتك للشرطة ‫قلت إنك كنت تعملين مع سيد (هارينغتون)
‫حتى الساعة 11:30 ليلة جريمة القتل ‫هل ذلك صحيح؟
‫- بصراحة، أنا لا أتذكر ‫- اعتراض
‫أعطت الآنسة (ريد) إفادات بعد القسم ‫للشرطة بشأن وجودها مع موكلي تلك الليلة
‫- وقد أقسمت الآن على الإنجيل في المحكمة ‫- إذاً، هل تشهد زوراً الآن *
‫- أم حنثت بقسمها في ذلك الوقت؟ ‫- ستحظى بفرصة
‫للاستجواب يا سيد (كروفورد)، أكمل
‫آنسة (ريد)، إذا كنت لا تتذكرين ‫فلم أخبرت الشرطة أنك كنت مع رئيسك تلك الليلة؟
‫- لأني كنت خائفة ‫- مم تخافين؟
‫- من أن يخنقني السيد (هارينغتون) ‫- اعتراض
‫أجبر الادعاء الشاهدة على تغيير شهادتها
‫لا يستطيع سيد (كروفورد) ‫توجيه اتهامات زائفة...
‫يجب ألا يتحدث أي منكما ‫*
‫على هيئة المحلفين شطب تعليقات ‫الادعاء والدفاع من السجل
‫دفع الادعاء للسافلة
‫ذلك السبب الوحيد لتغيير (دوريس) لشهادتها
‫كي نوضح الأمر ‫أنت تتذكر وجودك معها تلك الليلة؟
‫بالطبع
‫12 عاماً من العلاوات وهدايا الأعياد ‫وهكذا ترد لي تلك الجاحدة الجميل؟
‫- يجب أن نضع اللوم على (دوريس) ‫- كلا، ليس لدينا أدلة ضدها
‫لقد غيرت شهادتها في آخر لحظة ‫لحماية نفسها، يبدو من ذلك أنها مذنبة
‫- قلت لا ‫- لهذا قد وظفتني
‫أنا لم أعينك وأنا مع (كروفورد)
‫لن تؤذي (دوريس) عنكبوتاً، فكيف بإنسان؟
‫- ستجعلانني أشهد ‫- كلا
‫بنيت شركة تقدر بمليارات الدولارات من الصفر ‫لأني أعرف كيف أسحر الناس
‫امنحاني 5 دقائق مع هيئة المحلفين وسأقنعهم
‫إذا تحدثت إليهم كما تتحدث إلي الآن فسيكرهونك
‫ما حدث هناك للتو كارثة
‫(كروفورد)
‫سنجهزك عصر اليوم
‫لم تسمح لذلك المغرور ‫بأن يملي علينا كيف نقوم بعملنا؟
‫جزء من عملنا تقديم خدمة جيدة للزبون
‫لست موظفة تسويق ‫يعجب بي الموكلون لأني اخبرهم بالحقيقة
‫نحتاج إلى أكثر من إعجاب هذا الموكل بنا
‫يفكر (نيلز) في نقل كل حساباته القانونية ‫إلى (سي آند جي)
‫تلك صفقة بمليار دولار ‫تعوض عن خسارة (أنتاريس)
‫لذا، علينا أن نرضيه
‫لم لم تخبرني بذلك مسبقاً؟
‫كيلا تشعرين بالضغوطات التي أشعر بها ‫*
‫أخبرتني (توري) من مكتب الاستقبال ‫أن آتي إلى هنا
‫(أوليفر)، تعرف على (إيميت كروفورد)
‫هذا الرجل الذي يدفع كل المال ‫سرني التعرف عليك
‫- لم أتعرف عليه؟ ‫- (أوليفر) عبقري تكنولوجيا معلومات
‫سيجد شيئاً لادانة السكرتيرة
‫- لقد اتفقنا على الاستراتيجية ‫- كلا، لقد قررت أنت استراتيجيتك
‫وعندما تفشل فستسر أن لدي خطة بديلة لإنقاذك
‫- شكراً لأنك لقبتني بالعبقري ‫- جد شيئاً جيداً أيها العبقري
‫هل وضعت كاميرا مراقبة في الحضانة؟
‫لديهم عرض مباشر ‫وخمن مَن لم يضحك بعد
‫حسناً، كيف من المنطقي أن (تيغان) ‫قد ساعدتك لوضع ابنك في الحضانة
‫- لكنها ترفض التحدث إلي؟ ‫- لا يمكننا التحدث عن هذا هنا
‫لماذا؟ لأنك قد أغويتها؟
‫كلا، لكن ربما يجب أن تجرب (ميكيلا) ذلك
‫التعرف على جسمها وليس تقويمها ‫يعجبني ذلك
‫هل نتحدث عن الجمع ‫بين (تيغان) و(ميكيلا) مجدداً؟
‫- مجدداً؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لقد استعانت بي (أناليس) ‫*
‫للدخول إلى مجلس الأخلاق ‫والحصول على امتحاناتنا؟
‫لإيجاد معلومات سيئة عن سكرتيرة ما
‫تسمح لك بالعمل على قضية المضطرب عقلياً؟
‫إنها معجبة بي أكثر منكم ‫وبصراحة، أنا مسرور لرؤية حبيبي مجدداً
‫بصراحة، يصعب التفكير بطريقة أخلاقية وهو هنا
‫والتوقف عن مضاجعة الرجال
‫- هل تريدون شيئاً؟ ‫- كلا
‫هل يفهم أحد مسألة إخفاء الأدلة؟
‫كلا؟
‫"(جاكسون مارك)"
‫- دق دق ‫- ابتعد
‫- لقد تناولت الكثير من القهوة ‫- اعرف ماذا ستكون خطوة (اناليس) التالية
‫الخطوة الثانية في صف القانون الجنائي ‫هو تقديم مشتبه به جديد
‫غيرت السكرتيرة شهادتها ‫لذا، فهي الهدف الواضح
‫ليس هناك دليلا لادانة السكرتيرة
‫ذلك ما تفعله (أناليس) ‫تعرف ما تفكر أنها لن تفعله
‫ثم تفعل الأمر ذلك ‫وتربح بفعل جنوني
‫- كنت متدرباً لديها فترة قصيرة ‫- كنت ضمن معارفها المقربين
‫إذاً، لم لا تريدك (وينتربتوم) أن تعمل هنا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫*
‫ألانك مخلص لـ(أناليس) ‫أكثر من إخلاصك للمدعي العام؟
‫إنها مسألة شخصية ولا تتعلق بـ(أناليس)
‫ما المسألة الشخصية؟
‫مرحباً
‫(ميلستون)؟
‫- هل أخبرك؟ ‫- أجل
‫ما كان يجب أن تخبريني به ‫*
‫المعذرة، هل يجب أن أخبرك ‫عن كل شخص قد مارست الجنس معه؟
‫أجل، إذا كنت سأكون مدير الرجل ‫فهذا صحيح
‫إذاً، يجب أن تخبرني ‫عن كل مساعدة قانونية قد واعدتها
‫لم أفعل لأني أردت دائماً أن أتجنب هذا ‫*
‫أتعرف؟ أنت محق ‫أصبح هذا الأمر معقداً جداً
‫- لأنك لم تخبريني ‫- أخبرك أني سافلة؟
‫- ماذا؟ كلا ‫- أم أنك تخشى...
‫من الأمور الأخرى التي ستعرفها عني؟
‫- حسناً، أنت تحرفين كلامي ‫- لأن هناك أشياء أسوأ بكثير عني
‫- من مضاجعة (آشر) ‫- (بوني)
‫أنا أفرط في تناول الشراب ‫وأكره الكلاب وأحب المضاجعة العنيفة أحياناً
‫- توقفي ‫- هل كان ذلك كثيراً؟
‫لم أقل إني أتوقع أن تكوني مثالية
‫جيد، لأني لست كذلك
‫ويبدو أنك لست كذلك أيضاً
‫اخرج
‫يمكنني أن أحدث فضيحة بسهولة ‫*
‫حسناً
‫(نيت)، أين كنت طوال الصباح؟
‫كان على أن أستجوب شاهداً، ما الخطب؟ ‫*
‫أعطاني والدي تذاكره لمباراة (إيغلز) يوم الأحد
‫- هل ستأتي؟ ‫- ما دمت لن أقابل والدك
‫مرحباً
‫هل التوقيت سيئ؟
‫سأحضر لك نتائج الفحوصات في أسرع وقت
‫دعيني أخمن، قرار الحاكمة التنفيذي ‫يفسد قضية استئناف أبي
‫على الإطلاق، في الواقع، اتصل القاضي ‫وحدد موعد المحاكمة في نهاية الشهر
‫أجل، ذلك أقرب مما توقعت
‫عندما أدفع أدفع بشدة
‫هل تريد أن أخبره أم يجب أن أخبره أنا؟
‫- سأتولى الأمر ‫- حسناً
‫(أناليس)
‫تبدو لطيفة
‫أجل
‫- هل عدت للمواعدة؟ ‫- كلا
‫أواعد 90 موكلا ومضطرباً عقلياً
‫أنا مشغولة جداً
‫سيد (هارينغتون)، متى عرفت ‫أن شريكك سيتركك لأجل شركة منافسة؟
‫ليس حتى عرفت أنه قد توفى
‫- لم هي هنا؟ ‫- لا توافقي على إستراتيجيتي
‫- وتوافق عليها (تيغان) ‫- إذاً، علاقتك بالضحية
‫- لم تصبح سيئة؟ ‫- يا للهول! لا
‫اعتمد نجاح عملي على التفاهم بيني وبين (أندرو)
‫سيد (هارينغتون)، هل كنت تعرف أن الخنق ‫يتم على يد شخص يعرف الضحية شخصياً؟
‫ليس لدي أية نزعة عنف يا سيدة (كيتينغ) ‫على عكسك
‫- المعذرة؟ ‫- بحث بسيط على الأنترنت
‫أخبرني أنه ليس علي أن أعجب بك ‫لكن ما مشكلتك معي؟
‫أترى؟ لا يستطيع أن يتحمل غروره ‫مجرد استجواب بسيط
‫هل الحقد الذي لديك سبب عدم زواجك من جديد ‫بعد وفاة زوجك؟
‫- أجل، لنأخذ استراحة ‫- لا تضعين خاتم زواج
‫أخمن أن ذلك لأنك لا تعرفين ‫كم يسهل على الرجال رؤية تمثيلك
‫- أي جزء مني تجده تمثيلاً؟ ‫- (نيلز)، لقد تخطيت الحدود
‫العمل وعدم اللهو يصيب المرأة بالمرارة
‫في الواقع، الرجال العاديون ‫هم الذين يصبن النساء بالمرارة
‫وأنت لست متزوجة أيضاً ‫هل تستمتعان بالوحدة؟
‫- المعذرة، لا يعني أياً من هذا ‫- أعتقد أنه يعنيه
‫بالطبع، كنت في حالة سيئة ‫حتى التقيت بـ(بيثاني)
‫جعلني حبها رجلاً أفضل ‫*
‫- أجد صعوبة في رؤية ذلك ‫- إليكما نصيحة أيتها السيدتان العزباوان
‫ارتديا حذاء ذو كعب عالٍ وجدا رجلاً
‫هذا مَن سنضعه أمام هيئة محلفين ‫معظمها من النساء
‫(نيلز)، سأطردك إذا لم تصمت
‫هل تعتقد أن شركاءك سيسمحون لك بطردي ‫بعد ما فعلته في (لندن)؟
‫كأنك لست في وضع سيئ بالفعل
‫إذا قلت كلمة واحدة أخرى وسنترك قضيتك
‫لا يمكنك أن تترك هذه القضية
‫لست متأكدة أني قد كرهت موكلا لتلك الدرجة ‫*
‫أنا أكرههم كلهم
‫هل تعرفين ما فعله (إيميت)؟
‫في (لندن)؟
‫كل ما سمعته هو إساءة التصرف
‫- جنسياً؟ ‫- لا أعرف
‫ولا أريد أن أعرف
‫صدقيني، كلما قلت معرفتك بالأمور هنا ‫كان ذلك أفضل
‫هذا رأيي أيضاً ‫*
‫إذاً، ستسامحين الجميع إلا أنا؟
‫لماذا يصعب عليك اتباع التعليمات؟
‫كنت تعنين لي شيئاً ‫*
‫لم ألتق أحداً مثلك ‫شخص ناجح ويعبر عن رأيه
‫- ولطيف ‫- كنت لطيفة
‫حتى كذبت علي
‫لأجل صديقتي التي قتل والدها حبيبها
‫اخفضي صوتك
‫أريد أن أصحح الأمور، أرجوك اسمحي لي
‫كنت تعرفين ما تخليت عنه لأجل هذا العمل
‫حبيبتي وأصدقائي وعائلة ‫* *
‫كان ذلك يستحق الأمر ‫لأني كنت أوشك أن أتوج ملكة لهذه الشركة
‫لكن انظري إلي الآن
‫أنا في المركز الثاني بعد (أناليس) ‫* *
‫وأتلقى الأوامر من رجل أبيض مليء بالعيوب ‫يخفق باستمرار
‫وإذا لم يكن ذلك سيئاً كفاية ‫فعلي أن أراك في الأروقة
‫تبنين سيرتك المهنية بفرح ‫بينما سيرتي المهنية في وضع حرج
‫تخطيت إصلاح أي شيء يا (ميكيلا)
‫لن أتوقف عن إصلاح علاقتنا
‫اخرجي
‫هل تتعاطون المخدرات هنا ‫لأنه يستحيل إن أساعد (اناليس) أو المجموعة
‫لن تساعد (أناليس) بل تساعد صديقك (كونور) ‫في النجاح في امتحان الأخلاق
‫احتمالات نجاحك في امتحان الأخلاق ‫مثل احتمال رجوعي إلى (ميكيلا)
‫مما يعني أن ذلك لن يحدث ‫*
‫- اسمع يا (آشر)، ساعدني ‫- "لقد قلت لا"
‫(آشر)؟ لم تطلب منه المساعدة؟
‫لأنه يستطيع أن يخبرنا أي مساعد مدعي عام ‫أو قاضٍ ضمن اللجنة
‫أو يمكنك أن تدرس، كم هذا صعب؟
‫وذلك ينطبق عليكم جميعاً ‫اسهروا طوال الليل إذا اضطررتم
‫لكن اعرفوا أن هذا أكبر من مجرد امتحان
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- ليس بعد
‫رائع
‫- هل ستغادرين بعد ما قالته؟ ‫- توشك أن تغلق الحضانة
‫- أنت أم عازبة، لقد نسيت ‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫أنتم لا تتحدثون بصوت منخفض كما تعتقدون
‫أو أنك تسترق السمع
‫نشأت في بيت مع أم عزباء
‫أعرف كم هذا صعب لذا...
‫لا تقسي على نفسك
‫وربما لا يضحك ابنك لأنك لست مضحكة
‫وكذلك أنت
‫لم أر هذا القدر من الصخب ‫على شبكة (تور) منذ فترة طويلة
‫يبدو أنها مكتوبة بلغة غير لغة (سي بلس بلس) ‫*
‫أخبرني ما هو ‫*
‫إنه قرص صلب مع متصفح ‫يسمح لك بإرسال رسائل من مجهول
‫أيمكنك أن تعبث بها كيلا تكون مجهولة؟
‫سأحتاج إلى يوم لفك الشيفرة
‫لكن ستريد على الأرجح أن أنزل راصد لوحة مفاتيح ‫وخادم شبكة كمبيوتر افتراضية
‫(أوتيس)
‫كي ترى على كمبيوترك ما يراه هو على كمبيوتره
‫24 ساعة وليس أكثر
‫"سجل المريضة"
‫"الدائرة، علم الأورام"
‫"سرطان الثدي، المرحلة الرابعة"
‫"لقد وصلت إلى هاتف (بوني وينتربتوم) ‫اترك رسالة رجاء"
‫أنا آسف
‫لدى الجميع ماض ‫وأنا لدي ماضٍ أيضاً
‫ما يهم هو أنك ما أنت عليه
‫وأنا معجب جداً بك لذا...
‫اتصلي بي
‫نعم
‫أعرف كيف يمكنك أن تتفوق على (أناليس)
‫أول شاهد على قائمتهم هو (نيلز) ‫وليس السكرتيرة
‫لماذا تطلب شهادة أي أحد ‫عندما يمكنك الحصول على إدانة بطريقة أخرى؟
‫عم تتحدث؟
‫هناك شيء تريده (أناليس) ‫أكثر من ربح هذه القضية
‫"أمر الحاكمة التنفيذي ‫يدخل حيز التنفيذ الفوري"
‫قل إننا لسنا هنا للمغازلة
‫أريد أن أعقد صفقة
‫القتل الخطأ وسيقضي 10 سنوات في السجن ‫* *
‫- سأغادر ‫- سيكون من الصعب
‫ربح قضايا الاستئناف ‫إذا رسب طلابك في امتحان الأخلاق
‫وبما أني قد عملت مع كل شخص ‫قد عين في تلك اللجنة...
‫هيئة المحلفين إلى جانبك ‫لا داعي لأن تعقد صفقة
‫نعرف كلانا أنه لديك دائماً خدعة خفية
‫وأنا أريد أن أصبح المدعي العام ‫لذا، يعني ذلك أن علي الحصول على إدانات
‫سواء كان ذلك من خلال المحكمة أو صفقة ‫أعتبرهما الأمر ذاته
‫أنت مثير للاهتمام أكثر مما ظننت
‫ما الخطب؟
‫هل طلبت منه أن يعرض على تلك الصفقة؟ ‫*
‫- مَن؟ ‫- حبيبك، هل هذه مكيدة؟
‫- لا أعرف عما تتحدثين ‫- إنها فكرة جيدة، أعترف بذلك
‫لقد تشاجرنا يا (أناليس) ‫ولا أعرف شيئاً عن الصفقة
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء
‫- هل خانك؟ ‫- كلا
‫أخبره (آشر) أننا كنا على علاقة
‫- لماذا فعل (آشر) ذلك؟ ‫- إنه (آشر)
‫لماذا يفعل أي شيء؟
‫- لماذا لم تخبريه؟ ‫- ماذا؟
‫عندما حصل (آشر) على التدريب ‫كان يحق لـ(ميلر) أن يعرف
‫- لماذا؟ ‫- لأنه حبيبك ومديرك
‫لم يعد حبيبي
‫كنت محقة، كان من الغباء أن أعتقد ‫أن الأمر قد ينجح
‫تخافين أن يهرب عندما يعرف البقية
‫- توقفي ‫- اسمعي، لا اعني إن عليك إخباره
‫- لن أفعل ‫- إبعاد الناس
‫سينتج عنه ما قلت إنك لا تريدينه يا (بوني)
‫- لا أعرف ماذا أريد ‫- قلت إنك لا تريدين أن تكوني وحدك
‫على الأقل، ذلك ما أخبرتني به ‫*
‫أنت أكثر مما قد حدث لك
‫هل ستقبلين بصفقته؟
‫كلا، سيفسد ذلك الأمر على مديري الجديد
‫أنا أعمل في شركة الآن ‫*
‫- مرحباً ‫- يا للهول!
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- طردتنا الشركة
‫- فنحن ندرس هنا ‫- شكراً على إخباري
‫قميص نوم جميل
‫ظننت أن أشخاصاً في مثل عمرك ينامون الآن ‫*
‫أنا في الحي الذي تقيم فيه ‫هل تريد تناول الشراب؟
‫لا أستطيع، أنا في بيت أصدقائي للدراسة
‫- قد لا تبقى هناك طوال الليل ‫- قد أفعل
‫"وجدته"
‫كانت (أناليس) محقة، أنا عبقري
‫- مَن كان ذلك؟ ‫- شخص من مجموعتي يجب أن أغلق الخط
‫انتظر
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- "أجل"
‫لقد قرأت بريد السكرتيرة الإلكتروني ‫تلقت رسالة من (ليدي بغ آت ألتفينا دوت كوم)
‫يتحدث العباقرة أسرع من هذا
‫إنه بريد (بيثاني) الإلكتروني السري ‫لقد كانت تستخدمه لتتحدث إلى (أندرو)
‫لأنهما كانا على علاقة
‫علاقة غريبة جداً تتضمن السوط والأصفاد ‫وأخمن الحزام أيضاً
‫اكتشفت أن زوجتك كانت تمارس الجنس مع (أندرو) ‫لذا، قتلته
‫- لم أقتله ‫- (نيلز)، كذبت علينا بما يكفي
‫لقد قتلته (بيثاني)
‫أخبرها (أندرو) أنه سيترك الشركة
‫كانت تعرف أن هذا سيدمر كل ما بنيته
‫وكانت تحبني كثيراً لتسمح بحدوث ذلك
‫المضطرب عقلياً فقط ‫سيحاول إلقاء اللوم على زوجته
‫ستخبرك (بيثاني)
‫أرادت فعل ذلك منذ البداية
‫وكان حزامها وليس حزامي
‫وقبل أن تقترح ذلك ‫اعرف أني سأقتلكما...
‫قبل أن تدعاها تدخل السجن بسبب هذا
‫اكتشفت أن المحامي الذي تعمل معه ‫قد استخدم طرقاً غير أخلاقية لربح قضية
‫إذا فضحته فسيتم عقاب موكلك
‫ماذا تفعل؟
‫سأرسل تقريراً من مجهول إلى لجنة الأخلاق ‫فيه تفاصيل ما أعرفه
‫لنقل إن ذلك المحامي كان مديرك
‫ما زال على أن أسلمه فهو واجبي ‫* *
‫ماذا عن واجبك تجاه موكلك؟
‫مَن يأبه بما يريده (نيلز)؟
‫سنرسل تلك الرسائل الإلكترونية إلى (ميلر) ‫وسينشرها
‫ويبقى عمله ناجحاً وستحصل على المال
‫في أي عالم سيوافق على العمل مع (سي آند جي) ‫عندما نخدعه؟
‫عندما يدرك أنه مجنون ‫لإنقاذ زوجته بدلاً منه
‫يطلب منك مديرك أن تربح قضية موكل
‫بوضع اللوم على شخص بريء ‫فهل تفعلين ذلك؟
‫مَن ذلك المدير بالضبط؟
‫إنه سؤال افتراضي يا آنسة (برات) ‫*
‫افتراضياً أو واقعياً
‫أجد استراتيجية أخرى بما أن نقابة المحامين ‫توصي بعدم تلطيخ سمعة الأبرياء
‫لنجد مشتبهاً به جديداً ‫شخصاً قد طرده (نيلز) مسبقاً
‫أين نجد ذلك الشخص الآن ‫وقد تبقى لنا ساعة حتى موعد المحكمة؟
‫وجدت مسدس الموكل في مكتب مديرك
‫وأنت متأكد أنه سلاح الجريمة، هل تسلمه؟
‫- ما أدراني أنه سلاح الجريمة؟ ‫- إنه يطابق وصف الشرطة
‫لا يهم ‫القاعدة 3، 1 تتطلب تمثيلاً دفاعياً حماسياً
‫يجب أن يمنح المحامي قرينة الشك للموكل
‫نستخدم (أندرو)، نقول إنه قد قتل نفسه بالخطأ ‫الخنق الذي يسبب الإثارة
‫رغم أننا لم نذكر ذلك في المرافعة الافتتاحية ‫ستعرف هيئة المحلفين أننا نخفق
‫تريد أن يحب هيئة المحلفين موكلك ‫لذا، يطلب منك مديرك الاستعانة بممثلة
‫لتبدو مثل زوجة محبة وتجلس خلفه في المحاكمة
‫هل هذا أخلاقى؟ ‫*
‫لا يمكن أن يعتبر المحامي مسؤولاً ‫إن كونت هيئة المحلفين...
‫افتراضات وهو جزء وراثي في طبيعة البشر
‫- مثلاً، هل وصل هذا الافتراض... ‫- إلى مستوى العبث؟
‫- إذا لم يحدث ذلك ‫- فهذا يعني أنه أخلاقي
‫- رغم أنه تصرف يائس ‫- ليس لدينا شيء
‫إلا إذا كان لديك فكرة أفضل ‫فعلينا الاستعانة بإيذاء النفس
‫ليس لدينا شيء
‫لدينا الحزام
‫لنتعامل مع الأمر بطريقة (أو جيه)
‫آنسة (ريد)، قلت إنك لا تعرفين أين كنت ‫ليلة مقتل سيد (رولاند)
‫- هل ما زلت مصرة على ذلك الكلام؟ ‫- أجل
‫فهمت، إذاً، هل من الممكن ‫أنك لا تتذكرين خنق الضحية بحزامك؟
‫- كلا، بالطبع لا ‫- اعتراض يا حضرة القاضي
‫- ليس هناك أساس... ‫- كيف ستصدق هيئة المحلفين
‫- مقبول ‫- أي شيء تقولينه
‫بعد اعترافك بالكذب على الشرطة؟
‫- إنها تتجاهلك أيتها القاضي ‫- سيدة (كيتينغ)، الاعتراض مقبول
‫حتى تقدمي الأدلة لدعم هذا الاتهام
‫سيكون لدي دليل لكن عليك أن تطلبي ‫من آنسة (ريد) أن تجرب وضع الحزام
‫اعتراض، هذه ليست محاكمة الشاهدة
‫أسس المدعي العام نظريته ‫أن مالك الحزام هو القاتل
‫لدينا تحفظ كبير لاثبات نظرية الدفاع
‫لا يمكنك أن تعتقدي أن هذا منطقي ‫أيتها القاضي
‫أعتقد أنه التعديل السادس يا سيد (ميلر) ‫وسأسمح به
‫حسناً، لكن إذا تم إجبار الشاهدة ‫أن تضع الحزام
‫سأطالب أن يفعل المدعى عليه ذلك أيضاً
‫بالطبع لا، لا يمكن إجبار المدعى عليه ‫بإدانة نفسه
‫تنطبق الإدانة الذاتية على الشهادة فقط
‫هذا أكثر ضرراً من كونه تجريبي أيتها القاضي ‫* *
‫أخالفك الرأي، إذا أراد الدفاع ‫أن تضع الشاهدة الحزام
‫إذاً، لدى السيد (ميلر) الحق ‫في جعل المدعى عليه يفعل الأمر ذاته
‫الخيار لك
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫لقد وظفتني لأني أخاطر ‫* *
‫يوافق الدفاع ‫على إن يضع السيد (هارينغتون) الحزام
‫ما دامت الشاهدة ستفعل ذلك
‫هذا لا يثبت أي شيء ‫أنا لم أؤذ أحداً
‫لا تقولي شيئاً آخر يا آنسة (ريد) ‫الآن، سيد (هارينغتون)
‫إذا كان لا يلائمني فيجب أن تتم تبرئتي
‫اصمت يا سيد (هارينغتون)
‫يجب ألا تتحدث أنت أو أي أحد في قاعة المحكمة ‫مع هيئة المحلفين مباشرة
‫حسناً
‫تطلب منك مديرتك أن تدمري ملفات قضية
‫تشكين أن تلك الملفات تتضمن أدلة ‫على أفعال خاطئة قد قامت بها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأذكرها أنه واجبي الأخلاقي
‫الحفاظ على الأدلة في أمان ‫*
‫ماذا لو قالت تلك المديرة إنها ستطردك؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- المعذرة؟
‫كان كل سؤال عن مديري
‫بل مديرتي، مما يجعلني أعتقد أن هذا الامتحان ‫المزعوم هو هجوم الحاكمة الشخصي
‫- على البروفيسور (كيتينغ) ‫- لنبقى في موضوع الامتحان
‫فكروا كم هذا غير أخلاقي ‫عندما نضيع الوقت والموارد على هذا الامتحان
‫بينما يمكنكم تعيين المزيد ‫من المحامين للمحتاجين
‫لهذا نحن الطلاب علينا الدفاع ‫عن هؤلاء الأشخاص
‫لأن لا أحد مستعد لمساعدتهم
‫لكن نريد أن نساعدهم ‫أنا أريد أن أساعدهم
‫لماذا تصعبون الأمر علينا أكثر لفعل ذلك؟
‫أنا آسف، أيمكنك أن تكرري السؤال رجاء؟
‫هل وصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل يا حضرة القاضي ‫*
‫في التهمة الأولى وهي القتل العمد
‫نحن هيئة المحلفين، نجد (ميلز هارينغتون) مذنباً
‫- منذ متى وأنت في المرحلة الرابعة؟ ‫- المعذرة؟
‫تتناولين دواء (ليبودوكس)
‫عاشت زوجتي بضعة أشهر فقط ‫عندما بدأت تتناوله
‫أريدك أن ترحل
‫هل تريدين الموت ومعك هذه الكذبة؟
‫- قلت ارحل ‫- بعض الناس يقولون إن إخفاء السر
‫هو ما تسبب في مرضك؟ ‫هل توافقينني الرأي؟
‫تريدين السلام، صحيح؟
‫أريحي ضميرك ‫*
‫قال إنه جد الطفل
‫- تظهر امرأة في الصورة ‫- كانت الأم حسب كلامه
‫أصيبت بالذعر بعد الولادة ‫وتركت الطفل عند المستشفى
‫لكنها أرادت استرجاعه ‫ولم يرد أن تقع في مشكلة مع الشرطة
‫كنت أحاول أن أفعل الصواب لأجل الطفل
‫هل هذه هي؟
‫أجل
‫لم ينته الأمر يا (نيلز) ‫يمكننا أن نطلب محاكمة جديدة
‫ونقول إن هيئة المحلفين كانت متحيزة
‫كان ذلك بسبب الكتاب ‫لقد كرهوني قبل إن يعرفوني
‫ما كانوا سيكرهونك لو سمحت لنا ‫بإخبارهم الحقيقة
‫- أبداً ‫- قتلت لحماية المال الذي ستخسره
‫إذا ترك الشركة وليس لأنها تحبك
‫أنت لا تعرفين ما هو الحب، أنا أعرفه
‫ذلك ما يهمني وليس عملي أو سمعتي ‫* * *
‫لكن الموت وأنا أعرف ‫أني منحت نفسي بالكامل لشخص آخر
‫(كريستوفر)
‫(كريستوفر)، السيد الصغير المفضل لدي
‫- انظروا إلى وجهه الجميل ‫- كيف الحال؟
‫هل طردوك من الحضانة مجدداً؟
‫المعذرة
‫- خبر رائع ‫- نجحنا في امتحان الأخلاق؟
‫خبر جيد، عينني سيد (كروفورد) ‫للعمل في (سي إن جي) بدوام كامل
‫تمهل، المعذرة ‫هل انت متأكد انك تريد العمل هنا مجدداً؟
‫أجل، إذا كان ذلك يعني أنه يمكنني شراء خاتمين ‫لا يسببان الغرغرينا
‫اسمعوا، حصلت على نتائج امتحانكم
‫لقد نجحتم جميعاً
‫يا للهول! انظروا إلى (كريستوفر)
‫- أنت تضحك ‫- لم أعتقد أنك ستزداد ظرافة
‫لم هذا أمرجلل؟
‫- لقد ضحك لأول مرة ‫- مَن قال ذلك؟
‫إنه يضحك معي طوال الوقت
‫مرحباً
‫في أي عالم تصوت هيئة المحلفين ‫بالإدانة بعد كل ذلك؟
‫كرهوا (نيلز) أكثر منا
‫لم أعتقد أن هذا ممكناً
‫إنه رجل راشد، يمكنه أن يحل مشاكله
‫أعلم
‫تعملين بنصيحة (نيلز) ‫بارتداء حذاء ذو كعب عالٍ
‫مستحيل، سأذهب لرقص السلسا ‫في (دومينيكانو) وحدي
‫- إلا إذا أردت المجيء؟ ‫- كلا
‫لدينا أريكة وطبق معكرونة ‫في انتظاري
‫خسرنا قضية (هارينغتون)
‫كلا، امنحني بعض الوقت ‫سألتقي بموكلين محتملين
‫الأسبوع القادم
‫هل يعتبر هذا انتصاراً ‫لأننا كنا محظوظين في هذا الحكم؟
‫قالت هيئة المحلفين إننا قد فزنا ‫ذلك هو المهم
‫عندما تقول "نحن" ‫هل يعني أني حصلت على عمل دائم؟
‫- حسناً ‫- فريق (ميلر) للأبد
‫عد إلى البيت
‫- أنا آسف جداً ‫- كلا، أنا آسفة
‫توقفي، كان هذا خطأي ‫لقد بالغت في رد فعلي
‫- أنا بالغت في رد فعلي ‫- (بوني)
‫- لا داعي لأن تعتذر ‫- بلى
‫لن أتحدث إليك بتلك الطريقة مجدداً
‫ولا أريد أن أتحدث إليك بتلك الطريقة مجدداً
‫أريدك أن تعرف أن أموري معقدة
‫- أعرف ‫- معقدة جداً
‫وذلك يخيفني لأن هذا...
‫علاقتنا، لا أريد أن أفسدها
‫لم يفسد شيء، صدقيني
‫هل استطعت فعل ذلك؟
‫لن أكذب ‫لقد جرحت مشاعري لأنك سألت عن ذلك
‫أجب بطريقة مباشرة مرة
‫حسناً، استطعت أن أنزل راصد لوحة مفاتيح ‫وخادم الكمبيوتر عن بعد على الصندوق
‫"لذا، من الآن فصاعداً ‫أي شيء يطبعه أو يراه على شاشته"
‫- "ستراه أيضاً" ‫- "لكن لن يعرف أني أراقبه"
‫"لن يكون لديه أدنى فكرة"
‫- لم أنت هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أعرف إذا كان الأحمق ‫يريد قضاء الوقت معي
‫أنت؟
‫كان على أن أوصل له ملاحظات ‫*
‫كاذبة
‫- أنا غبية جداً ‫- بربك!
‫ما الخطب؟
‫لا يعجب بي الناس
‫خاصة (تيغان)
‫أعجبت بي بعض الوقت ‫والآن تكرهني
‫حسناً، توقفي ‫هل أنت مزعجة أحياناً؟ أجل
‫لكن إذا ظننت أن مجيئك إلى هنا ‫والطرق على باب (آشر)
‫آملة أنه سيخبرك أنه معجب بك ‫وربما تطلبين منه العودة إليه
‫لم أكن سأفعل ذلك
‫حسناً، ربما كنت سأفعل
‫إذاً، لا تفعلين هذا
‫هذا ليس منصفاً له
‫هل ما زلت غاضباً من (لوريل)؟
‫بالطبع
‫لأنك تشتاق إليها؟
‫انهضي أيتها الثملة، سأوصلك إلى البيت ‫قبل أن تجعلي من نفسك أضحوكة
‫مرحباً يا أمي ‫*
‫"أريدك أن تعلمني كيف أستنسخ هاتفاً قديماً"
‫سبب وجود هاتف قديم هو منع استنساخه ‫أو اختراقه أو مراقبته على يد شخص مثلك
‫ماذا؟
‫لم أرد أن أخبرك حتى أعرف المزيد
‫هذا ملف (دينفر) عن (بوني)
‫هناك فحص حمض نووي ‫يقول إن ابن (بوني) ربما ما يزال حيا
‫تحريت حول الأمر ووجدت هذا
‫إنها (بوني)
‫- اختطفت ابنها من المستشفى ‫- كلا
‫- لم يمت الطفل يا (أناليس) ‫- كلا
‫هذه ليست (بوني)
‫هذه أختها
‫"حسناً، اجتمعوا، حان الوقت للحظة المميزة"
‫أحب أن أسميها رمى باقة الورد ‫*
‫أين الحبيبان؟ تعالا إلى الأمام
‫هذا واحد من العريسان، أين الآخر؟
‫هل رأى أحد زوجي؟ ‫*
‫هيا، لنصدر ضجيجاً لنلفت انتباهه
‫(أوليفر)، تعال إلى حلبة الرقص
‫"لا يمكنك أن تهرب بعد الزواج يا (أوليفر)"
‫"(أوليفر)"
‫"أين أنت يا صديقي؟" ‫*
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"