‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أمي؟ ‫- أعرف عن سوء سلوكك
‫يمكنني إصلاح هذا لك
‫- أنت رتبت قتل والد (نيت) ‫- لا
‫- لماذا لست مع حبيبك؟ ‫- لم يأت
‫- رأيته للتو في الخارج مع (نيت) ‫- لماذا اتصلت بقيّم السجن ذلك اليوم؟
‫اعترف
‫لقد قتل أبي
‫"خذ سيارته وخذه وقدها بعيداً"
‫- لماذا يبدو عليك كأن أحدهم مات؟ ‫- (غابرييل) هو ابن (سام)
‫- أنت تتحدثين عنه كأنه وحش ‫- لقد آذانا جميعاً
‫أريد أن أعرف كيف مات
‫ليس على (غابرييل) إلا إيجاد دليل جديد
‫- إنه هنا ليقضي علينا ‫- "الرجاء تسجيل رسالتك"
‫لقد فشلت، اكتشفوا من أنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنني استعادة كرتي؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- ستساعدني في هذا
‫امح هذا البريد الإلكتروني ‫واصعد إلى زوجتك في الأعلى وأحبها
‫لم يستحقك قط يا (أناليس)
‫"كل يوم هو فرصة لبداية جديدة"
‫"كل صباح، فرصة لنتغير ونكون مختلفين"
‫"ورائعين"
‫"كلنا لدينا الخيار بالبقاء عالقين ‫في ألمنا ومشاكلنا"
‫"أو يمكننا أن نحاول تصليح ‫الأجزاء المكسورة داخل أنفسنا"
‫- أجئت لتجعل وجهي كوجهك؟ ‫- ربما
‫اسمع، لم يكن الأمر يتعلق بك ‫بل بشخصين بالغين يحتاجان إلى تواصل
‫لا تتحدث إلي عن أمي مرة أخرى
‫- هل هو هناك؟ ‫- لا أعرف، لم أسمعه طوال اليوم
‫ربما يكون أبلغ الشرطة عنا
‫- "ليس سهلاً أن نؤمن بأنفسنا" ‫- أسمع كلاماً
‫"نشعر كلنا كأن هناك شيء مفقود في داخلنا"
‫"وأننا إن وجدناه أخيراً ‫سنشعر بأننا مكتملين"
‫"لكننا لا نستطيع عمل هذا ‫حتى نتعلم النظر إلى داخل أنفسنا"
‫أين (كونر)؟ أحتاج إلى مساعدته؟
‫خرج للجري للتوقف عن التفكير ‫في أمر (غابرييل)
‫لهذا أحتاج إليه ‫سنتوقف عن التفكير في (غابرييل)
‫بكتابة دعوى قتل خطأ لـ(نيت) الأب
‫ألم يطلب منك (نيت) الابن ‫أن تتوقفي عن التدخل في حياته؟
‫سيسامحني عندما يرى أن هذه ‫فرصتنا الأخيرة لتحقيق العدالة
‫أو أنك ستسببين له ‫المزيد من خيبة الأمل
‫يُفترض أنك المتفائل في هذا المنزل
‫لا تصبح سوداوياً معي
‫"لكن النظر إلى داخل أنفسنا صعب"
‫"فهو يعني ليس فقط رؤية ‫الجوانب الحسنة في أنفسنا"
‫"بل أيضاً الجوانب السيئة"
‫ماذا رأيت يا عزيزي؟
‫أمي
‫"يعني تمييز نقاط ضعفنا وعيوبنا وجراحنا"
‫"هنا (بوني وينتربوتوم) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫"عند ذلك فقط ‫يمكننا أن نبدأ بالشفاء"
‫(أناليس) لا ينقصها أن نلقي ‫بمشكلة أخرى عليها
‫ولا ينقصها أيضاً ‫أن نخفي الأمر عنها مرة أخرى
‫- هذه ليست مشكلتها لتصلحها ‫- أخبرني على الأقل ماذا فعلت بالجثة
‫- لا يهم ‫- سيهم عندما تعثر الشرطة عليه
‫- ويُلقى بكما في السجن ‫- لن يحدث هذا
‫انظر إلى يديك
‫ستكون المشتبه به الرئيسي ‫حالما يُعرف أن (ميلر) مفقود
‫هذه حياتي، وغلطتي
‫لم تكن غلطة
‫هذا قرار (نيت)
‫حسناً
‫لكن حالما يُعرف أن (ميلر) مفقود ‫أحدكما سيخبرها
‫نعم، سنرى
‫- علام اتفقنا؟ ‫- سأتصل بـ(إيف)
‫- "ماذا تريد بحق السماء؟" ‫- (أناليس)؟
‫- هل أبدو لك (إيف)؟ ‫- "هل أنت في (سان فران)؟"
‫- لا ‫- (إيف) هنا؟
‫دعيني آتي لبيتك ‫وسنفكر كيف نتعامل مع (غابرييل)
‫تحدثت إليه ليلة أمس، لا خطر منه
‫ما معنى ذلك يا (أناليس)؟
‫أحضر معك ملف (غابرييل)
‫(إيف) تريد إلقاء التحية أيضاً
‫إنها ليست سعيدة
‫- تستحمين لتغسلي ذنبك؟ ‫- بعضه
‫- هل أنت مستعدة للتحدث؟ ‫- للصراخ
‫دعيني أرتدي ملابسي وسنبدأ بالحديث
‫أتشوق لهذا
‫"(إيميت كروفورد)"
‫حسناً، أنا مستعدة، وضعت الدرع
‫لماذا؟
‫كنت قد فقدت الطفل للتو
‫- ورفضت الرد على مكالماتي ‫- كنت في حداد
‫لهذا كنت قلقة عليك
‫إذن، اخترقت بريد (سام) الإلكتروني ‫لأنك كنت قلقة علي
‫كنت خائفة أن يتركك ‫عندما كنت في أمس الحاجة إليه
‫- أنت أردت أن يتركني ‫- لا، أردت مساعدتك في إنقاذ زواجك
‫زواجنا انتهى عندما مات ابننا
‫بقينا معاً وكان يجب ألا نبقى
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لماذا؟
‫ظننت أنني فعلت ما فيه مصلحتك
‫كنت مخطئة
‫لذلك أنا هنا لأصحح ذلك
‫عمل (غابرييل) مع مجموعات ناشطين ‫خاضعة لمراقبة الشرطة الفيدرالية
‫إذا حاول إعادة فتح قضية (سام) ‫سنهدده بتوجيه تهمة التآمر له
‫- لا ‫- إنه فتى يظن نفسه أقوى مما هو
‫هذا الأمر لا يتعلق به فقط
‫الحاكمة تعرف أنني حاولت تبني (ويس)
‫هذا يكفيها لتربطني بقاتل (سام) ‫وتعيد فتح القضية
‫والآن ذلك الشاب (غابرييل) هنا ‫ينقب عن ذكريات سيئة، لذا...
‫ألديك أفكار ذكية أخرى؟
‫أراد إعلان علاقتنا وأنا لم أكن مستعدة
‫فقلت له ألا يأتي إلى الزفاف ‫لكنه حضر رغم ذلك
‫فغضبت وقطعت علاقتي به
‫وكانت تلك آخر مرة أراه
‫ما الأمر؟
‫كان هناك خاتماً
‫تركته معه
‫لكن شراء شيء بذلك الثمن ‫لا بد أن يلاحَظ
‫وأفضل أن تسمعيه مني ‫لا من الشرطة الفيدرالية
‫أنا آسف
‫هو جلب هذا على نفسه
‫يجب أن أقول إني لم أره في الزفاف
‫كنت في الخيمة معظم الليلة ‫أنت رأيتني هناك
‫- وأوصلتني إلى البيت ‫- لن ينجح هذا
‫إنها قصة أضمن
‫(آشر) رآك معه
‫- (آشر)، لم تريد (بوني) رؤيتك بأسرع وقت؟ ‫- لا أعرف
‫- ربما يتعلق الأمر بـ(غابرييل) ‫- قلت توقفوا عن هواجسكم بشأن (غابرييل)
‫الهوس بالرجل الذي يستطيع ‫حبسنا كلنا ليست فكرة سيئة
‫إنها سيئة ونحن يجب أن نقضي ذلك الوقت
‫في مقاضاة الولاية لقتلها رجل أسود ‫بريء كبير مريض عقلياً
‫وأين كان هذا الايثار عندما قررت ‫ترحيل طالب مثلي تابع لقانون (داكا)
‫- حسناً، سأعود بعد ساعة لأساعدكم ‫- شكراً يا (آشر)
‫- مرحباً ‫- انظروا من جاء أيها الرفاق
‫ألا يُفترض أن تكونا في شهر العسل؟
‫- سنذهب بعد تخرج (كونر) ‫- نعم
‫- (ميكيلا)، أيمكننا التحدث؟ ‫- لا تريد التحدث إليك
‫- هذا صحيح، لا تريد ‫- دعيني أشرح
‫هجرتني في حفل زفاف ‫توسلت إلي لاصحبك إليه
‫- أظن أنني أفهم ‫- لم يكن الأمر يتعلق بك
‫نعم، أظن هذا جزءاً من المشكلة
‫اضطررت إلى المغادرة للتحدث ‫إلى البروفيسورة (كيتنغ)
‫- كانت في الزفاف ‫- رأيتها تغادر من دون مفتاحها
‫لم تكن في البيت عندما وصلت إليه فانتظرتها
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما أريد التحدث عنه
‫تحدث إذن لتتركنا وحدنا أخيراً
‫(سام كيتنغ) هو أبي
‫أعرف أنه كان يجب أن أخبركم
‫- لكنك لم تفعل ‫- أريد فقط أن أعرف ماذا حدث له
‫لهذا جئت إلى (ميدلتون) ‫ولهذا أنا هنا الآن
‫لأرى ماذا يمكنكم أن تخبروني
‫البروفيسورة (كيتنغ) كانت تدير عملها ‫من البيت ذلك العام
‫- وكنتم متدربين لديها، صحيح؟ ‫- كان بالكاد يقضي وقتاً هناك
‫أنا أفهم، لا تريدون التحدث عن هذا
‫ولماذا سنريد ذلك؟ ‫كنت تكذب علينا طوال الوقت
‫- وتتلاعب بنا لتقبّلك ‫- لم يكن الأمر كذلك
‫أنا لن أصدق أن (ويس) قتله
‫وماذا؟ فكرت أن تأتي إلى هنا ‫وتحل القضية التي أغلقها المدعي العام؟
‫حقاً! الأفضل ألا تكون تلوم (إيه كيه)
‫- لقد عانت ما فيه الكفاية ‫- أعرف
‫شعرت بذلك ‫عندما تحدثت إليها ليلة أمس
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- نعم
‫أخبرتني بأن (ويس) قتله
‫وأسمعتني بريداً صوتياً تركه لها
‫- إذن، أنت تعرف كل شيء ‫- ألا تظنونه كان يتستر على أحد؟
‫ماذا عنك؟ إنه والد طفلك
‫أتظنين أنه فعل هذا وحده؟
‫نعم، لأنه فعل، وبصراحة
‫أنا منزعجة من مجيئك إلى هنا فجأة ‫ونبش هذا الأمر
‫أعرف أن هذا صعب، لكن...
‫نحن نتحدث عن أبي
‫نعم، أب لم تعرفه قط، حسناً؟
‫بينما كان (ويس) شخصاً أحببته
‫شخص أردت أن أقضي بقية حياتي معه
‫حتى اكتشفت أنه كان يخفي عني ‫أسوأ جزء من نفسه
‫عليك أن تغادر
‫رأيت ماذا يستطيع (كونر) أن يفعل ‫عندما يغضب
‫لو كنت مكانك لغادرت
‫أنا آسف، آسف حقاً
‫ربما أحتاج إلى استعارة ‫سروال داخلي جديد
‫- أين المعلومات عن (فيفيان)؟ ‫- ليس هناك الكثير عنها
‫ليس هناك الكثير مما اكتشفته ‫اذهب وابحث عن معلومات أخرى
‫- سُررت برؤيتك ‫- أعطني هاتفك
‫سأقطع الاتصال بينكما
‫أين اسمها؟
‫إنه مخزّن باسم "المنشودة"
‫فكرت دائماً بأن الأمر سينتهي على أيديكما
‫"المنشودة"
‫"أنا و(أناليس) سنتولى ‫أمر (غابرييل)، حسناً؟"
‫أريد فقط أن يجد (أو) معلومات ‫مسيئة عن أمه
‫- إذن، (أوليفر) يتولى أمره ‫- أريد شيئاً أبتزه به
‫تماماً كما لدينا عنكم كلكم
‫- موافق؟ ‫- فقط إذا أتحت لي الوصول
‫- إلى كاميرا التجسس على (غابرييل) ‫- لا
‫- يمكنه اختراقها إن لم تفعل هذا ‫- إنها محقة
‫"شرطة (متروبوليتان)، (غابرييل مادوك)"
‫- كيف حال (فانيسا)؟ ‫- بخير
‫ما الأمر؟
‫إنها حامل
‫كانت هذه محاولتنا الخامسة ‫كنت يئست من نجاح الفكرة
‫لكنها غادرت الطبيب للتو و...
‫آسفة، لم أكن أريد قول هذا لك ‫يا (أناليس)
‫قلت إنك لا تريدين طفلاً
‫لم أكن أريد
‫أظن فقط أنك لم تريدي طفلاً معي
‫لا، لا تفعلي هذا
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تجعلينني أشعر بالاستياء
‫لماذا ستشعرين بالاستياء؟
‫لأنني سعيدة أكثر من أي وقت مضى
‫لكن لا يمكنني إخبارك بهذا ‫من دون أن أشعر بأنها منافسة
‫أريد أن تكوني سعيدة ‫يمكنني التعامل مع هذا
‫هل عدت للشرب مجدداً؟
‫هل أخبرك (فرانك) بهذا؟
‫رأيت ذلك في وجهك ‫فور دخولي إلى بيتك
‫حياتك صعبة، يعلم الرب هذا
‫لكن أنت اخترتها
‫وتستمرين في اختيارها كل يوم
‫لذلك لا بد أن تأتي مرحلة ‫تتحملين فيها مسؤولية أخطائك
‫أو يمكنك البقاء تعيسة
‫هناك بوظة في المجمدة ‫إن أردت تناول حلوى
‫هل كان معك أحد ‫عندما رأيتني أنا و(ميلر) خارج الخيمة؟
‫لا، كنت خارجاً من الحمام
‫لماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫ليس الكثير
‫كنت بجانب الكنيسة ‫وأنتما كنتما بعيدين
‫وبعد ذلك؟
‫اختفيتما وراء الخيمة
‫ماذا يحدث؟
‫أنت لم ترني مع (ميلر)
‫لم أفعل؟
‫رأيت (بوني) ‫كانت معه في موقف السيارات
‫مفهوم؟
‫(ميلستون)؟
‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث ‫- الأفضل لك ألّا تعرف
‫لن أكذب على من تريدني أن أكذب عليه ‫إلا إن أخبرتني بالحقيقة
‫أره
‫هذا (ميلر) يأمر قيم السجن ‫بقتل والد (نيت)
‫لا، هذا... ‫(ميلر) أمر بعمل تحقيق
‫قال ذلك لإخفاء فعلته
‫هل افترضت هذا ‫لأنه استخدم الهاتف العمومي؟
‫كان هو يا (آشر)
‫إذن...
‫(ميلر) لن يعود للعمل غداً
‫لأنك كنت آخر شخص رآه
‫نعم
‫فكّر في كل المرات ‫التي ساعدك فيها (نيت)
‫بعد (سنكلير) و(سايمون)
‫هذا دورك لتساعده
‫ستتوالى الأمور بسرعة عندما يحل يوم الاثنين ‫ولا يذهب (ميلر) إلى العمل
‫"لن تستطيع (بيغي) الاتصال به ‫على هاتفه الخلوي"
‫"لذلك سترسل أحداً إلى بيته"
‫"أعرف أنه لم تمر 48 ساعة بعد"
‫لكن حتى معارفه في حال حدوث طارئ ‫لا يمكنهم الوصول إليه
‫وهو لم يتأخر قط ‫خاصة صباح يوم اثنين
‫"سيقضي البروتوكول بأن يفتح قسم التحقيق ‫قضية شخص مفقود على الفور"
‫"بدءاً من تلك اللحظة"
‫"عليكما التصرف كأن كل حركة تقومان بها ‫مراقبة، خاصة في العمل"
‫"أتلهف لأصبح مرافقك الرسمي، أحبك، (آر)"
‫سيفتش الفريق الجنائي مكتب (ميلر) ‫بحثاً عن أدلة
‫وسيصدرون تعميم بلاغ عن سيارته
‫ولن يعثروا على شيء
‫لماذا؟ ماذا فعلت بسيارته؟
‫ركز على دورك فقط
‫أهو في الداخل يا (بيغز)؟
‫(آشر)
‫ما هذا؟
‫(رون) مفقود
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫كأنه ما حدث لـ(دنفر) يتكرر
‫سيتم استدعاء الشرطة الفيدرالية ‫لأن (دنفر) قُتل مؤخراً
‫سيرسلون فريقاً إلى المكتب ‫خلال ساعات
‫"ستسلمهما الشرطة ‫سجلاً بمكالمات هاتف (ميلر) الخلوي"
‫"وستطلبان التحدث إلى آخر شخص اتصل به"
‫آنسة (وينتربوتوم) ‫أنا العميلة الخاصة (تيليسكو)
‫أأنت متفرغة للإجابة على بضعة أسئلة؟
‫- ما الحكاية؟ ‫- سنصل إلى ذلك
‫لكن أولاً، نريد أن تخبرينا عن دورك ‫هنا في المكتب
‫إذا كان هذا تحقيقاً في الفساد
‫فلن أجيب عن أسئلة إلّا في حضور محاميّ
‫هذه ليست قضية فساد
‫- إنها قضية شخص مفقود ‫- من المفقود؟
‫- المدعي العام (ميلر)
‫ماذا تقولين؟
‫لم يستطع أحد الاتصال بـ(رونالد ميلر) ‫أو معرفة مكانه طوال الـ36 ساعة الماضية
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- ليلة السبت
‫هل بحثتم عند أمه؟ ‫إنها تعيش في (لانكستر)
‫لم نكن لنفعل هذا لو لم نكن ‫بحثنا في كل شيء
‫حسناً
‫لكننا تشاجرنا يوم السبت وقطعنا علاقتنا ‫لذا...
‫إذن، كنتما تتواعدان؟
‫نعم، منذ بضعة أشهر
‫لذا، قد يكون أراد الاختلاء بنفسه أو...
‫للتوضيح، آخر مرة تحدثت إليه ‫كانت ليلة السبت
‫- نعم ‫- "(ميلر)"
‫- مرحباً ‫- هذه آخر مرة تحدثتما معاً
‫ربما كان صباح الأحد ‫كان منتصف الليل
‫اتصل بي ليعتذر، لكن...
‫هل أنتم متأكدون أن هذه ليست غلطة؟
‫هذا ممتاز، اتصلي بهاتفي الخلوي ‫عندما تعرفين شيئاً
‫صديقتي المحققة الخاصة في مقاطعة (كوك) ‫تتحرى عن كل شيء يخص (فيفيان)
‫يمكنك العودة لبيتك الآن ‫أستطيع تولي الأمور من هنا
‫- جئت إلى هنا لأساعد يا (أناليس) ‫- وفعلت ذلك، فغادري
‫وأنت أيضاً يمكنك المغادرة
‫"أينما ذهبت تجد نفسك" ‫هذا ما يقولونه لنا في جلسات علاج الإدمان
‫تستحقين أن تنعمي ببعض السكينة ‫هذا ما أقصده
‫(فرانك)
‫أنت على قيد الحياة
‫لم أكن متأكداً من ذلك ‫وأنت لا تردين على هاتفك
‫هذه غلطتي، كنت أحتكر وقتها
‫أنا (إيف روثلو)، صديقة قديمة
‫(إيميت كروفورد)
‫إنه رئيسي في العمل
‫حسناً، علي إجراء بضع مكالمات
‫تسعدني رؤيتك تستفيدين من راتبك الضخم ‫في شيء جيد
‫- ما الأمر؟ ‫- تسلمت طلب إدلاء بالشهادة صباح اليوم
‫- على ماذا؟ ‫- ادعاءات سوء السلوك
‫يريدون في (سي أند جي) ‫أن أعترف بالكذب تحت القسم
‫- لا يمكنك عمل هذا؟ ‫- لهذا أنا هنا
‫إن كنت ستفين بوعدك حقاً ‫وتساعدينني في النجاة من هذا
‫- بالطبع سأفعل ‫- حسناً، هذا هو الوقت لذلك
‫- سأدرس هذا ‫- شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫تعرف الظروف عندما يكون لديك ضيوف
‫"ماذا تعرفين عن (إيف روثلو)؟"
‫أنها واحدة من أفضل محامي قضايا الإعدام ‫في البلد
‫- من قتلت؟ ‫- رأيتها في شقة (أناليس)
‫- ماذا؟ ‫- أمر غريب، صحيح؟
‫ذهابك إلى شقة (أناليس)؟ نعم
‫أخبريني فقط إن كنت تظنين ‫أنها تخطط لشيء
‫- (أناليس) دائماً تخطط لشيء ‫- بالضبط
‫لا يعني هذا أنه شيء سيئ... عادةً
‫مثلاً، ربما تحاول استقطاب (روثلو) ‫لتعمل هنا
‫لا، ليس هذا ما أحسست به
‫إذن، ربما عليك أنت استقطابها وإحضاري ‫لنستطيع إثارة إعجابها معاً
‫نعم، إذن، لا تعرفين شيئاً ‫هذا ما تقولينه
‫- (آشر) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن تطلب من (ميلر) ‫نصوص التحقيق في قضية (نيت) الأب
‫- لماذا؟ ‫- لنرفع دعوى (نيت) المدنية
‫- أيمكنك أن تسأله؟ ‫- لا
‫لماذا أنا الوحيدة المهتمة بهذه القضية؟
‫بل أهتم، حسناً؟ أنا...
‫لا يمكنني أن أطلب منه ‫خدمات خاصة كهذه
‫حسناً، سأطلب هذا من (بوني)
‫أتظن أنها ستمانع أنك أخبرتنا ‫بأنها تضاجع (ميلر)؟
‫- (ميكيلا)، لا تفعلي ذلك ‫- ماذا يحدث؟
‫لماذا أرادت (بوني) رؤيتك؟ ‫أكان الأمر يتعلق بـ(غابرييل)؟
‫كانت مسألة شخصية، حسناً؟ ‫توقفي عن القلق
‫"جامعة (ميدلتون)"
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫(فيفيان مادوكس) لغز مثل ابنها
‫- يجعلك هذا تدمن عليه، صحيح؟ ‫- إنه ممل
‫إنه يدرس لامتحان القانون الإداري
‫أتظنان أنه يخدعنا؟
‫سنكون أغبياء إن لم نظن ذلك
‫ماذا سأقول؟
‫عندما يكبر ويسألني عن أبيه؟
‫ألا أخبره بشيء مثل أم (غابرييل)؟
‫على أمل ألّا يكتشف الحقيقة أبداً؟
‫أو تخبرينه بالحقيقة
‫وهي أن والده كان رجلاً عظيماً ‫تحمل الوزر عن أصدقائه
‫هل تؤمن بذلك؟
‫لولا (ويس)، لكنا جميعاً في السجن
‫ولكان (كريستوفر) في الرعاية البديلة
‫أو كان أبي سيأخذه
‫بالضبط
‫والدك كان بطلاً خارقاً ‫وهذا يعني أنك أنت بطل خارق
‫أليس هذا رائعاً؟
‫"الشرطي (واغنر) أطلق رصاصة واحدة ‫على السيد (ليهي)"
‫"أصابت جمجمته الأمامية"
‫(واغنر)
‫سيد (ليهي)، شكراً جزيلاً لأنك انتظرت
‫هل ستخبرني ما حكاية هذا؟
‫"انظر إلى يديك"
‫ستكون المشتبه به الرئيسي ‫فور أن يقرروا أن (ميلر) مفقود
‫أخبريني فقط لماذا أقابل الشرطة الفيدرالية ‫لأني ضربت رجلاً
‫ليس مجرد رجل
‫حارس السجن الذي قتل والدك
‫يبدو أن الضرب طريقة سهلة ‫لتفادي العقاب، أتفق معك
‫سيد (ليهي)، هل تعرف ‫أن المدعي العام (ميلر) مفقود؟
‫- منذ متى؟ ‫- آخر مكالمة معروفة له
‫كانت مع زميلة له صباح الأحد
‫لا تبدو متفاجئاً، لماذا؟
‫لقد أمر بالتحقيق في قضية الحارسين
‫إذن، أتظن أن الحارسين لهما يد ‫في اختفائه؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫أو ربما تحاول إلقاء اللوم على شخصين ‫واضح أنك ما زلت غاضباً جداً منهما
‫شخص ما أمر الحارسين بقتل أبي
‫و(ميلر) حاول أن يعرف من هو ‫والآن تقولان لي إنه مفقود
‫أتظنان حقاً أنها صدفة؟
‫أهو (نيت)؟
‫- أهو السبب في بقائك هنا؟ ‫- دعينا لا نتحدث في هذا
‫إن عدتما إلى بعضكما ‫فأنا أدعمك في ذلك
‫لم نعد
‫لأنك مع ذلك الرجل الذي جاء؟
‫حياتي في فوضى الآن ‫ولا أحتاج إلى رجل لجعلها أسوأ
‫- ماذا عن امرأة؟ ‫- أهذا ما تظنينه؟
‫أنني أحتاج إلى حبيبة؟
‫إن كنت مستعدة لذلك
‫نعرف الكثير من السيدات الرائعات ‫في (سان فران)
‫أنت لم تفهمي قط، حتى الآن
‫امتيازاتك تسمح لك بأن تكوني مثلية ‫أنا سوداء من منطقة (الحزام الإنجيلي)
‫فتوقفي عن محاولة معرفة ‫ماذا سيسعدني
‫أنت لا تعرفين ما هو ‫وأنا لا أعرف ما هو
‫لكنه لا يتعلق بالعثور على شخص ‫رجل كان أم امرأة
‫يجب أن أعرف أنا
‫يجب أن أنقذ نفسي
‫هل سترفع (أناليس) ‫دعوى مدنية لـ(نيت)؟
‫أنا أفعل، وماذا تفعل أنت هنا؟ ‫إنها في إجازة مرضية اليوم
‫الحقيقة أنني جئت للتحدث إليك
‫ما من شيء تقوله لي ‫قد يجعلني أسامحك
‫كل شيء قلته تلك الليلة ‫كان الحقيقة
‫بالطبع، لأنني مميزة وجميلة ‫وجديرة برجل عظيم
‫ومن الواضح أنني أعرف الآن ‫أنك لست أنت
‫- أعرف... ‫- لقد تلاعبت بي كعشيقة ساقطة حمقاء
‫لا
‫أخفيت عنك فقط من يكون أبي ‫لأعرف ماذا حدث له
‫وبصراحة، كنت آمل أن تتفهمي
‫- أنت أحمق لأنك أملت ذلك ‫- أنت متبناة، صحيح؟
‫لذلك فكرت أنه من بين الجميع
‫أنت ستفهمين شعور أن ترغبي بمعرفة شيء ‫عن الأب الذي لم تقابليه قط
‫لسنا مثل بعضنا
‫غادر لأستطيع العمل
‫"هنا (نيت ليهي)، اترك رسالة"
‫(نيت)، أنا (ميكيلا) مرة أخرى
‫آسفة لاستمراري في الاتصال بك، لكن...
‫أريد أن أعرض عليك شيئاً ‫بخصوص قضية والدك
‫- هل وجدوا شيئاً؟ ‫- ليس حسب علمي
‫أتعرفين؟ كنت أفكر ‫ألن يكون الأمر مضحكاً لو كان...
‫نائماً في البيت طوال ذلك الوقت ‫وهاتفه مغلق؟
‫- الشرطة ذهبوا إلى بيته ‫- نعم، أعرف
‫لكني تذكرت عندما كان يصرخ عليك ‫ذات مرة
‫لأن بطارية هاتفه كانت تنفد دائماً
‫- هل أحضرت له هاتفاً جديداً؟ ‫- لا، أراد انتظار الإصدار الحديث
‫- لماذا؟ ‫- لا يوجد سبب
‫لكن أتعرفين؟ أظن أن عليك ‫إحضار الإصدار الحديث له بكل الأحوال
‫لتلك الدرجة أعتقد أنه سيعود ‫علينا فقط التحلي بالإيمان
‫بإذن الرب
‫"أريد أن أعرض عليك شيئاً ‫بخصوص قضية والدك"
‫"لا تقلق، لست أبحث في شيء ‫لا يُفترض أن أبحث فيه"
‫"لكن، هلّا تعاود الاتصال بي؟"
‫- مرحباً، هل استجوبتاك؟ ‫- نعم، سنتحدث لاحقاً
‫- (بون بون)، علينا التحدث ‫- ليس الآن
‫الأمر مهم
‫- بطارية هاتف (ميلر) كانت تالفة ‫- ماذا؟
‫كان هاتفه ينغلق دائماً ‫و(بيغي) أكدت ذلك
‫ماذا إن كان هذا سبب استخدامه الهاتف العمومي ‫ليس للتخفي
‫بل لأن هاتفه كان متوقفاً فعلاً
‫لا سبب آخر يجعله يتصل بالقيم ‫ذلك اليوم
‫ليس لدينا دليل حتى على أن المكالمة ‫كانت بشأن والد (نيت)
‫- (آشر)... ‫- ماذا إن كان (نيت) مخطئاً؟
‫هذا ما أسأله؟
‫لا تريد أن تصدق أنه كان سيئاً
‫لا أريد تصديق ذلك أيضاً ‫لكننا كنا مخطئين بشأنه، خاصة أنا
‫فتوقف عن جعلي أشعر ‫بأسوأ مما أشعر به أساساً
‫- آنسة (برايس)، ألديك وقت؟ ‫- لا
‫ماذا إن قلت لك إني أعرف كيف تجعلين ‫مجلس الإدارة يحبونك مجدداً؟
‫عليك رفع دعوى مدنية ضد الولاية ‫بالنيابة عن (نيت ليهي) الابن
‫إذا ربحت، ستجتذبين دعاية جيدة ‫(سي أند جي) بحاجة ماسة إليها
‫- لماذا لم تقدمي هذا إلى (أناليس)؟ ‫- أنت خبيرة الدعاوى المدنية
‫وأنت بحاجة لهذا الفوز أكثر ‫مما تحتاجه هي
‫حسناً، لكن هل تحدثت إلى (نيت) الابن ‫بشأن هذا؟
‫أردت أن أضمن موافقتك أولاً
‫أتعنين أنك تريدين إهدار وقتي ‫في قضية دون وجود مدعي حقيقي؟
‫لقد خسرنا التحقيق ‫لن يُسجن أحد على قتل ذلك الرجل
‫العدالة لن تتحقق ‫لكن أتعرفين ما الذي قد يتحقق؟
‫النقود
‫دعيني أفكر في الأمر
‫رائع
‫(ميكيلا)
‫هل تعرفين لماذا تلتقي (أناليس) ‫(إيف روثلو)؟
‫- (إيف) هنا؟ ‫- إذن، تعرفين عنهما؟
‫لا، أعني أنني أعرف أنهما كانتا معاً ‫في (هارفارد)
‫- لكن هل كانتا معاً في (هارفارد)؟ ‫- أتعنين قبل (سام)؟
‫- ازدواجية الجنس حقيقة يا آنسة (برات) ‫- أعرف ذلك
‫لديّ خبرة شخصية في هذه المسألة
‫حقاً؟
‫خطيبي...
‫خطيبي السابق، كان ثنائي الجنس
‫هذا مشوق
‫"أتلهف لأصبح مرافقك الرسمي، أحبك، (آر)"
‫"سأطهو لك الباستا الليلة"
‫"كم بقي حتى نتبادل القبل؟"
‫"أنا أحبك"
‫"أنت تسعدينني"
‫(سيث)، ألديك دقيقة؟
‫نعم
‫ما يحدث جنوني، أليس كذلك؟
‫ما زلت مصدومة
‫عندما حدث هذا لـ(دنفر) ‫ظللت أقول لنفسي إنها بالتأكيد غلطة
‫أنا آسفة
‫لا
‫الأمر صعب على الجميع
‫هناك شيء لا تعرفه
‫أنا و(رون) كنا معاً
‫لم يكن أحد يعرف ‫ولا أريد أن يعرفوا، الأمر فقط...
‫لا أريد التسبب في مشاكل
‫لمن؟
‫سمعت (رون) في مكالمة هاتفية ‫مع قيم السجن (سايكس)
‫- كانا يتجادلان ‫- أتظنين أن (سايكس) له يد في هذا؟
‫لا أعرف
‫لكني لا أريد إثارة الموضوع ‫مع الشرطة الفيدرالية إن كان مجرد ارتياب
‫وأعرف أنك تراقب السجن ‫في قضية الفساد التي تعمل بها
‫تعرفين أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك
‫- أخبرني (رون) أنك تراقب هاتف (سايكس) ‫- (بوني)
‫أريد فقط الاستماع لتلك المكالمة
‫ها هو التاريخ، أرجوك
‫على الأقل، لأتوقف عن التفكير ‫ما إن كان (سايكس) له يد في الموضوع
‫"(فيفيان) مقلعة عن الإدمان ‫منذ بضع سنوات"
‫ساعدني أنها تعمل بدوام جزئي ‫في مركز لإعادة التأهيل
‫- لكن بعد ذلك، وجدت هذا ‫- من يكون؟
‫حبيب (فيفيان) ‫حتى مات بجرعة (أوكسيكودن) زائدة
‫قد ينجح هذا، صحيح؟ ‫نجعل (غاب) يظن أن أمه قد تُتهم
‫- بحيازة المخدرات والمتاجرة... ‫- لا
‫- يجب أن يخاف ‫- لديها فكرة أفضل يا (فرانك)
‫القسم 401 من قانون (إلينوي) ‫للسيطرة على العقاقير
‫- أتظنين الفكرة قد تنجح؟ ‫- أظن أنك تستطيعين جعلها تنجح
‫"نحتاج إلى دليل على أن (فيفيان) ‫زودته بالاوكسيكودن"
‫هذا سهل، يرشو (فرانك) أحداً ‫ليقول إن (فيفيان) هي الموزعة
‫إذن، نحن الآن نكذب على (غابرييل) ‫ونرشو مدمني مخدرات أيضاً؟
‫- آسف، ماذا سأفعل؟ ‫- ليس ضرورياً أن يشهدوا
‫- سيوقعون على إفادات فقط ‫- "(غابرييل) أذكى من أن يصدق ذلك"
‫"إنه مجرد طالب قانون، سيخضع"
‫- أو سيجعلني ذلك أبدو مذنبة ‫- إنه يحب أمه، صحيح؟
‫استخدمي ذلك، ليس لاخافته ‫بل لإقناعه بحمايتها
‫- مرحباً ‫- فلنتحدث
‫"انظر في داخله"
‫- من هذا؟ ‫- حبيب أمك السابق
‫كانت معه قبل تخرجك من المدرسة
‫أبقت علاقتهما سرية ‫لأنهما كانا يتعاطيان المخدرات معاً
‫مخدراتها
‫"إذن، هذا تهديد"
‫"ألتزم الصمت بخصوص (سام)"
‫- وإلا توجهين تهمة القتل لأمي؟ ‫- ليس هذا ما أقوله
‫- إذن أخبريني ما هذا ‫- كان يمكنني أخذ هذا للشرطة بسهولة
‫لو أردت أن أؤذيك أو أؤذيها
‫بدلاً من ذلك، ها أنا أعطيه لك
‫لماذا؟
‫لأني أريد أن أساعدك
‫- لأنك تشعرين بالذنب ‫- نعم
‫لأنه ليس (سام) فقط من آذاها ‫بل أنا أيضاً
‫وربما ذلك ما جعلها تتجه إلى المخدرات
‫وإن كنت وجدت هذا في يوم واحد
‫تخيل ماذا قد يجد شخص آخر ‫إذا أرادها أن تعاني
‫كلانا نريد حمايتها يا (غابرييل)
‫فساعدني على عمل ذلك
‫يحصلون على عمل كثير مقابل مالهم ‫معنا نحن العزاب، أليس كذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- قضية جديدة محتملة
‫- هذا موكل (أناليس) ‫- أشغالها لا تتيح لها تولي دعوى مدنية
‫- هل توافق على أن أقاضي الولاية؟ ‫- دعيني أقرأه
‫وحصلت على معلومات ‫عن سبب محتمل لوجود (إيف روثلو) هنا
‫- إن كنت مهتماً ‫- أخبريني
‫- إنهما حبيبتان سابقتان ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه كان شيئاً في كلية القانون فقط ‫بالنسبة إلى (أناليس)
‫مما يعني أنه ليس عليك القلق ‫ما زالت أمامك فرصة
‫- أهذا انعكاس لمشاعرك؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أنك قصدت القول ‫إنه ما زالت لديك أنت فرصة
‫ماذا؟ لا! سيدي، حسبك...
‫تظن نفسك مضحكاً
‫ليلة سعيدة يا آنسة (برايس)
‫تفصلني عنك رحلة طائرة فقط
‫اتصلي بي إن سبب (غابرييل) المتاعب ‫أو إذا احتجت إلى مساعدتي مع الحاكمة
‫- يمكنني تدبر الأمر ‫- أحتاج فقط إلى عذر لأزورك
‫- يمكنني الحضور لزيارتك بعد مولد الطفل ‫- إن كان هناك طفل
‫- سيكون هناك طفل ‫- أعني أن تأتي قبل ذلك
‫- ليس لتقديمك إلى أصدقائنا المثيرين ‫- لا أريد مثيرين، أريد لطيفين
‫يمكن أن يكونوا الشيئين
‫فقط ابقي متنبهة، هذا كل شيء
‫"سيد (مادوكس) ‫أنا العميلة (تيليسكو) من الشرطة الفيدرالية"
‫"لدينا بضعة أسئلة عن بريد صوتي ‫تركته للمدعي العام (رونالد ميلر)"
‫لقد أخفقت، عرفوا من أكون
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫"أرجو أن تتصل بنا في أقرب وقت ممكن ‫لنحدد موعداً للقاء"
‫"خبر عاجل في (فيلادلفيا) الليلة"
‫"وصلنا خبر للتو أن المدعي العام المؤقت ‫(رونالد ميلر)"
‫"تم إعلانه مفقوداً رسمياً ‫من جانب الشرطة الفيدرالية"
‫"وقد تم إبلاغ السلطات صباح اليوم..."
‫لا تعرفين من أعطاك هذا
‫"الذي عمل في مكتب الادعاء العام ‫منذ أكثر من 10 سنوات"
‫"لم يحضر إلى العمل"
‫"الضغوطات كثيرة، الضغوطات عالية"
‫"الضغوطات تشغل تفكيري"
‫"وقد مضت 36 ساعة تقريباً ‫منذ رأى أحد أو سمع"
‫- "من المدعي العام المؤقت..." ‫- العشاء جاهز
‫- "الذي تولى منصبه منذ بضعة شهور" ‫- ألا يشعر أحد بالجوع؟
‫لأني أستطيع التهام ‫هذه الشعيرية المقلية وحدي
‫- أكنت تعرف عن هذا؟ ‫- "الطريقة المريبة"
‫"لاختفاء المدعي العام (ميلر) ‫دفعت الشرطة الفيدرالية إلى فتح تحقيق فوري"
‫"على أمل العثور على المدعي العام حياً"
‫كنت في العمل طوال اليوم ‫لا بد أنك عرفت
‫لا، أقسم لك
‫- هذا سيئ ‫- ليس سيئاً، إنه كابوس
‫- ألم تعرف حقاً؟ ‫- إطلاقاً
‫"تطلب الشرطة من أي شخص..."
‫- "مرحباً" ‫- الأخبار تتحدث عنه
‫- يجب أن تخبرها ‫- أنا هنا الآن
‫"أي معلومات قد تقود إلى اكتشاف..."
‫"نقلت الشرطة الفيدرالية أن أي دليل ‫سيخضع للاستكشاف على أتم درجة"
‫- "مجلس إطلاق السراح المشروط والمراقبة" ‫- "أنا قيم السجن (سايكس)"
‫"أرد على مكالمة السيد (جيفري) ‫بشأن لوائح مجلس المراقبة الجديد"
‫- "هنا قيم السجن (سايكس)" ‫- "مرحباً أيها القيم"
‫"أنا (جانيل) من إدارة السجون"
‫"اختفاء المدعي العام (ميلر) ‫يثير القلق بشكل خاص"
‫"نظراً لحقيقة أن سلفه المدعي العام (توم دنفر) ‫قُتل منذ أقل من عام"
‫"وقاتله الذي يقضي عقوبة في السجن حالياً"
‫"هو المدير التنفيذي السابق ‫لـ(أنتاريس تكنولوجي)، (هورهي كاستيو)"
‫- "ورفضت الشرطة الفيدرالية التعليق..." ‫- هل والدك فعل هذا؟
‫لا أعرف
‫- ربما ‫- لم يكن والدك
‫كيف تعرفين؟
‫أتريد أن تخبرهم؟
‫- ماذا؟ ‫- أرادت (بوني) رؤيتك في أسرع وقت
‫- وكنت تتصرف بطريقة غريبة في المكتب ‫- هذا لا يعني شيئاً
‫كان هناك دم على ساقها في الزفاف
‫لماذا؟ هل فعلت به شيئاً؟
‫لا، أنت مجنونة، هذا...
‫(بوني) أخذت (كريستوفر) في الزفاف ‫ولم أعثر عليهما
‫أخبرنا بالحقيقة، هل هي (بوني)؟
‫(نيت)
‫ظل يكذب عليّ
‫ويقول إني مخطئ
‫وفقدت أعصابي
‫وبدأت أوجه اللكمات
‫كنت كأني...
‫لم أكن هناك
‫بلا سيطرة
‫جسمي سيطر علي
‫لست أخبرك بهذا لتصلحيه
‫كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫الحاكمة ستترصد لنا الاثنين ‫أكثر من ذي قبل الآن
‫لا
‫لأن الحاكمة هي التي قتلت (ميلر)
‫هي جعلت (ميلر) يساعدها في قتل أبي
‫ثم قتلته لتمنعه من الوشاية بها
‫إنها خطة جيدة
‫"مرحباً أيها القيم، أنا (ماريسا)"
‫- "هنا (سايكس)" ‫- "مرحباً (جيف)، أنا (رون ميلر)"
‫- "لم أعرف الرقم" ‫- "نعم، بطارية هاتفي نفدت"
‫"اتصلت لأشكرك على تولي نقل ‫(نيت ليهي) الأب"
‫- "لا داعي للشكر" ‫- "لكني أردت أن أشكرك"
‫"ابنه يعمل عندي، إنه رجل صالح"
‫"لذلك أريد أن يكون النقل ‫سهلاً قدر الإمكان على والده"
‫- "نعم، سنعتني به، لا تقلق" ‫- "شكراً جزيلاً يا (جيف)"
‫- "طابت ليلتك" ‫- "طابت ليلتك"
A_SPAROW