‫هل ترون عارضة الأزياء الطموحة تلك؟‬ ‫تلك كانت أنا، "ديب"...‬
‫إلى أن توفيت.‬
‫اعتقدت بأني سأذهب إلى الجنة مباشرة‬ ‫ولكن تّبيّن أنه يوجد خلط ما‬
‫فاستيقظت داخل جسد آخر.‬
‫إذاً الآن أدعى "جين"، محامية كثيرة‬ ‫الانشغال ولديّ مساعدة خاصة.‬
‫لقد حصلت على حياة جديدة‬ ‫خزانة ملابس جديدة.‬
‫الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يعلمون حقيقة الأمر‬
‫هما صديقتي "ستيسي"‬ ‫وملاكي الحارس، "فريد".‬
‫كنت متأكدة بأن هناك سبباً وراء كل حدث.‬
‫وأتمنى أن أكون محقة.‬
‫"بافرلي هيلز"‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫حسّي هذا،‬ ‫جلد مدبوغ مع زنجار.‬
‫رائع.‬
‫- أنا مصرّ على أن تقيسي هذا.‬ ‫- أنت لطيف، ولكنني أنتظر صديقة لي.‬
‫هل أجلب لك شيئاً تشربينه؟‬ ‫شاي بارد أو كابوتشينو؟‬
‫يمكنني أن أرسل "ماركوس"‬ ‫ليشتري لك عصير فواكه.‬
‫أنا فعلاً على ما يرام.‬
‫عزيزتي، أتيت باكرًا.‬
‫- ليس من عادتك أن تأتي باكرًا.‬ ‫- مرحباً!‬
‫نحن نتسوّق في "روديو درايف".‬
‫إن متّ، هكذا أتخيل الجنة.‬
‫- إذاً، أنت مخطئة تمامًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألقي نظرة سريعة.‬ ‫هذه الملابس باهظة الثمن‬
‫ولكنها تُباع‬ ‫مع مشروب ساخن مجاني.‬
‫- هل تريدين كابوتشينو؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا آسفة، تعطلت الماكينة للتو.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم يسبق أن تحمست لهذه الدرجة منذ‬ ‫وجدنا كعاب "لافوتين" بتخفيض بنسبة %51.‬
‫كان يفترض أن تكون النسبة %15‬ ‫ولكن هذا بفضل عسر القراءة.‬
‫بدءًا من اليوم‬ ‫سأمنح نفسي ثورة موضة.‬
‫المرحلة الأولى، الفستان الكامل.‬
‫ها هو.‬
‫صفر، 2، 2، 4...‬
‫6، 8، 10.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أنا واثقة بأن لديهم المزيد في الخلف.‬
‫هالو، "ماركوس"؟‬
‫مرحبًا، نريد مقاس...‬
‫16.‬
‫ليس لدينا مقاسات أكثر من 10.‬
‫- في كل المتجر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا، عندما كنت نحيفة لم يكن‬ ‫لديّ المال لأشتري من هذا المتجر‬
‫والآن بينما صار لديّ المال‬ ‫أرغب بشدة بهذا الفستان.‬
‫- وأنا أريد بيتًا فاخرًا في "موستيك".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫صوت داخلي،‬ ‫أنت تربكين الزبائن.‬
‫انتظر لحظة أيها الجلف.‬ ‫نحن زبونتان هنا ونحن منزعجتان.‬
‫سيدتي، لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ‬ ‫ولكنها ليست من الفئة المناسبة لنا.‬
‫- هل من مشكلة هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأت صديقتي إعلانًا‬ ‫يتعلق بهذا الفستان‬
‫إنه جميل وهو يناسبها تمامًا.‬
‫الفستان مُعدّ لصورة ظلية مختلفة.‬
‫لقد فرّغت نفسها هذا الصباح من العمل‬ ‫وهذا أمر جديّ للغاية‬
‫كلتانا اجتازت المدينة رغم الازدحامات‬ ‫لنشتري هذا الفستان.‬
‫هناك متجر للسلع الفائضة على مسافة‬ ‫كيلومتر ونصف من هنا، من جهة اليسار.‬
‫أنا واثقة أنكما ستجدان شيئاً جيدًا‬ ‫واسعًا ومُخاطاً‬
‫شيء فضفاض ومناسب.‬ ‫لديهم تشكيلة واسعة.‬
‫هل تطلبين منا الإنصراف؟‬
‫وأتمنى لكما نهارًا سعيدًا.‬
‫قهوة؟‬ ‫ملعقتا سكر، صحيح؟‬
‫بالطبع، ولكن في آخر مرة‬ ‫طلبت فيها منك السكر‬
‫قلت بأن ذلك‬ ‫تحت درجة راتبك.‬
‫كان ذلك في عامي الأول.‬
‫الآن بينما أصبحنا زميلين،‬ ‫اعتبر هذا عربون ودّ.‬
‫ماذا تريدين أيتها الزميلة؟‬
‫لكي أكون شريكة يجب أن أحصل‬ ‫على ملفات كبيرة وفيها تحدّي.‬
‫أريدك أن تمرر لي زبائن من هذا النوع.‬
‫- "باركر"، أريد أن أكلمك.‬ ‫- نحن في خضم نقاش أمر ما.‬
‫أنا و"ستيسي" ذهبنا للتسوّق‬ ‫من محلات "بي. دي. كيو"‬
‫- لأنني أردت شراء فستان.‬ ‫- فستان رائع.‬
‫لم يكن في المتجر مقاسي‬ ‫وفي الواقع قاموا بطردنا من المحل.‬
‫كانوا بذيئين بشكل كبير.‬
‫ادخلي الموضوع من فضلك.‬
‫المتجر هو فرع من شبكة تسويق،‬ ‫جيوب ممتلئة.‬
‫هذا يعني أن لديهم الكثير من المال.‬ ‫قالت لي ذلك في السيارة.‬
‫وقالت لي بأن "الأمر يشهد على نفسه"‬ ‫هذا مصطلح قانوني.‬
‫ألا يبدو ذلك مثل ديناصور ضخم؟‬
‫تريدين رفع دعوى ضد "بي. دي. كيو"‬ ‫الأمر الذي لن أرفضه أبدًا.‬
‫ماذا ستكون حجة الدعوى؟‬
‫حقها بالتسوّق.‬
‫عليك الاجتهاد أكثر.‬
‫لأن لمحامي يترافع عن نفسه هناك زبون‬ ‫أحمق تحتاجين لمن يترافع عنك. "كيم".‬
‫لا. أقصد، بالرغم من أني أدعم رغبة‬ ‫"جين" بتحسين خزانة ملابسها‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا بأس، سأجد شخصًا آخر.‬
‫"كيم"، منذ متى ترفضين‬ ‫قضايا فيها تحدّي؟‬
‫عذرًا، سيد "باركر"‬ ‫شخص ما ينتظرك عند المدخل.‬
‫عريض المنكبين‬ ‫ولا يضع خاتم زواج.‬
‫إن سأل عني‬ ‫أنا عازبة أحب البهجة.‬
‫- هي لا تحب...‬ ‫- بالفعل...‬
‫تم إنشاء هذا المكتب‬ ‫على نظريات قانونية عصرية.‬
‫قبلنا قضايا لم يرغب بها أحد.‬
‫ربما عليكما التفكير خارج الصندوق‬ ‫ولكن توجد هنا قضية وأنا أشعر بذلك.‬
‫هكذا يثبت الشركاء الصغار أنفسهم.‬
‫شكرًا، يا زميل.‬
‫مرحباً، "كيفن هانسن".‬ ‫تسعدني رؤيتك يا رجل.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- أجل، الكثير من الوقت.‬
‫أشعر وكأننا البارحة فقط لعبنا‬ ‫ألعاب الشرب في قبو مساكن الطلبة.‬
‫- أجل. كان ذلك في الحياة السابقة.‬ ‫- أجل.‬
‫بدوت غاضبًا خلال المكالمة.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد طردتني تلك المرأة أمام كل الزبائن‬ ‫من المتجر.‬
‫لم يسبق أن تعرّضتُ لإهانة كهذه.‬
‫ماذا عن المرة التي وقعت فيها قطعة‬ ‫سكاكر داخل صدرك أمام الشركاء؟‬
‫- الأمر جاد يا "كيم".‬ ‫- جديّ للغاية.‬
‫- العين بالعين.‬ ‫- هل تدركين أساسًا ما معنى ذلك؟‬
‫ليس تمامًا، ولكنني أعرف أنه كون‬ ‫المرء محاميًا معناه أنه أشبه بقوة عليا.‬
‫من المفضل أن تستخدمي قوتك‬ ‫لمساعدة صديقتي.‬
‫شكرًا "ستيسي".‬
‫هلا تسمحين لنا من فضلك؟‬
‫المرأة العجيبة تحتاج لبعض الوقت الخاص‬ ‫مع صديقتك.‬
‫سأنتظرك خارجًا.‬
‫"كيم" ستترافع عن "جين" بالقضية؟‬
‫ممنوع أن أتحدث عن هذا.‬ ‫أتمنى أن أكون شاهدة شخصية.‬
‫- هذا رائع، لأن لديك شخصية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بلوزتك جميلة جدًا.‬ ‫- حقًا؟ هل أعجبتك؟‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫"فتيات الحفلات الجامحات"؟‬
‫- ابنتي ستشارك معهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيني"؟ أليست هي التي حضرت عيد ميلادها‬ ‫الرابع في متنزه أحصنة البوني؟‬
‫أجل، قبل 14 سنة.‬
‫في عيد ميلادها الـ 18‬ ‫زارت والدتها في "بوكا".‬
‫خرجت هي وبعض صديقاتها‬ ‫إلى ملهى ليلي للإحتفال.‬
‫وقّعت على استمارة موافقة‬ ‫ورفعت البلوزة أمام الكاميرا.‬
‫"كيفن"، آسف جدًا.‬
‫تعرف أنني سأفعل من أجلك ومن أجل‬ ‫"جيني" أي شيء. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تمنيت أن تتمكن من الحصول على أمر منع‬ ‫يمنعهم من بيع هذه القذارة.‬
‫هي راشدة‬ ‫ووقعت على استمارة موافقة...‬
‫"جي"، أنا وأنت لم نبتعد‬ ‫دون سبب في السنوات الأخيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في كل مرة كنا نلتقي‬
‫كنا نتحدث فقط عن عملك.‬
‫بصراحة، كان من الصعب الاستماع لذلك.‬
‫- "كيفن"، عمّ تتحدث؟‬ ‫- لهذا لم أعد أحضر سهرات البوكر.‬
‫كنت تجلس وتتحدث طوال الوقت‬ ‫عن كيف تقوم بتطويع القانون‬
‫وكيف تحايلت على المحلفين‬ ‫لتكسب قضية لا أمل منها.‬
‫لا أريدك إساءة فهمي‬ ‫فأنا سعيد بنجاحاتك.‬
‫ولكن لطالما كان يزعجني أنه لم يكن‬ ‫يهمك ما هو الصالح وما هو الطالح.‬
‫كنت تتفاخر بالفوز بأي ثمن.‬
‫- أنا محامي، هذا ما أفعله.‬ ‫- جيد.‬
‫أريدك أن تفعل هذا من أجلي.‬
‫لا بد أنها ليست المرة الأولى التي‬ ‫لا تجدين فيها قياسك في متجر ما.‬
‫- لا.‬ ‫- ولماذا الآن؟‬
‫ربما أنت محقة‬ ‫ولكن في مرحلة ما ذلك لا يعود يُطاق.‬
‫شكرًا، "دونا سامر"، ولكن لا يمكن الترافع‬ ‫في قضية بسبب الشعور بالاستياء.‬
‫بربك يا "جين"‬ ‫أنت محامية ذكية‬
‫ولكن أرى بالفعل بأنك تتعاملين‬ ‫مع الأمر بشكل عاطفي جدًا.‬
‫لن يتم الحكم بالقضية بشكل سريع.‬
‫إن كنت تعتقدين أنه لا يمكنك التعامل مع‬ ‫هذا الملف سأطلب من "باركر" محاميًا آخر.‬
‫تعرفين أنني لن أسمح لك بأن تفعلي هذا.‬
‫- بعيدًا عن مشاعري الشخصية...‬ ‫- ما هي مشاعرك الشخصية، "كيم"؟‬
‫لا يهم.‬
‫ذلك مهم بالنسبة لي.‬
‫هيا، ما هو شعورك‬ ‫حيال هذا الملف؟‬
‫ما شعورك بخصوص زبونتك؟‬
‫عندما أنظر إليك‬ ‫أرى "جين" المسكينة تثير ضجة‬
‫لأنها لن تستطيع شراء الفستان‬ ‫الذي أرادته.‬
‫"جين" المسكينة.‬
‫هل تعرفين لماذا أريد‬ ‫يوم حسابي؟‬
‫ما أهمية ذلك بالنسبة لك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل أمثالك.‬
‫دعيني أفهم، سيدة "كاسويل".‬
‫أنت تدعين بأن "بي. دي. كيو"‬ ‫تعدت على حقوق موكلتك‬
‫لأنه لم يكن هناك ملابس بقياسها‬ ‫في المتجر؟‬
‫واضح لي أنني أطلب منك توسيع‬ ‫الحماية الفدرالية...‬
‫توقفي. حضرة المدعية،‬ ‫شبكات التسوّق بالجملة‬
‫يمكنها اختيار تسويق‬ ‫أي شيء ترغب به.‬
‫هذه الدعوى لن تُقام.‬
‫حضرة القاضية، نحن أيضًا نرفع دعوى‬ ‫التسبب بأسى نفسي نتيجة الإهمال.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمامك عشر ثوانٍ.‬
‫ينشر المتجر من خلال مجلات نسائية‬ ‫موجّهة لعموم النساء.‬
‫مع العلم أن 66.3 بالمئة من النساء‬
‫يعتبرن ثقيلات الوزن‬ ‫وفق احصائيات نقابة الأطباء‬
‫المتجر بهذا ينكل بغالبية النساء اللواتي‬ ‫لا يمكنهن ارتداء الملابس الذي يعرضها.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أنت محق، هذا سخيف.‬
‫لماذا تريد شبكة "بي. دي. كيو"‬ ‫أن تحبط هذا الكم من النساء؟‬
‫- حضرة القاضية، هل تقرأين مجلة "فوغ"؟‬ ‫- أقرأها.‬
‫- أي قياس فساتين ترتدين؟‬ ‫- مؤكد أكثر من 10.‬
‫حضرتك، إنها تضيع وقت المحكمة.‬
‫أنا سأقرر في الأمر.‬
‫اختيار هيئة المحلفين‬ ‫سيكون بعد الظهر.‬
‫"جيني هانسن" قرأت استمارة‬ ‫الموافقة هذه ووقعت عليها.‬
‫إنه قانوني. لا رغبة لدينا أبدًا بسحب‬ ‫الـ "دي. في. دي" من السوق.‬
‫نحن على ثقة بأن "جيني" وقّعت‬ ‫على الاستمارة تحت الضغط‬
‫- ولهذا فهو غير قانوني.‬ ‫- هذا غير صحيح. كيف يمكنك النوم ليلاً؟‬
‫أدير مشروعًا ناجحًا.‬ ‫وأنام كالطفل.‬
‫لن تنجو من هذا دون عقاب.‬ ‫ليس هذه المرة.‬
‫- إبنتك كانت تعرف ما الذي تفعله.‬ ‫- أبدًا.‬
‫أبي، انتظر. هذا صحيح،‬ ‫لم يجبرني أحد على التوقيع...‬
‫"جيمي"، أقترح عليك‬ ‫الالتزام بالصمت.‬
‫- استغلوا الوضع، انجرفت قليلاً...‬ ‫- كفى.‬
‫سيد "باركر"، لم يستغلني أحد.‬
‫- "جيني"، دعيني أعالج الأمر.‬ ‫- أبي، أعرف أن هذا صعب عليك‬
‫- ولكنني راشدة ويمكنني أن أقرر بنفسي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫إنها حادة الطبع.‬
‫- هل لديك أولاد، سيد "ماك"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن لو كان لديّ أولاد ما كنت‬ ‫لأسمح لهم بأن يظهروا في عرض كهذا.‬
‫لنذهب.‬
‫انتظر لحظة، شيء آخر بعد.‬
‫"كيفن".‬
‫أعتقد أنني سأضع "جيني" على‬ ‫غلاف الفيلم التالي.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫نلتقي في المحكمة، سنرفع دعوى‬ ‫اعتداء بالضرب ضد موكلك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى انتخاب هيئة المحلفين في قضيتك.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫من حقي القانوني أن أكون حاضرة‬ ‫والآن الفرصة سانحة للتمرّن.‬
‫أنا مع التمرّن ويمكنني أن أنصحك بالذهاب‬ ‫إلى نادي لياقة. أنا أحسن اختيار المحلفين.‬
‫لا أقول بأنك لا تحسنين ذلك‬ ‫ولكن قد تكون لديّ وجهة نظر أخرى قد تفيد.‬
‫تدخلت هناك في جلسة الحكم السريعة‬ ‫ولحسن الحظ كانت القاضية متفهمة‬
‫- ولكن بإمكاني التعامل مع الأمر.‬ ‫- أعرف يا "كيم" ولكن...‬
‫إن أردت أن أتعامل معك كزبونة أتمنى‬ ‫أن تتعاملي بالمثل. لا تحاولي إدارتي.‬
‫لو كنت أرى أنك مؤمنة بهذه القضية لانسحبت‬ ‫ولكنك لا تؤمنين بها.‬
‫كوني محاميتك سأفعل أي شيء‬ ‫مطلوب لأنجح، ولكنك على حق.‬
‫لو كنت عضو في هيئة المحلفين‬ ‫لقلت لك أن تتعقلي أو أن تمارسي حمية ما.‬
‫لهذا السبب تمامًا أود الحضور‬ ‫في جلسة اختيار هيئة المحلفين.‬
‫سيدة "كاريرا"، كم مضى على زواجك‬ ‫وما هو مجال عمل زوجك؟‬
‫إنه طبيب مختص بعلاج الأقدام،‬ ‫يوم الثلاثاء يصادف عيد زواجنا العاشر.‬
‫- السيدة "كاريرا" مقبولة.‬ ‫- وبالنسبة لنا أيضًا.‬
‫لحظة، سؤال واحد بعد.‬
‫السيدة "كاريرا"، قوامك جميل،‬ ‫هل تراقبين وزنك؟‬
‫عملية الاستقلاب لديّ سريعة،‬ ‫لهذا، لحسن حظي لا أفعل.‬
‫- الإدعاء يريد استخدام حق الإلغاء.‬ ‫- سيدة "كاريرا"، يمكنك الانصراف.‬
‫أجل، أنا متزوج‬ ‫ولديّ 5 أبناء رائعين.‬
‫- اقبلي به.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنجبت زوجته خمس مرات.‬
‫غالبية الظن أن زوجته لا ترتدي‬ ‫ملابس من ماركة "بي. دي. كيو".‬
‫مقبول.‬
‫لا، لا أعرف أسماء مصممي ملابس.‬
‫لا تهتم بالملابس، هذا أساس دعوانا.‬
‫درجة الحرارة 24 وترتدي وشاحًا‬ ‫لا بد أنها تخفي ذقنًا مضاعفة.‬
‫سوف تتعاطف مع امرأة أخرى‬ ‫تم التعامل معها بتمييز نتيجة حجمها.‬
‫حسنًا. مقبولة.‬
‫- اسمي "آليسندرا فان"...‬ ‫- يمكنك الانصراف.‬
‫لا، لم يسبق أن رفعت دعوى‬ ‫ولم يسبق أن رفع أحد ضدي دعوى.‬
‫إنه يضع باروكة،‬ ‫سيتفهم الأمور المتعلقة بالجسد.‬
‫لا أتحدث عن الأمور‬ ‫الجسدية المتعلقة بي‬
‫الحديث هو عن متجر‬ ‫لديه مشكلة مع جسدي.‬
‫الشركة تلزم النساء بتخفيف الوزن‬ ‫وتلزم الرجال بأن يكون شعرهم كثيفًا.‬
‫مقبول.‬
‫تم اختيار هيئة المحلفين.‬ ‫نلتقي غداً صباحًا هنا.‬
‫عذرًا على الازعاج،‬ ‫تلقينا رسالتك.‬
‫"جيم"، "جين"، هذا السيد "وورن غانثر"،‬ ‫أحد كبار زبائن المكتب.‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- لدينا مشكلة بسيطة.‬
‫لم أكن أعرف أن 25 بالمئة من "بي. دي. كيو"‬ ‫هي ملك للسيد "غانثر"، من خلال شركة صيانة.‬
‫أنا أكبر مساهم في الشركة.‬
‫إذاً، سأعطيك 25 بالمئة من أفكاري.‬
‫"جين"، لسنا هنا لهذا السبب.‬
‫- ستقومين بإسقاط الدعوى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! قلت إنه بإمكاني رفع دعوى.‬ ‫طلبت أن أجد حجة للدعوى ووجدت.‬
‫أنا أقدّر تمامًا جهودك‬ ‫ولكن نظرًا للظروف‬
‫أطلب منك إسقاط الدعوى.‬
‫- هل لديك مشكلة بهذا؟‬ ‫- أبدًا، اعتبرها لاغية.‬
‫- لا يمكن. آسفة.‬ ‫- "جين"، هذا غير قابل للنقاش.‬
‫أنت تعملين في مكتب "هاريسون باركر"،‬ ‫أنا "باركر"‬
‫وقراري نهائي.‬
‫للتلخيص أريد أن أقول...‬
‫"بيل بيلي"، عد إلى البيت رجاءً‬
‫عد إلى البيت، "بيل بيلي"‬
‫"بيل بيلي"، رجاءً عد إلى البيت‬
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلاً.‬
‫"جين"، صوتك يبهرني.‬
‫بدون جهد، مع حماسة.‬
‫كذلك إظهار التأثر.‬
‫لا شك أن "بيل بيلي" سيعود إلى البيت.‬
‫شكرًا، شكرًا.‬
‫"جين"، سوف يهرب عندما يرى‬ ‫هذه الألياف الدقيقة أحادية اللون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يا "باولا"، أنت تقولين للجميع‬ ‫بأنهم يبدون على ما يرام.‬
‫"جين"، صوتك يفوز‬ ‫ولكن ملابسك تخسر.‬
‫حتى أنا فعلت شيىا جديدًا‬ ‫بهذا الثوب الأسود التراجيدي.‬
‫مربوط وبرّاق.‬
‫أنت محقة.‬
‫أخبريني يا "جين"، لِمَ لا تلبسين‬ ‫مثل ملابس زميلتك المحامية؟‬
‫ذلك الفستان يعجبني جدًا.‬
‫قصته عصرية ولكنه يذكرني‬ ‫بفستان شانيل أسود كلاسيكي.‬
‫- انتظري حتى تسمعيني أغني.‬ ‫- لماذا؟ لا حاجة بك لذلك.‬
‫بفضل هذا الفستان وحده‬ ‫ستصلين إلى الربع النهائي.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- جيد يا "جين"، عليك الإعتراض.‬
‫إنما ليس ضدي‬ ‫بل ضد تعامل "بي. دي. كيو" معك.‬
‫لحظة، وهل تعرفين بشأن "بي. دي. كيو"؟‬
‫- هل تعرفين بخصوص قضيتي؟‬ ‫- "باولا" تعرف كل شيء.‬
‫ولكن الأمر الواضح بالنسبة لي‬ ‫هو أنك تمتازين بصوت رائع ومميز.‬
‫لا تتنازلي عن المواجهة.‬
‫لن أتنازل، حضرتك "عبدول".‬
‫جميل أن أكون قاضية وحيدة.‬
‫بالتوفيق، "جين".‬
‫"جين"! "جين"! "جين"!‬
‫صباح الخير، شعاع الشمس.‬
‫لم تعملي طوال الليل‬ ‫منذ ليلة إطلاق النار عليك.‬
‫راودني حلم غريب جدًا.‬
‫"باولا عبدول" كانت قاضية وغنيت أغنية‬ ‫قديمة غنيناها في معسكر "وينيبيساوكي".‬
‫حسن، لا تفرطي بتناول الفلفل الحار‬ ‫بعد منتصف الليل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فاكهة، شاي‬
‫ومعجنات من أفضل مخبز لديك.‬
‫أجل، استيقظت في الخامسة فجرًا‬ ‫وذهبت إلى "سيمي وفالي"‬
‫- لأنني فخورة جدًا بك.‬ ‫- فخورة بي، لماذا؟‬
‫"جين"، في الثانوية كنت‬ ‫أرتدي بنطلون جينز بالتعاقب‬
‫لأني لم أكن أرغب بالذهاب‬ ‫إلى المجمع التجاري.‬
‫لأنك كنت فقيرة.‬
‫لا، لأنني لم أكن أملك قوامًا‬ ‫متناسقًا بدون عيوب.‬
‫كان تقديري لنفسي في أدنى مستوى.‬
‫كنت طفلة سمينة‬
‫والباعة كانوا دائمًا يجعلونني أشعر‬
‫أن أي شيء ما عدا النحافة‬ ‫هو شيء غير مقبول.‬
‫أنت تقولين لأولئك الأشخاص‬ ‫أن المشكلة ليست نحن بل هم.‬
‫تعرفين أن "باركر" طلب مني‬ ‫التنازل عن الدعوى.‬
‫أجل، لكنك بقيت هنا طوال الليل،‬ ‫ما يعني أنك لم تذعني له.‬
‫إذاً، تعالي لأمشط لك شعرك.‬
‫- هل وصل "باركر"؟‬ ‫- والأسنان.‬
‫أجل، إنه في المطبخ يقوم بتسخين قطعة‬ ‫"بوريتو" لوجبة الفطور.‬
‫- "باركر"، أريد أن أكلمك.‬ ‫- لديّ اجتماع صباحي إنما لديّ 20 ثانية.‬
‫غالبًا ما كنت أضطر أن أكتب هذا‬ ‫ولكنني متعبة، إذاً هاك.‬
‫إن حاولت منعي من رفع دعوى‬ ‫ضد "بي. دي. كيو"‬
‫سأرفع دعوى ضدك‬
‫لمخالفتك قوانين الحماية التي‬ ‫توفرها قوانين العمل في "كاليفورنيا"‬
‫وتحديدًا البند المتعلق بالعقاب‬ ‫داخل إطار العمل‬
‫ولهذا سوف أرفع دعوى ضد‬ ‫"بي. دي. كيو" أو ضدك أنت.‬
‫هل أردت أن تخرج قطعة الـ"بوريتو"؟‬
‫هل تهددين الرجل الذي قام بتشغيلك‬ ‫وأعطاك مكتبًا منفصلاً؟‬
‫لا أعتبر هذا تهديدًا.‬ ‫أرى بذلك...‬
‫حسن، هل تذكر "جنيفر هاديسون"‬ ‫حين ظهرت في برنامج "أمريكان آيدل"‬
‫وقال "سايمون"، "لن تصلي‬ ‫إلى أي مكان، (جنيفر هاديسون)‬
‫أنت لست معبودة الأمريكان"؟‬
‫ثم فازت "جي - هاد" بالأوسكار‬ ‫على فيلم "فتاة الأحلام".‬
‫حينها قال "سايمون"، "أنا آسف،‬ ‫(جنيفر هادسون)، ما الذي كنت أفكر به؟"‬
‫لا تريد أن تكون "سايمون"، صحيح؟‬
‫- الآن ستبدأين الغناء؟‬ ‫- إدعائي هو...‬
‫- أنا لا أحب التهديد، "بينغام".‬ ‫- إذاً، اعتبر هذا طلبًا ملحًا.‬
‫"باركر"، أرجوك، عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫بصفتك الشخص الذي استأجر خدماتي‬ ‫يهمني أن أحصل على دعمك.‬
‫سأتحدث مع "وورن".‬
‫سأقول له بأنني لا أؤيد دعواك‬ ‫ولكنني أيضًا لن أمنعها.‬
‫شكرًا.‬
‫"كيم".‬
‫أنا لا أتناول الـ"بوريتو" على وجبة الفطور‬ ‫يا "باركر"، هذا مقرف.‬
‫عدت إلى ملف "بي. دي. كيو".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يستحسن أن تبدأي العمل، "كيم".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أعرف أن هذا ليس شأني‬
‫وأن لديكم أنتم الرجال احتياجات.‬
‫- "جين"...‬ ‫- المواد الإباحية هي صناعة ضخمة جدًا‬
‫تدخل أرباحاً بمقدار 12 مليار دولار سنويًا‬ ‫حتى بوجود اقتصاد ضعيف.‬
‫- وكيف عرفت بهذا؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫على الأقل أنزل الستائر، حسنًا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫مشاهدة المواد الإباحية‬ ‫غير ملائمة في العمل.‬
‫وخاصة في التاسعة صباحًا.‬
‫- أعمل على قضية ما.‬ ‫- أجل، محاولة جيدة.‬
‫هذه "جيني هانسن"،‬ ‫"باركر" صديق والدها.‬
‫طلب مني مراجعة المادة.‬ ‫أبحث عن سبب لاستصدار أمر منع نشر.‬
‫إذاً أنا في وضع حرج.‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫في هذا العمر جميعنا نفعل أشياء‬ ‫نندم عليها، أليس كذلك؟‬
‫يمكن التفكير على هذا النحو‬ ‫ولكن يبدو أنها ليست نادمة.‬
‫أبدًا. أي مراهق قد يعترف بأنه‬ ‫تم الضغط عليه لفعل شيء ما؟‬
‫ثق بي، أنا أعرف.‬
‫هذا مُهين إنما عندما كنت في الـ 18‬ ‫تسجلت للمشاركة بمسابقة البلوزة المبللة‬
‫ووصل ذلك إلى الإنترنت.‬
‫شاهد والداي ذلك.‬
‫خفت كثيرًا ولكنني تظاهرت‬ ‫بأن ذلك لا يهمني.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- هذه حقيقة.‬
‫أقسم لك،‬ ‫حتى إني حققت المرتبة الثانية.‬
‫أصدقك، إلا أن "ديب" حدث معها الأمر‬ ‫ذاته في "بار 5" في "مالروز".‬
‫صحيح، حدث ذلك معي‬ ‫في "بار 6" في "سانسيت".‬
‫- هل هناك "بار 6"‬ ‫- الموضوع هو‬
‫أن كل فتاة لديها أشياء‬ ‫تندم عليها ولا تكشف عنها.‬
‫الأفضل أن أذهب.‬ ‫بالتوفيق في قضيتك.‬
‫"طباعة"‬
‫كنت مصدومة وغضبت.‬
‫كانوا بذيئين بالتعامل.‬ ‫طردوني من المتجر وكأنني مجرمة.‬
‫أخبري هيئة المحلفين‬ ‫لماذا كنت مصدومة وغاضبة.‬
‫لأني كنت راغبة جدًا بالفستان.‬
‫غضبت بسبب فستان؟‬ ‫أنا لا أصدق ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أعرفك من خلال العمل،‬ ‫سيدة "بينغام"،‬
‫لم يسبق أن رأيتك غاضبة‬ ‫بسبب أمر تافه مثل فستان.‬
‫لماذا أنت غاضبة فعلاً؟‬
‫لأنهم جعلوني أشعر‬ ‫أن لا قيمة لي.‬
‫أنني أقل قيمة من إنسان مثلك.‬
‫سؤال واحد بعد، هل كانت هناك إشارة في‬ ‫الإعلان بأن الفساتين فقط للنساء النحيفات؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫سيدة "بينغام"،‬ ‫هل على شركة بيع الحلويات الإشارة‬
‫إلى أن إعلانات الشوكولاطة‬ ‫لا تلائم مرضى السكري؟‬
‫هل تقارنني بمريضة سكري‬ ‫أو تقارن الفستان بالشوكولاطة؟‬
‫أسأل فقط إن كنت تعتقدين‬ ‫أن كل الإعلانات تلائم الجميع.‬
‫- بالطبع لا، لكن...‬ ‫- هل تعتقدين أنه يحق لموكلتي قانونيًا‬
‫الترويج للسلع التي لديها‬ ‫في أي مجلة تختارها؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحرجتني على منصة الشهود،‬ ‫كان يمكنك تحذيري.‬
‫أردت منك ردة فعل تلقائية‬ ‫وهذا ما حدث.‬
‫- يجب أن يتعاطف المحلفون معك، صحيح؟‬ ‫- أجل، إدعاء جيد.‬
‫لأول مرة أشعر بأنك‬ ‫بالفعل تتفهمينني.‬
‫بربك، 24 ساعة أستمع‬ ‫لنحيبك وتباكيك.‬
‫- كنت أود أن أستغل ذلك لصالحنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسن، إذاً جهة الدفاع طرحت إدعاءً منطقيًا.‬ ‫ماذا ستكون خطوتنا التالية؟‬
‫لا تقلقي، خبأت حيلة في الكمّ.‬
‫- ها هي. "ستيسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ستيسي" هي الحيلة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيدتيّ، أنا مستعدة لصورة تقريبية.‬
‫- ماذا أقدم لك؟‬ ‫- لحظة من وقتك.‬
‫اسمعني، سيد "باركر"، لن أقول بأني وقّعت‬ ‫على ذلك تحت الضغط لأن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫نريد فقط التحدث معك.‬
‫انتقلت للعيش في "إل. إيه" مؤخرًا‬
‫قمت بتشغيل التلفزيون لمشاهدة‬ ‫مسلسل بعنوان "توين بيكس"‬
‫ولكنني لم أحظَ بمشاهدة النهاية‬ ‫لأن والدك اتصل من المستشفى.‬
‫هرعت إليه وأنا أحمل له‬ ‫علبة من السيجار الكوبي‬
‫وعندما وصلت هناك‬ ‫والدك كان يحملك.‬
‫لماذا أنت هنا، سيد "باركر"؟‬
‫"جيني"...‬
‫هذه صورة من فيلمك.‬
‫هل ترين الساعة في الخلف؟ الساعة تشير‬ ‫إلى الواحدة والربع بعد منتصف الليل.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- كان ذلك في 23 نيسان‬
‫يوم ميلادك الـ 18 في "فلوريدا"‬
‫ولكن في "كاليفورنيا" التي وُلدت فيها‬ ‫كان التوقيت أقل بثلاث ساعات.‬
‫تقنيًا تكونين لم تبلغي بعد الـ18.‬
‫تقنيًا أنت مراهقة وربما يمكننا‬ ‫أن نبيع الـ "دي. في. دي".‬
‫إن طالبنا بقرار منع‬ ‫نريدك أن تنضمي إلينا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- "جيني"، والدك رجل طيب يريد حمايتك.‬ ‫- هو يحميني أكثر من اللازم.‬
‫سواء أردت أم لا، عمري 18 سنة‬ ‫وأنا أقرر وحدي.‬
‫واضح لنا أنك لا تبدين خجلة في الفيلم‬ ‫والاشتراك بالفيلم كان باختيارك أنت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنما فكرّي بمستقبلك.‬
‫ربما لن تشعري دائمًا كما تشعرين اليوم.‬
‫لن أترشح للرئاسة، حسنًا؟‬
‫أعترف بأن ذلك‬ ‫لم يكن أذكى قرار اتخذته‬
‫ولكن هذه حياتي‬ ‫وسأعيشها مع تداعياتها.‬
‫إذا طلبت منا إسقاط الدعوى سنفعل‬ ‫ولكن يجب أن تعرفي أن أمامك خياراً آخر.‬
‫هنالك حجة قانونية لأخوض في ذلك‬
‫نحن نفكر بالحصول على أمر منع‬ ‫ولكن القرار قرارك أنت.‬
‫اسمي "آنري ماليك"، أنا مصمم الملابس‬ ‫الرئيسي في شركة "بي. دي. كيو".‬
‫هل أنت من تصمم‬ ‫كل شيء يبيعونه؟‬
‫هذا ما تعنية كلمة "رئيسي"، أجل.‬
‫أرجو من الشقراء الجالسة‬ ‫في الصف الثالث الوقوف.‬
‫هذه إشارة لي أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من صمم هذا الفستان؟‬ ‫- هذا من مجموعتي.‬
‫إن سُمح لي القول،‬ ‫أنت تبدين رائعة.‬
‫لماذا لا تبيع "بي. دي. كيو"‬ ‫مقاسًا أكبر من 10؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫أن أضع تصميماتي‬ ‫على امرأة أكبر من هذا الحجم.‬
‫غير ممكن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫"جين بينغام"، أرجو أن تقفي.‬
‫من صمم فستان السيدة "بينغام"؟‬
‫هذا تصميم خاص بي مع بعض التغييرات.‬
‫- أضافوا أقمشة عند الجوانب.‬ ‫- صحيح.‬
‫طلبت من الخياط تغيير تصميمك‬ ‫و"جين" تبدو رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكن هذه ليست‬ ‫الصورة الظلية المطلوبة.‬
‫مفهوم‬ ‫ولكنك قلت إن ذلك غير ممكن‬
‫أن ترتدي امرأة أكبر حجمًا‬ ‫أحد تصاميمك.‬
‫هل تعرف معنى مصطلح‬ ‫"غير ممكن"؟‬
‫- اعتراض، هذا إلحاح.‬ ‫- سحبت السؤال.‬
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫سيد "ماليك"، لماذا لا تضع تصميمات‬ ‫للنساء الأكبر حجمًا؟‬
‫هذا ما أفضله أنا.‬
‫- وهذا حقي؟‬ ‫- حقك؟‬
‫أجل، لديّ عقد مع "بي، دي. كيو"‬ ‫يمنحني حرية إبداع كاملة‬
‫لذا من ناحية إبداعية أختار‬ ‫التصميم لنوع معين من النساء.‬
‫وكيف ترد على النساء أمثال السيدة‬ ‫"بينغام" اللواتي لا تلائمهن تصميماتك؟‬
‫أعتذر إن كنت آذيت مشاعرك.‬
‫لا أقول لك كيف تقومين بعملك‬ ‫لذا لا تقولي لي كيف أقوم بعملي.‬
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫آخر جزء لم يكن ناجحًا.‬
‫إن لم يكن هناك ما تريدون إضافته‬ ‫لننتقل للمرافعة الختامية.‬
‫"كيم"، أوقفيها، إن انتقلنا‬ ‫للمرافعات الختامية سنخسر.‬
‫- ليس لديّ مزيد من الشهود.‬ ‫- إذاً، حاولي كسب الوقت.‬
‫حضرة القاضية، هل لي بخمس دقائق‬ ‫للتباحث مع موكلتي؟‬
‫- ما الأمر، حضرة المحامية؟‬ ‫- أحتاج 5 دقائق فقط.‬
‫سأنتبه للوقت.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل، "جين"؟‬ ‫- أعترف أنك كنت محقة.‬
‫- لن نفوز على أساس القانون أو مشاعري.‬ ‫- نتفق على هذا الأمر على الأقل.‬
‫ولكن "باركر" قال إنه علينا‬ ‫التفكير خارج الصندوق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يدعي المصمم بأن لديه عقدًا مع الشركة‬
‫يتيح له أن يصمم كما يريد.‬
‫ماذا إن أثبتنا بأن العقد يخالف‬ ‫مصلحة الشركة؟‬
‫- لا أعتقد أنني فهمتك.‬ ‫- "بي. دي. كيو" هي شركة مساهمين.‬
‫على الإدارة تقع مسؤولية‬ ‫زيادة الأرباح، صحيح؟‬
‫هل تريدينني أن أدعي‬ ‫بأن إدارتهم للمشروع‬
‫- ليست جيدة؟‬ ‫- أجل، ولِمَ لا؟‬
‫سنقوم بتعديل الدعوى ونتابع.‬
‫تريد جهة الإدعاء دعوة شاهد نقض.‬
‫"وورن غانتر"، مالك أكبر عدد‬ ‫من الأسهم في "بي. دي. كيو".‬
‫اعتراض، لا علاقة للسيد "غانتر"‬ ‫بهذه القضية.‬
‫هو ضمن قائمة شهودنا‬ ‫مسموح لنا استجوابه.‬
‫إنه مساهم لا دخل له‬ ‫لا يعرف كثيرًا عن أعمال موكلتي.‬
‫- سأدعوه كشاهد متخصص.‬ ‫- متخصص بماذا؟‬
‫- معلومات عامة بمجال الأعمال.‬ ‫- معلومات عامة بمجال الأعمال.‬
‫- لكي يطلع القاضية.‬ ‫- لكي يطلع...‬
‫سمعتها، سيدة "كاسويل".‬
‫حضرة القاضية، إن كان الدفاع‬ ‫لا يريدنا أن ندعو الشاهد‬
‫كان عليه أن يرفض ذلك مسبقًا‬ ‫قبل بدء المحاكمة.‬
‫هذا إجراء معمول به‬
‫تسجيل أسماء كل أصحاب‬ ‫الأسهم الكبيرة في قائمة الشهود‬
‫- لم نعتقد أنها قد تستدعي أياً منهم.‬ ‫- إذاً، أخطأت.‬
‫سنسمع أقوال السيد "غانتر" بعد الظهر.‬
‫- كان ذلك ممتازًا.‬ ‫- "باركر" سيقضي عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه إذا لم ينجح ذلك‬ ‫سأقول له إن الفكرة فكرتك.‬
‫على اعتبار أن عمر "جيني" كان 17 عاماً‬ ‫و346 يومًا و22 ساعة فقط‬
‫عندما قمت بتصوير المقاطع‬ ‫نعتبر أن العقد ملغيّ.‬
‫نطالبك بسحب الـ "دي. في. دي"‬ ‫حالاً من السوق.‬
‫سحبتنا إلى مكتبك ثانيةً‬ ‫من أجل تفصيل تقني فقط؟‬
‫الأمر بات مضجرًا.‬
‫كان عمرها 18 عامًا‬ ‫وهذا ما قيل في المحكمة.‬
‫أنا واثق أنكم لربما ستنجحون ولكن غالبية‬ ‫القضاة يعتقدون أن موكلك شخص وضيع‬
‫وسيبحثون عن أي فجوة ضده.‬
‫نحن وجدنا الفجوة.‬
‫"جيني"، عمرك 18 عامًا الآن.‬
‫هلا توقعين لنا على موافقة جديدة‬ ‫تحررنا من دعاوى مدنية؟‬
‫لن توقع ابنتي على أي شيء.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقول لها‬ ‫ما المسموح وما الممنوع.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- كل الاحترام، "جيني".‬
‫ولكن دعني أوضح لك الأمر‬ ‫بشكل جيد يا "تايلر".‬
‫إن وصل الأمر إلى المحكمة‬ ‫سيحصل أبي على كامل الدعم مني.‬
‫بربك يا "جيني"، دعينا نناقش الأمر.‬
‫اسمحي لي أن أشتري لك هدية.‬ ‫ما رأيك بسيارة؟‬
‫الآن أنت تزعجني فقط.‬
‫أنا واثق أنك على دراية تامة‬ ‫بأن تصوير فتاة قاصر هي جناية.‬
‫نحن ننوي أن نطلب من المدعي العام‬ ‫فتح ملف جنائي.‬
‫يمكن المراهنة على تعويضات وسجن.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أمر منع فوري لبيع الـ "دي. في. دي"‬
‫وأن يتم التبرع بكل الأرباح التي‬ ‫تم جنيها للأعمال الخيرية.‬
‫كن منطقيًا.‬
‫تكلفة انتاج الـ "دي. في. دي"‬ ‫بدون الحديث عن ميزانية التسويق‬
‫- ستودي بشركة انتاجي إلى الإفلاس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ما سأفعله؟‬
‫سأنام الليلة إذاً كالأطفال.‬
‫وافقوا على شروطنا‬
‫أو سنتصل فورًا بالمدعي العام‬ ‫لحظة خروجكما من المكتب.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيد "غانتر"، هل تدرك‬ ‫بأن السيدة الموجودة في "أمريكا"‬
‫- مقاسها 14؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف هذا.‬
‫وفق مقالة جديدة نُشرت‬ ‫في "لوس أنجلوس تايمز"‬
‫متجر ملابس في "أمريكا"‬
‫تكون فيه 900 سلعة مختلفة‬ ‫في قسم الملابس النسائية‬
‫إنما 20 قطعة فقط من تلك القطع‬ ‫متاحة لمن مقاسهم 14 أو أكثر.‬
‫- هل كنت تعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف.‬
‫هل تعرف أن "بي. دي. كيو"‬ ‫يبيعون ملابس مقاسها 10 وأقل فقط؟‬
‫عرفت بذلك مؤخرًا فقط.‬
‫- ما هو مقاس ملابس زوجتك؟‬ ‫- اعتراض، خارج الموضوع.‬
‫السيد "غانتر" رجل أعمال مختص‬ ‫أنا أساعده على ايجاد رابط بالمسألة.‬
‫أسمح بذلك.‬
‫أنا لست واثقًا.‬
‫لعلك تلقي نظرة على الغرفة‬ ‫وتجد امرأة قوامها يشبه قوام زوجتك.‬
‫أنت.‬
‫حضرتك، قياسك يبدو 14.‬
‫16 إنما لن يتم ذكر هذا في البروتوكول.‬
‫هل تعرف أن زوجتك لا يمكنها‬ ‫أن تشتري من "بي. دي. كيو"؟‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- هذا يبدو غير منطقي، صحيح؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- سحبت السؤال.‬
‫حضرة القاضي، محامية الإدعاء‬ ‫تستعرض فقط ولم تقدم أدلة بعد.‬
‫تطلب جهة الإدعاء في هذه المرحلة‬ ‫الحكم لصالح "بي، دي. كيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتراض، ربما الإدعاء لم يكن ثابتًا...‬
‫أتعرفين؟ على الرغم من أنني أتماهى‬ ‫مع مبدأك إنما هذه ليست حجة للدعوى.‬
‫وبهذا قررت المحكمة اغلاق الملف.‬
‫هل لي بلحظة من وقتك؟‬
‫بالطبع. كنت للتوّ أراجع‬ ‫اتفاق التسوية في قضيتك.‬
‫شمبانيا، على فتحك مكتب محاماة خاص بك.‬
‫تأخرت عشر سنوات.‬
‫جلبت لي علبة سيجار عندما ولدت "جيني".‬ ‫إنها أكبر انجاز أفخر به.‬
‫أعتقد أن مصدر فخرك أنت‬ ‫هو هذا المكتب.‬
‫ليس كل ما تفعله هنا هو سيء.‬
‫أقدر كثيرًا حديثك مع "جيني".‬
‫ستكون دائمًا طفلتي الصغيرة‬ ‫ولكن لا يجب أن تعرف هذا الآن.‬
‫لا يزال الأصدقاء يلتقون كل يوم‬ ‫خميس لدى "ديوايس" للعب البوكر.‬
‫نلتقي هناك.‬
‫مرحباً، أنت تخنقين الوسادة.‬
‫- خسرت في المحكمة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لم نحصل على حكم من هيئة المحلفين.‬ ‫- سمعت.‬
‫- أنا فاشلة.‬ ‫- يمكنك البكاء حتى يصل صوتك للسماء.‬
‫"تيري"، "ستيسي" قالت شيئاً عن‬ ‫القوى العليا التي يتحلى بها المحامون.‬
‫أعرف أن هذا جنوني‬ ‫ولكن للأمر أحيانًا إحساس حقيقي.‬
‫نحن نغير حياة الناس‬
‫ولم أوفَّق في قضيتي.‬
‫خسرت، خسرت سابقًا‬ ‫وستخسرين مستقبلاً. لا بأس.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليل عديمة شفتين.‬
‫هل تذكرين الزبونة التي أرادت‬ ‫رفع دعوى ضد مصففة شعر الكلاب‬
‫التي صبغت شعر كلب البودل‬ ‫باللون الوردي الخطأ؟‬
‫هل فزنا؟‬
‫لم توافقي على أخذ الملف.‬
‫أجل، لأنني كنت أكثر ذكاءً‬ ‫قبل أن يطلقوا النار عليّ.‬
‫ربما، لكن الآن لديك طاقة أكبر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جين"، "وورن غانتر" في مكتب "باركر".‬ ‫يريدان رؤيتنا. الآن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- هل كلتاكما تحاول التسبب باقالتكما؟‬ ‫- أنا كنت السبب.‬
‫آسفة، سيد "غانتر"،‬ ‫ترافعت عن نفسي بحماسة زائدة‬
‫وأتمنى ألا تأخذ ذاك ضد المكتب.‬
‫سيدة "بينغام"، لعلك خسرت معركة‬ ‫ولكنك فزت بالحرب.‬
‫آسفة، لا أفهم التشبيهات العسكرية.‬
‫دعتني السيدة "كاسويل" إلى منصة الشهود‬ ‫لاثبات ادعاء ما.‬
‫لم تهتم قط بما لديّ لأقوله.‬ ‫أرادتني أن أسمع فقط.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- هذا ما سمعته، أنني أحمق.‬
‫أنا أحمق بحيث أنني لم أنتبه للسوق‬ ‫الذي لا نوفر حاجاته من السلع.‬
‫- لم نذكر قط كلمة "أحمق".‬ ‫- بدءًا من هذه اللحظة...‬
‫"بي. دي. كيو" ستعرض مقاسات‬ ‫يمكن لكل النساء ارتداؤها.‬
‫هذا منطقي من ناحية تجارية.‬
‫ولكن ماذا عن "آنري ماليك"؟‬ ‫وماذا إن رفض؟‬
‫كما قالت في المحكمة،‬ ‫أنا رجل أعمال متمرس.‬
‫العقد يعطيه حرية الإبداع‬ ‫بالنسبة لخط إنتاجه هو.‬
‫قلت له فقط إن "بي. دي. كيو"‬ ‫ستأتي بمصمم آخر‬
‫ليقوم بتصميم خط إنتاج آخر‬ ‫إن كان يشعر أن هذا التحدي أكبر منه.‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- مرّ عليّ في مكتبي‬
‫وطلب مني أن أعطيك هذا الفستان.‬
‫إنه على مقاسك.‬
‫انضم إلينا.‬ ‫عليّ الذهاب إلى البيت.‬
‫"آنري" صمم فستانًا لزوجتي أيضًا.‬ ‫ستكون سعيدة. شكرًا لكم.‬
‫- سأرافقك خارجًا.‬ ‫- شكرًا لك وشكرًا لك، عزيزتي.‬
‫"بينغام"، هلا تبقين مكانك؟‬
‫أنا جاهزة لسماع المحاضرة.‬
‫انطلقت من احساس بالغضب والإحباط.‬
‫عادة ما يُترجم ذلك إلى انفعال مبرر‬ ‫يراه القاضي على أنه شيء جيد.‬
‫- ولكنك تماديت كثيرًا هذه المرة.‬ ‫- لكنك قلت إن هناك قضية واضحة.‬
‫- هل تذكر أنك استطعت شم ذلك؟‬ ‫- لأنني اعتمدت على ثقتي برأيك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أحب أن تضيعي الوقت‬ ‫على قضايا دافعها الانفعال فقط.‬
‫ولكنني كسبت الحرب.‬
‫- ألا توجد أهمية لهذا؟‬ ‫- للأمر أهمية كبيرة.‬
‫بفضل حماستك، سواء فزت‬ ‫أو خسرت، سأعيّنك شريكة.‬
‫لحظة، الآن أنا في حيرة.‬
‫أنت الآن تربت على كتفي‬ ‫أم تصفعني على يدي؟‬
‫لو فعلت أي من الأمرين‬ ‫لا بد أنك سترفعين دعوى تحرّش ضدي.‬
‫أحسنت صنعًا، "بينغام".‬
‫بضع مرات من التنفس العميق‬ ‫قبل الانفعال كانت لتكون مفيدة‬
‫ولكن أثرت انطباعي.‬
‫لديك طريقة غريبة بالوصول‬ ‫إلى ما تريد قوله، بالمناسبة.‬
‫بددت ثلاثة أيام‬ ‫من ساعات عمل محسوبة‬
‫لذا عودي إلى العمل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يا له من يوم، صحيح؟‬
‫لا شك أنه يمكن قول هذا.‬
‫ماذا أراد "باركر"؟‬
‫أن أعود للعمل وحسب.‬
‫"كيم"، أعرف تمامًا أن أشياء كثيرة‬ ‫قد لا نتفق حولها‬
‫ولكنني أود أن أشكرك.‬
‫لم تحبي هذه القضية‬ ‫ولكنك استثمرت فيها كل جهودك.‬
‫لم أخفف عليك الأمور دائمًا.‬
‫ببساطة أصررت على رأيك، صحيح؟‬
‫- إن لم تفعلي أنت ذلك فمن عساه يفعل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫الآن بينما صارت "بي. دي. كيو"‬ ‫تبيع ملابس بمقاسي‬
‫ما رأيك بأن نخرج معًا للتسوق؟‬
‫ربما.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- هل ستقاضينها؟ لأنني بالفعل...‬
‫اهدأي أيتها الشقراء،‬ ‫أشرت إلى حقيقة فقط.‬
‫- كان يفترض أن تعود للعمل قبل عشر دقائق.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- "جين"! "جين"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أعتذر على تأخري.‬ ‫- لم أنتبه أبدًا.‬
‫"الشيء يشهد على نفسه".‬
‫"جين"، قولي لها إن استخدام‬ ‫المصطلحات القانونية لا يجعلها ذكية.‬
‫استخدمت اليوم "ثقة" في اليوغا‬ ‫والجميع الآن يعتقدون أنني عبقرية.‬
‫لن أترك الملاحظات التي أكتبها‬ ‫على طاولة المطبخ بعد الآن.‬
‫شكرًا.‬ ‫طلبت لك كأس "مارتيني" الرمان.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أحب الـ "بومتيني"،‬ ‫هذا مشروب جيد لـ " ك.م.أ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- " ك.م.أ". كحولي ومضاد أكسدة.‬
‫- اللعنة، ما هذا الشيء؟‬ ‫- هل هي واقعية؟‬
‫كالاماري وهذا ليس مصطلحًا قانونيًا.‬ ‫هذا يعني حبار وهو طبق لذيذ.‬
‫أنتما رائعتان.‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونكما.‬
‫واو، انظرا إلى تلك‬ ‫"الجثة" المثيرة.‬
‫- اعتقدت أنه النمط الذي يعجبك.‬ ‫- وماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫جعة محلية،‬ ‫بنطلون جينز أنيق وبشرة مسفّعة‬
‫- هذا معناه أنه عاطل عن العمل.‬ ‫- ربما لديه صندوق إدخار.‬
‫"تيري"، ما نمط الرجال الذي يعجبك؟‬
‫- عضلات ونظارات شمس.‬ ‫- مهووسون مفتولي العضلات؟‬
‫عمومًا، ويشرب النبيذ وهذا يعني‬ ‫أنه متحضر مع قليل من القاذورات.‬
‫- ماذا عنك، "جين"؟‬ ‫- أنا لا أبحث عن رجل.‬
‫- بربك.‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫لا أبحث حاليًا.‬
‫هذه الليلة أود أن أبتهج باحتساء كوكتيل‬
‫أن أستمتع بفستاني‬ ‫وأن أقضي وقتًا ممتعًا معكما.‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- ممكن بلا شك.‬
‫هل ستتناولين الكالاماري، أم ماذا؟‬
‫لا أتناول الطعام المقلي.‬ ‫- افتحي فمك، "تويغي".‬
‫كنت لأصغي لكلامها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا أعرف، صحيح؟‬
‫اسمعا، نخبكما.‬
‫نخب هذا الفستان الرائع‬ ‫ونخب الكالاماري.‬