‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬
‫هذه كانت أنا، ديب...‬ ‫الى أن متّ.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث هناك خطأ ما‬ ‫واستفقت في جسم امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين‬
‫محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولديّ مساعدتي.‬
‫لدي حياة جديدة، غرفة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي،‬ ‫وملاكي الحارس، فريد.‬
‫كنت أفكر أن وراء كل حدث‬ ‫سبباً معين.‬
‫آمل أني كنت على حق.‬
‫- هذه تحفة فنية. احرصي ألا تهدريها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- يا ويلك! اتصلوا من مكتب القاضية سامرس.‬
‫تم استدعاؤك لمكتبها.‬
‫قالت انك فوتّ آخر مقابلتين.‬ ‫فالٔافضل أن تكوني دقيقة.‬
‫- أي مقابلات؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫لست أنا من حدّدتها.‬ ‫كانت تبدو عصبية.‬
‫- أنا أحب الفطر.‬ ‫- متى اتصلت؟‬
‫قبل عشر دقائق.‬
‫ولماذا لم تخبريني قبل 10 دقائق؟‬
‫كنت أنتظر لتعدّي لي الغداء.‬ ‫شكراً.‬
‫أعتقد أني في مأزق.‬ ‫قالت تيري انها بدت عصبية.‬
‫بربك، انها قاضية فحسب.‬ ‫ماذا يمكنها أن تفعل لك؟‬
‫انها تزج الناس الى السجن، ستيسي.‬
‫- اذاً لماذا تواصلين تجاهلها؟‬ ‫- لم أعرف بأني أتجاهلها.‬
‫- اذا دخلت السجن عديني بأن تخرجيني بكفالة.‬ ‫-حسن، ولكن ليس قبل غد.‬
‫التصوير سيطول.‬ ‫جماعة "يوهوهو" يطمحون للكمال.‬
‫عزيزتي، يجب عليّ أن أنهي المكالمة‬ ‫ولكن قودي بحذر، فقد اشتد الضباب.‬
‫هل تأخرت؟‬ ‫تأخرت.‬
‫- هل أنا في مأزق؟‬ ‫- مأزق كبير.‬
‫كنت أراجع "المعجم"‬ ‫وبالتأكيد سوف أقضي عليك.‬
‫- في لعبة السكرابل؟‬ ‫- لا، بالكراتيه. طبعاً بالسكرابل.‬
‫المبلغ الكلي، أنت لديك 642،7‬ ‫وأنا لدي 512،7.‬
‫- لم يكن يجب أن أتحداك في "كواتسل".‬ ‫- "كواتسل".‬
‫" ك و ا ت س ل". 77 نقطة دون حروف‬ ‫مزدوجة، انه ببغاء من أمريكا الجنوبية.‬
‫هيا، زيدي الطينة بلة،‬ ‫هذا سيّحلي نصري فحسب.‬
‫يجب أن نسرع، أمامي فقط 45 دقيقة‬ ‫قبل أن يتجدد موكب البؤس البشري.‬
‫هو.‬
‫نحن بحاجة اليه هو.‬
‫حسن.‬
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟‬ ‫لديّ زبونة في مكتبي.‬
‫- تلك التي أشارت اليّ؟‬ ‫- اسمها ليلي وهي أكثر من زبونة.‬
‫- انها معارف.‬ ‫- معارف؟‬
‫- مستشارة.‬ ‫- مالية؟‬
‫عرّافة.‬
‫بدون نكات، بدون انتقاد لاذع‬ ‫ولا تدوّر عينيك.‬
‫ماذا عن تكشيرة؟‬
‫- عندما مررت قالت انها لمحت شيئاً منك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت آخر شخص ظننت‬ ‫أنه سيصدّق هذه الٔامور.‬
‫غريسون، قالت انك ستفوز‬ ‫في قضيتها، أيمكنك المساعدة؟‬
‫ومن عساه يرفض ذلك؟‬
‫- "شموبي".‬ ‫- كلمة من خمسة أحرف. بينغو، سجّلي هذا.‬
‫سبق وأعطيتك "عناية بالٔاظافر"‬ ‫ولن أعطيك هذا.‬
‫- انها كلمة.‬ ‫- أنيريني.‬
‫صديقي كان يسميني "شموبي".‬
‫أي صديق؟‬
‫- آه...‬ ‫- نعم، هذا ما ظننته.‬
‫اختلقت الكلمة واختلقت الصديق.‬
‫- كان ذلك وضيعاً.‬ ‫- لا، أنا لا أحكم عليك.‬
‫انظري الي، أنا بذرت 25 ألف دولار‬ ‫على مكتب المواعدة الغرامية‬
‫- وماذا لدي بالمقابل؟‬ ‫- 25 ألف دولار؟‬
‫أنت وجدته لي.‬ ‫ليس أني ألومك.‬
‫ولكن مقابل هذا المبلغ‬ ‫ظننت أنهم سيجدون لي أميراً.‬
‫أو على الٔاقل شخصاً‬ ‫من عائلة بولدوين.‬
‫- نعم، ولكن ليس الشاب.‬ ‫- لا.‬
‫- أتمنى أنهم أعادوا لك مالك.‬ ‫- اتصلت.‬
‫قالوا انهم نفذوا المطلوب منهم‬ ‫في الصفقة.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- نعم، لم أرد أن أضّخم الموضوع.‬
‫لدي مواجهات كافية في عملي اليومي.‬
‫- أتعرفين ماذا تحتاجين؟‬ ‫- مرتان دبليو وكيو.‬
‫محامٍ جيد.‬
‫تعالي الى مكتبي صباح غدٍ‬ ‫وسنعيد لك مالك.‬
‫- حسن، ولكني ما زلت أشك بـ "شموبي".‬ ‫- حسن.‬
‫لماذا هي تحدّق بي؟‬
‫يقول لك الناس‬ ‫ان العينين هي البوابة الى الروح.‬
‫- لا تصدق.‬ ‫- لا؟‬
‫انها الحواجب.‬ ‫الحواجب تلفت الانتباه للعينين‬
‫وهي تلعب دوراً أساسياً بالرقصة‬ ‫الجنسيةبين الحب والشهوة.‬
‫ليلي، أخبرينا بالمستجدات.‬
‫كان يجب أن أتوقع هذا.‬ ‫بعد يوم من وفاة أبي انتقل عطارد الى القوس.‬
‫وهذا يحقق المجد‬ ‫في الشراكة العائلية.‬
‫نعم، كلنا نشتاق الى هذا.‬
‫السخرية.‬
‫"الملاذ الٔاخير للناس المتواضعين‬ ‫عندما يخترقون أرواحهم".‬
‫دوستويفسكي.‬
‫اذاً أنت وأختك تاسا‬ ‫ورثتما متجر والدكما؟‬
‫نعم، متجر عرّافي "العين الثالثة"‬ ‫في سانتا مونيكا.‬
‫انه موجود منذ 60 سنة؟‬ ‫كان أبي موهبة عظيمة.‬
‫قال لـ ألفيس بأن يلتحق بالجيش‬ ‫ولٔانجلينا بأن تتبنى.‬
‫بعد وفاته‬ ‫كان من المفروض أن ندير المتجر سوية.‬
‫ولكن لم ينجح ذلك؟‬
‫هل حاولت من قبل أن تضع‬ ‫حيوانيّ هامستر في كيس؟ هكذا.‬
‫قبل ثلاثة أشهر هي نهضت وغادرت...‬
‫لكي تفتح متجراً منافساً‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫أطلقت عليه "الٔانا الثالثة".‬ ‫"الٔانا"، بخلاف "العين".‬
‫- هل ترك والدك وصية؟‬ ‫- أبي؟ لا. ظن أنه سيعيش الى الٔابد.‬
‫رغم كل مواهبه‬ ‫الا أنه لم ير الصورة كاملة.‬
‫حاجبان رفيعان.‬
‫بخلاف حاجبيك.‬
‫هذا يعني أنكما ستتقاسمان‬ ‫ورثته بالتساوي.‬
‫انها ترفض العمل معي.‬
‫تيسا أرسلت نشرات واستعملت اسم أبي‬ ‫لكل الناس الموجودين في قائمة بريدنا.‬
‫- وكأنها الوريثة الحقيقية.‬ ‫- هل تقولين ان أختك ليست شريكة...‬
‫- لنفوذك؟‬ ‫- هذا يعتبر كموهبة.‬
‫مواهب، نفوذ، ومن يبالي؟‬ ‫كلتانا لديها الكثير من هذا.‬
‫هذا ما يجعل الٔامر محزناً جداً.‬
‫لو كنا محتالتين‬ ‫لحّولت المتجر لكشك فلافل‬
‫- وأنهيت الموضوع.‬ ‫- هي تربك السوق.‬
‫- انه احتمال ضعيف.‬ ‫- ولكن أيمكنك الفوز بهذه القضية؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لست مضطراً.‬
‫- سكرابل؟‬ ‫- نختار 7 مربعات بأحرف مختلفة...‬
‫أنا أعرف اللعبة.‬ ‫لماذا هذا ليس في يومياتك؟‬
‫أهو سكرابل بذيء؟‬ ‫مثل بوكر التعري أو تويستر التعري؟‬
‫من يلعب بهذا يا تيري؟‬ ‫لا، أنا لا أخلع ملابسي.‬
‫حدّدي هذا في يومياتي‬ ‫يوم الثلاثاء في كل شهر.‬
‫- أنا آسفة، أنا لم...‬ ‫- جين، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا تقلقي، جين.‬
‫لن تبقي وحيدة طويلاً بعد.‬
‫وابتعدي عن التشيلي.‬ ‫انه مدمر للبنكرياس.‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- انها زبونة كيم، عّرافة.‬
‫درجة واحدة تحت التمثيل الايمائي‬ ‫ونفخ البالونات.‬
‫لقد عرفت اسمي.‬ ‫لا بد أنها بارعة.‬
‫نعم، اما أنها قرأت روحك‬ ‫أو صندوق بريدك الوارد.‬
‫كانت نظرات العرّافة‬ ‫كما لو أنها ترى من خلالي.‬
‫أكنت تلبسين القميص الحريري الٔاسود؟‬
‫لٔانه بالضوء المناسب‬ ‫بالامكان رؤية لك...‬
‫- لست أنت تطرقين الباب، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن اذا كنت خائفة‬ ‫فهناك عصا كريكت تحت سريري.‬
‫هالو!‬
‫جين.‬
‫هلا أدخلتني؟‬
‫- يا الهي.‬ ‫- جين؟‬
‫يا الهي، اشتقت للٔاطعمة المعلبّة.‬
‫حتى الخيار المخلل.‬
‫- أيمكننا العودة لموضوع قدومك للٔابد؟‬ ‫- لم أستطع أن أركز هناك.‬
‫أرسلت أشخاصاً أشراراً الى الجنة‬ ‫والعكس بالعكس.‬
‫- بسبب ستيسي؟‬ ‫- لم أستطع التفكير سوى بها.‬
‫هناك ثغرة في عقدي.‬ ‫تنازلت عن منصبي كملاك حارس‬
‫لكي أعود الى الكرة الٔارضية‬ ‫على أني واحداً منكم.‬
‫- مهلاً، بدّلت الجنة بـ ستيسي؟‬ ‫- لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫- بعد تلك القبلة...‬ ‫- لا، لا، ذاكرتها انمحت.‬
‫- لم تكن تعرف من أنت.‬ ‫- لقد أغرمت بي مرة‬
‫ولهذا أعرف أن هذا قابل للحدوث.‬
‫اسمعي، الرحلة كانت طويلة.‬ ‫من الٔافضل أن أعود الى شقتي.‬
‫أوه، قمت بتأجيرها‬ ‫بعد أن غادرت.‬
‫حسن، هذا مجرد مطب آخر بالطريق.‬
‫ماذا عن عملي؟‬
‫- لقد استبدلك المكتب ووظفوا شخصاً آخر.‬ ‫- طبعاً فعلوا.‬
‫يمكنك النوم على الٔاريكة.‬
‫ولكن حاول أن تغادر‬ ‫قبل وصول ستيسي صباحاً.‬
‫لا أحد يُحبط أكثر مني عندما يجد‬ ‫الزبون صعوبة بايجاد شريك حياته.‬
‫نعم، أنا واثقة أنك تشعرين باستياء.‬ ‫نحن نريد استرجاع المال بالكامل.‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫موكلتي قامت بواجبها في الاتفاق.‬
‫حقاً؟ لٔان زبونتي ما زالت عازبة.‬
‫الخدمة قدمت لها 28 شريكاً ممكناً.‬
‫- ضفادع.‬ ‫- عفوا؟‬
‫السيدة هول قدمت للقاضية سامرس‬ ‫28 موعداً منفصلاً‬
‫ولم يؤد أي موعد منها للموعد الثاني.‬
‫- أتعرف ماذا يسمونهم؟‬ ‫- ضفادع؟‬
‫- ضفادع.‬ ‫- أي، يجب تقبيل الكثير منهم.‬
‫- أتجد هذا مضحكاً؟‬ ‫- لا.‬
‫قليلاً.‬
‫العقد يضمن، "وساطة مناسبة حيث‬ ‫يخرجان لبضع مقابلات خلال 3 أشهر".‬
‫لم يكن هناك بضع مقابلات.‬
‫في الواقع،‬ ‫بعض الرجال لم يأتوا للوجبة الرئيسية.‬
‫- وذنب من ذلك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أقول فقط ان موكلتك نزقة جداً.‬
‫انها امرأة مثقفة جداً‬ ‫ولديها معايير معينة.‬
‫لهذا السبب بالضبط أتت اليك.‬
‫- مادلين، أفهم احباطك.‬ ‫- حقاً؟ ما سببه؟‬
‫اسمعي، مات زوجي قبل أربع سنوات.‬ ‫لا أبحث عن قصة خرافية.‬
‫أريد فقط شخصاً لا يثير أعصابي.‬
‫عندي فكرة،‬ ‫اذا كنت منفتحة الى هذا.‬
‫كل شهر نحن نقيم حفلة تعارف‬ ‫وندعو كل الزبائن‬
‫- ولا أعتقد أنك حضرت أي حفلة كهذه.‬ ‫- لا.‬
‫- سنقيم حفلة الليلة في بار "بوكا".‬ ‫- أنا أحب الٔابلتيني خاصتهم.‬
‫انه لذيذ.‬
‫عندي شعور ممتاز‬ ‫حول مجموعة هذا المساء.‬
‫حسن، أنا لا أستهوي حفلات التعارف.‬
‫لذا اعذروني.‬
‫سيدة هول، أحقاً تظنين أنه سيكون‬ ‫هناك شريك مناسب بالحفل؟‬
‫هناك رجل معين في بالي الان.‬
‫ماذا أعطوك اذن، نقداً أو حوالة؟‬
‫- أعتقد أن عليك حضور الحفل الليلة.‬ ‫- عرفت أنك ستقولين هذا.‬
‫ربما تقابلين فارس أحلامك الليلة؟‬
‫وربما يسقط نيزك‬ ‫على بار "بوكا" الليلة؟‬
‫سأقاضيهم للتسبب بقتلك.‬ ‫سأفوز في الحالتين.‬
‫باستثناء أنك ستكونين ميتة أيضاً‬ ‫لٔانك ستأتين معي.‬
‫جين، عدت باكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أعرف أنك ستكونين في البيت.‬ ‫- رباه، هل تسرقنا وتخبز؟‬
‫أعرف أنك لا تذكرينني ولكن...‬
‫- ارم السلاح!‬ ‫- هذا ليس سلاحاً، هذه خفاقة بيض.‬
‫- ارمِها!‬ ‫- ستيسي، هذا أنا، فريد.‬
‫- تبادلنا القبلات.‬ ‫- قبّل هذا يا صاح.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫يا الهي.‬
‫اتصلي بـ جين.‬
‫تعرفين أني أمقت رائحة العشب.‬
‫ولكنه مطهّر قوي.‬
‫المرمية مطهّرة، رائحة العشب موجودة‬ ‫في كشك الـ "راستفيري" في الشارع.‬
‫ربما من الٔافضل أن نتقدم‬ ‫قبل وصول رجال الاطفاء؟‬
‫نحن نقدر لكما هذا لٔانكما أتيتما.‬
‫أتينا من باب حسن النية.‬ ‫موكلتي لم تقترف أي ذنب.‬
‫انها تقتل العمل.‬
‫- لتأخذ تنكة وقود وتحرق المكان.‬ ‫- لا تكوني دراماتيكية جداً.‬
‫- أنت تعملين هكذا بصوتك.‬ ‫- هكذا أنا أتكلم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هكذا تتكلمين.‬
‫وأنت تلبسين مثل آن بولين، بربك.‬
‫وماذا عن هذا الوشاح، أختاه؟‬ ‫أتحاولين اخفاء ذقنك المزدوجة؟‬
‫أتريدين أن تستعيري واحداً؟‬ ‫سنلعب دور ايزودورا دنكن.‬
‫سيدتيّ، لنركز رجاءً.‬
‫نحن مستعدون لتقديم طلب باقفال متجرك‬ ‫اذا لم تغيري اسمه‬
‫واذا لم تنتقلي لمسافة‬ ‫لا تقل عن 8 كيلومترات.‬
‫مستحيل.‬
‫لمجرد كونك البكر‬ ‫تظنين أن لديك الحقوق.‬
‫ولكن أنا درست مع مدام وايتسمان‬ ‫في براغ.‬
‫كانت سكيرة تدير نزلاً للشبيبة.‬
‫أعتقد أننا بحاجة جميعاً لفترة تهدئة.‬
‫ما رأيكم بأن نأخذ استراحة‬ ‫ونجتمع لاحقاً؟‬
‫نجتمع؟‬ ‫ماذا عن التدخل لانقاذ الوضع؟‬
‫لم يقل لي الكون ماذا أقول بعد.‬
‫أنت تقتلين المصلحة.‬
‫شاكرا القلب لديك بحاجة‬ ‫لجراحة مجازة ثلاثية.‬
‫لديك الكثير من الغضب.‬ ‫لا عجب أنك تزوجت ست مرات.‬
‫هذا ما تقوله العازبة‬ ‫صاحبة القطط الثمانية.‬
‫ماذا؟‬
‫"شموبي" ما زالت قريبة.‬
‫- هل قلت...‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫- هل تحسنت؟‬ ‫- لقد رشت عليّ الفلفل.‬
‫- حذرتك.‬ ‫- أعرف ولكني ظننت...‬
‫ماذا؟‬ ‫أنها سترى شخصاً غريباً تماماً في البيت‬
‫وتفكر، "هذا هو الشاب‬ ‫الذي يجب أن أواعده".‬
‫ولكني ذلك الشاب.‬ ‫هي ببساطة لا تذكر.‬
‫فريد، هي تعتقد أنك الغازي المجنون‬ ‫الذي يخبز المعجنات.‬
‫- عليك مساعدتي في تغيير هذا.‬ ‫- فعلت كل ما بوسعي.‬
‫قلت لها انك صديق حميم حظه عاثر‬ ‫وسينام لفترة على الٔاريكة.‬
‫- كيف يساعد هذا؟‬ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫- ساعديها لتفهم اني نموذجها.‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫ارتح، أنا وستيسي سنعود لاحقاً.‬
‫سنقابل القاضية سامرس.‬
‫أهذا مناسب لحفلة التعارف؟‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أواثقة أن القاضية سترغب بوجودي؟‬
‫يمكنك البقاء هنا والعناية بي.‬
‫- عبأت رذاذ الفلفل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسن...‬
‫لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.‬
‫- ولكن عرفت أني سآتي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫"التسعيرة"‬
‫- خمسون دولار للتواصل؟‬ ‫- مع الموتى.‬
‫الٔاحباء، الٔاهل، الٔاصدقاء.‬ ‫هذا هو مجال اختصاصي.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫كانت هذه غلطة.‬
‫- ما كان عليّ أن أكلمك بتاتاً.‬ ‫- لا، أنا لا أؤمن بالٔاخطاء.‬
‫ولن نتحدث عن القضية، صحيح؟‬
‫- ببساطة ألصقيه وراء أذنك.‬ ‫- قولي لها بأن تتوقف.‬
‫- ستيسي.‬ ‫-أحاول جعل شعرها مسلياً.‬
‫شعري لا يحب التسلية.‬
‫شعري يحب كتاباً جيداً، كأس نبيذ‬ ‫والخلود للنوم قبل "نايتلاين".‬
‫ما تحاول ستيسي قوله هو ان كل شيء‬ ‫يعتمد على الانطباع الٔاول بهذا الحدث.‬
‫- صحيح تماما.‬ ‫- اذاً الانطباع الٔاول كاذب.‬
‫لذا لا أؤمن بالحمرة،‬ ‫تبييض الٔاسنان أو تصفيف الشعر.‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيتعلمون‬ ‫بأن يتعرفوا علي فعلياً.‬
‫أنا أقول ان الحياة قصيرة‬ ‫فلم لا يحدث هذا منذ البداية؟‬
‫مادلين، أعرف أن حدثاً كهذا‬ ‫يمكن أن يكون مثيراً...‬
‫- أفضل معالجة قناة جذر أسناني.‬ ‫- أنت محظوظة اذاً.‬
‫الشاب في البذلة الزرقاء‬ ‫رأيت أنه سجل بأنه جّراح أسنان.‬
‫لديك أسنان عوجاء،‬ ‫افهمي لوحدك.‬
‫لنمضي قدماً.‬ ‫لننتقل الى الدردشة.‬
‫عندما ينظر اليك شاب ما‬ ‫من آخر الغرفة‬
‫ينفخ صدره،‬ ‫يرفع حاجباً ويفتل شفتيه‬
‫تقتربين منه وتقولين...‬
‫"عفواً، هل تصاب بسكتة قلبية؟"‬
‫- واضح أنها فكرة سيئة.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫سوف أدخل.‬
‫انظري الى تشكيلة الرجال هنا.‬ ‫ربما حريّ بي أن أفتح مكتب مواعدة؟‬
‫صحيح، لٔانك تجدين صعوبة بايجاد الرجال.‬
‫أحياناً أشعر أني كل الوقت‬ ‫أقابل نفس الرجل مراراً وتكراراً.‬
‫ربما الٔافضل لك أن توسعي البحث؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- مثلا، بدل الرياضيين، حاولي نمطاً آخر.‬
‫مثل رجل ظريف وغريب قليلاً،‬ ‫قصير وذراعاه قصيرتان؟‬
‫رجل لا يعاملك على أنك بديهية‬
‫ويتنازل عن كل شيء ليكون معك.‬
‫أنت تفقدين صوابك عندما تشربين.‬
‫سأقوم بجولة.‬
‫- موتها كان فجائياً.‬ ‫- صحيح، ولكن تم كتابة هذا في النعي.‬
‫أنا لا أقرأ الصحف.‬
‫اسمها كان...‬
‫- أنا أرى حرف دال.‬ ‫- ديب.‬
‫كان لها حضور قوي.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- ليس كانت، هي كذلك الان.‬
‫ما زالت جزءاً من حياتك.‬ ‫أنت تشعر بذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، أنا لا أصدق فعلاً كل هذا.‬
‫- لماذا أنت هنا اذن؟‬ ‫- لٔانه اذا كان هناك احتمال بأن...‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫لٔاول مرة منذ ديب...‬
‫وجدت نفسك تفكر بشخص آخر.‬
‫لا بأس، هي تريد أن تكون سعيداً.‬
‫ربما أنت تقولين لي فقط‬ ‫ما أود سماعه؟‬
‫هذا ما أحصل عليه من ديب.‬ ‫ولكن القرار يعود لك.‬
‫- هل هذان أنت وليلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنتما مقربتين، أليس كذلك؟‬
‫أنت تلتزمين الصمت الان.‬
‫أتعرفين، من الصعب الاحتفاظ‬ ‫بصورة شخص لا نقدر أن نكلمه.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫اذا انتهينا فسوف أغلق.‬
‫الشيء الجنوني هو أن والديّ‬ ‫أرادا أن أتوجه الى الفنون.‬
‫قلت، "أمي، أريد أن أكون طبيباً".‬
‫هل تضجر نفسك يا مارك؟‬
‫آسف، كان يوماً مضنياً.‬
‫اجتزت الساعة وقت نومك؟‬ ‫اذهب لترتاح قليلاً.‬
‫- مادلين.‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أعرفك على مارتن دونلي.‬
‫ديانا مدحتك كثيراً.‬
‫مرحباً، مارتن،‬ ‫على الٔاقل انه في الجيل المناسب.‬
‫لم لا تجلس ونستعرض معاً‬ ‫ذكريات حكومة نيكسون؟‬
‫سأترككما لوحدكما.‬
‫- أتحصلين على مكافأة مخاطرة مقابل هذا؟‬ ‫- هل سأحتاج لها يا طوني؟‬
‫- حاولت أن أخفف حدة التوتر يا جين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو أن هذا ما يجب عمله.‬ ‫كلانا من نفس المجال.‬
‫مسموح لنا أن ندير حواراً غير مهني.‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫حسن، بيننا، ألن يكون من الٔاسهل‬ ‫أن تعيد موكلتك لموكلتي مالها؟‬
‫ربما، ولكن ذلك سيعتبر فشلاً بنظر ديانا.‬
‫- انها لا تحب الفشل.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقة مهنية.‬ ‫يتبادلها الناس في بعض الحضارات.‬
‫في حال أردت الخروج لتناول العشاء‬ ‫ولنتحدث عن القضية أو...‬
‫لا نتحدث عن القضية.‬
‫أنا آسفة، هل طلبت مواعدتي للتو؟‬
‫- لن يكون ذلك لائقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- على الٔاقل حالياً.‬ ‫- نعم.‬
‫الموضوع هو أني أعتقد بأن الشكوى‬ ‫التي قدمتها ضد ديانا ستختفي.‬
‫انها تبدو سعيدة.‬
‫اعذرنا.‬
‫"هناك خطر"،‬ ‫أنا أعرف الرجل الذي مع القاضية.‬
‫- لقد باعني سيارة.‬ ‫- بائعو السيارات ظريفون ومستقرون.‬
‫في دعاية مزيل الروائح الكريهة‬ ‫التي عملتها السنة الماضية‬
‫لعب دور رجل مبيعات رائحته نتنة.‬
‫انه ممثل عاطل عن العمل، يستحيل‬ ‫أن يكون لديه المال لمكتب مواعدة كهذا.‬
‫يا الهي.‬
‫لا حاجة لدفع 25 ألف دولار‬ ‫لمقابلة ممثل عاطل عن العمل.‬
‫يمكن التعرف عليه مجاناً‬ ‫في متجر جيري للمعلبات.‬
‫لقد استأجرته ديانا لكي يثير‬ ‫اعجاب القاضية سامرس.‬
‫أنت جذاب جداً في الواقع.‬
‫- يجب علينا الذهاب.‬ ‫- جين، هذا مارتن.‬
‫مرحباً، مارتن، فرصة سعيدة.‬ ‫بالتوفيق في اختبارات الٔاداء.‬
‫أأنت مستعدة؟ لنذهب.‬
‫معذرة، سأعود حالاً.‬
‫لا أصدق أني وقعت في الفخ.‬
‫لا تلقي اللوم على نفسك.‬ ‫رأيته في العمل، انه بارع.‬
‫"اذهبي الى حفلة التعارف،‬ ‫تعرفي على فارس أحلامك".‬
‫- أخطأت.‬ ‫- صحيح.‬
‫والان سأجعل تلك المرأة تدفع الثمن.‬
‫سنقاضيها بتهمة الاحتيال،‬ ‫النية في التضليل، دعاية كاذبة.‬
‫- أأنت مكتئبة؟‬ ‫- انظري الى هذا الوجه.‬
‫تعويضات مضخّمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مضّخمة، انها كلمة مضحكة.‬
‫- ولكن الٔامر جدي جداً.‬ ‫- أنت محقة تماماً.‬
‫ديانا هول ستندم على هذا غداً.‬
‫تذكري أن تسأليها‬ ‫لماذا اختارت لي مارتن.‬
‫للمرة الٔاخيرة، لن أسألها هذا.‬
‫- جين.‬ ‫- دعيني أقوم بعملي.‬
‫- أهناك مشاكل، سيدة بينغام؟‬ ‫- لا يا حضرة القاضي.‬
‫سيدة هول، كم قبضت من موكلتي‬ ‫لقاء خدمة المواعدة؟‬
‫25 ألف دولار.‬
‫دبرت لموكلتي رجلاً‬ ‫يدعى مارتن دونلي.‬
‫- كم دفع ليحصل على خدمة المواعدة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيدة هول، عقد خدماتك موجود معي.‬
‫أشيري الى المكان الذي كُتب فيه‬ ‫أنه مقابل 25 ألف دولار‬
‫ستعرفين زبائنك على ممثلين عاطلين‬ ‫عن العمل لم يدفعوا شيئاً للمشاركة‬
‫- في حفلة التعارف.‬ ‫- هذا غير مكتوب.‬
‫أكتفي بهذا القدر.‬
‫لماذا لم تسأليها لماذا اختارت مارتن لي؟‬
‫لٔان هذا غير وثيق الصلة.‬
‫سيدة هول. لماذا حصل السيد دونلي‬ ‫على بطاقة عضوية مجانية؟‬
‫لا يقدر الانسان حسب حجم محفظته.‬
‫اذا ظننت أن المرشح مميز‬
‫واذا نجح في فحصنا الموسع‬ ‫لخلفيته ومدى مصداقيته‬
‫- أحياناً أعرض عضوية مجانية.‬ ‫- السيد دونلي ليس الوحيد؟‬
‫أعطيت عضوية مجانية‬ ‫لرجل اطفاء، محاضر،‬
‫شرطي وحتى لطالب في كلية الحقوق.‬
‫أعتقد أن هذه المنح تكمل‬ ‫دائرة المواعدات المحتملة.‬
‫أكتفي بهذا القدر.‬
‫يمكن للشاهدة أن تنزل.‬
‫- أريد استجوابها أيضاً، حضرة القاضي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- مادلين.‬
‫أؤمن أن هذا من حقي وسأختصر.‬
‫- تابعي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدة هول، في حفلة التعارف‬ ‫اخترت لي رجلاً محدداً‬
‫ممثل عاطل عن العمل.‬ ‫لماذا هو بالذات؟‬
‫السيد دونلي لديه طاقة دافئة،‬ ‫قلب طيب وهو كثير المطالعة.‬
‫انه عضو في ثلاثة نوادي مختلفة للكتب.‬
‫حسبما رأيت، كنتما متفقين.‬
‫هل أخطأت؟‬
‫- أكتفي بهذا القدر.‬ ‫- حسن، لنأخذ استراحة للغداء.‬
‫ما كان عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫- ماذا قلت لي للتوّ؟‬ ‫- لم أرد أن يسمع المحلفون ذلك.‬
‫جين، هل قلت لي "قلت لك"؟‬
‫لا ولكني سأقول الان،‬ ‫قلت لك، قلت لك، قلت لك.‬
‫- مستحيل، أنا مصدومة، جين بينغام.‬ ‫- أنا مصدومة.‬
‫- أقدر قدومكم باخطار قصير.‬ ‫- هذه مضيعة للوقت.‬
‫- ألديك فكرة كم جلسة سأفوّت؟‬ ‫- جلسات مع زبائني.‬
‫لا أحد يجبرهم على عبور الشارع.‬
‫- خسئت.‬ ‫- سيدتيّ، لا تسيئا فهمي‬
‫- ولكن سمعنا كفايةً منكما.‬ ‫- ما الذي نفعله هنا اذن؟‬
‫أريد أن أسمع من الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم نسمع منه بعد. من أبيكما.‬
‫أتمازحني؟‬
‫- لا يمكن مخاطبة الموتى.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا أقول ان هذا مستحيل.‬
‫جميل، اذن سنطلب افادة ليون لانكستر.‬
‫هل تعي ما تفعله؟‬
‫ليلي. رغم كل مشاكلك مع أختك‬ ‫لم أسمع أنك شككت بقدراتها.‬
‫انها عرّافة مذهلة.‬ ‫ولكنها أخت سيئة.‬
‫تيسا، أتظنين أنك قادرة‬ ‫على التواصل مع أبيك الان؟‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫صباح الخير، سيد... صباح الخير‬ ‫سيد باركر، أتمنى أني لست...‬
‫أنت الولد الذي ينتظرني منذ الصباح.‬
‫لديك 30 ثانية لتخبرني ما الذي‬ ‫تفعله في مكتبي بحق الجحيم.‬
‫اسمي فريد وأتيت لٔاستعيد عملي.‬
‫أي عمل؟‬ ‫لم تعمل هنا من قبل قط.‬
‫حقاً، أردت القول انه بالرغم من أني‬ ‫لم أعمل هنا سابقاً، أشعر أني عملت.‬
‫أنا صديق جين بينغام‬ ‫وأعرف مكتبكم حق المعرفة.‬
‫أعتقد... لا، أنا أعرف أني أستطيع‬ ‫أن أكون مرسالاً رائعاً.‬
‫- هل واضح لك أن الوظيفة مشغولة؟‬ ‫- نعم، ولكن أهذا الواقع بالفعل؟‬
‫الشاب الذي يعمل هناك الان جيد‬
‫ولكن هل يجيد اطالة عمر الحبر‬ ‫للمطبعة بهز علبة الحبر؟‬
‫أيعرف أنه اذا كان عليك‬ ‫أن تأخذ افادة ما قبل الظهر‬
‫تأتي مبكراً وتحب أن تكون آلة‬ ‫القهوة جاهزة من الليلة السابقة؟‬
‫هل يعرف أن "جولف دايجست"‬ ‫تأتي يوم الثلاثاء‬
‫وأنت تحب أن تقرأها ظهراً‬ ‫ولكن مع معجنات الفطور‬
‫بحيث عليه أن يحتفظ لك بواحدة؟‬
‫- أنا فعلاً أحب هذا.‬ ‫- أعرف، سيدي.‬
‫معجنات الجبنة بالكرز‬ ‫هي المفضلة لديك.‬
‫جنيفر، اتصلي بغرفة البريد وقولي لهم‬ ‫انه سيتم تغيير الشاب الجديد.‬
‫آه، عفواً يا فتى.‬
‫"وايتينغ وليبمان" يبحثون عن عامل.‬ ‫سأوصي بك.‬
‫انه قريب.‬
‫أنا أشعر بحضوره.‬
‫قولي له بأنك تحترمين ذكراه‬ ‫بتقديم كوكتيلات الفواكه بمتجرك الجديد.‬
‫مع القشات المجعدة‬ ‫وهي تقبل القسائم.‬
‫بدون سلبيات.‬
‫حسن، وجدته.‬
‫مرحباً، أبي.‬ ‫ليلي وأنا هنا.‬
‫حسن، تيسا.‬ ‫بعد أن نجحت بالتواصل‬
‫اسألي والدك كيف يريد‬ ‫أن تتم ادارة العمل في غيابه.‬
‫قال أبي انه ترك عمل حياته‬ ‫لكلتينا، مناصفة.‬
‫بحيث لا يفوق رأي أي واحدة منا‬ ‫على رأي الٔاخرى.‬
‫هل يقصد أن تعملا سويةً‬ ‫كشريكتين متساويتين؟‬
‫- أبي يقول نعم.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ولكنه عرف أن هذا‬ ‫سيكون بثابة تحدٍ لكلتينا‬
‫لذا كان يتوقع أن نتوجه اليه.‬
‫اسأليه عن متجرك، الجديد.‬
‫- أهذا مقبول عليه؟‬ ‫- بربك، لا تسأل هذا.‬
‫- ماذا ستقول برأيك؟‬ ‫- هذا شرعي.‬
‫- جانبك قرر...‬ ‫- أبي يقول...‬
‫ان متجري غير مقبول عليه.‬
‫لن تقبل المحكمة بهذا.‬ ‫هذا واضح لكم.‬
‫أبي يقول ان هذا كبير عليّ.‬
‫انه يقول ان مشكلتي‬ ‫هي أني لا أصغي دائماً.‬
‫من الٔافضل أن أصغي‬ ‫لٔان ليلي لديها أفكار جيدة.‬
‫أمنيته هي أن أعمل مع ليلي.‬
‫أبي يقول اني بحاجة الى ليلي...‬
‫وان ليلي بحاجة اليّ.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫خرجت لـ 28 موعداً‬ ‫عبر مكتب السيدة هول للمواعدة.‬
‫هل كان أي من أولئك الرجال مناسباً؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولكنهم وعدوك برجل ما، صحيح؟‬
‫كان ضماناً.‬ ‫ضمان مع استرجاع المال.‬
‫الشاهدة لك.‬
‫القاضية سامرس، أليس صحيحاً‬ ‫أنك رفضت كل موعد دبرته لك ديانا‬
‫- بسبب مطالبك التي لا تقبل التسوية؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫لديّ بطاقات ملاحظات كتبتها‬ ‫بعد كل موعد خرجت اليه.‬
‫هل تذكرين لماذا رفضت مقابلة‬ ‫ماط ستولز ثانية؟‬
‫لم يكن يقرأ كثيراً.‬
‫- شون كارلس؟‬ ‫- كان صوته مزعجاً.‬
‫- مايكل دوتي. لم تتحملي اسم كنيته.‬ ‫- بالضبط.‬
‫دون رينولدس. "أذنان".‬
‫هذا كل ما سجلته، فقط "أذنان".‬
‫اعتراض، حضرة القاضي،‬ ‫المحامي يشهد ويلح على الشاهدة‬
‫- وبصراحة يغضبني.‬ ‫- مقبول.‬
‫القاضية سامرس، هل يحتمل أنك قدمت نفسك‬ ‫بشكل خاطئ عندما سجلت لهذه الخدمة؟‬
‫- طبعاً لا.‬ ‫- أتمانعين أن تقرأي بروفايلك؟‬
‫"أنا رومنسية أحب المرح واستمتعت‬ ‫من الجولات الهادئة على الشاطئ‬
‫"وجبات على ضوء الشموع‬ ‫وأفلام من بطولة هيو غرانت".‬
‫هل كل هذا صحيح؟‬
‫لٔانك لا تبدين من النوع الرومنسي‬ ‫الذي يحب المرح.‬
‫- حضرة القاضي.‬ ‫- زوجي كان كذلك وأنا أبحث عن رجل مثله.‬
‫- ما آخر فيلم لـ هيو غرانت شاهدته؟‬ ‫- لست بحاجة الى هذا.‬
‫ألا يمكنك حتى أن تذكري‬ ‫اسم فيلم لـ هيو غرانت؟‬
‫"أربع أعراس وجنازتك".‬
‫هل تعرفه‬ ‫أيها الحثالة المغرور والمهين؟‬
‫- مادلين.‬ ‫- انتهيت.‬
‫- لا، لا، لا، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫مادلين، لم أحررك.‬
‫- سأتهمك بالاحتقار.‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫لٔاني ألغي الدعوى.‬ ‫لا دعوى، لا احتقار، وداعاً.‬
‫استراحة قصيرة، حضرة القاضي.‬
‫ماذا تفعلين؟ تعرفين أنه يحظر عليك‬ ‫مغادرة القاعة هكذا.‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين وعظي؟‬
‫- أنا أفهم أنك مهتاجة.‬ ‫- لست مهتاجة، أنا حانقة.‬
‫على المحامي الذي أهانني‬ ‫في محاكمة مفتوحة‬
‫وعلى نفسي لٔاني سمحت له بذلك‬ ‫ولكني غاضبة بالٔاساس منك أنت.‬
‫- مني؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أنت دفعتني الى هذا.‬
‫الذهاب الى المحكمة، أنت سجلتني‬ ‫في هذه الخدمة السخيفة بالٔاساس.‬
‫أنا واثقة أني لم أقل لك‬ ‫بأن تكذبي في الاستمارة.‬
‫- أنت عبأتها نيابة عني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جين، وثقت بك حين قلت بأن عليّ‬ ‫الخروج من البيت، وخرجت.‬
‫انظري الى هذه الفوضى الان.‬
‫القاضية سامرس. مادلين!‬
‫- القاضية سامرس.‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أنا مساعدة جين بينغام.‬
‫- لا حاجة أن تذكريني، عرفونا‬ ‫على بعضنا فقط 6 أو 16 مرة.‬
‫تيري. أنا لا أذكر الوجوه‬ ‫ولكن التصرفات...‬
‫- أفترض أنها أرسلتك.‬ ‫- فرضيتك خاطئة.‬
‫أتيت لٔانك تحبطينها.‬
‫أنا أحبطها؟‬
‫ليس لدى جين الكثير من الٔاصدقاء‬ ‫وأنت واحدة منهم.‬
‫هي حاولت مساعدتك‬ ‫وأنت أرسلتها الى الجحيم.‬
‫هي أرغمتني على دخول قاعة المحكمة‬ ‫ولم أتعرض لمثل ذلك الاذلال في حياتي.‬
‫بربك. أنت لديك سمعتك.‬
‫أنك قوة طبيعية صارمة لا تحتمل الهراء‬ ‫ولا أحد يملي عليك ما تفعلينه.‬
‫لم يرغمك أحد على دخول القاعة.‬
‫المحاكمة لم تكن كما ترغبين‬ ‫وأنت تبحثين عمن تلقين اللوم عليه الان.‬
‫لو كنت مساعدتي‬ ‫لطردتك على هذا التمرد.‬
‫لو كنت مساعدتك‬ ‫لكنت الان قاضية المحكمة العليا.‬
‫هل يقول الناس اني قوة طبيعية؟‬
‫جين تركت لك عدة رسائل.‬ ‫من الٔافضل أن تعاودي الاتصال بها.‬
‫طلب الٔاب الميت كان عبقرياً.‬
‫- كيف عرفت أن ذلك سينجح؟‬ ‫- اشربي هذا.‬
‫الٔامر يتلخص بالتواصل.‬
‫كان عليّ أن أسمح للٔاختين‬ ‫بالتكلم دون المس بالكبرياء.‬
‫لم تؤمن حقاً‬ ‫أنهما ستتواصلان مع الٔاب.‬
‫لا يهم ما الذي كنت أؤمن به، نجح ذلك.‬
‫- مراوغة جميلة.‬ ‫- أتريدين أن تعرفي بماذا أؤمن؟‬
‫- أؤمن أن الناس يحتاجون للكزة.‬ ‫- لكزة؟‬
‫تيسا أرادت أن تعتذر لٔاختها‬ ‫ولكنها كانت بحاجة لشخص يريها كيف.‬
‫ليلي أرادت أن تستعيد أختها‬ ‫ولم ترد أن تقول ذلك بنفسها.‬
‫- ثم هناك نحن.‬ ‫- نحن؟ أتعتقد أن هذا كله متعلق بنا؟‬
‫اتفقنا بأننا لن نتكلم عن القبلة.‬
‫صحيح، وأن نتظاهر‬ ‫بأن ذلك لم يحدث.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن الحقيقة هي...‬
‫- أنا عرّاف بعض الشيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر أني اذا دعوتك‬ ‫لوجبة عشاء، لموعد،‬
‫ستقولين نعم.‬
‫ما قولك اذن؟‬
‫أأنت مشغولة؟‬
‫هذه المستندات من مكتب المواعدة.‬
‫طلبت كل ملف لكل عضو في الدولة.‬ ‫يبدو أني بالغت قليلاً.‬
‫حاولت مساعدتي بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫جين...‬
‫أريد أن أعتذر، بالغت بردة فعلي.‬
‫ألقيت عليك اللوم بأشياء‬ ‫لم تحدث بسببك.‬
‫ولكني كنت السبب.‬
‫- هيو غرانت كان فكرتي السيئة.‬ ‫- لا، أذكر تماماً أنها كانت فكرتي.‬
‫ماري كان يحب هذه الٔافلام.‬
‫ليكن الله بعوني،‬ ‫حاولت أن أجد شخصاً مثله.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أتمنى ألا تعرفي أبداً‬ ‫معنى أن تخسري حب حياتك.‬
‫- وأن تتابعي بدونه.‬ ‫- لا أقدر أن أتخيل ذلك.‬
‫مع ذلك، هذا لا يعطي شخصاً‬ ‫مثل ديانا الحق بأن تستغل ذلك.‬
‫لعلها لم تخرق ذلك العقد‬ ‫ولكنها تلاعبت به بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫رون هيوند، ماذا يفعل هذا‬ ‫الملف هنا؟ أهذا من مكتبي؟‬
‫لا.‬
‫كلها من مكتب المواعدة.‬
‫- رون هيوند زبون؟ زبون لدى ديانا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هي حاولت أن تجمعه بك‬ ‫ولكن يبدو أنه رفض.‬
‫هو الخاسر، بالمناسبة.‬
‫هل قدمت الٔاوراق المطلوبة‬ ‫لالغاء دعوتي؟‬
‫لا، أردت أن أفعل ذلك غداً صباحاً.‬
‫عندي فكرة أفضل. لا تفعلي ذلك.‬
‫سيدة هول، عقدك يشير الى أن كل زبون‬ ‫يخضع لفحص شامل عن خلفيته، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وتزعمين أن فحص الخلفية‬
‫- يكون بالتفصيل الدقيق، صحيح؟‬ ‫- تماماً.‬
‫هذا ضروري‬ ‫بما أننا نطلب 25 ألف دولار.‬
‫أي شيء أقل من هذا سيكون خرقاً‬ ‫للعقد، هل أنا محقة؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫ليقف الرجل الذي في الصف الخلفي.‬
‫- أتعرفين رون هيوند؟‬ ‫- أجل، انه زبون.‬
‫هل صحيح أنك حاولت جمعه‬ ‫مع القاضية سامرس قبل بضعة أشهر؟‬
‫حاولت، هو رفض مقابلتها.‬
‫القلب وما يهوى.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫أو أنه لا يريد مواعدة المرأة التي حكمت‬ ‫عليه بالسجن من 5 الى 7 سنوات‬
‫بسبب احتيال على الشبكة.‬
‫أكنت تعرفين، سيدة هول،‬ ‫بأن السيد هيوند هو مجرم مدان‬
‫- والقاضية سامرس هي من حكمت عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫أمس بمساعدة ادارة مصلحة السجون‬ ‫قمت بمقارنة كل زبائنك‬
‫مع قاعدة البيانات الخاصة‬ ‫بالمجرمين في كاليفورنيا.‬
‫السيد هيوند بالاضافة لسبعة‬ ‫رجال آخرين ظهروا في القائمتين.‬
‫بهذه الحالة، سيدة هول،‬ ‫أنت قدمت المجرمين لنساء ثريات.‬
‫- رباه، تخيلي المسئولية القانونية.‬ ‫- حضرة القاضي، نطلب استراحة قصيرة.‬
‫نعم، أتخيّل أنك ستفعل.‬
‫من المفروض أن يفي هذا بالغرض،‬ ‫أنتما في عقد الشركة.‬
‫كل ما كان يتمناه والدكما‬ ‫بالٔابيض والٔاسود.‬
‫ستكونان شريكتين في العمل الٔاصلي.‬
‫ستتقاسمان مناصفة.‬
‫سيد كينت، لقد أثبت جدارتك‬ ‫تماماً كما أخبرني الكون بذلك.‬
‫الكون قال لي الشيء ذاته.‬
‫أنا واثقة أن الشغل الشاغل للكون‬ ‫هو أن يقول لنا الشيء نفسه.‬
‫سيدتيّ.‬
‫- عذراً.‬ ‫- هذا ليس جدياً.‬
‫اسمع.‬ ‫سنخرج لتناول العشاء في "لادا".‬
‫- أتودان الانضمام الينا؟‬ ‫- في الواقع كان يسرنا أن ننضم‬
‫ولكن لدينا مخططات للعشاء.‬
‫لا تطلبا السمك المفلطح.‬
‫مجرد شعور.‬
‫- المبلغ كاملاً؟‬ ‫- كل قرش.‬
‫ووافقوا على كشف ممارسات‬ ‫العمل في كل نشرات المعلومات.‬
‫ماذا عن المجرمين السابقين؟‬
‫سيغلقون مكتب الخدمة‬ ‫لمدة شهر ليقوموا بالتحقق من ذلك‬
‫وهذه المرة سيكون ذلك‬ ‫باشراف المحكمة.‬
‫كل الاحترام. وشكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫حزمت بعض الملفات‬ ‫ووقع نظري على هذا.‬
‫جورج كوتون، أتذكرينه؟‬
‫- نعم، كان طاهياً.‬ ‫- خرجت معه مرة واحدة.‬
‫انظري الى بطاقة الملاحظات.‬
‫"مادلين لديها حس دعابة لاذع‬ ‫ونظرة ثاقبة للعالم.‬
‫كانت قاسية ولكن محبوبة.‬
‫صفات رابحة".‬
‫انه ظريف جداً.‬
‫- رقم هاتفه في الخلف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫- ستيسي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أأنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، كنت أكلم...‬
‫سأعطيهم بطاقة الحضور‬ ‫للمرة الٔاخيرة وسنغادر المكان.‬
‫يا صاح، هل تواعد ستيسي؟‬
‫أنا لا أصدق أيضاً.‬
‫بدأ هذا الٔاسبوع بشكل سيء للغاية.‬
‫تم طردي بدون أي سبب مطلقاً.‬
‫كنت أقف على الشرفة‬ ‫وأفكر بحياتي البائسة‬
‫عندما بدأت هذه الملاك تكلمني.‬
‫ولكنها ذكرت شيئاً بخصوص المحاولة مع‬ ‫نموذج جديد وعرضت علي الخروج للشرب.‬
‫- أنت تقتلني.‬ ‫- أنا أعرف، صحيح؟‬
‫تبدو كشاب لا مشاكل لديه مع النساء.‬
‫ألديك أي نصيحة لي؟‬
‫نعم، فقط...‬
‫عاملها جيداً.‬
‫- انها تستحق الٔافضل.‬ ‫- رائع.‬
‫شكراً.‬
‫عفواً، أنا أبحث عن حمام السيدات.‬
‫أنت عرّافة كيم.‬
‫قلت لي ذلك اليوم‬ ‫اني لن أبقى لوحدي طويلا.‬
‫هل كنت محقة؟‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- عادةً يجب أن تحددي موعداً‬
‫ولكن اسألي، أنا بمزاج جيد.‬
‫عندي صديقة فقدت حب حياتها.‬
‫هي تعرف أن عليها المضي قدماً‬ ‫ولكنها عالقة نوعاً ما.‬
‫ما هي جهنم؟‬
‫أنا أزعم أنها المعاناة النابعة‬ ‫من عدم القدرة على الحب.‬
‫- مهلاً، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫يجب أن تسألي دوستويفسكي.‬
‫ولكني أعتقد أن هذا ينطبق عليك.‬
‫جين، أفضل طريقة للتحرر من المكان‬ ‫العالق هو أن تركلي نفسك على المؤخرة.‬
‫لست مضطرة الى العيش في الماضي.‬
‫نيكاسترو.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا جين بينغام يا طوني.‬ ‫- أتتصلين لتشمتي بي؟‬
‫في ذلك المساء قلت لي‬ ‫بأن نخرج لتناول العشاء.‬
‫هل كانت تلك حركة استراتيجية لتضليلي؟‬
‫لو كانت كذلك، لما نجحت.‬
‫أأنت متفرغة يوم الثلاثاء القادم؟‬
‫أجل.‬
‫- نعم، أنا متفرغة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل كنت في "ستريت" في هايلند؟‬ ‫يقدموت مشهيات ممتازة.‬
‫رباه، كم أحب المشهيات.‬
‫- أنا أتوق شوقاً لذلك أيضاً.‬ ‫- نعم، أتعرف شيئاً؟ وأنا كذلك.‬