‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬
‫هذه كانت أنا، ديب...‬ ‫الى أن متّ.‬
‫ظننت أنني سأدخل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن وقع هناك خطأ ما‬ ‫واستيقظت في جسد واحدة أخرى.‬
‫الان أنا جين،‬
‫محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدة خاصة‬
‫لدي حياة جديدة وغرفة ملابس جديدة‬
‫والوحيدون الذين يعرفون‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس، فريد.‬
‫لطالما فكرت أن وراء كل حدث‬ ‫سبباً معين.‬
‫آمل أني محقة.‬
‫لا توجد قهوة.‬
‫أحقاً؟‬
‫هل تريدين تحضير القهوة؟‬
‫أنت تواجدت هنا أولاً.‬
‫هل نحن أطفال بسن السادسة؟‬
‫أنت أقرب.‬
‫رائع، أيتها المساعدة.‬ ‫لا توجد قهوة.‬
‫تبا، أنا بأمس الحاجة اليها.‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل وفحصت تغريدات‬ ‫أصدقائي السابقين على الفيسبوك.‬
‫هل يمكنك تحضير القهوة؟‬
‫آسفة، أنا لا أبدّل الحبر،‬ ‫لا أتطوّع لٔاكون ضابطة اطفاء‬
‫ولا أعد القهوة.‬
‫كيم، خذي معطفاً‬ ‫سنذهب الى متجر "لو مايز".‬
‫أظن أنك تقصد بطاقة اعتمادي.‬
‫لا، أقصد المعطف،‬ ‫صديق قديم وجه الينا زبونة جديدة.‬
‫- كريستي تلبوت.‬ ‫- مستحيل. كريستي جاكلين تلبوت؟‬
‫عارضة مسار أصبحت ممثلة وأصبحت‬ ‫الزوجة الشكلية للملياردر دونالد سبنغر؟‬
‫انها هي، يحتجزها الٔامن‬ ‫لاعتدائها على بائع. لنذهب.‬
‫أنا واثقة بوقوع خطأ، لن تعتدي كريستي‬ ‫على رجال المبيعات يوماً.‬
‫أدين زوجها الشهر الماضي‬ ‫باحتيال هرمي.‬
‫نعم، اختفى زوحها‬ ‫عندما أطلق سراحه بكفالة.‬
‫صحيح، ربما أثر عليها الضغط؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعرفين كيف أشعر‬ ‫تجاه العلاقات في المكتب.‬
‫صحيح، كما أنت وجنين من القوى العاملة؟‬ ‫أم كما أنت وشيلي من قسم العقود؟‬
‫لا، مثلي ومثل تانيا‬ ‫من دعم الحاسوب.‬
‫- لم أعرف عنك وعن تانيا.‬ ‫- لٔاني أحافظ على الصمت.‬
‫أقترح عليك التصرف مثلي.‬
‫لن تصدقي من يمثل مكتبي.‬
‫- كريستي تلبوت.‬ ‫- مستحيل!‬
‫كيف تبدو؟ لديها تسريحة بوني؟‬ ‫هل يمكنك معرفة من يعمل لها الماكياج؟‬
‫ستيسي، أنا لا أعمل على الملف،‬ ‫طلب باركر من كيم.‬
‫لكنك خبيرة بأمور كريستي.‬
‫- أعرف. افحصيني.‬ ‫- حسن.‬
‫خلال كم ساعة لونوا جسدها العاري‬ ‫لاعلان الرفق بالحيوان؟‬
‫ثماني ساعات.‬
‫في أي كليب تعرّت؟‬
‫في "ايرسميث"‬ ‫لكنها كانت رقصة على العمود.‬
‫تعرفين أني حفظت اصدار عودتها‬ ‫"35 ورائعة" عن ظهر قلب.‬
‫كان يمكنني كتابة صفحة عنها‬ ‫على الويكيبيديا.‬
‫يجب أن أكون محاميتها‬ ‫لكنني لا أستطيع تعيين نفسي لملفها.‬
‫جين، عندما كاد فالنتينو يختار باولينا‬ ‫في أسبوع الموضة‬
‫فرضت عليها كريستي لقاء تعارف‬ ‫وربحت مكانها على المسار.‬
‫- يمكن أن تمثل الهاماً.‬ ‫- لا أدري.‬
‫جين، أنت تدينين بهذا لكريستي‬ ‫ولمكتبك.‬
‫أنت محقة.‬ ‫أنا ذاهبة الى "لو مايز".‬
‫- أنت أطول مما بدوت عليه على الهاتف.‬ ‫- وأنت أهدأ وجهاً الى وجه.‬
‫حسن، هذا بفضلك.‬
‫قلت انك ستتولى على ملفي مجاناً.‬
‫نحن ندعو هذا تطوعاً.‬
‫لا أصدق أن على أحدهم‬ ‫بيع منزله بالقوة‬
‫0 لكي يبني المتعهدون مجمعات تجارية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تنفذ البلدية المصادرة لاحتياجات المجتمع.‬ ‫سيحاولون الزامك ببيع‬
‫منزلك بسعر السوق‬ ‫بادعاء أن حارتك مهملة.‬
‫كيف يجرأون؟‬ ‫لست مستعدة للبيع بأي ثمن.‬
‫في هذا المنزل الصغير‬ ‫تقاسمت مع أوسكار حياتنا معاً.‬
‫- اذا أجبروني على المغادرة...‬ ‫- وكأنك تتركين أوسكار.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل أنت متزوج، غريسون؟‬ ‫لست أرى خاتماً.‬
‫لا. ميلي، من خلال بحث ملفك‬ ‫أظن أن البلدية تتجاوز...‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- تستخدم المصادرة عادة‬
‫للشوارع السريعة‬ ‫أو المطارات.‬
‫لديك حبيب.‬
‫كنت ينبغي أن أعرف.‬
‫أنت منظّم جداً وممشوق القوام‬ ‫مثل الشاب في "دوغي هاوزر".‬
‫بالحقيقة، بدأت مواعدة احداهن.‬
‫- الفرصة الٔافضل ستكون الادعاء...‬ ‫- أنت تذكرني بـ أوسكار.‬
‫وسيم، فك مصقول.‬
‫- ويغتاظ علي..‬ ‫- لست مغتاظاً.‬
‫- أريد الخوض في ملفك فقط.‬ ‫- حسن.‬
‫لكن عندما تجد روحك التوأم‬ ‫احتفظ بكل لحظة.‬
‫ستيسي، لا يمكنني طلب توقيع منها.‬
‫لٔانني يجب أن أكون مهنية.‬ ‫يجب أن أقطع الخط.‬
‫- جين، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- وكيف سبقتنا؟‬
‫أنا أقود "بورش". وأعرف عن هذه‬ ‫الزبونة أكثر من أي شخص آخر.‬
‫- أظن أنه يمكنني المساعدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل عرفت أنها كانت ترتدي أزياء "رالف لورين"‬ ‫يومياً في محاكمة زوجها؟‬
‫- ماذا اذن؟‬ ‫- كريستي تلبوت والمصمم رالف لورين‬
‫تشاجرا في أيام عظمتها‬ ‫بسبب بنطلون جلدي رمادي‬
‫لكن عندما تم توقيف زوجها‬ ‫تقدم رالف للوقوف الى جانبها.‬
‫حسب رأيي الشخصي‬ ‫فقد استغلها من أجل الشهرة، لكن...‬
‫المعرفة المسبقة عن الزبون‬ ‫يعتبر أفضلية دائماً. لنذهب.‬
‫لقد اشتريت حقيبة فقط.‬ ‫كان البائع فظاً.‬
‫نطلب منكم اطلاق سراح‬ ‫السيدة تلبوت فوراً.‬
‫- الشرطة في الطريق.‬ ‫- كريستي، لا تقلقي، لن أسمح بايقاف السيدة‬
‫التي ابتكرت التوقف‬ ‫والانعطاف على المسار.‬
‫التوقف والانعطاف.‬
‫والانعطاف.‬
‫- انها لم تقصد الاعتداء على أحد بالتأكيد.‬ ‫- يحبذ أن تشاهدوا الشريط.‬
‫هاكم.‬
‫أظن أن بطاقتها رُفضت‬ ‫لٔان الادعاء جّمد أملاكها.‬
‫انهم يبتزونها آملين أن تكشف لهم‬ ‫مكان اختباء زوجها.‬
‫هالو، أنا هنا،‬ ‫ولا أعرف مكانه.‬
‫اسمع، لم يتعرض أحد للٔاذى.‬ ‫زبونتنا تتعرض لتوتر شديد.‬
‫تعرف كيف تتصرف النساء‬ ‫عندما يقمن بالمشتريات؟‬
‫كيف تتصرف النساء؟‬
‫سيدي، أتت كريستي الى متجركم الرائع‬ ‫لكي تعّزي نفسها.‬
‫لقد خاضت علاجاً ضرورياً جداً‬ ‫من خلال المشتريات فقط.‬
‫بالمناسبة، محفظة "غوتشي" رائعة.‬
‫عندما أخذت منها بدون شرح‬ ‫لا بد أنك ستفهم سبب هيجانها.‬
‫لهذا يفترض أن يغطي الاعتذار‬ ‫على الاعتداء والـ...‬
‫ويفترض أن يغطي هذا على الحقيبة.‬
‫- أصبت تماماً.‬ ‫- أعرف. أعد بعدم تكرار ذلك ثانية.‬
‫حالما تحرر بطاقات اعتماد السيدة تلبوت‬ ‫ثانيةً ستعود في جولة علاجية أخرى.‬
‫اذا كان هذا مقبولاً على البائع‬ ‫فلست أرى سببا لتأخيرها.‬
‫شكراً.‬ ‫شكراً لك.‬
‫أحسنت عملاً يا جين.‬
‫الان، لنحرر أملاكي‬ ‫لٔاتمكن من الدفع لك.‬
‫- سنقدم استئنافاً للمحكمة.‬ ‫- التحقيق في جرائم الغش هو اختصاصي.‬
‫شكراً، لكن هي ستكون محاميتي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هي؟‬
‫الشرف لي.‬
‫- كشفتك.‬ ‫- أنا مشغولة، كيم.‬
‫- سرقت كريستي تلبوت.‬ ‫- حدث ذلك بالصدفة.‬
‫- كما ظهرت في المتجر بالصدفة؟‬ ‫- ظننت أنني سأتمكن من المساعدة وساعدت.‬
‫ها هي، جين الحلوة.‬
‫- "ظننت أنه يمكنني المساعدة". أنت قرش.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتظاهرين بأنك غير طموحة،‬ ‫يسقط الجميع في الفخ‬
‫وعندها تتمكنين من الفريسة.‬
‫أنت أشبه بالبطة حقيقة،‬ ‫حلوة وهادئة فوق الماء‬
‫لكن رجليك الصغيرتين‬ ‫تتحركان في الٔاسفل.‬
‫- ماذا تظنين أنني أريد، كيم؟‬ ‫- أعرف ماذا تريدين، شراكة.‬
‫- شراكتي.‬ ‫- حقاً هذا لا يهمني.‬
‫كواك.‬ ‫أنت شفافة جداً.‬
‫حسن، انتظري.‬
‫هالو، مرحباً سيدة تلبوت.‬
‫كريستي، عملت لتوّي على ملفك...‬
‫- نعم، كوكتيل الليلة.‬ ‫- كواك، كواك.‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫حسن، الى اللقاء.‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- كواك.‬
‫- باركر.‬ ‫- تبحثين عن ملف آخر.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫جين استقبلت كريستي،‬ ‫ستطلبين ملفاً يستحق الشراكة.‬
‫فكرت بالمسؤولية عن منتجات تالفة‬ ‫أو امكانية القيام بدعوى تمثيلية.‬
‫- شيء مذهل.‬ ‫- لست بحاجة لٔان تكوني مذهلة.‬
‫تحتاجين لساعات‬ ‫تطوعية اضافية.‬
‫في الحقيقة، تحتاجين لساعات تطوعية‬ ‫فأنت لست تملكين أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أتبرع بالمال‬ ‫وشاركت في مسيرة من أجل الٔاطفال‬
‫مع ذلك الشيء حيث أرادوا‬ ‫الذهاب الى المخيم، هل تذكر؟‬
‫العمل التطوّعي لا يناسبني تماماً.‬
‫يعرف الشركاء أنك تقومين بعملك‬ ‫لكن يجب أن نعرف بأنك تسهمين بشيء.‬
‫حسن، افعل ذلك،‬ ‫لكن ليس شيئاً مقرفاً جداً.‬
‫لست مهتمة بالمقرفين، المسببين‬ ‫للعدوى أو ما يتعلق بالمتلازمات.‬
‫تحدثي الى صديقك.‬ ‫لقد أخذ ملفاً تطوعياً.‬
‫ربما يكون بحاجة لمساعدتك.‬
‫توجهت الى المحكمة‬ ‫وتجاوز المدعي سلطته تماماً.‬
‫كان يفترض بحسابك الشخصي‬ ‫أن يبقى خارج المجال.‬
‫ذلك الحساب وبطاقة اعتمادك‬ ‫سيكونان متوفرين خلال أيام.‬
‫- قلت لك ان كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫- اينج هي صخرتي الثابتة.‬
‫هجرتني بقية صديقاتي‬ ‫عندما تم توقيف زوجي.‬
‫يدعي الاعلام أنك ساعدت‬ ‫زوجك على الاختفاء.‬
‫مساعد المدعي يعاملك كـ"مسؤولة".‬
‫نعرف، تركن أمام منزلها‬ ‫دورية شرطة منذ أسابيع.‬
‫جين، أنا أحب زوجي‬ ‫لكنني لم أساعده على الهرب.‬
‫كنا في سانتا بربارة نهاية الٔاسبوع‬ ‫وأبحرنا بالقارب.‬
‫أراد بعض الوقت للتفكير‬
‫لهذا عدت الى الشاطئ لوحدي.‬ ‫لم أره ثانية.‬
‫عندما لم يعد تلك الليلة‬ ‫استدعيت السلطات.‬
‫بكت بحسرة طيلة ثلاثة أيام‬ ‫وهي تظن أنه أصيب أو أسوأ من ذلك.‬
‫اذا كان الاعلام محقاً‬ ‫وقد رحل عن المدينة‬
‫فأنا غاضبة جداً‬ ‫لٔانه تركني.‬
‫لكنني لا أعرف...‬ ‫لا أعرف ماذا أصدق.‬
‫مستحيل.‬
‫- انها تقول الحقيقة.‬ ‫- ليس حول كريستي.‬
‫عن اذنكما.‬
‫يا الهي، جين، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫مع كريستي تلبوت.‬
‫أنا معجبة كبيرة.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫نعم، انها صديقتي الحميمة ستيسي.‬
‫عندما حدثتك عن الكوكتيل مع كريستي‬ ‫قلت انها في نطاق العمل.‬
‫سمعت "كوكتيل مع كريستي" فقط.‬
‫هل تريدين الانضمام الينا؟‬
‫هل الشمع البرازيلي مؤلم؟‬ ‫طبعاً أريد الانضمام اليكما.‬
‫انظروا ماذا يوجد في محفظتي.‬
‫اصدار عودتك، "35 ورائعة".‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك اهداء هذا‬ ‫لـ"ستيسي، المعجبة الرقم واحد..."‬
‫- "المعجبة رقم اثنان".‬ ‫- حسن.‬
‫نخب المارغريتا المجمدة‬ ‫والٔاملاك غير المجمدة.‬
‫- بوظة مفضلة؟‬ ‫- النعناع مع فتات الشوكولاطة.‬
‫- جنحة مفضلة؟‬ ‫- كعكة الليمون.‬
‫- في القانون، وليس في الحلوى.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت أمزح.‬
‫مرت خمس دقائق كاملة حتى ذكرت العمل.‬ ‫هذا رقم قياسي جديد لديك.‬
‫اصمت، وكأنك لا تحب‬ ‫الحديث عن ملفاتك.‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك تعمل‬ ‫على ملف تطوعي مثير.‬
‫عجوز لطيفة،‬ ‫مدير مشروع كبير وشرير.‬
‫مثلت في الماضي متعهدين أشراراً.‬ ‫أعرف طريقة تفكيرهم.‬
‫- ربما يمكنني المساعدة؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫وستفيدك الساعات التطوعية.‬
‫- ما أدراك ذلك؟‬ ‫- أخبرني باركر أنك ستعرضين.‬
‫قُبض عليك.‬
‫الى أين تذهب؟‬
‫راهنت مجدداً بخمسين دولار‬ ‫على مباراة الـ "دودجرز".‬
‫لو كان لديك تلفاز هنا‬ ‫لما غادرت السرير.‬
‫لديك تلفاز في غرفة نومك؟‬
‫مهلاً، لا أدري،‬ ‫لم أزر شقتك من قبل أبداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً.‬
‫نحن نصل الى هنا دائماً بطريقة ما.‬
‫هذا مريح أكثر،‬ ‫شقتي قريبة من ناديك الرياضي.‬
‫قُبض عليك.‬
‫حسن، النوم المشترك القادم لديّ.‬
‫قلت ذلك في المرة السابقة.‬
‫هذه أعجوبة، كعب 12 سنتمتراً‬ ‫يترك شعوراً بأنه 7 سنتمترات.‬
‫اسمحي لي بأن أحدثك عن الٔاعاجيب.‬ ‫قياس 34 بي يبدو مثل 36 سي.‬
‫جل، حلوتي، جل.‬
‫دوني وماري لم يشعرا‬ ‫بمثل هذه السعادة من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫ساني وشار، ينتظركما تدليل.‬
‫- هذا طوني.‬ ‫- يحيا.‬
‫انه شاب لطيف أولعت به.‬ ‫أجيبيه. ردي.‬
‫- هيا، أجيبي.‬ ‫- هيا، هيا، هيا.‬
‫حسن، حسن.‬
‫مرحبا، طوني.‬
‫أعرف أنني لم أبلغك قبل وقت كاف‬ ‫لكن هل تودين تناول عشاء سريع؟‬
‫بكل سرور‬ ‫لكننا في اجتماع مع زبونة.‬
‫حقاً؟‬ ‫يبدو أنك في حانة.‬
‫أنا في لقاء مع زبونة في حانة.‬
‫لٔان زبونتي هي الٔاجمل في العالم.‬
‫- ماذا بخصوص تناول غداء يوم الخميس؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسن.‬ ‫- سأمر لكي أقلك.‬
‫- جين؟‬ ‫- يجب أن أقفل الان.‬
‫سيدة تلبوت، شرطة لوس أنجلس.‬
‫تم العثور على جثة زوجك.‬
‫يا الهي.‬
‫- سُحب الى الشاطئ في سانتا بربارة.‬ ‫- لا.‬
‫- سيدة تلبوت‬
‫أنت موقوفة بتهمة قتل دونالد سبنغر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلب منك الوقوف.‬
‫أقسم بالله انني لم أفعل شيئاً.‬
‫- لديك الحق بالاحتفاظ بالصمت.‬ ‫- تحدث الى محاميتي.‬
‫هذه أنا.‬
‫بأي حق طلبت من القاضي‬ ‫منع الكفالة عن موكلتي؟‬
‫- أعطني سبباً وحيداً.‬ ‫- سأعطيك اثنين.‬
‫القتل مع سبق الاصرار والترصد‬ ‫وهناك خطر بأن تهرب.‬
‫أنت تزعجها لٔانها... رائعة.‬
‫انظري، سيدة بينغام،‬ ‫وكيلتك والضحية استأجرا قارباً‬
‫خرجا الى البحر‬ ‫وعادت موكلتك وحيدة.‬
‫وفق تقرير التشريح قُتل زوجها‬ ‫بسبب ضربة في الرقبة بمجذاف قارب.‬
‫- أجري الحساب.‬ ‫- كل شيء ظرفي.‬
‫بالاضافة للدافع. قتلته كريستي‬ ‫خلال تقديمه الاستئناف.‬
‫- اختارت التوقيت المثالي.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لو تم تنفيذ حكمه‬ ‫لانتقلت أملاكه الى الحكومة.‬
‫ما كانت كريستي لتحصل على أي شيء‬
‫لكن لو مات خلال الاستئناف،‬ ‫كما حدث،‬
‫- لتم الغاء ادانته بشكل فوري.‬ ‫- وتحتفظ كريستي بكل فلس.‬
‫لدي السلطة لعرض صفقة ادعاء عليك.‬
‫قتل من الدرجة الثانية.‬ ‫ستنتهي صلاحية الاقتراح لو وصل الى المحكمة.‬
‫يبدو ملفي صعباً‬ ‫ان كنت قد حصلت على محاميين مجاناً.‬
‫- كعكة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫اقترحت كيم المساعدة‬ ‫ولحسن حظنا قبلناها.‬
‫لدينا بشرى جيدة.‬
‫اقترح المتعهدون اقتراحاً جديداً‬ ‫ومثيراً لمنزلك‬
‫- ضعف سعر السوق.‬ ‫- لا أريد البيع.‬
‫- كان علينا عرض الاقتراح عليك.‬ ‫- حسن، لكن لا، شكرا.‬
‫ميلي، يفضل أن تفكري‬ ‫بهذا الاقتراح.‬
‫سيدتي، لن أترك أوسكار.‬
‫لا داعي لٔان تجيبي حالاً‬ ‫خذي وقتك للتفكير في ذلك.‬
‫لا أريد أن يهدموا المنزل.‬
‫ان لم تحترموا رغباتي‬ ‫ممنوع أن تمثلوا ملفي.‬
‫أو تأكلوا كعكتي.‬
‫أعدك يا ميلي، كلانا الى جانبك.‬
‫هذه ليست الفتاة التي تواعدها،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫مجرد سؤال.‬
‫لا تذهبا الى أي مكان.‬ ‫سأحضر لكما بقية الكعك.‬
‫أتفهم الحساسية لكن بربك،‬ ‫تنبعث رائحة عجوز من هذا المكان.‬
‫العمل هو تمثيل الزبون‬ ‫وليس الزامه برغبتنا.‬
‫أظن أنها تخدعنا‬ ‫وتريد عرضاً محسناً.‬
‫انها لا تريد ترك خمسين عاماً من الذكرى.‬ ‫لماذا يصعب تصديق ذلك؟‬
‫لٔان هناك ثمناً للجميع.‬
‫- ربما لا يوجد لها؟‬ ‫- ستكون الٔاولى.‬
‫- هل تريدون أن أوافق على الصفقة؟‬ ‫- عشرون عاماً‬
‫وستخرجين بعد اثني عشر.‬
‫- لديهم أدلة دامغة ودافع.‬ ‫- لكنني لم أقتل زوجي.‬
‫أعترف بأنني غضبت منه.‬ ‫لقد خدع جميع المستثمرين وتشاجرنا.‬
‫تشاجرنا كثيراً.‬
‫لكنني أحببته.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لوداعه.‬
‫هل تقولون لي انكم تريدون مني‬ ‫أن أقول انني قتلته؟‬
‫ننصحك بقبول صفقة الادعاء.‬
‫لكنني بريئة.‬
‫هل سمعتموني؟‬ ‫أنا بريئة.‬
‫- فهمت...‬ ‫- حسن، هذا منتهٍ، سنرفض عرضهم.‬
‫- جين.‬ ‫- بدون صفقة ادعاء.‬
‫شكرا لك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سمعتها، انها لم تفعل ذلك.‬
‫- يقول الجميع ذلك.‬ ‫- هل رأيت أنها بكت؟‬
‫- هذه دموع حقيقية.‬ ‫- انها ممثلة.‬
‫انها ممثلة سيئة.‬
‫في فيلمها التلفزيوني‬ ‫"ابنتي الغريبة"‬
‫لم تستطع تزييف نظرة عابسة‬ ‫ولا الدموع.‬
‫عرفت أن عرضها حصل على "سخرية"‬ ‫في مرشد التلفاز؟‬
‫- لهذا تظنين أنها تقول الحقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كيم، لم أتوقع رؤيتك ثانية بهذه السرعة.‬
‫أين غريسون؟‬
‫- انه مشغول وظننت‬ ‫أنه لا حاجة لٔان ينتظر هذا.‬
‫ميلي، حصلنا على عرض آخر.‬ ‫مليون دولار، هذا أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫لو أردت الفوز باليانصيب‬ ‫لقمت بتعبئة اليانصيب.‬
‫قولي للمتعهدين "لا، شكراً".‬
‫ميلي، فكري بما يمكن أن تشتريه‬ ‫بمثل هذا المبلغ.‬
‫شقة جميلة، استقرار.‬
‫لن يرتفع السعر واذا انتظرت للجلسة‬ ‫وربحوا، فستعودين الى سعر السوق.‬
‫في كل يوم أتواجد فيه هنا‬ ‫أشعر بأن أوسكار لا يزال معي.‬
‫هل يمكن للمال شراء ذلك؟‬
‫هذه الذكريات ستكون موجودة وأنا واثقة‬ ‫بأنه كان يريدك أن تأخذي المال...‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لا تدرين ماذا كان يريد أوسكار.‬
‫آسفة ان كنت قد تجاوزت حدودي‬ ‫وأعترف بأنني لست عاطفية.‬
‫لست أفهم علاقتك العاطفية‬ ‫لكن عليك رؤية...‬
‫عرفت نساء مثلك طوال حياتي.‬
‫نساء يرين العالم‬ ‫بشكل واحد فقط.‬
‫دار كل شيء حولهن.‬
‫لا يهمهن ما يحتاجه أو يريده الاخرون.‬
‫اسمحي لي بأن أقول لك شيئاً، آنستي،‬ ‫هؤلاء النسوة ينتهي بهن الٔامر تعيسات.‬
‫عذراً لٔانني ضيّعت وقتك.‬
‫ماك أوبراين،‬ ‫مالك "رصيف قوارب أوبراين".‬
‫في يوم اختفاء السيد سبنغر هل قمت بتأجير‬ ‫قارب ومجذافين له ولزوجته المتهمة؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تذكر شيئاً خارجاً عن العادة‬ ‫في تصرفاتهما؟‬
‫تجادلا على المال.‬
‫سعادتك، اسمح لي بالقراءة من‬ ‫المعروض أ، تقرير التشريح.‬
‫أكمل.‬
‫"وُجدت بقايا سبيكة بوليمر‬ ‫في جمجمة الضحية.‬
‫كان سبب الموت ضربة‬ ‫قاتلة في العظم القذالي‬
‫بواسطة سلاح يلائم شكل‬ ‫وحجم مجذاف القارب".‬
‫سيد أوبراين،‬ ‫أي نوع من المجاذيف تؤجر؟‬
‫- المصنوعة من البوليمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫كم متجراً لتأجير القوارب يوجد‬ ‫على طول شواطئ جنوب كاليفورنيا؟‬
‫ثلاثين حتى أربعين متجراً.‬
‫أنت الوحيد الذي يؤجر‬ ‫المجاذيف المصنوعة من البوليمر؟‬
‫لا، يؤجرها الجميع.‬
‫قلت ان المتهمة تجادلت مع زوجها.‬
‫هل هما الزوجان الوحيدان‬ ‫اللذان تشاجرا في متجرك؟‬
‫لا، رأيت عدة شجارات فظيعة‬ ‫طوال السنين.‬
‫وفقاً لـ أوبرا فان الزوجين العاديين‬ ‫يتشاجران عدة مرات أسبوعياً.‬
‫اعتراض، هذا ليس سؤالاً.‬
‫- عرفت أن هذا ما قالته أوبرا؟‬ ‫- لا، أنا أشاهد "آلن" فقط.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- نعم، منذ خمس سنوات.‬
‫- هل تجادلت مع زوجتك مرة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- هل قتلت زوجتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أملك أسئلة أخرى.‬
‫- مرحباً، اذا اتصلت ميل قل لها...‬ ‫- لقد اتصلت.‬
‫لقد توسلت اليّ لئلا أغضب عليها‬ ‫لٔانها رفضت المليون دولار.‬
‫أي مليون دولار؟‬ ‫لم أسمع هذا.‬
‫- كنت أنوي اخبارك...‬ ‫- كنت تنوين اخبار المتعهدين أيضاً؟‬
‫- لٔانني عندما اتصلت...‬ ‫- خسارة أنك فعلت ذلك.‬
‫لٔانه لم يكن هناك عرض!‬
‫خدعت ميلي، اللعنة.‬
‫فحصت نظرية.‬ ‫ظننت أن ميلي تتوقع مزيداً من المال.‬
‫لو كان الوضع هكذا لكنت...‬
‫لكنا سنتعامل مع الملف بشكل مختلف.‬ ‫لكنني أخطأت.‬
‫خبر جيد، أصبت،‬ ‫يبدو أنها تحب تلك الحفرة.‬
‫هذه ليست لعبة، كيم.‬
‫ربما تكون ميلي ملفاً تطوعياً‬ ‫لكن هذا ملف موجود.‬
‫ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو قبلت العرض؟‬
‫كنت سأفكر بشيء.‬ ‫أنا جيدة باختلاق الٔاعذار.‬
‫اذا اكتشفت ما فعلته يمكن‬ ‫أن تدعي علينا بتهمة الاهمال.‬
‫كيف سيساهم هذا في شراكتك؟‬
‫هذا منعش.‬
‫- بخار لفاندر طريقة رائعة لامتصاص الرطوبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كريستي، من المهم أن‬ ‫ترفعي رأسك في المحكمة.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ‬ ‫وهذه الشخصية التي عليك اظهارها.‬
‫الان، من "35 ورائعة"‬
‫أعرف أنك تستخدمين أحمر الشفاه‬ ‫البني الفاتح المائل الى الوردي.‬
‫هذا مثالي.‬
‫والٔاظافر.‬
‫كريستي، بانتظارك قرار مصيري.‬
‫أعتقد أنه ليس مع أو ضد‬ ‫تلميع الٔاظافر.‬
‫بل ان كنت تريدين الشهادة.‬
‫اذا شهدت لن أتمكن من حمايتك‬ ‫من أسئلة المدعي.‬
‫هذا خطير.‬
‫كان الوقت متأخراً.‬
‫كنت متعبة ولهذا جذّفت بالقارب‬ ‫لٔاعود الى الشاطئ.‬
‫- تركت زوجك وحيداً؟‬ ‫- نعم، أراد الاختلاء بنفسه.‬
‫- ألم تريه ثانيةً؟‬ ‫- لا.‬
‫أليس صحيحاً أنك ظننت‬ ‫بأن زوجك سيخسر في الاستئناف‬
‫ولهذا قتلته طمعاً بماله‬ ‫وخططت للهرب من الولاية؟‬
‫اعتراض، هذا تخمين،‬ ‫انه يختلق الهراء عبثاً.‬
‫سيد مونتيز، هل تختلق الهراء؟‬
‫اسمح لي بتقديم العرض ب.‬
‫حصل مكتبي على مذكرة تفتيش لمخزن‬ ‫تملكه السيدة تلبوت ووجدنا هذا.‬
‫جواز سفر مزيف.‬
‫يحمل صورة كريستي تحت‬ ‫اسم جديد وتاريخ ميلاد جديد.‬
‫بحسبه تدعى لورا ويليس‬ ‫وعمرها 43 عاماً.‬
‫لذا أن لا أختلق الهراء.‬
‫سعادتك، أحتاج لاستراحة، رجاءً.‬
‫سأقول فقط ان أدائك بالتمثيل تحسّن كثيراً.‬
‫- جين، أنا لم أقتل دونالد.‬ ‫- فليكن.‬
‫سأتوجه الى المدعي‬ ‫وأرى ان كان سيفكر بصفقة ادعاء.‬
‫- ستكون الشروط أسوأ...‬ ‫- لن أقبل بصفقة ادعاء.‬
‫ستقضين بقية حياتك بهذا الرداء‬ ‫المزعج اذن.‬
‫ليكن بعلمك،‬ ‫البرتقالي ليس الموضة هذا الموسم.‬
‫أنا في الـ 43،‬ ‫اسمي الحقيقي هو لورا ويليس.‬
‫جواز السفر وبطاقة الهوية حقيقيان.‬
‫- أنا مزيفة.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫وُلدت في أوهايو. عند انتقالي الى‬ ‫لوس أنجلوس حافظت على لياقتي.‬
‫أجريت عملية تصغير لٔانفي‬ ‫وشفط بعض الدهون‬
‫وخلال ذلك شفطت سنوات من عمري.‬
‫- كان عليك خلق شخصية.‬ ‫- هذا مجال قاسٍ.‬
‫كانت لدي ابنة عمة تصغرني سناً‬ ‫بثمانية أعوام وقد توفيت.‬
‫استخدمت رقم تأمينها الوطني‬ ‫واختلقت نفسي من جديد.‬
‫أخذت كل ما كان ملكاً للـ "أنا" السابقة‬ ‫وأخفيته في ذلك المخزن.‬
‫لست أفضل شخص في العالم يا جين‬ ‫لكنني لست قاتلة.‬
‫- سأشرح الوضع للمحكمة والمحلفين...‬ ‫- لا.‬
‫ممنوع أن تقولي شيئاً، أبداً.‬
‫ممنوع أن يعرف أحد بأمر لورا ويليس.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك‬ ‫هو أنني بحاجة لٔان تصدقيني.‬
‫كريستي، يمكن لهذا أن ينقذك.‬
‫لقد خسرت زوجي ومعظم أصدقائي.‬
‫لا يمكنني خسارة ما تبقى.‬
‫لا أريد الاختفاء، أنا كريستي.‬
‫لست لورا.‬ ‫لم أعد هي.‬
‫اذا كان الحديث عن عمل، فالكثير من‬ ‫العارضات الكبيرات في السن يعملن.‬
‫لا، ليس المقصود هو العمل،‬ ‫المقصود هو حياتي.‬
‫يظن كل العالم أنني‬ ‫في الخامسة والثلاثين ورائعة.‬
‫اذا شرحت حقيقة جواز السفر هذا‬ ‫ستسحقني برامج الاستضافة الليلية.‬
‫أرجوك، اختلقي شيئاً آخر.‬
‫أياً كان.‬
‫هاك.‬
‫ظننت أن هذا سيفيدك قياساً‬ ‫بوضع القهوة في المكتب.‬
‫شكراً.‬
‫بربك، غريسون،‬ ‫أحاول الاعتذار.‬
‫آسفة لٔانني قفزت رأساً‬ ‫نحو بركة فارغة مع ميلي.‬
‫- لديك مشكلة حقيقية معها.‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫أظن أن هذا متعلق بي.‬
‫يصعب عليّ تصديق أن أحدهم‬ ‫متعلق جداً بمكان ملموس.‬
‫في طفولتي تنقلت بين البيوت‬ ‫في كل عام تقريباً.‬
‫لم أتعلق بأي مكان لٔانني لم أستطع.‬
‫أعتقد أن...‬
‫هناك أشخاص حساسون حقاً.‬
‫عليّ التغلب على هذا.‬
‫أنا آسفة جداً وأشعر بحرج شديد.‬
‫اذا أردت أن أنسحب من الملف‬ ‫اعتبر هذا قد تم.‬
‫- حسن.‬ ‫- جيد.‬
‫لا، أقصد أنه حسن،‬ ‫توقفي عن جلد ذاتك.‬
‫أريدك أن تبقي في الملف.‬
‫شكراً.‬
‫اذن... هذا المساء لديك، صحيح؟‬
‫نعم، اذا...‬
‫- لست واثقاً من أن..‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس بذلك حقاً.‬
‫- جين، يجب أن أخبرك...‬ ‫- تيري، هل يمكن تأجيل هذا؟‬
‫أريدك أن تخرجي كل ما فاتنا‬ ‫في خلفية كريستي.‬
‫- طوني.‬ ‫- طوني هنا.‬
‫- تبا.‬ ‫- تسعدني رؤيتك أيضاً.‬
‫- لم تصلك رسالتي.‬ ‫- لا، لم تصلني.‬
‫"مرحبا، طوني، آسفة،‬ ‫أطلب التأجيل لمرة أخرى".‬
‫ها هي.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫انه هذا الملف.‬ ‫كيف يمكنني تعويضك؟‬
‫- عشاء؟‬ ‫- ماذا حدث مع بقية ملفات تلبوت؟‬
‫- طوني، لم نلتق منذ مدة.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت بخير حتى تخلفت جين عن موعدها معي.‬
‫- لا بأس، أتفهم ذلك.‬ ‫- سنحدد موعداً جديداً.‬
‫تيري، هلا حصلت على نسخة‬ ‫من تقرير التشريح؟‬
‫- هل تعرف كيم كاسوول؟‬ ‫- نعم، واجهتها مرتين.‬
‫- النتيجة هي واحد الى واحد.‬ ‫- لطيف.‬
‫- انضما الينا الى العشاء غداً.‬ ‫- نعم، اذا كانت جين متفرغة.‬
‫- جين؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫احصلي على كل مقال‬ ‫عن دونالد سبنغر منذ اختفائه.‬
‫- ممتاز، سأحجز طاولة لٔاربعة أشخاص.‬ ‫- نلتقي لاحقاً.‬
‫- سيكون ممتعاً، جين.‬ ‫- ما الذي سيكون ممتعاً؟‬
‫العشاء مع غريسون وكيم.‬
‫نلتقي غداً.‬
‫- كيم؟ أنا وافقت على هذا؟‬ ‫- أنا شاهدة.‬
‫ممتع.‬
‫"كي ام للبناء"‬ ‫يريدون بناء مجمع تجاري.‬
‫انهم بحاجة لمنزل موكلتي.‬
‫عندما حصلوا على المستندات‬ ‫قاموا بعمل لامع تباعاً للقانون‬
‫ولكن مع خرق صلبه.‬
‫اعتراض، ان لم يتم خرق أي قانون‬ ‫فما الذي نفعله هنا؟‬
‫مرفوض.‬ ‫أكمل، سيد كينت.‬
‫"كي آند ام" يعتبرون منزل ميلي‬ ‫طوباً وخشباً بانتظار الجرافة.‬
‫لكن كل من سكن مع عزيز‬
‫مع روح توأم‬
‫يعرف أن الٔامر يفوق ذلك.‬
‫هناك تتجمع الذكريات‬
‫وبعد وفاة الروح التوأم‬ ‫تبقى الذكريات هناك.‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫يصبح المنزل ذاته ذكرى.‬
‫سمعت مقولة "أنت ما تأكله".‬
‫أظن أنك مكان سكنك.‬
‫اذا دخلت الجرافة...‬
‫لست واثقاً بأنه يمكن هدم منزل ميلي‬ ‫دون هدم حياتها.‬
‫- كان هذا رائعاً، عزيزي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنفترق حتى الصباح‬ ‫حيث سأعلن عن قراري.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أنني أثرت انطباع القاضية.‬
‫ليس القاضية وحدها.‬
‫كان هذا خطاباً رائعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أنت مكان سكنك"؟‬
‫- تحدثت عن منزلك.‬ ‫- لا، تحدثت عن ميلي ومنزلها.‬
‫بربك، غريسون، تحدثت من قلبك.‬
‫تحدثت عن نفسك، عن ديب‬ ‫وعن المنزل الذي تقاسمتموه‬
‫والذي لم أرَه يوماً.‬
‫- كيم.‬ ‫- أصبح السبب واضحاً الان.‬
‫ستشعر بأنك تخونها.‬
‫ليس الٔامر هكذا.‬
‫قبل ثلاث ليال قلت ان النوم‬ ‫المشترك التالي سيكون لديك.‬
‫لم ننم معاً منذ ذلك الحين.‬
‫لا يمكنني تخيل ما مررت به.‬
‫لكن لا أريد أن أكون المرأة الٔاخرى.‬ ‫أنا لست جرافة.‬
‫أنا أكترث لك،‬ ‫لما تريده وتحتاجه...‬
‫الٔامر ليس مناسباً الان.‬
‫أنا متعبة جداً لدرجة لم أعد‬ ‫أعرف الام أنظر.‬
‫يجب أن يكون هناك شيء ما.‬
‫مساء الخير، سيداتي.‬
‫هل هذا مقر "عملية انقاذ كريستي"؟‬
‫لم أظن يوماً أنني سأفرح هكذا‬ ‫لرؤيتك.‬
‫اثنان كابوتشينو مع وجبة ثلاثية.‬
‫هذا رائع جداً.‬ ‫أنا أشارك في انقاذ عارضة أزياء.‬
‫- لقد جلبت القهوة فقط.‬ ‫- يمكنني أخذها.‬
‫أنت بطلة.‬
‫- اللعنة، ماذا...‬ ‫- ما هذا، شيء مقزز؟‬
‫لا، انظروا الى هذا.‬ ‫هنا تماماً.‬
‫بقعة، ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أدري، مكتوب في تقرير‬ ‫مختبر التشخيص الجنائي‬
‫أن التقني وجد على رقبة دونالد‬ ‫شمع كانديلا، قرمزي ويوزين.‬
‫هذا أحمر شفاه!‬ ‫أحمر شفاه يصمد في الماء.‬
‫أقرأ ملصقات التجميل.‬
‫أحمر الشفاه على الرقبة يعني أن دونالد‬ ‫مات بعد أن غازلته احداهن.‬
‫لكن اذا كان دونالد وكريستي‬ ‫قد تشاجرا فهما لم يتبادلا القبل.‬
‫يا الهي، كان يمكنني العمل‬ ‫في "سي اس آي".‬
‫يمكن لٔاحمر الشفاه أن يثبت بأن كريستي‬ ‫ليست آخر من شاهد زوجها حياً.‬
‫هذا يعني أنها لم تقتله.‬
‫هذا رائع.‬
‫صحيح أن كريستي تبدو رائعة هنا؟‬
‫أحمر شفاه ذو لون رائع.‬
‫انظروا الى شفتيها الان.‬
‫فظيع، موضة محرّمة.‬
‫عارضة أزياء محترفة‬ ‫مثل السيدة تلبوت ستعرف‬
‫أن أحمر شفاه "برتقالي مشرق"‬ ‫سيتصادم مع لون بشرتها.‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫عُثر أحمر شفاه على جثة دونالد‬
‫وحدد مختبر التشخيص الجنائي‬ ‫أن لونه "برتقالي مشرق".‬
‫"برتقالي مشرق" لا يُمسح‬ ‫ويصمد في الماء.‬
‫- أي أحمر شفاه تستخدمين؟‬ ‫- "البرتقالي المشرق".‬
‫- لكنه لون منتشر جداً.‬ ‫- أنت محقة. هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫- انجي، ألديك كنية لثدييك؟‬ ‫- اعتراض، العلاقة؟‬
‫لثدييها علاقة وطيدة.‬
‫أكملي، باختصار.‬
‫أدعوهما دوني وماري.‬
‫قمت أمس بمسح جميع حسابات‬ ‫الضحية في الخارج.‬
‫هل كنت تعرفين أنه فتح حسابين‬ ‫باسم دوني وماري؟‬
‫يبدو أنها صدفة.‬
‫حصلت من خلال المذكرة على الرقم السري‬ ‫لدوني وماري، الحسابين، وليس ثدييك.‬
‫لا حاجة لبطاقة شخصية‬ ‫بل مجموعة أرقام فقط.‬
‫9 7 0 2 2 1.‬
‫التمثيل الرقمي‬ ‫للـ20 من ديسمبر 1979.‬
‫تاريخ ميلادك.‬
‫انجي، جمعت بينك وبين‬ ‫دونالد علاقة غرامية، أليس كذلك؟‬
‫لم أقتله.‬
‫- كنت واقعة في حبه.‬ ‫- كنت صديقتي المفضلة.‬
‫نظام في المحكمة.‬
‫أنا ودونالد كنا ننوي الهرب معاً‬ ‫لكنه خشي أن تكشف كريستي ذلك.‬
‫لقد خشي على حياته لو عرفت ذلك‬ ‫وكان محقاً.‬
‫- انجي، أين كنت ليلة اختفاء دونالد؟‬ ‫- لست أذكر.‬
‫لدي ايصال لبطاقة الاعتماد‬ ‫ربما تنشط ذاكرتك.‬
‫مكتوب هنا أنك استأجرت قارباً‬ ‫في أوكسنرد.‬
‫كانت الخطة أن يجذف دونالد‬ ‫وكريستي في القارب‬
‫ينتظر دونالد حتى تعود كريستي الى الشاطئ‬ ‫وبعدها تأخذينه في قاربك؟‬
‫نعم، كنا ننوي الهرب الى المكسيك.‬
‫لكنه لم يظهر لٔان كريستي قتلته!‬
‫- انها تكذب!‬ ‫- نظام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نظام.‬
‫هناك مشكلة وحيدة‬ ‫في روايتك يا انجي.‬
‫استأجرت القارب ليوم واحد.‬
‫لو كنت تنوين الهرب من الولاية‬ ‫لكنت تستأجرينه لوقت أطول‬
‫بحيث لا يبحث أحد عنك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قابلت دونالد على شاطئ سانتا بربارة،‬ ‫قّبلته وربما أكثر من ذلك‬
‫وبعدها وجهت ضربة الى رأسه‬ ‫بمجذاف القارب‬
‫- وألقيت به الى الماء.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫وبعدها أعدت القارب‬ ‫ومثلت دور الصديقة القلقة‬
‫وحرقت الوقت حتى‬ ‫تسيطرين على دوني وماري‬
‫الحسابين الذين يحويان‬ ‫على ستة ملايين دولار.‬
‫هذا ليس سؤالاً يا انجي‬ ‫لٔاننا نعرف أن هذا ما حدث تماماً.‬
‫رغم أن التصحيح الخامس‬ ‫يتيح المصادرة‬
‫طالما أن المالك القانوني يعوّض‬ ‫كما يجب‬
‫فان ادعاءات الاستئناف كانت مقنعة.‬
‫أحكم الى صالح ميلي كارلسون.‬
‫سعادتك، لم يعرض المحامي‬ ‫أي ادعاء قانوني.‬
‫سيد لنغفورد، كونك وجدت طريقة لخداع المؤسسة‬ ‫لا يعني أن عليّ السماح بذلك.‬
‫- سيقلبون قرارك في الاستئناف.‬ ‫- ممكن جداً.‬
‫ماذا حدث الان؟‬
‫منحتك القاضية اللطيفة‬ ‫ستة أشهر أخرى في المنزل.‬
‫شكراً.‬
‫لكان أوسكار راضياً جداً.‬
‫هل تعدونني بأن تفعلوا ذلك ثانية‬
‫- بعد ستة أشهر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الا اذا كنت مستعدة للانتقال مع الوقت.‬ ‫- لا، لن أنتقل أبداً.‬
‫انه خيارك، لا يمكن لٔاحد أن يقول لك‬ ‫بأن تستمري قدماً ان لم تكوني مستعدة.‬
‫نعم، بخصوص هذا...‬
‫- أريد أن أطلب منكم شيئاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وعدتم بالاستمرار في العمل لدي‬ ‫تطوعاً، صحيح؟‬
‫ميلي، قطعنا عليك عهداً.‬
‫بصفتكم محاميّ فان ما أقوله‬ ‫لكم يبقى سراً، صحيح؟‬
‫خصوصية المحامي والزبون‬ ‫كما شاهدت في "قانون ونظام"؟‬
‫يمكنك اخبارنا بأي شيء.‬
‫لا يمكنني الانتقال لٔانهم‬ ‫في حال حفروا تحت منزلي‬
‫فسيجدون أوسكار مدفوناً‬ ‫تحت الٔارض.‬
‫قتلته في العام 89.‬
‫كان مزعجاً جداً.‬
‫لم يصمت حتى خلال برنامج "عجلة الحظ".‬
‫سئمت ذلك يوماً ما.‬
‫نلتقي بعد ستة أشهر.‬
‫- لا تقولي شيئاً.‬ ‫- لا أدري أين أبدأ.‬
‫خذيها.‬ ‫خذيها، انها مجرد حقيبة.‬
‫ما دمت تصيغين ذلك هكذا...‬
‫حسن، شكراً.‬
‫تحسبينني غبية بالتأكيد.‬
‫زوجي وصديقتي المفضلة.‬
‫- فاتتني كل الاشارات.‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن تصدقي فقط أن الٔاشخاص‬ ‫الذين يحبونك يحبونك فعلاً.‬
‫لو أمكنني العودة على هذا ثانية‬ ‫لقمت بأشياء مختلفة تماماً.‬
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء؟‬
‫عادت بطاقات اعتمادي تعمل مجدداً.‬
‫في فرصة أخرى، بالتأكيد،‬ ‫لكن لدي..‬
‫لقاء ساخن مع طوني؟‬
‫انه أقرب الى كونه لقاءً محرجاً‬ ‫مع طوني وزميلين. لكن نعم.‬
‫كريستي، كوني معجبتك الٔاولى‬ ‫وصديقتك الان‬
‫أريد القول ان الوقت لا يتأخر أبداً‬ ‫عن البداية من جديد.‬
‫القيام بالٔامور بطريقة مختلفة.‬
‫شكراً، جين.‬
‫على كل شيء.‬
‫- هالو.‬ ‫- لن تصدقي.‬
‫أنت تتخلف عن موعدنا بسبب العمل؟‬
‫لديّ لقاء ساخن مع 57 صندوق أدلة‬ ‫في المخزن في "لا كنيادا".‬
‫وجبة غداء غداً بغض النظر.‬
‫نعم، بغض النظر. وداعاً.‬
‫كان هذا طوني ولن يأتي.‬
‫ولن تأتي كيم أيضاً.‬
‫- أنت تمازحني.‬ ‫- لا، لقد انفصلنا.‬
‫غريسون، أنا...‬
‫- هل نتنازل عن الليلة ببساطة؟‬ ‫- مستحيل. لقد طلبت النبيذ.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست مضطراً لاخباري‬ ‫اذا أردت الحديث فقط.‬
‫- لقد ألقت بي.‬ ‫- هل كانت فظيعة؟‬
‫لا، لكن ربما كنت أنا فظيعاً.‬
‫لم أكن مستعداً للخروج تماماً.‬
‫قلت لها انني مستعد‬ ‫اضطررت لبيع الفكرة لها.‬
‫لكن في ساعة الاختبار‬ ‫لم أدعها تدخل.‬
‫- الى قلبك؟‬ ‫- الى منزلي.‬
‫قالت لي ديب مرة...‬
‫لدي نظرية يا غريسون، وهي ناجحة.‬
‫هذا متعلق بسيطرة الخضروات‬ ‫على العالم؟‬
‫سبب وجود الغذاء هو لكي نأكله‬
‫وننثر البذور لكي يكثر.‬ ‫هذا عبقري.‬
‫لكن هذا ليس ما أردت قوله.‬
‫صحيح أن هناك أشخاصاً يقولون‬ ‫"أنت ما تأكله"؟‬
‫أظن "انت حيثما تسكن".‬
‫تقولين ذلك بسبب انتقالنا‬ ‫للسكن معاً الٔاسبوع الفائت فقط.‬
‫أقول ذلك لٔانه الحقيقة.‬
‫عندما أستيقظ في منزلنا معك‬
‫أشعر بأنني الشخص الذي‬ ‫خُلقت لٔاكون عليه.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫اذا خلقت لٔاكون مع ديب‬ ‫أظن أنني يجب أن أكون وحيداً بدونها.‬
‫- لدي نظرية أيضاً، هل تريد سماعها؟‬ ‫- بالتأكيد؟‬
‫- أنا ما أنا عليه وهذا كل ما أنا عليه.‬ ‫- هذا من "باباي".‬
‫لكنني أظن أن "باباي" كشف شيئاً.‬
‫افهم يا غريسون، ربما لسنا حيثما نسكن،‬ ‫ما نأكله أو ما نفعله؟‬
‫نحن ما نحن عليه‬ ‫وهذا يتغير دائماً.‬
‫كنت الشخص الذي خُلق ليسكن مع ديب‬ ‫لكنك تغيرت منذ غيابها.‬
‫مع الوقت ستجد شخصاً آخر‬ ‫تقاسمه حياتك.‬
‫ما مصدر ثقتك؟‬
‫أنا واثقة ببساطة.‬
‫لا بأس بهذه النظرية.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت لدى ديب مليون نظرية.‬
‫هل حدثتك بأنها كانت تؤمن بأن الخضروات‬ ‫تحاول السيطرة على العالم؟‬
‫سبب وجود الغذاء هو لكي نأكله‬ ‫وننثر البذور لكي يتكاثر. هذا عبقري.‬
‫- هل تعرفين هذا؟‬ ‫- نعم.‬