‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫الى أن توفيت.‬
‫اعتقدت بأني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫ولكن تبّين أنه حدث لبس بسيط‬
‫فاستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫واذاً أنا الان جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعِدة خاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان يعلمان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما اعتقدت‬ ‫بأن هناك سبباً وراء كل حدث.‬
‫واذاً، أتمنى أني كنت محقة.‬
‫مرحباً يا توني هذه أنا.‬ ‫أردت فقط الاطمئنان عليك.‬
‫دعنا نتكلم قريباً اذاً؟‬
‫- واذاً؟‬ ‫- متى تركت له رسالة؟‬
‫- منذ ثلاثة أيام.‬ ‫- ومنذ تلك المدة؟‬
‫لا شيء، لم نتحدث مع بعضنا منذ أن قال‬ ‫بأن علينا أن نخفف من وتيرة العلاقة.‬
‫قولي الجملة الاخيرة مجدداً.‬
‫- دعنا نتكلم قريباً؟‬ ‫- تلك هي مشكلتك.‬
‫"دعنا نتكلم قريباً"‬ ‫هذا يمكن تأويله بأكثر من طريقة.‬
‫كلا، ليس بهذه النبرة‬ ‫لٔاني رفعت نبرتي في النهاية.‬
‫"قريباً" يعني ضمنياً‬ ‫بأنه دوره ليتصل بي.‬
‫لهذا السبب ننهي دائماً المكالمة‬ ‫بـ "اتصل بي"‬
‫أو "أنت تملك رقمي"‬ ‫أو "اضرب لي تلفون".‬
‫في الحقيقة تلك الجملة الٔاخيرة‬ ‫تسبب الكثير من المشالك.‬
‫لا أعرف يا عزيزتي،‬ ‫أعتقد بانك بحاجة...‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- عليك أن تتركي رسالة ثانية.‬
‫كلا، أنا أكره الرسالة الثانية.‬
‫الرسالة الثانية تجردك من القوة.‬ ‫أنجلينا ما كانت لتترك رسالة ثانية.‬
‫بالاضافة الى ذلك، تلك لن تكون‬ ‫الرسالة الثانية بل ستكون الثالثة.‬
‫سيكون الٔامر على ما يرام.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ثمانون بالمئة.‬
‫- ان كنت تريدين نصيحتي؟‬ ‫- في هذا القسم. كلا.‬
‫ما يجب عليك فعله ذلك هو‬ ‫أن تصبحي شخصاً ثابتاً في حياة توني.‬
‫- شخص لا يستطيع تجنبه، شخص...‬ ‫- ينام على أريكته كل ليلة؟‬
‫نعم، يبدو أن الٔامر‬ ‫ينفع مع حب حياتك.‬
‫نعم. هل علمت بأن ستيسي‬ ‫قد أخذت دوراً مهماً في مهمتي؟‬
‫انها تساعدني في اعداد سيرتي الذاتية.‬
‫دعني أخمن. لقد أخبرتك بأن نمط الخط‬ ‫يجب أن يكون أكثر ابهاجاً.‬
‫نعم، 14 زبرجد.‬ ‫اليوم سنقوم باجراء مقابلات وهمية.‬
‫- شمي رائحة نفسي.‬ ‫- ولا بأي شكل. تأخرت على المحكمة.‬
‫أنا أنظر الى مذكرة وفاة افتراضية.‬
‫نعم، حضرة القاضي. مرت تسع سنوات‬ ‫على تحطم طائرة دانيال بورتر.‬
‫- تسع سنوات منذ...‬ ‫- لم يتم اكتشاف جثة دانيال.‬
‫- لم يتمكنوا من ايجاد ابني.‬ ‫- حضرة المحامية.‬
‫سنحصل على فرصتنا للحديث.‬
‫لا يوجد أي وكالة قانونية‬ ‫تؤمن بأنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫خمسة آلاف رجل أمضوا ساعات طويلة‬ ‫في بحث كلفته ثلاثة ملايين دولار.‬
‫ومع ذلك، لماذا تودون‬ ‫اعلان الوفاة الان؟‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، لقد بحثت عن زوجي لشهور عديدة‬ ‫وحزنت عليه لسنوات طويلة.‬
‫لقد تقبلت حقيقة وفاته.‬
‫حضرة المحامية؟‬
‫آنسة بينغام، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة، حضرة القاضي.‬ ‫قضية مؤثرة.‬
‫- تابعي.‬ ‫- لقد تم منحي الطلاق غيابياً‬
‫وتزوجت مجدداً قبل ثلاثة سنوات.‬
‫لدي ولد في التاسعة من العمر.‬
‫ونحن نرغب بشدة أنا وزوجي‬ ‫أن نتبناه بشكل رسمي.‬
‫قبل أن يتم اجراء التبني بشكل رسمي‬ ‫يجب أن يتم اعلان وفاة والده الحقيقي.‬
‫يبدو الٔامر منطقياً بالنسبة الي.‬ ‫آنسة بينغام؟‬
‫موكلتي تعتقد بأن هذا سيلغي‬ ‫عمليات التحقيق في اختفاء ابنها‬
‫وسيمنع الوكالات القانونية‬ ‫من البحث عنه مجدداً.‬
‫مع احترامي الشديد، حضرة القاضي،‬
‫لم يقم أحد بالبحث عن دانيال‬ ‫منذ سنين عديدة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫أنا كنت أبحث.‬
‫لقد قمت بتوزيع المناشير‬ ‫على كل أقسام الشرطة.‬
‫وضعت اعلانات عبر الانترنت.‬
‫قمت بوضع الاعلانات في الصحف‬ ‫بمعدل عشرين اعلاناً هذا الٔاسبوع فقط.‬
‫كل ما نحتاج اليه هو دليل واحد لنتمكن‬ ‫من متابعة التحقيق من حيث توقف.‬
‫حضرة القاضي، أنا أطلب منك أن تفعل‬ ‫ما فيه مصلحة لزوجة دانيال بورتو وابنه.‬
‫دعها يتخطان الٔامر.‬
‫تعيش موكلتي على أمل‬ ‫أن ابنها ما زال على قيد الحياة.‬
‫أرجوك، لا تحرمها هذا الٔامل.‬
‫سأبت بالقضية بعد ظهر اليوم.‬
‫مكتب جين بينغام.‬
‫- مرحباً تيري هذه أنا.‬ ‫- الجواب هو كلا. توني لم يتصل.‬
‫لم أسألك حتى.‬
‫كنت على وشك فعل ذلك.‬ ‫أستطيع أن أخمن من طريقة تنفسك.‬
‫سئمت ذلك. لم أنتظر شاباً ما‬ ‫لم يعاود الاتصال بي‬
‫منذ الصف الثامن‬ ‫عندما بدأت بالبلوغ.‬
‫أنا ما زلت أنتظر.‬
‫- أطلبي مكتب توني.‬ ‫- هذه ستكون الرسالة الثالثة.‬
‫- ومن يعد يا تيري؟‬ ‫- لك هذا أيتها المديرة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أنا أحاول ايجاد غرفة المحكمة.‬ ‫- لقد وصلت الى المكان الصحيح.‬
‫هل يمكنك معرفة أين أستطيع ايجاد‬ ‫محكمة القاضي بارلوز؟‬
‫لقد خرجت توّاً من هناك.‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬ ‫أنا دانيال. دانيال بورتر.‬
‫انها تصرخ كثيراً.‬
‫كلا، ليس كل يوم‬ ‫بل كل ساعة.‬
‫مثل تلك الساعات، بالصراخ فقط.‬
‫- يجب علي الاقفال.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل رنين جرس هاتفي‬ ‫يهمك في شيء؟‬
‫انها أمي‬ ‫وهي قلقة بشأني.‬
‫قلقة من أن يتم طردك وتكوني مفلسة‬ ‫وتنتقلي للعيش في قبو منزلها؟‬
‫اذهبي للبكاء في الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه مساعدتك الثالثة لهذا الشهر؟‬
‫انها ليست أنا.‬ ‫هناك سبب وجيه لتسميتهن مساعدات.‬
‫رأيت مذكرة موكلك الجديد.‬
‫أنت تمثلين جوناثان نوبل‬ ‫صحفي في جريدة "أميريكان ميل".‬
‫- هل تقرأ جريدة "أميريكان ميل؟‬ ‫- أنا أقرأها بسببه.‬
‫آخر بدلتين اشتريتهما‬ ‫بسبب تلك المقالة عن "ملابس الرجال".‬
‫ولا تأخذي الموضوع بشكل شخصي‬ ‫ولكن مقالة نصائح الموعد الٔاول‬
‫- ساعدتني كثيراً.‬ ‫- فهمت الٔامر. اذاً انت تعتبره ملهمك الخفي.‬
‫لدي موعد استيعاب ظهر اليوم.‬
‫هل تود أن تأتي معي؟‬
‫هل السراويل الداخلية المكوية‬ ‫تعتبر غير رومانسية؟ نعم.‬
‫الٔاطباء يطلقون على هذه الحالة‬ ‫"شرود ذهني".‬
‫دانيال بورتر نجا من تحطم طائرة‬ ‫أحادية المحرك منذ تسعة سنوات‬
‫ولكن ذاكرته لم تنج.‬
‫دانيال، أين كنت طيلة‬ ‫هذه السنوات التسع؟‬
‫لقد تمكنت من الوصول الى‬ ‫قرية صغيرة خارج بيتسبرغ‬
‫حيث انتهي بي المطاف‬ ‫في قسم الٔامراض العقلية في المستشفى.‬
‫قلت بأنك طيلة تلك الفترة‬ ‫لم تتمكن من تذكر شيء؟‬
‫كلا. لا شيء على الاطلاق.‬
‫حياتي كانت فارغة تماماً.‬
‫الى ما قبل يومين‬
‫عندما تمكن أحد جيرانه من التعرف عليه‬ ‫من صورة في اعلان الجريدة‬
‫نُشر من قبل والدة دانيال.‬
‫- أحسنت يا ماريان.‬ ‫- هذا يجعلك على وشك البكاء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أساعد فريد في الحصول على عمل.‬ ‫هو بحاجة لصنع نسخ من سيرته الذاتية.‬
‫نعم، 14 زبرجد.‬ ‫لذا أحضرته الى هنا...‬
‫سواءً كان يعاني من الشرود الذهني‬ ‫أم لا، انه مثير.‬
‫انه أكثر اثارة في الحقيقة.‬
‫سيدة بورتر.‬
‫ابني دانيال بحاجة لمحامي‬ ‫فقمت بترشيحك.‬
‫- هل سترد على الهاتف أم لا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫الهاتف يرن، أرجوك رد.‬
‫مكتب كيم كاسوول.‬
‫لست متأكداً.‬ ‫دعني أتأكد من جدول مواعيدها.‬
‫هل هذه محكمة في جنوبي المدينة‬ ‫أم في "فان نايزي"؟‬
‫نعم. لديها مرافعة عند الساعة الثانية ظهراً‬ ‫ولكن أعتقد بأننا نستطيع تغيير الموعد.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا فريد علينا ان نشتري لك‬ ‫بذلة مناسبة من أجل مقابلة العمل.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك.‬ ‫الى اللقاء.‬
‫مرحباً؟ كيف ستحصل‬ ‫على عمل وأنت جالس هنا؟‬
‫- أعتقد بأني فعلت ذلك للتو.‬ ‫- الهاتف يرن.‬
‫مكتب كيم كاسوول. كلا، كلا.‬
‫لقد انسحبت حركة "فليمينغ"‬ ‫وانضمت للقاضي برور كليرك.‬
‫ما الذي أستطيع فعله؟‬
‫لا أعرف طريقة أخرى لقول هذا‬ ‫ولكن أنا أرغب باستعادة حياتي.‬
‫الرجل الذي ركب الطائرة منذ تسعة سنوات‬ ‫كان رجلاً سعيداً في زواجه.‬
‫كان لديه عمل وعائلة‬ ‫وطفل على الطريق.‬
‫- والان كل شيء...‬ ‫- تسع سنوات هي مدة طويلة.‬
‫ليندسي تزوجت مجدداً‬
‫من صديقي من أيام الجامعة،‬ ‫هل تصدقين هذا؟‬
‫لقد طورت عملها‬ ‫وهي الان تربي ابني نوح.‬
‫الٔامر ليس كأن أفقد حياتي السابقة،‬ ‫أقصد بأنها هناك أمامي.‬
‫انها تشبه المتحف، من خلف الزجاج أستطيع‬ ‫رؤيتها ولكني لا أستطيع أن أصل اليها.‬
‫أنا أفهم الٔامر بشكل لا تستطيع تخيله.‬
‫أعلم بأنه لا يوجد خريطة‬ ‫لمثل تلك الٔاشياء‬
‫ولكن لقد كنا عاشقين‬ ‫وبنينا حياتنا سوياً.‬
‫حسن.‬ ‫سأبدأ باجراء المحادثات مع محاميها‬
‫وستتمكن من لقاء ليندسي عند المساء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ألن يأتي الى المكتب؟‬
‫لقد أخبرني عبر رسالة الكترونية‬ ‫بأنه يفضل أن نلتقي في المشرب.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع؟‬
‫انه جوناثان نوبل.‬ ‫هو يعلم أن أمور الرجال.‬
‫لا يمكن أن تتم في غرف الاجتماعات‬ ‫وفي الطوابق العالية بل تتم هنا‬
‫بعد شرب نصف ليتر من شراب فاخر.‬ ‫انها تشبه طريقة هامينغواي. هذا يعجبني.‬
‫نعم، هل كان هامينغواي يضع ساعة؟‬ ‫لٔان جوناثان نوبل قد تأخر.‬
‫كيم كاسوول؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا جوناثان نوبل.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا سوزان سيملير.‬ ‫جوناثان نوبلز هو اسمي الكتابي.‬
‫كلا. هذا ليس صحيحاً.‬ ‫جوناثان نوبلز رجل، الكل يعلم هذا الٔامر.‬
‫هذا رئيسي في العمل جاي باركر‬ ‫انه من أشد معجبيك.‬
‫لا تصدقي أي من هذا.‬
‫تفتيح خصل الشعر لا يناسب الجنسين‬ ‫انه شيء للنساء فقط.‬
‫ازاله شعر الرجل أيضاً.‬
‫لا تقطع علاقتك بشخص‬ ‫أثناء حمله للشراب.‬
‫بامكان أي أحد أن يحفظ كلام الرجل.‬
‫بذلة بقصة أوروبية،‬ ‫ربطة عنق مبهجة، شعر عفوي.‬
‫دعني أخمن، أنت على وشك أن تخرج‬ ‫في موعدك الٔاول مع معلمة يوغا جذابة‬
‫وأنت تريد أن تريها صفاءك العقلي‬ ‫من تحت بذلتك المنقشة.‬
‫أريد مشروباً مستورداً.‬
‫عندما بدأت بالكتابة‬ ‫بصفتي جوناثان نوبل‬
‫حصلت على العديد من الفرص،‬ ‫كثير من المال والكثير من الاحترام.‬
‫وهل يعلم رجال أميركا بالٔامر؟‬
‫لقد أحبوا كتاباتي‬ ‫وتصوروا بأني رجل.‬
‫لقد وظفوني دون أن يقابلوني‬ ‫وانطلق ذلك العامود بقوة.‬
‫اذاً من هذا؟‬
‫هذا هو سبب اتصالي بكم.‬ ‫هذا هو جيف هاريس.‬
‫عندما طلبوا مني اعطاءهم صورة،‬ ‫استخدمته.‬
‫لقد كان نادلاً عاطلاً عن العمل.‬
‫اعتقدت بأنهم يريدون صورة أو اثنتين‬ ‫وهذا كل ما في الٔامر.‬
‫عندما أصبحت مشهورة أرادوا اظهار وجهه‬ ‫على الحافلات وعلى اللوحات الاعلانية.‬
‫حتى اني قمت بارساله الى المجلة‬ ‫من أجل بعض أعمال الدعاية.‬
‫ولكن هذا لم ينته بشكل جيد.‬
‫لقد أصبح وغداً. الٔاسبوع الفائت تلقيت‬ ‫رسالة الكترونية من رئيس التحرير‬
‫- يهنئني على برنامجي الحواري.‬ ‫- هل أصبح لديك برنامج حواري؟‬
‫كلا. لست أنا، بل هو.‬
‫تبين أنه كان يتفاوض مع‬ ‫بعض المحطات الرئيسية‬
‫وكل هذا من دون علمي.‬
‫أريد أن يتم استصدار أمر احترازي يمنعه‬ ‫من استعمال اسمي وشخصيتي التي ابتدعتها.‬
‫سنحطم هذا الرجل.‬
‫لا أصدق بأنك تمكنت من تحقيق هذا‬ ‫بهذه السرعة. شكراً لك.‬
‫أوراق الرسائل جعلت الٔامر ينجح.‬
‫أنت متواضعة.‬ ‫أمي كانت محقة بشأنك.‬
‫أنت مكترثة.‬
‫شكراً لك.‬
‫آنسة بينغام.‬
‫مرحبا داني.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنه أنت.‬
‫لن تأتي، أليس كذلك؟‬
‫- أين ليندسي؟‬ ‫- هذا الٔامر صعب جداً عليها. أنا آسف.‬
‫هل تعتذر لٔانك تزوجت زوجتي‬ ‫أم لٔانها لن تتمكن من الحضور؟‬
‫عليك أن تتفهم الٔامر يا داني.‬ ‫لقد دفنتك.‬
‫هذا يحطم قلبها.‬ ‫هي بحاجة لبعض الوقت.‬
‫نعم، لٔان مدة تسع سنوات‬ ‫ليست بالمدة الكافية؟‬
‫فهمت، أنت كارل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر ولكن يتوجب على ليندسي الحضور‬ ‫لٔان هناك عدداً من المسائل الهامة.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫هذا نصف مدخرات دانيال والبيت‬ ‫مع الفوائد.‬
‫هذا سيكون أكثر من كافٍ‬ ‫لتتمكن من الٔانطلاق مجدداً.‬
‫دانيال!‬
‫وماذا عن نوح؟‬
‫أنت لم تلتق به حتى.‬
‫نعم، لكنه ما يزال ابني.‬
‫هل يعلم بوجودي حتى؟‬
‫أنا آسف سيد بورتر‬ ‫ليندسي تطلب الوصاية الكاملة.‬
‫هذا الشيك يتوقف على موافقتك‬ ‫على عدم الطعن بالٔامر.‬
‫فكر بالٔامر.‬
‫تعال يا كارل.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬ ‫كان من المفروض أن تكون هنا.‬
‫ليس عليك قبول العرض.‬ ‫لديك ابن‬
‫وان كنت ترغب بالذهاب الى المحكمة لتقاتل‬ ‫من أجل وصاية مشتركة فبامكاني مساعدتك.‬
‫أعيديه اليه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫مرحباً جين.‬
‫عفواً؟‬
‫جين؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة. اعتقدت بأني رأيت...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬ ‫لا شيء على الاطلاق.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فطيرة الكرز.‬ ‫لقد خبأت واحدة خلف عصير العنب.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين قلقة.‬
‫أنا أشاهد ديبي باستمرار.‬ ‫ماذا علي أن أفعل بخصوص هذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لماذا برأيك تستمرين في رؤيتها؟‬
‫هل ترد على سؤالي بسؤال؟‬
‫أنت ملاك حارس‬ ‫ولست محللاً نفسياً.‬
‫انس الٔامر.‬ ‫سأقوم باكتشاف الٔامر بنفسي.‬
‫لحظة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا بشكل مؤقت.‬
‫تعمل عند من؟‬
‫عند...‬
‫أحد المحامين.‬
‫أي واحد منهم؟‬
‫الـ...‬
‫ما اسمها؟ كيم.‬
‫كيم؟‬
‫المحامية التي حاولت التسبب بفصلي‬ ‫وتحطيم مهنتي؟‬
‫هذا مجرد عمل. وبهذه الميزانية...‬
‫انه عمل مريع.‬ ‫ناهيك عن أنها عدوتي اللدودة‬
‫- هي ستمزقك ارباً.‬ ‫- لا، لا، لا، أعتقد بأني أجيد عملي.‬
‫لا تنسي بأني كنت فارس المكتب في الٔاعلى‬ ‫أدير أمر اتصالات الزعيم الكبير.‬
‫كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟‬
‫أنت لن تصمد لٔاسبوع واحد.‬
‫- مرحباً، هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- نعم، أعقد ذلك.‬
‫ها هي.‬
‫دانيال.‬
‫أنت تبدو وسيماً، دانيال.‬
‫أنت ما زلت كما أنت.‬
‫هيا.‬
‫عندما استعدت ذاكرتك‬ ‫ما أول شيء فكرت به؟‬
‫زوجتي وابني.‬
‫دانيال، هل تعتقد بأنك قادر‬ ‫على الاعتناء بـ نوح؟‬
‫طبعاً.‬
‫وماذا ستفعل بشأن المال؟‬ ‫كيف ستساهم بالمصاريف؟‬
‫لقد كنت مقاولاً عاماً‬ ‫قبل أن أتعرض للحادث‬
‫وأنا أعلم بأنني‬ ‫لن أكمل من حيث توقفت تماماً‬
‫ولكن مع هذه الشهرة التي حققتها‬ ‫بسبب قصة عودتي‬
‫لدي بالفعل عدة عروض عمل الان.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫سيد بورتر، هل تستطيع أن تذكر لي‬ ‫اسم طبيب الٔاطفال خاصة ابنك؟‬
‫- أعترض. هذا سؤال لئيم جداً.‬ ‫- السيد بورتر قد أقر‬
‫بأن ظروفه كانت غير عادية.‬ ‫وأنا أوضح ذلك.‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫- هل تستطيع ذكر اسم أحد معلمي نوح؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تعرف اسم المدرسة التي يرتادها؟‬ ‫أية رياضة يمارس؟‬
‫- هل تستطيع تسمية أحد أصدقائه؟‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫هذا وضيع جداً،‬ ‫المحامي يبحث عن خاتمة وضيعة.‬
‫آنسة بينغام.‬
‫موكلي يود لو أنه يستطيع معرفة أجوبة‬ ‫كل تلك الٔاسئلة.‬
‫الحضانة المشتركة ستعطيه تلك الفرصة.‬ ‫لهذا نحن هنا.‬
‫هذا أمر احترازي.‬
‫عليك أن تلغي كل المفاوضات التي قمت بها‬ ‫من أجل برنامج جوناثان نوبل الحواري.‬
‫هذا سخيف.‬
‫وأن تلغي كل مظاهر استخدام اسمها.‬
‫- أنا آسف. كلا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الطلب كبير علي‬ ‫فلم لا أعطي الناس ما يريدونه؟‬
‫الناس لا تريدك أنت.‬ ‫أنت مجرد وجه.‬
‫أنت أكتبي ذلك، وأنا سأكون أنت.‬
‫"أنا سأكون أنت".‬
‫نعم، أعطيت جوناثان نوبل‬ ‫شخصية وجاذبية.‬
‫لا أستطيع أن أتكلم معه.‬
‫موكلك وقّع على عقد‬ ‫باسم الانسة سيملر.‬
‫خمسة آلاف دولار مقابل مجموعة صور‬ ‫واستعمال غير محدود.‬
‫أرني ورقة قانونية تقول هذا.‬
‫لقد كان اتفاقاً شفهياً.‬ ‫سنقوم برفع قضية خرق.‬
‫حالما تتمكنين من اظهار العقد الخفي الذي‬ ‫يمنع موكلي من متابعة برنامجه الحواري...‬
‫سبب اتصال المحطة به‬ ‫هي كلماتي أنا.‬
‫- أنت ملكيتي الفكرية.‬ ‫- ليس بعد الان.‬
‫لقد قدمنا التماساً للمحكمة‬ ‫في مطلع هذا الشهر‬
‫قمنا بتغيير اسم السيد هاريس بشكل رسمي‬ ‫الى جوناثان نوبل.‬
‫وقد صدر قرار المحكمة هذا الصباح.‬
‫مرحباً. أدعى جوناثان.‬ ‫سررت بلقائكم.‬
‫الشرود الذهني يصيب‬ ‫حوالي 2 بالمئة من الناس.‬
‫- وأليس دانيال من ضمن ذلك الرقم؟‬ ‫- نعم. انه حالة تقليدية.‬
‫الطبيب ليفندسون، بحسب خبرتك،‬ ‫هل من أي آثار جانبية لهذه الحالة؟‬
‫كلا، عندما تنهي‬ ‫فهذا يعني أنها انتهت.‬
‫هل يعاني الشخص الخارج من تلك الحالة من‬ ‫أي نقص في القدرات النفسية أو العقلية؟‬
‫كلا.‬
‫هل سيكون هناك أي تأثير‬ ‫على قدرة الشخص بالاندماج‬
‫- أو الاعتناء بأطفاله؟‬ ‫- كلا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يمكن لحالة للشرود الذهني‬ ‫أن يعود مجدداً للمريض؟‬
‫- نالدر جداً.‬ ‫- أجبني بـ نعم أم لا حضرة الطبيب.‬
‫هل يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫نعم من الممكن.‬
‫اذاً ومن دون سابق انذار المريض السابق‬ ‫الذي كان يعاني من حال شرود ذهني‬
‫قد يصاب به مرة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫أين هو البحث‬ ‫الذي يتكلم عن حقوق المؤلف؟‬
‫البحث الذي طلبته مني منذ 30 ثانية؟‬ ‫موجود في يدي اليسري.‬
‫- الملابس التي بحاجة للتنظيف؟‬ ‫- في مقعد السيارة الخلفي.‬
‫- هل قمت بتأكيد حجز الغداء؟‬ ‫- لقد طلبت مني الغاءه.‬
‫لقد أحضرت السلطة‬ ‫من عشائك البارحة مع سكيبي‬
‫والذي يكون اما الطفل الذي كنت تجالسينه‬ ‫أو المحاسب الخاص بك.‬
‫انه الاثنان معاً.‬
‫وهو بحاجة لٔان يوضع في الثلاجة.‬
‫لا تنظري في عينيها مباشرة.‬
‫لقد أمضيت الصباح مع زميلة‬ ‫لي. اسأليني من.‬
‫- من؟‬ ‫- مساعدة توني.‬
‫مديرها لديه حجز على الغداء في مطعم‬ ‫"ليتيزيا" عند الساعة الواحدة وأنت ستنضمين.‬
‫- كلا، لم تفعلي.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫اذاً من هي؟‬
‫- قريبته؟‬ ‫- هل لدى توني أخت؟‬
‫كلا، لم ينبغي على أخته أن ترتدي‬ ‫هذه الملابس من أجل تناول غداء مع أخيها؟‬
‫الكعب العالي والقميص؟‬ ‫ولا تقومين بفك أزرار قميصك أمام أخيك.‬
‫في الحقيقة، تايرا قدمت حلقة كاملة‬ ‫من برنامجها حول هذا الٔامر. هذا مخيف حقاً.‬
‫لا أستطيع أن أصدق.‬
‫لقد هجرني بالطريقة التقليدية القديمة‬
‫بأن لا يرد على اتصالاتي.‬ ‫هذا لم يحدث لي قبلاً.‬
‫أنت تعنين بأن هذا لم يحدث يوماً مع ديب.‬
‫والان ها هو يخرج مع شخص‬ ‫فتاة أخرى.‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫هذا ليس مقبولاً بالنسبة الى ديب‬ ‫ولا بالنسبة الى جين.‬
‫سأدنو منهما.‬
‫- أنت تختلق ذلك.‬ ‫- كلا. لست أفعل.‬
‫جين؟‬
‫توني.‬
‫مررت ولم ألاحظك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتناول غدائي.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬ ‫هذا غريب فعلاً.‬
‫أنا مع ستيسي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا جين.‬
‫عفواً. هذه اليسا.‬ ‫اليسا، هذه جين.‬
‫اليسا... اليسا؟‬
‫وجهك بدا مألوفاً لي.‬ ‫هل التقينا سابقاً؟‬
‫- كلا، أنا...‬ ‫- كلا؟‬
‫اذاً علي أن أترككما‬ ‫لتستمتعا بالغداء.‬
‫لقد سعدت برؤيتك حقاً.‬ ‫أعرف بأني أدين لك باتصال.‬
‫اتصالين.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫بالمناسبة، اليسا، قميص جميل.‬
‫لحظة، هل تعرفان بعضكما‬ ‫منذ مدة أم...‬
‫لقد التقينا توّاً.‬
‫اعذراني، يجب على الذهاب الى حمام السيدات.‬
‫أنت تدرك بأنك تضع صديقتك‬ ‫في موقف محرج.‬
‫- هل أنا من يضع صديقتي بوضع محرج؟‬ ‫- أنا أحاول أن أستوضح الٔامر‬
‫والان فعلت. عندما قلت بأنك تريد‬ ‫أن تخفف وتيرة الٔامور فيما بيننا‬
‫كنت تعني بأنك تريد‬ ‫رؤية أشخاص مثل ليزا.‬
‫- جين...‬ ‫- كلا. شكراً لك حقاً.‬
‫لقد اتضحت الصورة تماماً‬ ‫بل أصبحت شفافة.‬
‫حسن، السيارة تنتظرنا. علينا الذهاب الان.‬ ‫سعدت برؤيتك يا توني. هيا نذهب.‬
‫كم هو حجم الكارثة؟‬ ‫قولي لي بصراحة.‬
‫هل تذكرين عندما متّ في حادث لسيارة؟‬ ‫هذا أمر مشابه تقريباً.‬
‫آسفة لٔاني تأخرت. أنا...‬
‫جين بينغام، أهلاً بك الى برنامج‬ ‫"انجاز عظيم أن تتمكن من الرقص".‬
‫- كلا، لا أستطيع.‬ ‫- رحبوا بلجنة الحكم.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫شريك جين السابق في الرقص توني نيكساترو‬ ‫يبدو أنه أنتقل الى المرحلة التالية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حان الوقت لتقابلي شريكك الجديد.‬
‫شخص تعرفينه أكثر‬ ‫مما تعرفين نفسك.‬
‫ديب دوبكينز.‬
‫جين وديب سترقصان رقصة التانغو.‬
‫وُلدتا في مواخير في بوينس آيرس، عرضان‬ ‫ناجحان، روحان تندمجان بروح واحدة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول أن أربح هذه المسابقة.‬ ‫أصمتي الان ودعيني أقود الرقصة.‬
‫لماذا لا أنفك عن رؤيتك في كل مكان؟‬
‫في المحكمة، في المكتب‬ ‫وحتى في أحلامي.‬
‫هل تريدين أن تعرفي سبب رؤيتك لي‬ ‫كل الوقت؟‬
‫فكري بالٔامر يا جين.‬ ‫ما هو يوم غد؟‬
‫- الٔاربعاء؟‬ ‫- نعم، وشيء آخر.‬
‫- تنزيلات على أحذية "مانولا بلانيك".‬ ‫- وشيء آخر.‬
‫لا أدري.‬
‫بربك! انه أهم يوم في السنة.‬
‫يا الهي.‬
‫- ستيسي. غداً هو يوم مولدي.‬ ‫- نعم. أعرف هذا.‬
‫لقد نسيت الٔامر تماماً.‬ ‫ألن تقولي شيئاً ما؟‬
‫عادة كنا نمضي كل الشهر ونحن نخطط للٔامر.‬
‫لم أكن متأكدة ان كان يجب علي تذكيرك أم لا.‬ ‫تصورت بأنك احتفلت بعيد ميلادك.‬
‫كـ جين.‬
‫- اذاً ألن نفعل أي شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫واذاً، أنا سأفعل.‬
‫من دوني؟‬
‫غريسون يقيم حفلة صغيرة على شرفك‬
‫في المشرب‬ ‫لاثنين من أصدقاء ديب المقربين.‬
‫ماذا؟ أنا أريد الذهاب.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫ولو كانت حفلتي‬ ‫لكنت دعيتك اليها بالتأكيد.‬
‫ولكن غريسون هو من خطط لهذا‬
‫لذا سيبدو الٔامر غريباً‬ ‫لو أخذتك معي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أسفة جداً.‬
‫هذا غير مقبول.‬ ‫لم يكن اسم بوني سيمون في قائمة الشهود.‬
‫لقد وجدناها للتو. بوني كانت تعرف دانيال‬ ‫عندما كان مصاباً بالشرود الذهني.‬
‫- بامكانها أن تشهد في صالحه.‬ ‫- ليندسي تعرف زوجها.‬
‫تستطيعين الحصول على معلومات‬ ‫من الحاضنة لطفلك.‬
‫دانيال كان غائباً لمدة تسع سنوات.‬ ‫أنت تطلبين من المحكمة‬
‫بأن تسمح لشخص غريب‬ ‫بأن يشارك في حضانة ذلك الطفل.‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫لقد عرفت دانيال في الثلاث سنوات الٔاخيرة‬ ‫ولكني عرفته كـ تيم سميث.‬
‫ماذا كانت طبيعة علاقتكما؟‬
‫لقد كنا نتواعد.‬
‫حتى اننا سكنا سوياً لمدة ستة أشهر‬ ‫قبل أن يشفى من مرضه.‬
‫هل يمكنك أن تصفي دانيال تيم سميث‬ ‫كرجل متزن؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫تيم كان يجد صعوبة في الاستقرار في عمل ما‬ ‫وكان يمضي الكثير من الوقت في المشرب.‬
‫- انه المكان الذي التقينا فيه.‬ ‫- هلا تصفين الرجل...‬
‫- كنموذج ناجح للٔاب؟‬ ‫- حضرة القاضي؟‬
‫موافقة.‬ ‫هذا بعيد عن الموضوع، سيد ريزنيك.‬
‫آنسة سيمون، لماذا تواعدين شخصاً مدة‬ ‫ثلاثة سنوات ان كنت تعتقدين بأنه غير متزن؟‬
‫لم أقل بأنه غير متزن‬ ‫بل قصدت بأنه قلق.‬
‫لمذا انتهت علاقتكما؟‬
‫- أعترض. غير متصل.‬ ‫- أنت بدأت بذلك سيد ريزنيك.‬
‫أعتقد بأنها انتهت‬ ‫لٔانه استعاد ذاكرته.‬
‫تيم...‬
‫حسن، دانيال لم يكن ملتزماً.‬ ‫لم يكن يريد الاستقرار.‬
‫لم يكن جدياً أبداً في العلاقة.‬ ‫بل كان الٔامر أشبه...‬
‫أشبه بأن يكون هناك شخص آخر‬ ‫في حياته؟‬
‫نعم. شي من هذا القبيل.‬
‫لقد سحبت كل السوابق القضائية‬ ‫التي تمكنت من ايجادها.‬
‫لدينا فرصة ضعيفة ولكن ان تمكنا منه مع‬ ‫التعدي على حقوق الكاتب، قانون لانهام،‬
‫فقد نتمكن من...‬
‫- هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟‬ ‫- التعدي على حقوق المؤلف، قانون لانهام.‬
‫- هل غيرت ربطة عنقك؟‬ ‫- سأصطحب أحد الموكلين الى العشاء.‬
‫- موكلتي؟‬ ‫- موكلتنا. شركتي.‬
‫- أنا أتولى القضية وأبذل قصارى جهدي...‬ ‫- لن أسلبك اياها. انه مجرد عشاء‬
‫ولا أنوي مناقشة الكثير‬ ‫من الٔاعمال خلال العشاء.‬
‫ما رأيك بربطة العنق؟‬
‫أعتقد بأنها ستعجب جوناثان نوبل.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫انها طريقة قانونية‬ ‫للاستيلاء على الٔاراضي.‬
‫سنلاحقه بتهمة التعدي على‬ ‫حقوق المؤلف، قانون لانهام.‬
‫هل سينفع هذا؟‬
‫لدي ثقة كبيرة بمحاميتك.‬
‫أنا آسف.‬ ‫لم أسألك ان كنت تودين المزيد.‬
‫- في أي حقبة زمنية أعيش؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعينا نتحدث عنك.‬
‫متى علمت بأنك تودين‬ ‫أن تصبحي كاتبة؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تستخدم أسلوبي معي.‬
‫أسلوبك؟‬
‫مسكة اليد العفوية.‬
‫هذه الحركة كانت من مقالتي التي نشرتها‬ ‫في نيسان من عام 2007.‬
‫انها طاولة صغيرة فقط.‬
‫تحمل المسئولية‬ ‫ثم اعتذر عن فعل ذلك.‬
‫لقد فعلت هذا مع الشراب.‬
‫هذا مستمد من مقالتي‬ ‫"الطريق الى غرفة النوم".‬
‫هل أتابع؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أنت تعرفين أسلوبك.‬
‫هل ينجح هذا؟‬
‫كلا.‬ ‫في الحقيقة لا.‬
‫أتعرف شيئاً؟ من الغريب أن أكون‬ ‫الطرف المتلقي لنصائحي.‬
‫- خاصة وأنها صادرة منك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫في الواقع لقد افترضت دائماً أن قرائي‬ ‫هم شباناً أصغر عمراً منك.‬
‫الفئة العمرية التي تتوجه اليها المجلة‬ ‫هي الشباب دون سن العشرين.‬
‫ان كان في الٔامر أي عزاء،‬ ‫أنا عادة أواعد نساء أصغر سناً بفضلك.‬
‫هناك نادي جاز رائع‬ ‫في آخر الشارع‬
‫ان كنت تريدين أن ننهي حديثنا هنا؟‬
‫أنا أقدر عرضك...‬
‫ولكن لدي الكثير من الٔاعمال،‬ ‫لذلك يجب ان أذهب.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫أريد منك أن تتصلي بالقاضي مايسون كليرك.‬ ‫أريد أن أجري تعديلاً على قائمة الشهود.‬
‫لك هذا. ولكن هل تريدين أن تعرفي‬ ‫سبب انتظاري لك بجانب المصعد؟‬
‫حسناً، لماذا انتظرتني عند المصعد؟‬
‫لٔان لدي أخبار جيدة.‬ ‫خمني من أتصل ثلاثة مرات.‬
‫- من؟‬ ‫- توني.‬
‫- لا أعلم ماذا يحدث...‬ ‫- هذه ليست أخباراً جيدة.‬
‫يا الهي.‬ ‫حسن، اذاً فالتتمة لن تعجبك أيضاً.‬
‫خمني من ينتظر في مكتبك.‬
‫ماذا كان ذلك بحق الالهة يا جين؟‬
‫لقد سررت بلقائك أيضاً.‬ ‫هل تريد ان تشرب شيء ما؟‬
‫جين.‬
‫حسن.‬
‫أنا آسفة‬ ‫ولكني لا أشعر بالسوء لذلك.‬
‫ربما بالغت قليلاً بردة فعلي‬ ‫ولكني لم أكن الشخص الذي يواعد‬
‫بينما كنا نحاول أن نخفف‬ ‫وتيرة الٔامور ما بيننا قليلاً.‬
‫أنت ما تنفكين تقولين ذلك...‬
‫- أليست تلك كلماتك؟‬ ‫- يجب أن تدعيني أنهي كلامي.‬
‫تنهي بأي معنى؟‬
‫لم يكن موعداً.‬ ‫كانت مقابلة عمل.‬
‫اسمها اليزا باول ولقد كانت المقابلة‬ ‫من أجل وظيفة في مكتب المحاماة الٔامريكي.‬
‫وهو أمر مستبعد‬ ‫أن أحصل على العمل الان.‬
‫واذاً، أنا الان أشعر بالسوء حيال هذا.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك‬ ‫في التخلص من هذا الشعور.‬
‫أنا آسفة. حقاً.‬
‫ولكني لست مخطئة تماماً.‬
‫حباً بالله، ألا تستطيعين حقاً الاعتذار؟‬
‫لو أنك تكبدت جهداً بالرد على مكالماتي‬ ‫لكنت عرفت بما يحدث.‬
‫- هذا لا يبرر...‬ ‫- أنا لا أشعر بأني مستقرة الان.‬
‫لذلك يجب علي معرفة‬ ‫ما هي طبيعة علاقتنا تماماً.‬
‫- حسن. أتريدين أن تعرفي ما طبيعة علاقتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انها منتهية.‬
‫لحظة. منتهية؟‬
‫وداعاً جين.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- ماذا؟ من قتل من؟‬
‫سوزان نشرت هذا على صفحتها‬ ‫على الانترنت قبل 15 دقيقة.‬
‫لطالما قيل أنه وراء كل رجل‬ ‫عظيم امرأة‬
‫لكن بعض الرجال غير موجودين أساساً.‬ ‫جوناثان نوبل هو واحد منهم.‬
‫أنا امرأة في الـ 36 من العمر‬ ‫وأنا كنت جوناثان نوبل منذ البداية.‬
‫- لقد قامت بقتل ودفن جوناثان نوبل.‬ ‫- هل هي حقاً في الـ 36 من العمر.‬
‫لقد قالت بأنها أدركت الٔامر أخيراً،‬ ‫هل أنت السبب في ذلك؟‬
‫هناك محاميان على الهاتف‬ ‫من مكتب "ديوي و بيرس"‬
‫يمثلان مجلة "أميريكان ميل"‬ ‫ويريدان التكلم معك.‬
‫- ومن هما المحاميان؟‬ ‫- "ديوي و بيرس"‬
‫يريدان التكلم معك‬ ‫بشأن سوزان سيملر‬
‫ولا يبدوان سعيدين.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫أعرف بأن الٔامر يبدو غير مألوف‬
‫ولكني أود أن أدع موكلي‬ ‫يقوم باستجواب الشاهدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تسمحي بذلك.‬ ‫أية سابقة ستكون هذه؟‬
‫لا أعتقد بأنه سيكون الكثير‬ ‫من القضايا المشابهة لهذه القضية‬
‫لذا لست قلقة بشأن هذه السابقة.‬
‫تابعي.‬
‫انها تحت القسم، دانيال.‬ ‫ماذا تريد أن تسألها؟‬
‫متى توقفت عن حبي؟‬
‫لم أفعل أبداً.‬
‫اذاً لماذا لا تريدين رؤيتي؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫داني، عندما تحطمت طائرتك‬ ‫اعتقدت بأن حياتي قد انتهت.‬
‫وباعتقادي بأنك ميت وعدم معرفة‬ ‫لم يكن لي أي أمل في الحياة.‬
‫ولهذا السبب أريد وصاية على نوح.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- نوح طفل سعيد الان.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫أعرف بأنها ليست غلطتك ولكني لا أستطيع‬ ‫السماح لك بالدخول الى حياته‬
‫وأنا أعرف بأن هناك امكانية‬ ‫لٔان تختفي مجدداً.‬
‫وقد قال الطبيب بأن هذا ممكن.‬
‫نوح فتى رائع.‬
‫ستكون فخوراً به.‬
‫ولكني لا أستطيع أن أخاطر‬ ‫بأن تحطم قلبه يوماً ما‬
‫بالطريقة التي حطمت بها قلبي.‬
‫ربما لم تعد محظوظاً.‬
‫فقدان الذاكرة هو أحد الٔاشياء‬ ‫ولكن عودتك...‬
‫ومن ثم خسارتك...‬
‫ثم معرفة ما خسرت...‬
‫هذا شيء كثير لتطلبه‬ ‫من شخص تحبه.‬
‫أعتقد بأن هذه هي النهاية.‬
‫ستخبرنا المحكمة‬ ‫حالما تتخذ القاضية قرارها.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫هل تريد الخروج من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫دانيال؟‬
‫يمكن أن يكون خرقاً بسيطاً‬ ‫أو يمكن أن يكون احتيالاً.‬
‫مهما حدث، نحن ندعمك تماماً.‬
‫آنسة سيملر؟ بوريس بيل.‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة "كورنيت" للمنشورات.‬
‫لقد تعرفت على الاسم.‬
‫اليوم هو المرة الٔاولى التي أسمعك بها.‬
‫الانسة سيملر تحضر لكتابة رسالة اعتذار.‬
‫لقد كنت معجباً بـ جوناثان نوبل‬ ‫منذ البداية.‬
‫تخيلوا المفاجأة عندما استيقظت‬ ‫هذا الصباح وقرأت مدونته...‬
‫مدونتها. لم تكن مذلة فقط‬ ‫بل كانت شخصية أيضاً.‬
‫- لم يكن المقصود منها...‬ ‫- يجب أن لا تكتبي مجدداً.‬
‫- نحن لا نظن...‬ ‫- كانت هذه فكرتي الٔاولى.‬
‫ثم بدأ الناس بالتفاعل مع المادة‬ ‫التي كتبتها.‬
‫التعليقات على الموقع،‬ ‫الرسائل الالكترونية.‬
‫أنا أسفة، لم أكن متصلة بالانترنت.‬
‫قراؤنا بدأوا بالهتاف لٔاجلك.‬
‫لقد تفهموا سبب قيامك بما فعلت.‬
‫أنا أقدم لك عرضاً، عقد عمل لمدة ثلاثة‬ ‫سنوات لتكتبي عامودك المعتاد في مجلتنا.‬
‫بشرط واحد.‬
‫أن تستخدمي اسمك الحقيقي.‬
‫لقد اتصلت القاضي مايسون كليرك‬ ‫ولكني لا أستطيع ايجاد داني.‬
‫- اتصلي بالفندق.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫لقد غادر هو وأمه الفندق.‬
‫تكلمت مع الحارس‬ ‫قال بأنه طلب لهما سيارة أجرة.‬
‫اتصلي بالقاضي مايسون كليرك،‬ ‫اطلبي منه أن يؤجل اتخذا القرار.‬
‫أين تقرير حسابي؟‬
‫- في حقيبتك.‬ ‫- أنا لا أنظر أبداً في حقيبتي.‬
‫- وعلى مكتبك.‬ ‫- وجدول أعمالي؟‬
‫- أقوم بتعديله.‬ ‫- ونشاطات الغد؟‬
‫جاهزة. قمت بترتيب اتصالاتك حسب‬ ‫الٔاحرف الٔابجدية وقطعت خضارك.‬
‫- هل تذكرت...‬ ‫- توقفي.‬
‫لقد كنت أعمل عند شخص متحكم جداً‬ ‫من قبل يا آنسة كاسوول‬
‫ولكنك الٔاكثر تسلطاً في العالم.‬
‫الشيء المحزن هو أن لا تعترفين بأنك تملكين‬ ‫أفضل مساعد كان لك وسيكون لك أبداً.‬
‫لم يكلمني أحد مساعدي‬ ‫بمثل تلك الطريقة من قبل.‬
‫واذاً، كان عليهم أن يفعلوا.‬
‫ما رأيك بأن تصبح مساعدي الداعم‬ ‫مقابل 100 دولار أسبوعياً؟‬
‫- بالاضافة الى تصليح أسناني.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫الحافلة رقم 4736‬ ‫ستصل خلال 15 دقيقة.‬
‫الحافلة رقم 4736 المتوجهة الى‬ ‫سان لويس أوبيسبو ستصل بعد 15 دقيقة.‬
‫الى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا ذاهب الى سياتل.‬
‫سأقيم مع أمي فترة من الزمن‬ ‫لٔاتمكن من ترتيب أموري.‬
‫- ألم تكن تنوي أن تتصل؟‬ ‫- أنا آسف، كان علي أن أفعل...‬
‫كنت خائفاً من التكلم معك‬ ‫قبل مغادرتي.‬
‫سأتنازل عن القضية يا جين.‬ ‫واعتقدت بأنك ستقنعينني بألا أفعل.‬
‫لا يمكنك الاستسلام يا دانيال.‬
‫ليندسي كانت محقة.‬
‫لقد رأيت ذلك بعيني خارج قاعة المحكمة،‬ ‫نوح لديه عائلة.‬
‫لقد كان كارل معه‬ ‫منذ أن كان طفلاً.‬
‫انه الوالد الوحيد الذي يعرفه.‬
‫وظهوري سيكون بمثابة صدمة بالنسبة له.‬
‫انه ابنك ولك الحق فيه.‬
‫كلا، أنا أعلم.‬ ‫ربما في يوم ما عندما يكبر...‬
‫ولكن... حسن.‬ ‫هناك أمر آخر.‬
‫أمر تعلمته للتو.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لم تكن المرة الٔاولى.‬
‫عندما دخل دانيال في حالة الشرود الذهني‬ ‫قبل تسع سنوات لم تكن تلك المرة الٔاولى.‬
‫حدث ذلك عندما كان في العاشرة من عمره.‬ ‫سقط من على الدراجة‬
‫ولمدة ثلاثة أيام كاملة‬ ‫فقد ذاكرته بشكل كامل.‬
‫لم يكن يعلم من هو وأين هو أو...‬
‫ذاكرته محيت تماماً.‬
‫لم أقل شيئاً من هذا قبل الان لٔان...‬
‫لم تريدي أن تضعفي فرصته‬ ‫في المحكمة.‬
‫نعم.‬
‫ولكن كان عليك اخباره.‬
‫والان بعد أن عرفت بالٔامر‬
‫كيف بامكاني أن اقطع وعداً‬ ‫لٔاي شخص بألا أختفي مجدداً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا من مصلحة الجميع.‬
‫مصلحة الجميع ولكنها ليست مصلحتك.‬
‫انها تسع سنوات.‬
‫العالم الذي عشت فيه‬ ‫قد تقدم للٔامام من دوني.‬
‫وان أردت أن أتابع‬ ‫فأعتقد بأن علي أن أتخطى الٔامر.‬
‫- واذاً، ما رأيك؟‬ ‫- رأيي أنا؟‬
‫نعم. هل ما فعله دانيال‬ ‫هو القرار الصحيح؟‬
‫ترك حياته القديمة تتابع من دونه.‬
‫يبدو أنه قد اتخذ القرار الصحيح لـ دانيال.‬
‫ولكننا لا نتكلم عن دانيال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬ ‫أنت قوية جداً.‬
‫هل تعلم، عادةً،‬ ‫تكون عندي رغبة بأن أعانقك‬
‫ولكن اختفى ذلك الشعور‬ ‫عندما أخبرتني بأنك تعمل لدى كيم.‬
‫جين، لماذا برأيك‬ ‫أخذت هذا العمل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تعالي الى هنا.‬
‫عملي الحقيقي والوحيد‬ ‫هو أن أعتني بك.‬
‫ومن خلال مكتبي الموجود هناك‬
‫بامكاني رؤيتك طوال الوقت.‬
‫الى ديب في عيدها الخامس والعشرين.‬
‫لقد مر بعض الوقت الان...‬
‫يجب أن يصبح الٔامر أسهل، صحيح؟‬
‫أنا أشتاق اليك.‬ ‫أصدقاؤك اشتاقوا اليك.‬
‫ومع هذا فنحن موجودون هنا‬ ‫للاحتفال بحياتك...‬
‫حياتنا ينقصها شيء من...‬
‫التألق.‬
‫نعم، انها أقل تألقاً.‬
‫- الى ديب.‬ ‫- الى ديب.‬
‫كل عام وأنت بخير يا ديب.‬