‫أترون العارضة الطموحة تلك هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، "ديب"...‬
‫إلى أن متّ.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرةً إلى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد إمرأة أخرى.‬
‫والآن أنا "جين"، محامية مشغولة جداً‬ ‫مع مساعدة خاصة بي.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي "ستيسي"‬ ‫وملاكي الحارس "فريد".‬
‫لطالما اعتقدت بأن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫وإذاً، آمل أنني كنت محقة.‬
‫لديك حركات رائعة.‬
‫يبدو أن "جين" تجيد رقص السامبا.‬
‫هذا الجسم مليء بالمفاجآت.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أطلت السهر وصحوت باكراً.‬
‫لماذا عدت باكراً من العمل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫دجاج على طريقة "ماربيلا"،‬ ‫حساء جزر وقرنبيط بالزبدة.‬
‫عشاء علاقات غرامية في الأجواء؟‬
‫أنا أيضاً أطلت السهر.‬ ‫وكان مدهشاً.‬
‫لقد كان مدهشاً.‬
‫أنا كنت مدهشة.‬
‫كنا مدهشين.‬
‫"توني"؟‬
‫لكن ظننت بأن علاقتكما انتهت.‬
‫وأنا كذلك. لكننا وقفنا ضد بعضنا البعض‬ ‫في المحكمة.‬
‫وأعتقد بأن كل الجدل والمرافعات‬
‫تدفقت إلى نشاط شخصي.‬
‫- ترجمة...‬ ‫- لا داعي لأن تترجمي.‬
‫هذا مثل "كامرون دياز" و "أشتون كتشر"‬ ‫في فيلم "وات هابينز إن (فيغاس)".‬
‫لقد مضيا في ذلك ثم مضيا في ذلك.‬
‫اليوم ولأول مرة منذ أن أصبحت "جين"‬ ‫لم أتساءل ولو لمرة:‬
‫"لماذا حصل لي هذا؟"‬
‫ببساطة أنا سعيدة.‬
‫أخبريني بتفاصيل.‬ ‫مثلاً، هل مكث معك للمبيت؟‬
‫كان هذا الشيء السيء الوحيد.‬
‫أعرف.‬ ‫قال بأن عليه النهوض مبكراً.‬
‫آمل ألا أكون معجبة به‬ ‫أكثر مما هو معجب بي.‬
‫ربما سيبيت معك الليلة.‬ ‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫خذي "فريد" إلى السينما.‬
‫واجعليهما فلمين.‬
‫يجب أن أرى "كاسوول".‬
‫- أيمكنني أن أعرف بأي خصوص؟‬ ‫- كلا. لا يمكنك. هل هي بالداخل؟‬
‫عفواً. أتريد أن تترك رسالة؟‬
‫أخبرها بأن...‬
‫لا، قل بأن...‬
‫أعطِها هذا وحسب.‬
‫- هل سمعت "باركر" للتوّ؟‬ ‫- أجل. لقد صرفته.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫طلبت مني عدم ازعاجك مهما حدث.‬
‫لا تصرف مديراً شريكاً أبداً.‬ ‫أتفهم؟‬
‫حاضر يا آنستي.‬
‫لقد أحضر لك هذا.‬
‫كان هذا لطفاً منه.‬
‫"كيم"، العميلة الجديدة في غرفة الاجتماعات.‬ ‫أما زلت متفرغة لمساعدتي؟‬
‫لنذهب.‬
‫إبنتي "سوزي". عمرها 8 سنوات‬ ‫وتلعب كرة السلة بعد دوام الدراسة‬
‫ضمن ما يفترض أن يكون دوري‬ ‫يلعب فيه الجميع.‬
‫يفترض أن يكون؟‬
‫يفترض أن يكون مثل هذا الدوري‬ ‫مفيداً لتقدير الذات‬
‫وبناء مهارات العمل الجماعي، لكن...‬
‫- لكن مدرب "سوزي" غبي.‬ ‫- إنه يصرخ.‬
‫متحيّز.‬
‫إنه متطوع لكن يمكن للمرء‬ ‫أن يظن بأنه يدرب "فريد ليكرز".‬
‫"سوزي" تلعب في نفس المركز‬ ‫مثل إبنته.‬
‫لكنه يجلسها دائماً على مقعد الاحتياط‬ ‫لمصلحة إبنته.‬
‫- وهل اشتكيت لاتحاد الدوري؟‬ ‫- إنهم لا يريدون سماع ذلك.‬
‫ناهيك عن أنه في مجلس الإدارة.‬
‫آسفة. هل نرفع دعوى للحصول‬ ‫على وقت لعب إضافي لأجل "سوزي"؟‬
‫ليتني فكرت في ذلك.‬
‫تم رفع شكوى ضد "هيلين".‬
‫إنه الشوط الرابع ولم تلعب‬ ‫"سوزي "طوال المباراة.‬
‫أقمتها عن دكة الاحتياط‬ ‫وطالبته بأن يدخلها لتلعب.‬
‫فقال بأن المباراة مهمة جداً‬ ‫وأطلق عليّ كنية "أم حواّمة".‬
‫لأنني أحوم حول إبنتي.‬
‫عندما أمرها بالعودة إلى المقعد‬ ‫أظن أنني فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫أنت... لكمته.‬
‫لم أضرب أحداً في حياتي.‬
‫وبصراحة، لم أعتقد حقاً‬ ‫بأنني ضربته بهذه القوة.‬
‫إنه يقاضي بتهمة الاعتداء بالضرب.‬
‫إذا فاز، سيأخذ كل ما نملك.‬
‫هذا صحيح. أقسم.‬
‫القرنبيط ليس زهرة. أنا آسف.‬
‫لو كان القرنبيط زهرة‬ ‫لكان في تلك الزهرية قرنبيط‬
‫ولتبادل الناس باقات القرنبيط فيما بينهم.‬
‫"لوبي الورود" سيطرت‬ ‫على سوق الرومانسية‬
‫قبل أن تتسنى الفرصة‬ ‫أمام "لوبي القرنبيط".‬
‫عندما ينضج القرنبيط، تتفتح البراعم‬ ‫إلى أزهار صفراء زاهية.‬
‫- يمكنك أن تتحقق من الأمر.‬ ‫- قرنبيط، قرنبيط، قرنبيط.‬
‫قرنبيط، من العبارة اللاتينية‬ ‫"جذع نبتة مزهر"، اسم‬
‫مجموعة متكورة بكثافة‬ ‫من براعم الأزهار.‬
‫حسن. أنت الفائزة.‬
‫"تيري"، أنا مشغولة الآن.‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال...؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫- أنا أكثر تأنقاً‬
‫- من أن أقوم بدفع كفالة لإخراجك أنت و...‬ ‫- "ادوارد"، إبن عمي.‬
‫آمل أن لا نكون قد أفسدنا أمسيتك.‬
‫ليس هذا تماماً ما خططت له.‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫كنا في حفلة صغيرة.‬
‫وأوقفتني الشرطة بسبب‬ ‫علبة مشروب مفتوحة.‬
‫- ماذا، هل أنا في الـ19 من عمري؟‬ ‫- تتلقين مخالفة بسبب علبة مفتوحة‬
‫- لكن لا يتم اعتقالك.‬ ‫- يتم اعتقالك بسبب مخالفات توقف غير مدفوعة‬
‫كم عددها؟‬
‫ما يكفي لاعتقالي.‬
‫وماذا عن "ادوارد"؟‬
‫لقد حاول الدفاع عني.‬
‫كل ما في الأمر أني قلت للشرطي‬ ‫بأن ذلك لم يكن لائقاً.‬
‫كان مهذباً... لكنهم اعتقلوه بتهمة إعاقة‬ ‫شرطي عن أداء واجبه. أمهلنا لحظة.‬
‫أنا لا يهمني نفسي‬ ‫لكن اعملي إلغاء اعتقال "ادوارد".‬
‫سأفعل ما في وسعي.‬
‫لقد ماتت والدته وهو صغير‬ ‫وقامت أمي بتربيته.‬
‫إنه مثل أخي الأصغر.‬
‫غداً في الصباح الباكر، سأتصل‬ ‫بمكتب المدعي العام وأهتم بالأمر.‬
‫أيمكنكما العودة للبيت؟‬ ‫لديّ موعد مهم.‬
‫بلغي تحياتي إلى "توني".‬
‫أتعتقدين حقاً بأنني أستطع أن أغفو‬ ‫وأنا أنتظرك؟‬
‫كما تعلم، الوقت متأخر،‬ ‫لذلك كنت لأتفهم.‬
‫أنا سعيدة لأنك بقيت.‬
‫لكن لعلمك فقط، في عيد العشّاق،‬ ‫ما زلت أرغب بالورود كهدية.‬
‫هل ستبقين واقفة هناك أم ماذا؟‬
‫كما تعلم، هذا سريري.‬
‫لذا...‬
‫هل هذه فرشاة أسنان؟‬
‫لا أريد أن أكون متجرئاً‬ ‫لكن فكرت بالمبيت معك الليلة.‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫لا مانع لديّ على الإطلاق.‬
‫أفرغت جدول مواعيدك لهذا اليوم.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لتتمكني من التركيز على وضعي.‬
‫تحدثت مع المدعي العام.‬ ‫وافق على إلغاء الاتهامات‬
‫إذا دفعت الغرامات حتى نهاية الأسبوع.‬
‫رائع.‬ ‫لكنني سأحتاج إلى سلفة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يمكن أن يعترف "ادوارد" بتهمة أقل.‬ ‫مثل الإزعاج.‬
‫هل ستردين على الهاتف؟‬
‫مكتب "جين بينغام".‬ ‫إنها هنا لكنها مشغولة جداً يا "توني".‬
‫ناوليني الهاتف.‬
‫كنت أرسل لك رسالة نصية قصيرة.‬
‫أمضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس.‬
‫وهذا الصباح.‬
‫كان رائعاً.‬
‫وأنت الآن تعويذتي الجديدة‬ ‫للحظ السعيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تكلمين المساعد الجديد للنائب العام.‬
‫اتصلوا بي أخيراً وحصلت على الوظيفة.‬
‫غير صحيح.‬
‫هذا مدهش!‬
‫لا بد أن نحتفل الليلة.‬
‫ماذا يأكل النائب العام؟‬ ‫لأنني أعتقد بأن...‬
‫عذراً يا "توني".‬
‫"تيري"؟‬
‫أنا متوترة. ليس الأمر بيدي.‬ ‫أشعر بأنني المسؤولة عن "ادوارد".‬
‫أريد أن أكون...‬
‫- سأدعك تكملين.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫بخير. اسمع، يجب أن أنهي‬ ‫لكن تهانيّ مجدداً يا سيد النيابة العامة.‬
‫- حسن، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا آسفة يا "جين".‬
‫هل أنت واثقة بأن القاضي‬ ‫سيوافق على صفقة دفاع "ادوارد"؟‬
‫موعدنا في المحكمة الساعة 3:00.‬
‫سأتصل بك حالما نعرف أي شيء.‬
‫ثقي بي يا "تيري".‬
‫أنا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫- أنت مساعد السيد "باركر"، صح؟‬ ‫- مساعد تنفيذي.‬
‫أنا "فريد".‬ ‫بدأت العمل في مكتب "كاسوول".‬
‫ربما تعرفني كالشاب الجديد...‬
‫أو المستخدم الجديد أو المبتدئ.‬
‫لا شيء مما ذكرت.‬ ‫يجب عليّ العودة إلى مكتبي.‬
‫اسمع.‬
‫بيني وبينك...‬
‫بين مساعد ومساعد.‬
‫هل يفوتني شيء ما هنا؟‬ ‫هل يحدث شيء ما‬
‫- بين رئيسك ورئيستي؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫رئيسك أحضر قهوة لرئيستي.‬
‫وشعرت بوجود شيء ما في الأجواء.‬
‫فكما تعلم،‬ ‫هل من شيء علي معرفته...‬
‫- لا أعلم أين عملت سابقاً.‬ ‫- في مكان لم تسمع عنه.‬
‫لكن الموظفين في مركزنا لا ينهمكون‬ ‫بالقيل والقال عن رؤسائهم.‬
‫سعدت بالتعرف عليك!‬
‫يمكنكم رؤية الضرر للفقرة الثانية‬ ‫في العنق.‬
‫عفواً. لم أعلم بأنك طبيب.‬
‫خبيرنا الطبيب سيشهد بأن إصابة "جاك"‬ ‫متسقة مع ضربة مسددة إلى فوق نحو الفك.‬
‫يمكنه أن يشهد بما يشاء.‬
‫- كان تصرف "هيلين" دفاعاً عن النفس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسب التعريف، الدفاع عن النفس‬ ‫يتضمن الدفاع عن الآخرين.‬
‫السيد "براينت" أمضى موسماً كاملاً‬ ‫من الإساءة العاطفية مع "سوزي".‬
‫لا بد أنكم تمازحونني.‬
‫ولم يكن أمام السيدة "ويكفيلد" أي خيار‬ ‫سوى الدفاع عن إبنتها.‬
‫"فريد"، ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه مدرب كرة السلة‬ ‫الذي يرفع دعوى ضد موكلتنا.‬
‫- لماذا؟ هل تعرفينه؟‬ ‫- كنت معه في علاقة.‬
‫أقصد، "ديب" كانت.‬
‫إنه عالم صغير حقاً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- عندي أخبار مهمة.‬ ‫- عندي أخبار مهمة.‬
‫- أخباري أهم.‬ ‫- أخباري عن "غريسون".‬
‫- أنت ابدأي أولاً.‬ ‫- حسن.‬
‫سينتقل من مسكنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مررت من أمام منزله، منزلكما القديم‬
‫ورأيت لافتة "للبيع".‬
‫لكن... لكن لماذا؟‬
‫كان ذلك بيتنا.‬
‫كانت تلك بداية حياتنا معاً.‬ ‫كيف استطاع بيعه؟‬
‫ربما هذا كثير عليه.‬
‫حسن، دورك الآن.‬
‫صادفت "آسبين جاك".‬
‫- من؟‬ ‫- "جاك براينت".‬
‫الرجل الذي كنت أواعده قبل "غريسون".‬
‫أجل.‬
‫اصطحبنا إلى بيته في "آسبين"‬ ‫ليلة عيد الميلاد. كان لطيفاً.‬
‫لكن كانت هناك مشكلة.‬
‫- كان متزوجاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل، بعد أسبوع من تلك الرحلة‬ ‫اكتشفت بأن لديه زوجة وطفلين.‬
‫أتذكرين؟ يا له من أحمق.‬
‫أحمق يمتلك بيت تزلج رائعاً.‬
‫ما زلت أمتلك تلك الصورة لنا‬ ‫في الحوض الساخن.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لديّ هذه الصورة أيضاً.‬ ‫- أبدو ساحرة فيها.‬
‫أجل، لكن يا "ستيسي"‬ ‫إنها في دفتر قصاصاتي‬
‫الذي لا يزال في بيت "غريسون"‬ ‫في صندوق "غوتشي" خلف الجارزات.‬
‫إذا كان "غريسون" ينتقل من مسكنه‬ ‫فسيجدها.‬
‫إنها صورة لك، "ديب"،‬ ‫إمرأة أحبها.‬
‫بالضبط، ومن يريد صورة‬ ‫لإمرأة أحبها‬
‫- مع رجل متزوج في حوض ساخن؟‬ ‫- لم تعرفي بأنه كان متزوجاً.‬
‫أنا لست هنا لأشرح هذا لـ"غريسون"‬ ‫لذلك يجب أن أستعيد دفتر القصاصات ذاك.‬
‫سأهتم بالأمر يا عزيزتي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫أتذكرين أين كنت تحتفظين‬ ‫بمفتاحك الاحتياطي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- "كاسوول".‬ ‫- إذا سألك أحدهم، لست أنا‬
‫من وضعت إصبعها في كعكة‬ ‫عيد ميلاد "لورين".‬
‫- يجب أن نتكلم.‬ ‫- أليس هذا ما نفعله؟‬
‫مساعدانا يتحدثان بخصوصنا.‬
‫هنا هناك شيء خاص بنا؟ أيتعلق الأمر‬ ‫باحتسائنا الشراب معاً تلك الليلة؟‬
‫مساعدك سأل مساعدي‬ ‫لماذا أحضرت لك القهوة.‬
‫هذا غير لائق بالمرة.‬ ‫سأتحدث إليه.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا أحضرت لي القهوة؟‬
‫هل هذا هو المهم هنا؟‬
‫اسمع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لست واثقاً كيف أجيب على هذا.‬ ‫- هل تحدثت مع "ديفيد"‬
‫- عني وعن "باركر"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أقصد، أجل، لكن...‬
‫لو كنت أريد نميمة في المكتب‬ ‫لاستخدمت "تيري".‬
‫اسمعي، لم تكن هذه نميمة.‬
‫كنت أكتسب معلومات. في وظيفتي السابقة‬ ‫كنت الشخص الذي يعرف كل شيء.‬
‫رأيت السيد "باركر" يحضر لك‬ ‫كوب قهوة‬
‫الأمر الذي بدا خارجاً عن المألوف.‬
‫- فاستفسرت...‬ ‫- اسمع.‬
‫الزملاء الذين يعملون معاً‬ ‫في إطار مهني‬
‫يحضرون القهوة بعضهم إلى بعض أحياناً.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- واضح؟‬ ‫- حاضر يا آنستي.‬
‫"ادوارد"!‬
‫أعرف أنك قلت بأنك ستتصلين‬ ‫لكنني لم أستطع الانتظار أكثر.‬
‫هل تريد إخبارها أم أخبرها أنا؟‬
‫كانت مدهشة!‬
‫وافق القاضي على تخفيف التهمة‬ ‫إلى جنحة. بدون حبس.‬
‫أشكرك، أشكرك، أشكرك.‬ ‫آسفة لأني كنت لحوحة ومزعجة.‬
‫لا، كنت مصدر إزعاج خفيف فقط.‬
‫- "جين"، أنا مدينة لك حقاً.‬ ‫- لا شيء يستحق الذكر.‬
‫لديّ كل هذه المعرفة القانونية في رأسي.‬ ‫وكل ما هنالك أنني استخدمتها.‬
‫- "ادوارد كيم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شرطة دائرة الهجرة.‬
‫أبلغتنا المحكمة عن صفقة دفاعك.‬ ‫عليك مرافقتنا.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا!‬
‫عفواً، أنا محاميته.‬ ‫هلا تتمهل قليلاً؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه بلاغ طرد.‬ ‫يريدون ترحيلك.‬
‫- لا يمكنكم ذلك. إنه مواطن أمريكي.‬ ‫- ليس وفقاً لقاعدة بياناتنا.‬
‫- من هنا يا سيد "كيم".‬ ‫- سيدي.‬
‫آنستي، يجب أن تبعدي يدك.‬
‫حسن، لكن ثمة خطأ بكل تأكيد.‬
‫سيد "كيم".‬
‫"جين"، افعلي شيئاً أرجوك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫عندما اعترفت بالتهمة‬ ‫أبلغت الشرطة دائرة الهجرة بشكل تلقائي‬
‫وتم تصنيفك للترحيل الفوري.‬
‫أنت أخبرته بأن يوافق على الصفقة‬ ‫وبأنه لن يتم سجنه.‬
‫لكنني لم أعرف بأنه ليس مواطناً.‬
‫لكنني مواطن.‬ ‫لديّ رقم ضمان اجتماعي، رخصة.‬
‫بطاقة مكتبة.‬
‫وفقاً للحكومة، أنت أتيت كسائح‬ ‫وأنت رضيع ولم تغادر قط.‬
‫لكن والده كان جندياً أمريكياً‬ ‫تم تعيينه في "كوريا الشمالية".‬
‫أين والدك الآن؟‬
‫قُتل في حادث في القاعدة‬ ‫قبل ولادتي.‬
‫عندها أتيا للعيش معي ومع والدتي.‬
‫إذاً فقد وقع خطأ ما.‬
‫لذلك سنقدم الوثائق الصحيحة‬ ‫إلى دائرة الهجرة.‬
‫- وعندئذ يمكنني العودة للبيت؟‬ ‫- أجل يا "ادوارد"، أعدك.‬
‫"تيري"!‬
‫- كل هذا بسببي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫عندما واجه الشرطي، كان ذلك بسببي.‬
‫- كان يدافع عنك وحسب.‬ ‫- أنا حثثته على ذلك.‬
‫كان يقف هناك خائفاً‬ ‫وأنا طلبت منه أن يفعل شيئاً.‬
‫لو أبقيت فمي مقفلاً‬ ‫لما حدث أي شيء من هذا.‬
‫"تيري"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫وفقاً لقانون علاقة الدم يحق لإبن مواطن‬ ‫أمريكي الحصول على مواطنة.‬
‫لذلك علينا أن نثبت نسب والده‬ ‫وسينتهي كل هذا الأمر، حسن؟‬
‫يجب أن نكفّ عن الالتقاء هكذا.‬
‫ما الأمر الآن يا "فريد"؟‬
‫هل ستخبرني عن مساعد قضائي‬ ‫يسرق المشابك؟‬
‫بأن "مارسي" في قسم المحاسبة‬ ‫تضيف الفودكا إلى كوبها الشاي؟‬
‫لا، لا، لا. لا شيء من هذا.‬ ‫"مارسي"؟ حقاً؟‬
‫اسمع، أنا لست نمّام المكتب.‬
‫لا أريدك أن تعتقد بأن "كيم" توظف شخصاً‬ ‫ليس كتوماً.‬
‫- هل وجهت لك توبيخاً قاسياً؟‬ ‫- إنها موهوبة.‬
‫لم أتعمد ايقاعك في متاعب.‬
‫كلا، لا عليك. في وظيفتي السابقة‬ ‫تعاملت مع شؤون مصيرية، لذلك أتفهم الأمر.‬
‫اشتريت لك هذا كعربون سلام.‬
‫اشتريت لي كوب قهوة؟‬
‫ذهبت لإحضار قهوة حليب الصويا المضاعفة‬ ‫التي تشربها "كيم" بعد الظهر وفكرت...‬
‫شكراً يا "فريد".‬
‫أتدري، ربما يجدر بنا تناول الغداء معاً‬ ‫في وقت ما.‬
‫أنا متفرغ غداً.‬ ‫سأعد بعض الشطائر.‬
‫كنت أعاني من ألم مستمر‬
‫- واضطررت لتقليص ساعات عملي.‬ ‫- وخارج العمل؟‬
‫علاج طبيعي.‬ ‫3 مرات في الأسبوع.‬
‫إنه يقيم حفلة شفقة‬ ‫ويدعو المحلفين إليها.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫أليس صحيحاً أن "سوزي ويكفيلد"‬ ‫لعبت بمعدل دقيقتين للمباراة‬
‫وتم استبدالها بشكل منتظم‬ ‫بإبنتك؟‬
‫عندما أكون في الملعب‬ ‫أنا لست والد فتاة واحدة.‬
‫أنا مدرب كل الفريق.‬
‫سأعتبر أنك أجبت بـ"نعم".‬
‫خلال الموسم، هل طلبت منك "سوزي"‬ ‫مراراً وتكراراً أن تزيد لها وقت اللعب؟‬
‫الجميع يريد مزيداً من الوقت‬ ‫في الملعب.‬
‫في مرحلة ما، هل قلت لها بأن‬ ‫تتحلى بالرجولة وتكف عن التباكي؟‬
‫كنت أحاول تحفيزها، لتقويتها.‬
‫سيد "براينت"، هذه نسخة‬ ‫من رسالة الدوري خاصتكم.‬
‫هلا تقرأ الفقرة المعلمة؟‬
‫"في (ويستيرن فالي سبورتس)‬
‫نحن نؤمن بأن كل طفل يستحق‬ ‫وقتاً متساوياً في الملعب‬
‫- بصرف النظر عن قدرته الرياضية".‬ ‫- هل خططت لتقوية‬
‫فتاة في الثامنة من عمرها‬ ‫كبديل لرسالة الدوري؟‬
‫لا أعرف كيف أجيب على هذا السؤال.‬
‫لقد فعلت لتوّك.‬
‫أعرف بأن ظنك قد خاب يا أمي.‬
‫لم يكن يجدر بي اصطحاب "ادوارد"‬ ‫إلى الحفلة.‬
‫هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟‬
‫"جين" محامية بارعة.‬ ‫ستسوّي كل شيء.‬
‫لقد سمعت الكثير عنك يا سيدة "لي".‬
‫"تيري" تثني عليك كثيراً...‬
‫"ادوارد" محبوس بسبب خطأ‬ ‫مكتبي وحسب.‬
‫بمجرد أن نوضح وضعيته كمهاجر‬ ‫سنخرجه.‬
‫أشكرك يا "جين".‬
‫علينا فقط أن نشخّص والده.‬
‫لم ألتقِ به مطلقاً.‬
‫كنا نعيش في "كليفورنيا"‬ ‫عندما وُلد "ادوارد".‬
‫ربما لديك شهادة ولادة‬ ‫أو وثائق تجنيد؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أمي، هناك تلك الصورة القديمة‬ ‫لوالد "ادوارد" في غرفته.‬
‫- إنها مجرد صورة.‬ ‫- من شأنها أن تفيدنا.‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيت كم هي غاضبة؟‬ ‫- لا.‬
‫صدقيني، الهدوء والسكون أسوأ بكثير‬ ‫من الصراخ والصياح.‬
‫عندما كنت في العاشرة من عمري‬ ‫حرقت المرآب.‬
‫بقيت صامتة لأسبوع.‬
‫لا تسألي.‬
‫هاك.‬
‫أشكرك.‬
‫عظيم. أستطيع رؤية اسمه‬ ‫ومرتبته.‬
‫سنتمكن من التعرف عليه بواسطة هذه.‬ ‫أشكرك.‬
‫أخبري "ادوارد"‬ ‫بأنني سأعد عشاءه المفضل.‬
‫سيكون جاهزاً لدى عودته.‬
‫"سوزي"، لماذا أردت اللعب‬ ‫في فريق كرة السلة؟‬
‫بسبب صديقاتي المفضلات.‬ ‫كنا نلعب يومياً في الاستراحة.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬ ‫ثم انضممنا جميعاً إلى الدوري معاً.‬
‫أما زلت تلعبين كرة السلة‬ ‫في الاستراحة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا عليك يا "سوزي"، يمكنك إخباري.‬
‫قال لي المدرب أمام كل صديقاتي‬ ‫بأنني رديئة.‬
‫الآن، إذا لعبت، أكون آخر من يتم‬ ‫اختيارها ولا أحد يمرر لي الكرة.‬
‫ما كنت أنا لأرغب بوجودي في الفريق.‬
‫"سوزي"، عندما كنت في مثل سنك‬
‫كان لديّ مدرب أخبرني‬ ‫بأنني لا أجيد اللعب.‬
‫جعلني أشعر باستياء حيال نفسي.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫لم أسمح لذلك بالوقوف في طريقي.‬
‫وفي الجامعة، كنت من ضمن الفريق.‬
‫أحياناً المدرب هو الرديء.‬
‫"سوزي".‬
‫كنت واقفة بجانب والدتك عندما‬ ‫ضربت المدرب "جاك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هدّدها المدرب "جاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هدّدك؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما تخبرين والدتك بأن لديك مشاكل‬ ‫مع طفل آخر في المدرسة‬
‫هل تخبرك بأن تحلي تلك المشكلة‬ ‫بالضرب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أن أحلها بالكلام.‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫"ستيسي"؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سيبدو هذا جنونياً‬ ‫لكنني رأيت حلماً بشأن "ديب".‬
‫على كل حال، كانت تحاول‬ ‫إخباري بشيء ما‬
‫لذلك كان علي المجيء إلى بيتكما‬ ‫لأحاول التواصل معها.‬
‫أحياناً، يكون الأمر صعباً جداً‬
‫- وأشعر بأنني أفتقدها.‬ ‫- أنا أفهمك.‬
‫ولكنت اتصلت بك لو عرفت‬ ‫بأنك في البيت، لكن...‬
‫لماذا أنت في البيت، بأي حال؟‬
‫سألتقي مع سمسار عقاراتي؟‬
‫هل ستبيع؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بداية جديدة‬ ‫في مكان آخر.‬
‫سوف أفتقد هذا البيت.‬
‫أنا و "ديب" كنا نقوم‬ ‫بتمارين قوة تحمل على الدرج.‬
‫كنا نتدرب على أدوارنا‬ ‫قبل تجارب الأداء‬
‫ونقيم حفلات صاخبة‬ ‫عندما كنت تغيب خارج المدينة.‬
‫مهلاً، دعك من هذا.‬
‫حسن، الوقت لا يتوقف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أثناء محاولتي التواصل مع "ديب"‬
‫وجدت...‬
‫جزمة "غوتشي" سوداء قياس 39‬
‫كنت قد أقرضتها إياها.‬
‫لذلك يمكنني استعادتها، صحيح؟‬
‫- طبعاً. إنها لك.‬ ‫- أشكرك. يجب أن أذهب.‬
‫تفضل.‬
‫- "بينغام".‬ ‫- تسرني رؤيتك أنت أيضاً.‬
‫ظننت شخصاً آخر.‬
‫شخص تحاول جذبه بعطرك الجديد؟‬ ‫إنه لاذع.‬
‫بماذا أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل ماذا يحدث‬ ‫في قضية "غريسون" و"كيم".‬
‫لماذا أنت مهتمة؟‬
‫بصفتي محامية توّاقة لأن أصبح شريكة‬
‫يجدر بي الاهتمام‬ ‫بكل شؤون الشركة، صحيح؟‬
‫يعجبني الحماس‬ ‫لكن قضيتهما مصيرها الخسارة.‬
‫موكلتنا لكمت مشتكياً مثيراً للشفقة.‬
‫ذلك الرجل حثالة.‬ ‫حسبما سمعت.‬
‫حسبما تقول "كيم"‬ ‫هيئة المحلفين تعتقد بأنه جيد.‬
‫لا، إنه رجل فظيع.‬
‫رجل من النوع الذي ينزع خاتم زفافه‬ ‫في قاعة اللياقة‬
‫ويبدأ بالتودد إلى فتاة‬ ‫خلال دورة الـ "بيلاتيس".‬
‫أنا أقول وحسب.‬
‫أجل، لِمَ لا تخبري "غريسون" بأفكارك؟‬ ‫أنا مشغول ببعض الأمور.‬
‫صحيح، العطر الجديد.‬
‫بدأت أعتاده.‬
‫"بينغام"، دعيني أسألك شيئاً.‬
‫هل وجدت نفسك في أي وقت في‬ ‫وضع حيث تعملين مع شخص ما‬
‫ثم تدركين بأن مشاعرك تجاه‬ ‫ذلك الشخص تتطور؟‬
‫وكتمان تلك المشاعر من أصعب الأمور‬ ‫التي تفعلها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫- هل هي "سينثيا" من قسم المحاسبة؟‬ ‫- طابت ليلتك يا "بينغام".‬
‫أردت تحضير شيء جميل للاحتفال بوظيفتك‬ ‫لكنني كنت مشغولة بقضية "تيري".‬
‫كيف حالها؟‬
‫أرغمت جندياً قديماً مسرحاً‬
‫على إبقاء أرشيف المحاربين القدماء‬ ‫مفتوحاً حتى وقت متأخر.‬
‫- يبدو هذا من شيم "تيري".‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تحب الفطر؟‬
‫- أنا آسفة. كان يجدر بي أن أسألك.‬ ‫- لا، لا. البيتزا جيدة.‬
‫لكن ثمة شيئاً عليّ اخبارك به.‬
‫هل هو شيء سيء؟‬
‫إنه سيء، أليس كذلك؟‬
‫وظيفتي الجديدة.‬
‫اكتشفت للتوّ بأنه تم تعييني من‬ ‫قبل وزارة العدل في "واشنطن".‬
‫ويريدونني أن أكون هناك‬ ‫حتى نهاية الأسبوع.‬
‫ستنتقل إلى الطرف الآخر من البلاد؟‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- يمكن أن يكون.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إذا انتقلت معي.‬
‫كانت الأمور قد بدأت تتقدم بنجاح معنا.‬
‫أحضر فرشاة أسنانه.‬ ‫وكان هناك قرنبيط.‬
‫- راودني إحساس جيد.‬ ‫- إنه جيد يا عزيزتي.‬
‫لقد طلب منك مرافقته.‬
‫عندما كنت "ديب"‬ ‫كنت لتوافقي على الفور.‬
‫أجل، لم يكن لدى "ديب"‬ ‫وظيفة تتركها خلفها.‬
‫"ديب" كانت عارضة أزياء مجتهدة مثلي.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد الإساءة إليك‬ ‫أو إلى نفسي.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫ولعلمك فقط، إذا انتقلت سأفتقدك كثيراً‬ ‫لدرجة أنني لن أعرف ماذا سأفعل.‬
‫- لا أريد التفكير بذلك.‬ ‫- مرحى للتهرّب!‬
‫- لننظر إلى الصور.‬ ‫- حسن.‬
‫دفتر قصاصاتي.‬
‫كأنها حياة شخص آخر.‬
‫وجدت الصور.‬
‫ها هو. الرجل المتزوج.‬
‫- مرة أخرى، لم أعرف بأنه كان متزوجاً.‬ ‫- كان من الممكن حدوث هذا لأيّ منا.‬
‫"جاك" الوغد.‬
‫يبدو معتداً جداً بنفسه.‬
‫إنك تخفي زوجة وطفلين يا سيد.‬
‫تذكرين اليوم التالي‬
‫عندما ذهب للتزلج واصطدم مع متزلج‬ ‫على عربة تزلج. هذه عواقب تصرفات المرء.‬
‫اضطررنا لنقله إلى قسم الطوارئ.‬
‫ما يفسر هذا.‬
‫يا إلهي، أصيب بالتواء في عنقه‬ ‫في "آسبين".‬
‫تبدو مثل أغنية ريفية.‬
‫أصيب بالتواء في عنقه في "آسبين".‬
‫هذا جيد للّازمة‬ ‫لكننا بحاجة إلى أبيات أخرى.‬
‫ماذا يمكن أن يكون على وزن "آسبين"؟‬
‫"ستيسي"، "جاك" يقاضي عميلة "غريسون"‬ ‫بالتسبب له باصابة في العنق.‬
‫ماذا لو حدث ذلك فعلاً في "آسبين"؟‬
‫يا إلهي، مواعدتك لرجل متزوج‬ ‫قد يكون أفضل شيء حدث مع "غريسون"!‬
‫لم يبدُ هذا جيداً.‬
‫أنت مستعد للجلسة الختامية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت من وضع هذا على مكتبي؟‬
‫لم أرَها من قبل.‬
‫"آسبين"، 2006.‬
‫إذا كان هذا حقيقياً...‬
‫فقد لا تكون "هيلين" هي المسبب المباشر‬ ‫لإصابة عنق "جاك".‬
‫سأرسل مذكرة إحضار ملفاته الطبية‬ ‫من "آسبين".‬
‫لكن يا "غريسون"، من أين أتت هذه؟‬
‫رجل مثل جاك يصنع لنفسه أعداء.‬ ‫ربما يقوم أحد ما بالانتقام.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "فريد"، هل رأيت "تيري"؟‬
‫يا صاح، سأسيطر على ذلك المكان.‬
‫أجل.‬
‫حسن.‬ ‫أشكرك مجدداً على الدعوة.‬
‫حسن. إلى اللقاء.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مع من كنت تتحدث؟‬
‫صديقي المفضل الجديد وحسب.‬
‫- من هو أفضل أصدقائك؟‬ ‫- "ديفيد". من الشركة.‬
‫- أتقصد مساعد "باركر"؟‬ ‫- أجل. حدث بيننا سوء تفاهم‬
‫فاشتريت له قهوة وتناولنا الغداء،‬ ‫اتفقنا جيداً.‬
‫باختصار، دعاني إلى سهرة "كاريوكي".‬
‫"فريد"، أنت تعرف‬ ‫بأن "ديفيد" مثلي الجنس، صحيح؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫بلى. إنه كذلك.‬
‫لا يبدو عليه بأنه مثلي الجنس.‬
‫لا يمكنك معرفة أي شيء‬ ‫بمجرد النظر إلى شخص ما.‬
‫أقصد، هل أبدو لك كعارضة أزياء‬ ‫شقراء في الـ25 من العمر؟‬
‫مهلاً، هل هذا سؤال مخادع؟‬
‫جميل أن لديك صديقاً جديد.‬ ‫"ديفيد" رائع.‬
‫لكن قهوة، غداء، كاريوكي؟‬
‫احرص على ألا يسيء فهمك.‬ ‫أنت لست ملماً بالتلميحات الإجتماعية.‬
‫إنه يناديني "يا صاح" ولديه بطاقة‬ ‫موسمية لمباريات "ذا كينغز".‬
‫منذ اعتزال "غريتزكي"‬
‫أصبح الهوكي في "لوس أنجلوس"‬ ‫مثل التزلج على الجليد.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫عندما كان رضيعاً‬ ‫دخل "ادوارد كيم" إلى البلاد‬
‫بتأشيرة لستة أشهر.‬
‫ولم يطلب اقامة دائمة في أي وقت.‬
‫لذلك يجب ابعاده من هذه الدولة‬ ‫فوراً.‬
‫آنسة "بينغام".‬
‫وصلت بالوقت المناسب.‬ ‫أين التوثيق؟‬
‫ليس لديّ أي شيء.‬ ‫لم أجِد أية وثائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آنسة "بينغام".‬
‫سيدتي، لحظة من فضلك.‬
‫الصورة كانت من اعلان تجنيد قديم.‬
‫القصة برمتها كانت مجرد كذبة.‬
‫يجب أن نكلم والدتك.‬ ‫لماذا لم تحضر؟‬
‫أيتها المحامية، آخر فرصة.‬
‫سيدتي، على ضوء معلومات جديدة‬ ‫نطلب استراحة‬
‫وأحتاج إلى 48 ساعة.‬
‫أمهلك 20 دقيقة.‬
‫أي اعلان تجنيد؟‬ ‫ماذا يجعلني هذا؟‬
‫أنت نفس الشخص كما كنت يوم أمس.‬
‫تغيرت الظروف. أنت لم تتغير.‬
‫الظروف على وشك‬ ‫أن تؤدي إلى ترحيلي.‬
‫- ماذا قالت أمي؟ هل ستأتي؟‬ ‫- لم تُجِب.‬
‫اتصلي بها بعد 5 دقائق.‬
‫وبعد ذلك كل 5 دقائق.‬ ‫يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬ ‫لتواجه حقيقة أن حياتي كانت كذبة؟‬
‫إنهم على وشك إرسالي‬ ‫إلى "كوريا الشمالية".‬
‫عائلتي، أصدقائي، حياتي.‬ ‫كلهم هنا.‬
‫"ادوارد"، أريدك أن تدلي بشهادتك.‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬
‫أخبر المحكمة عن خالتك وإبنة خالتك.‬
‫لقد ربياني.‬
‫أعياد ميلاد، الأعياد المجيدة،‬ ‫حفلات التخرج. هل تحتفل معهما؟‬
‫أجل. إنهما عائلتي.‬ ‫عائلتي الوحيدة.‬
‫أعترض.‬ ‫واضح ما تحاول المحامية فعله هنا.‬
‫لكن ادعاءات المعاناة الأسرية‬ ‫محدودة للقرابة الأسرية المباشرة.‬
‫لا خالات ولا بنات خالات.‬
‫- "ادوارد"، ماذا تنادي خالتك؟‬ ‫- "أوما".‬
‫- ما يعني؟‬ ‫- إنها "أمي" باللغة الكورية.‬
‫- وإبنة خالتك "تيري"؟‬ ‫- "نونا". تعني أختي الكبرى.‬
‫سيدتي، إذا قمت بترحيل "ادوارد"‬
‫المعاناة الأسرية لن تكون مختلفة‬ ‫عن معاناة أي أم وأخت.‬
‫صحيح أنه وُلد في "كوريا الشمالية"‬
‫لكن ليست لديه أية ذكريات‬ ‫من ذلك البلد.‬
‫لقد عاش هنا طوال حياته.‬
‫مرافعتك مقنعة.‬
‫لكن القانون الحالي لا يمنحني‬ ‫حرية تصرف.‬
‫التماسك مرفوض.‬
‫سيد "كيم" سيعود إلى "كوريا الشمالية"‬ ‫في الرحلة التالية المتوفرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدة "لي"، يجب أن تتحدثي إليّ.‬
‫أنا أعرف لماذا لم تكوني في المحكمة.‬
‫- أين "تيري"؟‬ ‫- إنها في المكتب‬
‫تبحث يائسةً عن طريقة‬ ‫لابقاء "ادوارد" في البلاد.‬
‫فهمت.‬
‫كنت تعرفين بأن القصة‬ ‫بشأن والد "ادوارد" كانت كذبة.‬
‫هذا شأن عائلي.‬
‫أتعرفين ماذا أحب بإبنتك؟‬ ‫أنها تفصح عن رأيها بصراحة‬
‫ولا تخشى شيئاً.‬
‫وأعتقد أنها ورثت هذا عنك.‬
‫"ادوارد" على وشك أن يُطرد إلى الأبد.‬
‫وأنا أعرف أنك تحبينه كإبن لك.‬
‫فساعديني لكي أفهم.‬
‫لقد وعدت أختي بألا أخبر "ادوارد"‬ ‫أبداً بشأن والده الحقيقي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫لأن والد "ادوارد" لم يكن جندياً أمريكياً.‬
‫كان حارس حدود من "كوريا الشمالية".‬
‫"كوريا الشمالية"؟‬
‫كانت أختي في الـ16 من عمرها.‬
‫دخلت في حمل وتركها...‬
‫أخفت الأمر طالما استطاعت‬ ‫عن والدي.‬
‫لكن "ادوارد" وُلد في نهاية الأمر.‬
‫وشعرا بعار شديد.‬
‫ولادة طفل خارج نطاق الزواج‬ ‫من والد كوري شمالي غائب.‬
‫منحها فرصة.‬ ‫إما أن تتخلى عنه أو ترحل.‬
‫وعندها حضرا إلى هنا.‬
‫كانت لدى أختي أمنية واحدة‬
‫بأن لا تحدد هوية "ادوارد"‬ ‫وفقاً لظروف ولادته.‬
‫وعدتها بكتمان ذلك السر‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫سيدة "لي"، أعرف بأن هذا مؤلم‬ ‫لكن إذا سمحت لي بأن أكشف الحقيقة‬
‫فربما هناك أمل بأن أستطيع‬ ‫الإبقاء على "ادوارد" في هذا البلد.‬
‫أما كانت أختك لترغب في ذلك؟‬
‫هذه صورة الأشعة التي قدمتها‬ ‫قبل المحاكمة.‬
‫- وهذه مطابقة.‬ ‫- أطرقي صلب الموضوع.‬
‫التقطت صورة الأشعة هذه في‬ ‫مركز "آسبين" الطبي قبل 4 سنوات.‬
‫إنه نفس التواء العنق.‬
‫لدينا طبيب يشهد على ذلك.‬
‫"هيلين ويكفيلد" لم تتسبب لك باصابة عنقك‬ ‫بل أصابت كرامتك فقط.‬
‫حاولت استغلال الوضع‬ ‫لتسرق المال‬
‫من أم وحيدة مع طفلة.‬ ‫القضاة يتجهمون بوجه المحامين‬
‫الذين يخفون دليلاً‬ ‫خلال مرحلة كشف الأدلة المطلوبة.‬
‫لم يكن لديّ علم بذلك.‬
‫بقيت حركة واحدة أيها المدرب.‬
‫أسقط الدعوى، ادفع النفقات القانونية‬ ‫عن "هيلين" وقدم استقالتك من الدوري.‬
‫شيء واحد بعد.‬
‫في الواقع، فهمت بأن هناك احتفالاً‬ ‫بمناسبة نهاية الموسم.‬
‫سيكون ذلك أفضل منبر‬ ‫لتقديم اعتذارك العلني.‬
‫"ديفيد"، ألديك...؟‬ ‫هل لي بدقيقة؟‬
‫- هل أصابك الجبن وانسحبت من الكاريوكي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا.‬
‫ربما.‬
‫اسمع، أنت تعجبني.‬
‫وليس لدي أيّ صديق شاب آخر.‬
‫لكنني لا أريد تضليلك.‬
‫"تضليلي"؟‬
‫أنت تعرف بأنني لست مثلي الجنس، صحيح؟‬
‫"فريد"، أنظر إلى خاتمي.‬
‫أنا بعلاقة مع شريك حياتي‬ ‫منذ 8 سنوات.‬
‫لذلك أنت لا تضللني.‬
‫- عدا عن ذلك، أعرف بأنك لست مثلي الجنس.‬ ‫- مهلاً، كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنك معرفة أي شيء‬ ‫بمجرد النظر إلى شخص ما.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫ألا يزال بإمكاني المجيء‬ ‫إلى سهرة الكاريوكي؟‬
‫بلى. لكن لا أنصحك بغناء‬ ‫"إنها تمطر رجالاً".‬
‫لن تنجح في بذلك.‬
‫سيدتي، ظننت بأنني فوّتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫انتهت هذه القضية.‬
‫"ادوارد كيم" على متن مروحية عسكرية‬ ‫في طريقه...‬
‫إلى "سان فرانسسكو"‬ ‫حيث سيتم ترحيله.‬
‫لكنه لا يزال في مجال "أمريكا" الجوي‬
‫وهذا يعني بأنك ما زلت تمتلكين‬ ‫السلطة القضائية ولديّ إدعاء جديد.‬
‫- لجوء سياسي.‬ ‫- لجوء سياسي؟ كيف توصلت إلى هذا؟‬
‫تبيّن أن موكلي كوري شمالي‬ ‫بحكم جنسية والده.‬
‫هذه نسخة من شهادة تسجيل العائلة‬ ‫من القنصلية.‬
‫وهي تثبت بأن والد "ادوارد" من...‬
‫"كوريا الشمالية".‬
‫"الولايات المتحدة" لديها سياسة طويلة الأمد‬ ‫في منح اللجوء السياسي‬
‫لمواطنين من "كوريا الشمالية"‬
‫بلد من المؤكد أنه سيواجه فيها‬ ‫اضطهاداً سياسياً.‬
‫قلت بأن القانون لم يمنحك حرية للتصرف.‬
‫لكن أليس هذا كافياً؟‬
‫مكالمة هاتفية واحدة من شأنها‬ ‫أن تغير مسار حياة هذا الرجل.‬
‫ثم طلبت القاضية‬ ‫من المروحية العودة.‬
‫أقصد، لو مرت بضع ساعات...‬ ‫لا أريد حتى التفكير في ذلك.‬
‫لقد نجحت.‬ ‫من حسن حظه أنك معه.‬
‫- "توني".‬ ‫- نعم يا "جين".‬
‫أنا أحب ما بيننا.‬
‫وأحببت أنك طلبت مني مرافقتك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن حياتك هنا.‬
‫وكانت أنانية مني أن أطلب منك الانتقال.‬
‫لا، كان مدهشاً أنك طلبت.‬
‫ولو كنت في وضع آخر في حياتي...‬
‫لكنني لا أستطيع مرافقتك.‬
‫كان احتمالاً ضئيلاً، أعرف.‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫نتبادل عناقاً طويلاً.‬
‫ثم تغادر أولاً‬ ‫ومن ثم أطلب كأس شراب آخر.‬
‫أجل.‬
‫أحب الكاريوكي.‬
‫وكل أصدقائك لطفاء جداً ونظيفين.‬
‫"فريد"، دورك.‬
‫هيا يا "فريد"، هيا!‬
‫"جين"؟ مرحباً.‬
‫"غريسون"، مرحباً!‬
‫- أتمانعين لو...؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت بحاجة للخروج من البيت.‬
‫- صناديق في كل مكان.‬ ‫- صحيح. ستبيع.‬
‫في الواقع قررت ألا أفعل.‬
‫اتصلت لتوّي بسمسار العقارات.‬
‫في الحقيقة، حيثما أذهب‬ ‫ستظل "ديب" معي.‬
‫حماقة مني أن أظن‬ ‫بأنني سأتوقف عن اشتياقي لها.‬
‫كما تعلم، لست مضطراً للابتعاد‬
‫عن الذكريات القديمة‬ ‫لكي تخلق ذكريات جديدة.‬
‫أجل، بالضبط.‬