‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة تلك؟‬ ‫هذه أنا، ديب...‬
‫الى أن توفيت.‬
‫اعتقدت بأني سأذهب الى الجنة مباشرة‬ ‫ولكن تبّين أنه يوجد خلط ما‬
‫فاستيقظت داخل جسد آخر.‬
‫اذاً الان أدعى جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدة خاصة.‬
‫لقد حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والٔاشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يعلمون حقيقة الٔامر‬
‫هما صديقتي ستيسي،‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫كنت متأكدة‬ ‫بأن هناك سبباً وراء كل حدث.‬
‫أتمنى أن أكون محقة.‬
‫جين.‬
‫جين، مرحباً.‬
‫أنصحك بأن يكون أمراً طارئاً.‬
‫مساعدتك لم تتمكن من الوصول اليك‬ ‫عبر هاتفك المحمول لذلك اتصلت بي.‬
‫تيري؟ ماذا تريد؟‬
‫لديك موكل جديد.‬ ‫شخص من الوسط الفني وهو شخص مهم.‬
‫مهم مثل جوليا روبرتس‬ ‫أم مثل جيرسي شور؟‬
‫قالت انه يعمل في مجال الموسيقى.‬
‫يا الهي.‬
‫هذا يعني بأنه من الممكن أن يكون....‬
‫- جينيفر لوبيز!‬ ‫- جنيفر لوبيز!‬
‫عليّ أن أرتدي ملابسي.‬
‫تيري اتصلت بي أيضاً.‬
‫ستيسي تحمست جداً‬ ‫لدرجة أنها أقفلت الخط.‬
‫يبدو بأن القضية موكلة الى غريسون‬ ‫ولكنه طلب أن تكوني مساعدته.‬
‫يا الهي.‬
‫لقد عملنا معاً عدة مرات ولكنه لم يطلب‬ ‫أن أعمل معه بشكل شخصي من قبل.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسن، سؤال مهم.‬ ‫ماذا سترتدين؟‬
‫- هذا.‬ ‫- فستان من تصميم مايكل كورس؟‬
‫كلا، كلا.‬ ‫جينيفر لوبيز تفضل الصدر المكشوف أكثر.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫من دونك.‬
‫حسن.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- أين جينيفر لوبيز ؟‬ ‫- انها ليست جينيفر لوبيز.‬
‫مايلي؟‬
‫كولبي؟‬
‫- بريتني؟‬ ‫- كونفيتي.‬
‫- من؟‬ ‫- انهما أختان. أنظري اليهما.‬
‫- انهما لطيفتان.‬ ‫- بحلاوة السكر.‬
‫لقد أخبرتني ستيسي بأنك أخبرتها‬ ‫بأنه شخص مهم.‬
‫انه الفيديو رقم اثنان من حيث‬ ‫عدد المشاهدات على موقع يوتيوب.‬
‫الفيديو رقم 1 هو لثور‬ ‫يمارس الجنس مع دجاجة.‬
‫أحب هذا الفيديو.‬
‫- جين، شكراً لك على قبولك لمساعدتي.‬ ‫- أنا سعيدة بأن أكون مساعدتك.‬
‫- أنا أشعر بالفضول، لماذا أنا؟‬ ‫- أنت شخص يسعى بجد للحصول على الاطراء.‬
‫هل تذكرين قائمة الٔاغاني‬ ‫التي قمت بتنسيقها في حفلة تقاعد آل؟‬
‫- أنت جيدة جداً بأغاني البوب.‬ ‫- نعم بالفعل أنا كذلك.‬
‫على سبيل المثال‬ ‫هل تعرف بأن حمالة صدر مادونا‬
‫التي لبستها في جولة المتنافسة الشقراء‬ ‫قد بيعت بمبلغ 20 ألف دولار؟‬
‫كلا لا أعرف.‬ ‫ولست متأكداً من أن هذا ينفع قضيتنا بشيء.‬
‫على كل حال، شركة "ديوي آند برايس"‬ ‫تمثل جسيكا.‬
‫لديكم موعد مع تينا‬ ‫عند الساعة 11.‬
‫ماذا فعلتا؟ وسختا غرف الفنادق؟‬ ‫أم سرقتا بعض الملابس من شبكة "بارني"؟‬
‫جين، انهما متهمتان بجريمة قتل.‬
‫هل يجب علينا أن ناخذ مصعدين منفصلين؟‬
‫لا أحد ينتبه.‬
‫صباح الخير سيد باركر.‬ ‫آنسة كاسوول.‬
‫- لقد وصلتما بنفس الوقت مجدداً.‬ ‫- أخفض صوتك يا فريد.‬
‫سيد باركر‬ ‫فرانسين ووتر في مكتبك.‬
‫وهي غاضبة.‬
‫فرانسين تدير فندقاً رائعاً‬ ‫في سانتا باربارة.‬
‫- آنسة كاسوول، لم لا تنضمي الي؟‬ ‫- يسعدني ذلك سيد باركر؟‬
‫... من لخظة الدخول الى‬ ‫الفندق الى لحظة مغادرته...‬
‫فندق "هايدواي ان"‬ ‫كان كئيباً ومحبطاً.‬
‫لو وضعت رأسي في دلو من الماء لكنت‬ ‫حصلت على استرخاء أفضل من تلك الاجازة.‬
‫لقد بدأت الٔامور تزداد سوءاً‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫أنا لا أفهم.‬ ‫الفندق الذي تملكينه رائع حقاً.‬
‫منذ تقرير "هيب تريبز"‬ ‫انخفضت العائدات بنسبة 75 بالمئة.‬
‫ان لم أتمكن من انقاذ الوضع‬ ‫سأكون مجبرة على البيع.‬
‫شبكة "هيب تريبز"‬ ‫هي مرشد سياحي عبر الانترنت.‬
‫انها رائدة في هذا المجال.‬
‫لقد رأيت تعليقات سيئة من قبل.‬ ‫ولكن هذا وحشي حقاً.‬
‫انه انتقامي.‬
‫منذ عدة أشهر رفضت أن أضع‬ ‫اعلاناً على موقعهم الالكتروني.‬
‫هل تكلمت مع الناقد؟‬
‫"هيب تريبز" مثل دليل "ميشلن"‬
‫هناك 26 كاتباً مساهماً‬ ‫ولكن النقاد مجهولو الهوية.‬
‫هذا تشهير واضح.‬
‫ستقوم كيم بالاجراءات المطلوبة‬ ‫بالنيابة عنك.‬
‫سنضمن بأن يقوموا بسحب ذلك التعليق‬ ‫وبأن يقدموا اعتذاراً شاملاً.‬
‫هذا غير مفهوم أبداً.‬
‫أعني بأن كريس كان مدير أعمالنا.‬
‫لقد أمن لي ولـ جيس عقد تسجيل.‬ ‫والان تعتقد الشرطة بأننا قتلناه.‬
‫تينا، هل لديك فكرة عن السبب‬ ‫الذي يدفع الشرطة للشك بك؟‬
‫كلا.‬
‫أقصد، لقد كانت بيننا بعض الخلافات‬ ‫ولكن كريس كان صديقنا.‬
‫لقد أخبرت الشرطة‬ ‫بأن لديك حجة غياب.‬
‫نعم. لقد كنت في السينما...‬
‫- جيسيكا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا خائفة جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سيد كينت، أنا فينيسا هامينغز‬ ‫من شركة "ديوي أند بيرس".‬
‫سررت بلقاءك.‬
‫وهذه المحامية الثانية.‬
‫جين بينغام.‬
‫سررت بلقاءك.‬
‫اسمع، مع أن موكلتينا‬ ‫اختارتا جهتين مختلفتان لتمثيلهما...‬
‫ما رأيك بأن نشكل استراتيجية مشتركة‬ ‫تعطيهم حجة غياب مشتركة؟‬
‫جبهة موحدة. أوافق على هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫القضية الرقم 627 و 628‬ ‫تينا وجيسيكا أورلاندو.‬
‫- متهمتان بقتل من الدرجة الٔاولى.‬ ‫- النيابة العامة تؤكد أن المتهمتين‬
‫تعتقدان بأنهما قد تم خداعهما‬ ‫من قبل كريس فابريكانت‬
‫لذلك قامتا بقتله‬ ‫من خلال الضرب بالهراوات...‬
‫- المتهمتان محجوزتان من دون كفالة.‬ ‫- حضرة المحامين؟‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- حضرة القاضي...‬
‫تفضلي.‬
‫هاتان الفتاتان‬ ‫لم تتكبدان يوماً أي عناء...‬
‫وكلتاهما مشهورة جداً.‬
‫وقتهما مليء. لديهما وقت تسجيل الٔاغاني‬ ‫وجداول مواعيد ملئية بالجولات الفنية.‬
‫نحن لا نطلب الحصول‬ ‫على اطلاق سراح مشروط.‬
‫- بل نطلب أن تنظر بامكانية الخروج بكفالة؟‬ ‫- وما هو المبلغ؟‬
‫مئة ألف دولار، سيدي القاضي.‬
‫تم الٔامر.‬
‫- لقد سار الٔامر بشكل جيد.‬ ‫- نعم. ليس سيئاً على الاطلاق.‬
‫- فينيسا محامية حيدة.‬ ‫- هل تعتقدين ذلك؟‬
‫وجميلة أيضاً.‬
‫لم ألاحظ الٔامر.‬
‫بالله عليك يا غريسون‬ ‫لقد قمت بارخاء ربطة عنقك ثلاثة مرات.‬
‫- وهذه هي حركتك عندما...‬ ‫- عندما ماذا؟‬
‫مرحباً، عملاً جيداً.‬
‫- لقد كنا نقول نفس الشيء.‬ ‫- اذاً لدينا الكثير من العمل الان.‬
‫- هل ترغب مناقشة التفاصيل على العشاء.‬ ‫- هذا يبدو رائعاً.‬
‫في مكتبك أم مكتبي؟‬
‫في مكتبي‬ ‫سنطلب أكلاً صينياً.‬
‫حسن. أنا بأمس الشوق لذلك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لا أستطيع الانتظار.‬
‫هناك الكثير من الدم.‬
‫الضربات على الرأس تسبب ذلك.‬
‫ستقوم النيابة العامة بمحاولة اقناع المحكمة‬ ‫بأن هذا نوع من أعمال العنف.‬
‫مرري لي الشوفان.‬
‫وقت الوفاة هو بين الساعة 9:30‬ ‫والساعة 10:30 مساءً.‬
‫هذا من مصلحة الفتاتين.‬ ‫فالفيلم يبدأ عند الساعة 8:45.‬
‫ولكن دار السينما تقع على بعد‬ ‫أمتار قليلة من موقع الجريمة.‬
‫بامكانهما الذهاب والعودة.‬
‫الادعاء يقول بأن أحداً لم يرهما.‬
‫لنتحدث عن الدوافع.‬
‫سيفترض الادعاء بأن موكلتينا‬ ‫كانتا غير راضيتين عن عقد عملهما.‬
‫عقدا تسجيل بقيمة‬ ‫نصف مليون دولار؟‬
‫- ما هو غير المرضي في ذلك؟‬ ‫- انه عالم الموسيقيين.‬
‫نصف مليون دولار لا يعني شيئاً.‬ ‫فالمصاريف توازي ذلك تقريباً.‬
‫مثل تلك الفتيات لا يهتمن بالمال‬ ‫بل يهتمن بالشهرة.‬
‫أنظر الى سلاح الجريمة.‬
‫انها جائزة "مولي"؟‬
‫جائزة مولي‬ ‫حصلوا عليها عام 2010.‬
‫الجائزة السنوية للمركز التجاري‬ ‫الٔاكثر شعبية‬
‫وهذا يعني بأنهما‬ ‫كانت تقدمان عروضاً مجانية.‬
‫ما أقصده هو أن الفتاتين‬ ‫كانتا تعملان بجد.‬
‫وقتل مدير أعمالهما لن يحسن عقودهما.‬
‫ورأيي هو أن النيابة العامة لديها معلومات‬ ‫كافية لكي تتهم أحد بجريمة القتل‬
‫ما يعني أنهم يملكون معلومات‬ ‫أكثر مما نملك. ولٔاكون صادقة...‬
‫لا ينتابني شعور جيد‬ ‫حيال هذا الٔامر.‬
‫نعم وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً، أنت تستمعين‬ ‫الى أغنية موكلتي.‬
‫أعلم. فريد أخبرني بالٔامر.‬ ‫لا أصدق بأن صديقتي المقربة‬
‫- تقوم بتمثيل فتيات كونفيتي.‬ ‫- لا أصدق بأنك سمعت بهما.‬
‫لقد حاولت رؤيتهما‬ ‫ولكن الناس تجمعت حولهما.‬
‫- انتظري، متى كان هذا؟‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫- وأين كنت أنا؟‬ ‫- تعملين كالعادة.‬
‫كالعادة؟ أنا لا أعمل كالعادة؟‬
‫وأنا لا ألبس الٔاحذية الرياضية دائماً.‬
‫اذاً، هل تمثلين الفتاة النحيفة‬ ‫أم الفتاة الٔاخرى؟‬
‫انهما مثل المقاس صفر‬ ‫والمقاس 2.‬
‫صحيح. أي واحدة؟‬
‫تينا المقاس صفر.‬
‫لقد كانت أثخن من ذلك‬ ‫ولكن مدير أعمالها جعلها تخسر‬
‫20 باوند من وزنها‬ ‫قبل جولة المراكز التجارية الٔاولى.‬
‫ربما كان هذا دافعها.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أتعلمين، أنت مضحة جداً.‬
‫كلا، أنت مضحكة جداً.‬
‫- كلا، أنت.‬ ‫- فريد.‬
‫أنا أشتاق لوجهك اللطيف.‬
‫هل يمكنك أن تحصلي‬ ‫على توقيع تينا من أجلي؟‬
‫- سأحاول ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم. فيلم فرنسي سيكون رائعاً.‬
‫وربما بامكاننا مشاهدة‬ ‫فيلم "مولهاند" لاحقاً.‬
‫- فهو يريك الٔاضواء.‬ ‫- ليس هناك أحد على الهاتف. صحيح؟‬
‫ماذا؟ بالطبع هناك أحد على الهاتف.‬ ‫انتظري لحظة، عزيزتي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أنت تختلق صديقة حميمة‬ ‫لتثير غيرة ستيسي؟‬
‫أنا أريد أن ألفت نظرها‬ ‫وقد سمعت في التلفاز بأن الغيرة الجنسية‬
‫هي دافع قوي.‬
‫اذاً فأنت تستمد نصيحتك‬ ‫من مسلسل "الزوجات الحقيقيات"؟‬
‫بل من محطة أنيمال بلانيت.‬ ‫هل كنت تعلمين بأن أنثى حمار الوحش‬
‫تهتم أكثر بالذكر المحجوز‬ ‫من قبل أنثى أخرى؟‬
‫فريد، ستيسي ليست حمار وحش.‬
‫لن تقع في غرامك بسبب فتاة وهمية‬ ‫تكلمها عبر الهاتف. أنا آسفة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أنقذت فندق "هايدواي"؟‬ ‫- لقد حّضرت لاجتماع.‬
‫- جيد.‬ ‫- لقد قمت بتأمين سجلاتهم.‬
‫منذ أن قامت موكلتنا بشراء ذلك الفندق‬ ‫كانت هناك ثلاث شكاوي‬
‫اثتنتان منهما كانتا من نزيل لديه‬ ‫حساسية تجاه الضوء الٔاصفر.‬
‫كما قلت، المكان مذهل.‬
‫وكما قلت،‬ ‫لقد بحثت في كل السجلات، لذلك...‬
‫هل تريد أن تخبرني بشئ‬ ‫يا باركر؟‬
‫لا تعلمين بماذا تورطين نفسك.‬
‫كل غيابات أيام الجمعة عندما‬ ‫كنت لا أستطيع الوصول اليك‬
‫كنت تحصل على تدليك شياتسو‬ ‫على حساب سانتا باربرة.‬
‫بامكانك الاحتفاظ‬ ‫بقسيمة تقشر البشرة لٔاجلك.‬
‫أبقيني على اطلاع.‬
‫لنبدأ بالطعام.‬ ‫بالنسبة للنقاد البطاطا فاسدة.‬
‫نحن نقوم بقطف خضارنا‬ ‫بشكل يومي من حدائقنا الخاصة.‬
‫تم ترشيح مطبخنا‬ ‫لجائزة الملعقة الفضية ثلاث مرات.‬
‫شهادة تقدير من آخر مفتش‬ ‫قام بزيارة المطبخ.‬
‫- لننتقل الى الٔاسرّة.‬ ‫- آنسة كاسوول...‬
‫كما يقول تقريرك ليلة نوم هانئة‬ ‫في فندق "هايدواي" هو نعيم حقيقي.‬
‫الملاءات مثل الرمل الناعم.‬
‫نحن نستعمل أجود أنواع‬ ‫القطن المصري.‬
‫ايصالات شراء البياضات.‬
‫لسنا بحاجة لايصالات.‬ ‫نحن ما زلنا عند موقفنا.‬
‫- ورأيه موثوق جداً.‬ ‫- دعنا نتكلم بصراحة.‬
‫عندما رفضت موكلتي أن تقوم‬ ‫بالاعلان في موقعك الالكتروني‬
‫قمتم بتشويه سمعة فندقها.‬ ‫هذا ابتزاز.‬
‫أنا أملك أهم موقع سياحي‬ ‫على الاطلاق.‬
‫هل تعتقدين بأني سأعرض سمعتي للخطر‬ ‫بسبب اعلان يجني لي بعض الدولارات.‬
‫ان كنت واثقة جداً من مفتشك‬ ‫فلماذا كل هذه السرية؟‬
‫نقادنا يبقون مجهولين الهوية‬ ‫من أجل النزاهة.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- هل يمكنك أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- لقد فعلت هذا تّواً.‬
‫مضحك جداً.‬ ‫شهادة المحقق الخاصة هذه...‬
‫هل هي حقيقة أم أنك حصلت عليها‬ ‫في احدى علب حبوب الصباح؟‬
‫من الرائع جداً الحديث معك.‬ ‫نهارك سعيد.‬
‫أنا آسفة ان فهمت الٔامر بشككل خاطئ.‬
‫أعلم بأنك قد قمت ببعض أعمال التحقيق.‬
‫أنا أتساءل ان كان بامكانك مساعدتي.‬
‫حسن، بما أنك سألت بطريقة لطيفة.‬
‫تيري، لدي موكلة‬ ‫انها امرأة أشد لطفاً مني.‬
‫وهي على وشك أن تخسر عملها بسبب‬ ‫موقع الكتروني يقوم بتشويه سمعة فندقها.‬
‫- أنا أسمعك.‬ ‫- أنا بحاجة لاسم الناقد.‬
‫أي شيء يمكنك الوصول اليه‬ ‫فيما يخص المرأة التي تملك ذلك الموقع.‬
‫- 175 دولاراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا سعر هذه الشهادة.‬
‫كما أنه كان علي اجتياز اختبار يتكون‬ ‫من أسألة مع أجوبة مختلفة.‬
‫ونعم، سأقوم بالٔامر.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد تمكنت من رفع عدة بصمات‬ ‫عن سلاح الجريمة.‬
‫وهل تطابقت تلك البصمات‬ ‫مع بصمات احدى المتهمات؟‬
‫نعم. كلاهما في الواقع.‬
‫البصمات يمكن أن تبقى لفترة طويلة،‬ ‫صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اذاً هل من الممكن أن تكون البصمات‬
‫تعود الى الوقت الذي استلمت فيه‬ ‫تينا وجيسيكا الجائزة؟‬
‫هذا جائز.‬
‫أنا أستأجر البيت المجاور لبيت كريس.‬
‫سمعت صوت غناء.‬
‫لقد كانت أغنية كونفيتي‬ ‫"ابدأ مجدداً".‬
‫وعندما توقفت الٔاغنية‬ ‫سمعت هديراً.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- ذهبت الى هناك.‬
‫الباب الخلفي كان مفتوحاً.‬
‫كريس كان غارقاً بدمائه‬ ‫لذلك اتصلت بالشرطة.‬
‫أنت أيضاً مدير أعمال فني، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تواصلت مع الفتاتين منذ حوالي‬ ‫السنة في طلب منك لادارة أعمالهما؟‬
‫نعم.‬
‫وهل أخبرت تينا وجيسيكا حينها‬
‫بأنهما لن تحصلا على أي عقد تسجيل‬ ‫من دونك؟‬
‫أعترض. ما علاقة هذا بالموضوع؟‬
‫هو حاقد على الفتاتين وعلى الضحية.‬ ‫على المحكمة أن تنتبه لهذا الٔامر.‬
‫الشاهد سيجيب.‬
‫أقول ذلك لكل العملاء المحتملين.‬
‫بعد أسوعين من ذلك‬ ‫قامتا بتوقيع العقد مع كريس.‬
‫- ربح وخسارة.‬ ‫- في حفل توزيع جوائز الـ "غرامي"‬
‫هل قمت برمي كريس على الحائط‬ ‫واتهمته بأنه سرقهما منك؟‬
‫- اعتقد بأني كنت غاضباً، ولكن...‬ ‫- لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫تنظيم جدول المواعيد،‬ ‫الحجوزات، التنقل.‬
‫أنا أتولى كل أمور كريس.‬
‫- أقصد كنت أتولى.‬ ‫- الليلة التي سبقت الجريمة‬
‫كنت هناك عندما حضرت جيسيكا وتينا،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد كانتا غاضبتين، أليس كذلك؟‬
‫- ربما، قليلاً.‬ ‫- هل لديك فكرة عن السبب؟‬
‫كريس أبلغ شركة الانتاج بأنه سيحول الفرقة‬ ‫من فرقة ثنائية الٔاعضاء الى ثلاثية الٔاعضاء.‬
‫- وبهذا ستصبح مميزة أكثر.‬ ‫- ولهذا السبب غضبتا؟‬
‫لقد هددتا بأنهما سيتخليان عنه‬ ‫ولكن كريس تجاهلهما‬
‫وقال بأنه يمتلكهما.‬
‫مارغوري هذه افادتك التي أدليتها للشرطة‬ ‫في اليوم التالي من وقوع الجريمة.‬
‫هل يمكنك قراءة الفقرة‬ ‫المشار اليها؟‬
‫عندما غادرتا مكان التسجيل‬ ‫تينا هددت كريس.‬
‫ماذا قالت تماماً؟‬
‫قالت بأن على كريس أن يكون حذراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "كن حذراً" هي جملة تافهة.‬ ‫- ولكن بالنسبة للمحكمة هي تبدو تهديداً.‬
‫أنا لست غبية.‬ ‫ما كنت لٔاقول ذلك...‬
‫لشخص أنوي قتله؟‬
‫حسن. تينا لماذا لم تخبرينا بأمر‬ ‫العراك الذي حصل مع كريس؟‬
‫لقد جن جنوننا.‬ ‫لقد شعرنا بالخيانة.‬
‫ولكن لم أكن بأن الٔامر مهم‬ ‫لٔاننا لم نقتله.‬
‫لطالما كنا أنا و جيسيكا.‬
‫أنا لا أهتم بأمر العقد.‬
‫لا يمكنك أن تضعي شخصاً غريباً‬ ‫وسط أختين.‬
‫وكريس كان من المفترض‬ ‫أن يحمينا.‬
‫المدعي العام هنا‬ ‫ويبدو بأن لديه عرضاً ما.‬
‫تينا، هلا انتظرت في مكتبي‬ ‫مع تيري؟‬
‫نعم.‬
‫من هنا.‬
‫هذا هو عرضي:‬
‫عشرة سنوات‬ ‫ولكنها ستخرج بعد ثماني سنوات.‬
‫ان قامت تينا بالشهادة ضد أختها؟‬
‫صحيح. لدي قضية جيدة‬ ‫ولكني بحاجة الى التسديدة الٔاخيرة.‬
‫سنوصل عرضك الى موكلتي.‬ ‫شكراً على تعريجك.‬
‫والان لنخبر تينا‬ ‫لماذا ليس عليها أن تقبل العرض.‬
‫حقاً؟‬ ‫اذاً هل ستقوم بأخذ القرار منفرداً.‬
‫دون أن تسألني عن رأيي حتى؟‬
‫لقد خرجنا من المحكمة منذ ساعتين‬
‫وشركة فينيسا‬ ‫أقرب منا الى المحكمة.‬
‫صدقيني، لقد ذهب الى جيسيكا‬ ‫قبل أن يأت الى هنا.‬
‫ولقد خذلته‬ ‫والا لما كان أتى.‬
‫حسن. رأيي...‬
‫هو أنني أوافقك الرأي تماماً.‬
‫الٔامر أشبه بكوني المتطفلة‬ ‫على المواعيد الغرامية.‬
‫هل أنت متأكدة من أن غريسون‬ ‫ينظر الى فينيسا بتلك الطريقة؟‬
‫نعم. انه ينظر اليها بنفس الطريقة‬ ‫التي كان ينظر بها الي. الى ديب.‬
‫بنفس الطريقة التي ننظر بها الى البيتزا‬ ‫بعد درس التمارين الرياضية.‬
‫نعم.‬
‫انه بيت مؤقت‬ ‫ولكني أود أن أسميه بيتاً لٔانه مريح.‬
‫في النهاية‬ ‫أنا سأنتقل الى بيت أكبر.‬
‫مرحباً فريد.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬ ‫لم ألحظ وجودكما هنا.‬
‫- من هي صديقتك؟‬ ‫- انها...‬
‫جين، ستيسي، أود أن أعرفكما‬ ‫على كايلي صديقتي الحميمة.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- نحن على وشك الخروج لقضاء السهرة.‬
‫- فريد سيصطحبني الى المسرح.‬ ‫- نعم.‬
‫عشاء وعرض.‬ ‫ليلة رائعة.‬
‫هذا ما تحصلون عليه‬ ‫عندما تواعدونني.‬
‫فريد.‬
‫- هل يمكنني التحدث اليك للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بشكل جاد الان، من هذه؟‬ ‫- صديقتي الحميمة.‬
‫- ليس لديك صديقة حميمة.‬ ‫- بل لدي.‬
‫- ومنذ متى؟‬ ‫- لقد قابلتها اليوم عبر الانترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫حسن، هي تريد صديقاً حميماً‬ ‫وأنا بحاجة لصديقة حميمة‬
‫لكي أثير غيرة ستيسي.‬ ‫أنا أعي ما أفعل.‬
‫كلا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- فريد، لقد أخبرتني ستيسي‬
‫بأنها تستطيع أن تحجز لنا طاولة‬ ‫في مطعم "تشيز آمور" على العشاء.‬
‫لا يوجد مشكلة.‬ ‫فأنا أواعد نادل المطعم.‬
‫حقاً؟‬
‫واذاً مواعدة ليست الكلمة الصحية‬ ‫التي يجب أن أستخدمها.‬
‫هذا جيد، يجب أن تنتبهي‬ ‫من الٔاشخاص الذين تواعيدينهم.‬
‫عليك أن تعرفي الشخص بشكل أكبر...‬
‫هي علاقة جسدية بالٔاغلب‬ ‫ولكن أخبره بأني من أرسلك وسيتولى الٔامر.‬
‫وأخبره بأن يتصل بي.‬
‫رائع.‬
‫موظفو "هيب تريبز" مدربين بشكل جيد،‬ ‫منتقون بعناية، مهنيون.‬
‫لماذا لا تكشفين اسم هذا الناقد‬ ‫وتتجنبين هذه الدعوى؟‬
‫لٔاني سأفقد المصداقية عندها.‬
‫اذاً هل ما زلت متمسكة بتقريرك‬ ‫حول فندق هايدواي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شاهدتك.‬
‫نشر تقارير سلبية‬ ‫من أجل اشهار دليلك‬
‫- لن يكون عمل صحيح. أليس كذلك؟‬ ‫- ما كنت لٔافعل هذا أبداً.‬
‫هل سمعت بفندق يدعى "أوبليك"؟‬
‫انه في الجهة المقابلة‬ ‫لفندق "هايدواي ان".‬
‫أليس صحيحاً بأنك أنت وزوجك‬ ‫المستثمران في ذلك الفندق‬
‫وبأنك تستخدمين موقعك الالكتروني‬ ‫لتتخلصي من المنافسة؟‬
‫بالنسبة الى عمل زوجي فان ممتلكاتنا‬ ‫تدار بناء على قانون الثقة المطلقة.‬
‫لذلك فلا علم لي بأني من‬ ‫أحد المستثمرين في الفندق.‬
‫وسأكون مسرورة لو قام‬ ‫مستشارنا المالي بفحص الٔامر.‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫مرحباً، فريد. كيف سار موعدك؟‬
‫صديق ستيسي هو فاشل تماماً.‬ ‫يبدو مثل قابضي الٔارواح‬
‫يبدو وكأن عنكبوتاً‬ ‫قد مات على دقنه.‬
‫وكتفيه عريضان جداً بالنسبة الى جسمه.‬ ‫هذا غير جذاب على الاطلاق.‬
‫حسن. كنت اتكلم عن كايلي.‬
‫- لقد أمضت وقتاً لطيفاً.‬ ‫- ماذا لو أنها بدأت بحبك؟‬
‫- هل ستقوم بتحطيم قلبها؟‬ ‫- لم أفكر بهذا الٔامر من قبل.‬
‫أعتفد بأن هذا أمر ممكن.‬
‫أحياناً أكون لا أطاق.‬
‫- أنت تستغلها يا فريد.‬ ‫- كلا. لست أفعل.‬
‫أنا أثير اهتمامها‬ ‫لكي أتمكن من لفت انتباه ستيسي.‬
‫آه، أنا أستغلها حقاً.‬
‫أنه الٔامر قبل أن تؤذيها.‬
‫- تينا، هل قمت بقتل كريس فابريكانت؟‬ ‫- كلا.‬
‫تينا، هل يمكنك أن تخبري‬ ‫هيئة المحكمة أين كنت تماماً‬
‫- في ليلة مقتل مدير أعمالك؟‬ ‫- كنت في السينما.‬
‫كنت أنا وجيس نشاهد فيلم‬ ‫"توايلايت" في سينما سانتا مونيكا.‬
‫- كان يوم فراغ بالنسبة لنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لم تحتفظي ببطاقة السينما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو فعلت.‬
‫هل قمت بشراء بطاقتك‬ ‫عبر الانترنت؟‬
‫كلا، بل من شباك التذاكر.‬
‫- هل استعملت بطاقتك المصرفية؟‬ ‫- كلا بل دفعت نقداً.‬
‫دفعت نقداً عند الساعة 8:45‬ ‫لحجز بطاقات دخول السينما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لٔانه وبحسب سجلات السينما‬
‫لم يكن من بطاقات متبقية‬ ‫في شباك التذاكر تلك الليلة.‬
‫لقد بيعت البطاقات كلها عبر الانترنت.‬
‫لم تكوني في السينما تلك الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا آسفة، جيسيكا.‬
‫- استراحة قصيرة، حضرة القاضي؟‬ ‫- فكرة جيدة، آنسة بينغام.‬
‫- لقد كذبت بشأن حجة غيابك؟‬ ‫- أنا آسفة، حسن؟‬
‫كلا، هذا ليس حسناً.‬
‫- تينا، أين كنت؟‬ ‫- لقد كنت في البيت وحيدة كل الليل.‬
‫- لماذا كذبت بشأن الفيلم؟‬ ‫- لقد كانت فكرة جيسيكا. لقد وعدتها...‬
‫في ليلة مقتل كريس، جيس كانت‬ ‫تقود سيارتها بجانب الشاطئ‬
‫وحيدة في سيارتها المكشوفة.‬
‫اتصلت بي حالما سمعت الخبر.‬
‫لقد كانت تشتم كريس‬ ‫في أنحاء البلدة وانقلبت سيارتها.‬
‫- خوفاً من أن تتهم بجريمة قتل؟‬ ‫- أن نتهم كلتانا.‬
‫وهذا ما حدث تماماً.‬
‫أقسم بأني لم أقتل كريس.‬
‫هل فعلت جيسيكا ذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لست متأكدة.‬
‫نحن بحاجة لتتأكد‬ ‫ما ان كان العرض ما زال قائماً.‬
‫- لا أستطيع أن أشهد ضد أختي.‬ ‫- اما أن تقبلي العرض بنفسك‬
‫أو أن تدخلا كلاكما السجن‬ ‫لبقية حياتكما.‬
‫أنا آسفة بشأن مسألة‬ ‫قانون الثقة العمياء.‬
‫انها غلطتي.‬ ‫لقد بالغت في ثقتي بك.‬
‫كوني لطيفة.‬ ‫أنا على وشك أن أعوضك.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫لقد حصلت على اسم الناقد الخفي.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- موظف سابق ساخط على شركة "هيب تريب".‬
‫وهل تواصلت مع ذلك الساخط؟‬ ‫هل يمكنني الرؤية.‬
‫أولاً. اعتذري على قولك‬ ‫بأني غير أهل للثقة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- شكراً لك؟‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لقد كان عرض البارحة‬ ‫عشر سنوات.‬
‫حاولي جهدك‬ ‫ولكن لا تغادري دون الوصول الى اتفاق.‬
‫اتفقنا.‬
‫ما هذا...؟‬
‫لقد خرجت من غرفة المحكمة‬ ‫وتوجهت مباشرة الى مكتب المدعي العام.‬
‫من الواضح أني كنت أسبقكما‬ ‫ببضع خطوات.‬
‫ومن ثم لقد كانت موكلتك‬ ‫التي كذبت على المنصة.‬
‫لكي تحمي أختها.‬ ‫لن تقوم بذلك بعد الان.‬
‫- هناك اتفاق يجب أن يتم.‬ ‫- وأنت قمت بالٔامر.‬
‫أنا آسفة على المفاجأة‬ ‫ولكن كلنا نحاول القيم بعملنا.‬
‫حسن. لكي تكونا على علم بالٔامر‬
‫جيسيكا ستدلي بشهادتها غداً‬ ‫لتقول بأن ليلة وقوع الجريمة...‬
‫نعلم بأنها كانت تقود سيارتها وحيدة‬ ‫على الشاطئ.‬
‫هذا ما قالته لتينا‬ ‫ولكنها كانت في الحقيقة مع باكلي غراهام‬
‫حبيب صديق تينا سابقاً.‬
‫لم تكن ترغب بأن تخبر تينا بالٔامر‬ ‫حتى لا تسبب لها الاحباط.‬
‫وكيف تعرفين بأنها تقول الحقيقة؟‬
‫باكلي سيأتي الى المحكمة غداً‬ ‫ليشهد بذلك.‬
‫أعتقد بأن موكلتي ستقوم بحماية موكلتك‬ ‫وربما تودين أن تتكلمي معها‬
‫حول حقيقة ما حصل في تلك الليلة.‬
‫هل أنت بخير يا فريد؟‬ ‫لم تأكل شيئاً.‬
‫كلا، هناك أمر ما.‬ ‫نعم، أريد أن أخبرك شيء...‬
‫ولكني لا أعرف كيف سأقول ذلك.‬
‫قل الٔامر بصراحة.‬
‫حسن يا كايلي.‬
‫أعتقد بأنك رائعة‬ ‫وأنا أستمتع بوقتي معك.‬
‫وأنا أيضاً. أنا أعرف بأنه مضى‬ ‫48 ساعة فقط ولكني أشعر بأنه أسبوع.‬
‫- سأقول الٔامر بصراحة...‬ ‫- كايلي.‬
‫غلين، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد أخبرتني زميلتك في السكن‬ ‫بأنك هنا مع أحمق ما.‬
‫- لقد تصورت بأنها تبالغ.‬ ‫- أنا فريد.‬
‫- نحن في وسط شيء ما...‬ ‫- لقد أنهيت علاقتك بي.‬
‫- أستطيع مواعدة من أشاء.‬ ‫- كايلي، لقد اشتقت اليك.‬
‫- أنا حقاً اشتقت اليك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لقد برد حسائي.‬
‫انه حساء "جازبوتشو".‬
‫ما رأيك بأن نغادر هذا المكان؟‬
‫- مطعم "ان أند أوت" موجود في نهاية الشارع.‬ ‫- أنا أحب هذا المطعم.‬
‫- انه... اذهبا.‬ ‫- سأنتظرك في الخارج، اتفقنا؟‬
‫- أنا آسفة. غلين هو...‬ ‫- حب حياتك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- انها مفاجأة سارة.‬
‫لقد كنت أعمل على قضيتك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد أردت أن أساعدك‬ ‫لاثبات براءة تينا...‬
‫- ولكن؟‬ ‫- أعتقد بأنها من ارتكب الجريمة.‬
‫ولدي البراهين.‬
‫حسن. في البداية عدت الى ليلة‬ ‫ارتكاب الجريمة‬
‫وقمت بتفقد برنامج "تي أم زي" وبرنامج‬ ‫"انستابارتي" وتعليقات المشاهير على التويتر‬
‫- وهل تعلمين ماذا اكتشفت؟‬ ‫- كلا.‬
‫لابيلا.‬
‫- من هي؟‬ ‫- ليس من؟ بل ما هي؟‬
‫"لابيلا" نادي جديد في هوليوود.‬ ‫لقد كان الافتتاح في تلك الليلة.‬
‫الكل كان موجوداً هناك.‬ ‫الكل ما عدا تينا وجيسيكا.‬
‫جيسيكا لديها حجة غياب، تينا أخبرتني‬ ‫بأنها كانت في البيت تلك الليلة.‬
‫تلك هي المسألة.‬
‫حسن. كل الموجودين تم تصويرهم‬ ‫من قبل مصورين بباراتسي.‬
‫وهل ستبقى في البيت وتفوت هذا؟‬ ‫مستحيل.‬
‫كل الناس الذين تعرفهم من‬ ‫خلال تويتر فيسبوك كانوا هناك.‬
‫المكان الوحيد الذي كانت‬ ‫لتكون فيه تلك الفتاة‬
‫في ليلة السبت‬ ‫هو ذلك النادي.‬
‫ولذلك فان لم تكن هناك‬ ‫فانها من المؤكد من ارتكب الجريمة.‬
‫أتمنى لو أن الملصق‬ ‫كان لديه قصة مختلفة.‬
‫ولكنها مقنعة جداً.‬
‫أعتقد بأني بحاجة للتحدث مع تينا.‬
‫كيم، لماذا أنا هنا؟‬ ‫أنا مشغولة جداً مساءً.‬
‫لن تأخذ الكثير من الوقت.‬ ‫من الصعب استجواب شاهد عدائي.‬
‫وبامكاني الاستفادة من دعمك.‬
‫ورؤيتك...‬
‫من الجيد أن يكون المرء مطلوباً.‬
‫لقد عادت المحكمة من الاستراحة.‬
‫آنسة كاسوول،‬ ‫استدعي شاهدك التالي.‬
‫سعادتك، بناءً على طلب الادعاء،‬ ‫الادعاء يرغب باستدعاء جيل موريل.‬
‫لا يا كاسوول، يجب أن أذهب.‬
‫اجلس، سيدي.‬ ‫أنا على وشك أن أربح هذه القضية لٔاجلك.‬
‫آنسة موريل، أنت تقومين بنقد‬ ‫فندق "هايدواي" لصالح "هيب تريب"؟‬
‫الناقدون مجهولو الهوية.‬
‫آنسة موريل. "هيب تريبز"‬ ‫ليست مضطرة للكشف عن هويتك‬
‫ولكن في قاعة المحكمة التي أديرها‬ ‫لا يوجد مجهولوا الهوية.‬
‫حسن. أنا كتبت التعليق.‬
‫هل من العادل أن نقول‬ ‫بأن تجربة الشخص حول الفندق‬
‫يمكن أن تتأثر بحالتها العقلية‬ ‫خلال الزيارة؟‬
‫لم أفهم السؤال.‬
‫الوجبة الفاخرة ستفقد فخامتها‬ ‫ان كان الشخص الذي يشاركك العشاء مملاً.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- الشروق الرائع يفقد جماله‬
‫- عندما تسمعين بخبر مرض أحد أصدقائك؟‬ ‫- ممكن.‬
‫- أعترض.‬ ‫- آنسة كاسوول، وضحي غايتك.‬
‫المضمون يؤثر على التجربة.‬
‫عندما كنت تجرين التقييم لفندق هايدواي‬ ‫هل كنت تنزلين لوحدك في الفندق؟‬
‫- سيدة موريل، أنت تحت القسم.‬ ‫- كلا.‬
‫هل زميل سفرك موجود‬ ‫في هذه الغرفة؟‬
‫في الحقيقة، لقد كنت في فندق "هايدواي"‬ ‫مع السيد باركر.‬
‫الرجل الجالس هناك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في الحقيقة لقد مكثت ليلة واحدة‬
‫- مع أنك حجزت لليلتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا غادرت؟‬ ‫هل حدث شيء أثر على تجربتك هناك؟‬
‫أخبري المحكمة.‬
‫كان خلال العشاء.‬
‫- لقد أخبرته بأنني أحبه.‬ ‫- وهل تلقيت جواباً منه.‬
‫كانت كلمة للٔاسف.‬
‫- للٔاسف؟‬ ‫- كانت من أكثر اللحظات‬
‫احراجاً في حياتي...‬
‫حتى الان.‬
‫مع كل الذي مررت به‬ ‫هل تتوقعين بأن تستمعي بعشائك‬
‫أو أن تقدري المكان‬ ‫الذي تنزلين فيه؟‬
‫على الٔاغلب كلا.‬
‫لا يوجد المزيد من الٔاسئلة.‬
‫جيسيكا خرجت مع باكلي‬ ‫تلك الليلة؟‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم تكن ترغب في ايذاء مشاعرك.‬
‫ما كنت لٔاهتم.‬ ‫لقد سئمت ذلك الفتى.‬
‫تينا، ليس لديك حجة غياب.‬
‫الدافع كان مقنعاً جداً‬
‫وأختك على وشك أن تقوم بدفنك.‬
‫- لا أعتقد بأنها تريد ذلك...‬ ‫- لكني لم أفعل هذا.‬
‫وأنت لا تصدقينني.‬
‫لماذا فوتّ حفل افتتاح‬ ‫نادي "لابيلا"؟‬
‫انه مثل أن تفوّت آنا وينتور‬ ‫أسبوع الموضة.‬
‫أو أن تفوّت بيونسيه‬ ‫حفل توزيع جوائز الـ "غرامي".‬
‫لو كنت هناك لكان لديك‬ ‫حجة غياب ممتازة. بدلاً من ذلك...‬
‫- لم أستطع الذهاب.‬ ‫- لٔانك كنت تقتلين كريس؟‬
‫- لٔاني كنت في البيت.‬ ‫- هذا ليس جيداً كفاية.‬
‫لقد كنت في البيت لٔاني كنت‬ ‫أحاول أن أخسر الوزن، فهمت؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- كان عليّ أن أخسر 5 باوند.‬
‫كنت أخشى بأن كريس سيضم فتاة ثالثة‬ ‫لٔاني بدأ وزني يزيد.‬
‫هذا محرج جداً.‬ ‫كنت أتبع حمية الليمون.‬
‫أردت الذهاب الى الحفلة‬ ‫ولكني لم أشعر بأني بخير.‬
‫كان اليوم الثالث.‬
‫يا الهي.‬ ‫أنا أعرف ما يعنيه اليوم الثالث.‬
‫من المستحيل أن تتمكني من مغادرة البيت.‬
‫جين، أنا لا أريد دخول السجن.‬
‫اذاً عليّ أن أحرص على ذلك.‬
‫تراجع، واعتذار وتقييم جديد؟‬
‫- من خلال تقييم نزيه.‬ ‫- لا يمكنني أن أطلب المزيد.‬
‫يمكنك أن تطلبي منه‬ ‫ألا ينفصل عن أحد آخر في فندقك.‬
‫- لا مشكلة في ذلك.‬ ‫- عد في أي وقت تشاء.‬
‫الزيارة القادمة سأدعوك للمنزل.‬
‫أنت وأنا،‬ ‫ليلتان في فندق "هايدواي"؟‬
‫تعجبني الفكرة‬ ‫ولكني لست متأكدة من المكان.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تدرك بأن خلال الٔايام القليلة الماضية‬
‫- قمت بتفقد سجلات الفندق.‬ ‫- بالتأكيد، واذن؟‬
‫لقد كنت هناك 11 مرة خلال سنتين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- مع كم امرأة؟‬ ‫- بالله عليك، أنت تعرفين من أنا.‬
‫ربما لست مهتمة بأن أكون رقم 12.‬
‫ماذا لو وجدنا مكاناً خاصاً بنا؟‬
‫الا ان كان هذا يخيفك.‬
‫لا شيء يستطيع اخافتي‬ ‫يا آنسة كاسوول.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫ليلة الٔاربعاء‬ ‫في غرفة الممتلكات.‬
‫لا بد أنك تجعلين الرجل‬ ‫يمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫هذه كل الٔاشياء المتعلقة بالجريمة‬ ‫وملفات الضحية.‬
‫نعم. أنا أعلم.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫كما شرحت لك عبر الهاتف،‬ ‫أعتقد بأن موكلتنا بريئة.‬
‫ولكن جلسة الغد ستدفنها.‬
‫لقد قلت عبر الهاتف حمية الليمون‬ ‫وأقفلت الخط.‬
‫صحيح.‬
‫لذلك أنا أعرف بأنها بريئة.‬
‫لقد نسيت الشرطة أمراً ما.‬ ‫علينا أن نكتشف هذا.‬
‫حسن.‬ ‫سأبدأ بالصندوق الموجود هناك.‬
‫غريسون، لقد وجدت شيئاً غريباً.‬
‫- غريب؟‬ ‫كل علب الٔاقراص المدمجة‬
‫يوضع عليها كلمة‬ ‫"أغنية تجريبية".‬
‫وكل قرص مدمج‬ ‫عليه اسم المطرب المرتبط به.‬
‫وهذا القرص المدمج، كُتب‬ ‫عليه "ابدأ من جديد".‬
‫- نعم، انها للفتاتين.‬ ‫- ولكن البيت فارغ.‬
‫قال الرجل بأنه سمع صوت‬ ‫أغنية "ابدأ مجدداً" آتية من الاستوديو‬
‫قبيل مقتل كريس.‬
‫ربما لم تكن الفتاتان تغنيان‬ ‫بل كان كريس يستمع الى القرص المدمج.‬
‫أراهنك بأن القرص المدمج‬ ‫هو في مشغل القرص المدمج.‬
‫ماذا؟‬
‫انها أغنية "ابدأ مجدداً"‬ ‫ولكنها ليست بصوت الفتاتين.‬
‫لنر ان قمت بتمييز الصوت.‬
‫اذاً، هذه هي تجربة أدائك، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا تستمعون اليها؟‬
‫منذ متى وأنت تأخذين دروساً‬ ‫في الصوت، آنسة ليتل؟‬
‫منذ الصف السابع.‬
‫- وأية جامعة ارتدت؟‬ ‫- كلية بيركلي للموسيقى؟‬
‫لديك صوت جميل.‬
‫كان عليك أن تحترفي الغناء‬ ‫بدلاً من القيام بالحجوزات.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحياناً أشعر‬ ‫بأني لم أحقق حلمي.‬
‫- هل شعرت بهذا يوماً؟‬ ‫- أعترض.‬
‫مرفوض.‬ ‫بامكان الشاهدة أن تجيب.‬
‫- أعتقد بأن معظم الناس تشعر بنفس الطريقة.‬ ‫- نعم.‬
‫عندما أراد كريس‬ ‫اضافة فتاة أخرى للفريق‬
‫- هل فكرت بأنها يجب أن تكون أنت؟‬ ‫- لم لا؟ لقد سمعت صوتي.‬
‫ليلة مقتله، هل كان كريس‬ ‫يستمع الى تجربة أداءك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تجربة أدائك كانت داخل مسجلته.‬
‫وهذا يعني بأنك‬ ‫أعطيته تجربة أدائك‬
‫وأخبرته بأنك تريدين فرصتك.‬
‫- لقد سألته فقط...‬ ‫- أن يضمك الى مجال الموسيقى‬
‫- للنظر فيها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لقد أخبرني بأني لست مناسبة.‬
‫اذاً، أنت عملت لدى الرجل 11 عاماً.‬ ‫وهذا ما قاله لك؟‬
‫لقد سخر مني.‬
‫قال بأنهم لن يضعوا صورتي‬ ‫يوماً على غلاف قرص مدمج.‬
‫لقد انتظرت فرصتي‬ ‫لمدة 11 عاماً.‬
‫أنا آسفة على ما فعلته...‬
‫ولكنه سخر مني...‬
‫تينا.‬
‫لا أصدق بأن الٔامر انتهى.‬
‫شكراً لك يا جين. أنت رائعة.‬
‫جيسيكا!‬
‫جيسيكا.‬ ‫أنا آسفة حقاً.‬
‫لم أكن أعرف ما علي فعله.‬ ‫لقد كنت خائفة جداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- لم يكن عليّ أن أقبل بتلك الصفقة.‬ ‫- كنت تحاولين حماية نفسك.‬
‫- كنت سأفعل الٔامر ذاته.‬ ‫- لن يفرق شيء بيننا بعد الان.‬
‫أبداً.‬
‫يا الهي، هذا يصلح‬ ‫لٔان يكون عنوان أغنيتنا القادمة.‬
‫جيسيكا!‬
‫نتائج مذهلة.‬
‫لقد كان جهداً جماعياً.‬
‫ما رأيكم باحتفال النصر على حسابي؟‬ ‫في مكان رائع.‬
‫شكراً. أنتما اذهبا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫نعم.‬
‫نعم. لقد كان أسبوعاً شاقاً.‬ ‫سأذهب الى البيت.‬
‫- حسن، لنذهب.‬ ‫- الجميع ينتظر تسجيلنا القادم.‬
‫نحن نحب معجبينا.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫ها هي المرأة التي أنقذت فرقة "كونفيتي".‬
‫في الحقيقة، لولا مساعدتك‬ ‫ولولا ملصقك الرائع‬
‫لما كنت سأستطيع‬ ‫أن أستخرج الحقيقة من تينا.‬
‫لم يكن شيئاً مهماً.‬ ‫بعض الرموش، غراء وبعض البريق.‬
‫- هل سنذهب للاحتفال؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب لٔاخذ حمام ساخن.‬
‫آه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تعنين بـ آه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫انها ليلة الجمعة‬ ‫وأعلم بأنه كان أسبوعاً شاقاً لكن...‬
‫- لقد اعتدنا الخروج ليالي الجمعة.‬ ‫- أنت متعبة لقد فهمت ذلك.‬
‫هذا هو سبب عدم معرفتي‬ ‫بالفرق الجديدة مثل "كونفيتي".‬
‫لا بأس. أنا أفهم.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫ليس الى مكان محدد‬
‫الا ان كان أحد يملك بطاقات‬ ‫من الدرجة الٔاولى لحفلة "لابيلا".‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل سنذهب الى نادي "لابيلا" الليلة؟‬
‫لن أفوت هذه الحفلة مهما كلف الٔامر.‬
‫نجحت.‬