‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرةً الى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن، الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعِدة خاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة ما جرى لي.‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدتد بأن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أجل، انه كذلك.‬
‫واذن ليلة أمس كانت...‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫أعددت الفطور.‬ ‫نصف جريب فروت. خبز محمص‬
‫وبيض مسلوق لثلاث دقائق،‬ ‫سيجهز خلال... 3 دقائق.‬
‫ليتني أستطيع البقاء. يجب أن أذهب‬ ‫الى البيت وأبدل ثيابي. سأتأخر على العمل.‬
‫أو يمكنك...‬
‫الذهاب في ثياب الٔامس‬
‫ليعلم كل من في المكتب‬ ‫بأنك كنت محظوظاً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫آسفة. نهارك سعيد.‬
‫نهارك سعيد.‬
‫- ستيس.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫غادرت البيت مبكرة لٔانني أردت‬ ‫أن أمنح المجال لك ولـ غريسون.‬
‫لكنني الان أريد تفاصيل. وليكن كلامك‬ ‫مهذباً تحسباً لما اذا كان طفلي يسمع.‬
‫حسن.‬
‫كان الٔامر مدهشاً.‬ ‫أقصد، هو كان مدهشاً.‬
‫لكنني كنت مدهشة أيضاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫أتعلمين، أنا واثقة من هذا غير مهم.‬
‫لا، لا، لا. لن أغادر قبل أن‬ ‫تشرحي موضوع الـ "لكن".‬
‫بينما كان غريسون يغادر هذا الصباح،‬ ‫ربما قلت له "أحبك".‬
‫- لا يزال الٔاوان مبكراً على هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن...‬
‫قبل أن أموت، عندما كنت وغريسون‬ ‫نعيش معاً‬
‫كنت أقول له هذا كل صباح‬ ‫حين كان يغادر.‬
‫- قلتها بدون تفكير.‬ ‫- ماذا كان رده؟‬
‫- "ماذا"؟‬ ‫- قلت، ماذا كان رده؟‬
‫ستيس، لقد قال حرفياً، "ماذا"؟‬
‫ربما لم يسمعني.‬
‫فهمت.‬
‫أتعتقدين بأنني واهمة؟‬
‫أعتقد أنك رجعت للحياة بعد موتك،‬ ‫اذن كل شيء ممكن.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫لدي درس يوغا قبل الولادة.‬
‫أعرف بأنه يصعب الحصول على تذاكر‬ ‫حفلات كاتي بيري‬
‫لكنني سأدفع لك ضعف الٔاجر‬ ‫اذا جالست نوح يوم الجمعة.‬
‫ثلاثة أضعاف؟‬
‫- حسن. استمتعي بالحفل.‬ ‫- اعرف شخصاً يمكنه رعاية نوح.‬
‫يجب أن يكون معتمداً لٔاقصى الحدود‬ ‫ويجيد الاسعاف الٔاولي للرضع.‬
‫مثلت ذات مرة دور ممرضة مثيرة‬ ‫في فيديو لشركة عن التحرش الجنسي.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أستطيع صناعة قماط من مناديل ورقية.‬
‫يمكن حفظ حليب الٔام في حرارة الغرفة‬ ‫لست ساعات.‬
‫قرأت عشرات الكتب عن الٔامومة.‬
‫- لا أؤمن بكتب الٔامومة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا كنت لتفعلين لو ابتلع نوح الصغير‬ ‫سم جردان؟‬
‫أتصل بالطوارئ.‬
‫جواب خاطئ. حتى تتمكني‬ ‫من التحدث مع بدالة الطوارئ‬
‫سيحولونك الى مركز مراقبة التسمم‬ ‫وتهدرين دقائق ثمينة.‬
‫والمسكين نوح‬ ‫قد يبدأ الزبد يخرج من فمه.‬
‫بدلاً من ذلك، اتصلي بالرقم 800‬ ‫والذي حفظته عن ظهر قلب‬
‫وسيكون طفلك بخير.‬
‫الان، هل تودين احضار نوح الى بيتي؟‬
‫سنكون هناك الساعة 6، لكن احرصي‬ ‫على عدم وجود سم جرذان في المنزل.‬
‫قبل 3 أشهر، تم تشخيص لورا‬ ‫بأنها مصابة بسرطان الدم.‬
‫العلاج الوحيد المتوفر لٔاجلها‬ ‫هو زرع مخ العظم.‬
‫بحثنا عن متبرع‬ ‫لكن العثور على مطابقة أمر صعب.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫للٔاسف لم نجد أي شخص مناسب‬ ‫في عائلتي.‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- أمي ذهبت الى عيادة خصوبة.‬
‫كان متبرع مني مجهولاً.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- عندما سمعوا في كنيستنا عن لورا‬
‫تطوع بعض رعايا الكنيسة‬ ‫باجراء فحص‬
‫وخلافاً للتوقعات، وجدنا تطابقاً.‬
‫- وقد وافقت المرأة على مساعدتنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫لكنها ليلة أمس، أرسلت لي‬ ‫رسالة عبر البريد الالكتروني.‬
‫"أنا آسفة، غيرت رأيي.‬
‫ابنتك في صلواتي".‬
‫طوال 3 أسابيع، ظننا بأن هذه المرأة‬ ‫ستنقذ حياة لورا.‬
‫وقبل ليلة من العملية...‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫أتعرفين لماذا غيرت تلك المرأة رأيها؟‬
‫وضعت على الفيسبوك بأنها ذاهبة‬ ‫الى هاواي يوم الثلاثاء.‬
‫التعافي من العملية يحتاج الى أسبوع...‬
‫اذن فقد فضلت الرمال والركمجة‬ ‫على ابنتك.‬
‫هذا منفر. ما اسم هذه المرأة؟‬
‫الٔاخت سالي آن فرانك.‬
‫هل هي راهبة؟‬
‫حسن يا سيندي. عندما وافقت الٔاخت‬ ‫على التبرع بنخاع العظم‬
‫هل توقفتم عن البحث‬ ‫عن شخص مطابق آخر؟‬
‫أجل. كانت ملتزمة بمساعدة لورا.‬
‫في هذه الحالة، يمكن للٔاخت سالي آن‬ ‫أن تودع هاواي‬
‫لٔاننا سنتوجه بهذه القضية الى المحكمة.‬
‫أيتها العمدة، قلت على الهاتف‬ ‫بأنه أمر طارئ.‬
‫اذا كان حدسي صحيحاً‬ ‫أنت تحتاجين الى تبرعات.‬
‫ليتني أتيت الى هنا لسحب المال منك‬ ‫لكنني أظن أن أيام جمع تبرعاتي قد ولت.‬
‫يحاولون اقالتي.‬
‫مجلس ماليبو سيتي‬ ‫يعقد جلسة سماع الليلة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وهبت قاعة البلدية.‬
‫- حرفياً.‬ ‫- منحتها؟ البناية بأكملها؟‬
‫الشهر الماضي، نشب حريق‬ ‫في مدرسة عامة في أوكسنارد.‬
‫لا يملكون المال لترميمها‬ ‫فحشروا 700 طالب‬
‫في مقطورات مكتظة بدون تكييف‬ ‫ومراحيض متنقلة كحمامات.‬
‫كانت الظروف بائسة.‬
‫بصفتي عمدة ماليبو، قررت تأجير‬ ‫قاعة البلدية لقسم مدرسة أوكسنارد‬
‫مقابل دولار للشهر‬ ‫للسنوات الثلاث المقبلة.‬
‫هذا لطيف وجنوني.‬
‫هناك حمسة مكاتب لٔاعضاء المجلس.‬ ‫كل منها واسع بما يكفي ليكون غرفة صف.‬
‫اضافة الى غرف الموظفين‬
‫ستكون بناية البلدية مدرسة بديلة‬ ‫مؤقتة ممتازة.‬
‫نقلت طاقم الموظفين الحكوميين‬ ‫الى ملحق المكتبة.‬
‫- الطلاب من أوكسنارد وليسوا من ماليبو.‬ ‫- الٔاطفال أطفال‬
‫- لا يهم أين يسكنون.‬ ‫- ايلي، أنا أعرفك منذ أيام الجامعة‬
‫لطالما كنت سياسية تؤمن بحكومة‬ ‫صغيرة وأعمال تجارية كبيرة.‬
‫لم يُعرف عنك بأنك امرأة الشعب.‬
‫لنقل بأنني فتحت صفحة جديدة.‬
‫هل توافق على تمثيلي‬ ‫في الجلسة التمهيدية للاقالة؟‬
‫طبعاً. بكل تأكيد.‬ ‫رسمياً، ما هي التهم؟‬
‫اساءة التصرف بممتلكات البلدية.‬
‫اذا تمت اقالتي، يفسخون عقد الايجار.‬ ‫لن يدخل حيز التنفيذ حتى يوم الغد.‬
‫هناك خمسة أعضاء يحق لهم التصويت‬ ‫في المجلس. تحتاجين الى أغلبية.‬
‫- كم صوتاً لديك؟‬ ‫- ما عداي؟‬
‫عضو المجلس السيدة أبرامز.‬ ‫الليبرالية الوحيدة.‬
‫ايلي...‬
‫حان الوقت للبدء بلعبة السياسة.‬
‫نطلب منك اجبار الٔاخت سالي آن‬ ‫بأن تحترم عقد تبرعها المكتوب.‬
‫سيدتي، الانسة بينغام تطلب‬ ‫الامتثال لالتزامات تعاقدية.‬
‫وهو تعويض غير متوفر‬ ‫في عقد يتضمن اجراءات طبية.‬
‫أتفق معك. لا أمتلك السلطة‬ ‫لارغام أحد على اجراء جراحة انتقائية.‬
‫حتى لو كانت تنقذ الحياة.‬
‫في ظل ظروف عادية، لوافقتك تماماً.‬
‫لكن لورا اعتمدت على وعد الٔاخت سالي آن‬ ‫بأنها ستمضي في هذا الاجراء.‬
‫لقد نفدت الخيارات من لورا‬ ‫والوقت يداهمها.‬
‫وهذا اعتماد ضار، من أول وهلة.‬
‫لا أستطيع اجبار أحد على التبرع‬ ‫بنخاعه العظمي.‬
‫التعويض الوحيد قد يكون مالياً.‬
‫حسن. اذن، في هذه الحالة،‬ ‫نطالب بمئة مليون دولار.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- سيدتي‬
‫نحن لسنا معنيين بمال الٔاخت سالي آن.‬
‫لكن اذا كانت الطريقة الوحيدة لاعتلاء‬ ‫الٔاخت سالي آن منصة الشهود‬
‫هي بمطالبتها بتعويضات ضرر‬ ‫عندئذ هذا تماماً ما سأفعله.‬
‫أيتها الٔاخت، اصعدي رجاءً.‬
‫أيتها الٔاخت، هل تدركين‬ ‫بأنه واعتماداً على وعدك‬
‫توقفت لورا عن بحثها‬ ‫عن متبرع آخر؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا آسفة جداً.‬
‫وتعلمين بأنها ستموت على الٔارجح‬ ‫بدون عملية الزرع هذه؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا خيار لدي.‬
‫اذن الذهاب الى هاواي‬ ‫لمشاهدة غروب الشمس‬
‫بدلاً من انقاذ حياة لورا‬ ‫ليس خياراً؟‬
‫أعترض يا سيدتي، مضايقة.‬
‫لكن لو لم تخلف هذه المرأة بوعدها‬
‫لبقي لدى لورا متسع من الوقت‬ ‫للبحث عن متبرع بديل.‬
‫لقد اعتمدت على وعد راهبة‬ ‫ومن شأنها الان أن تموت.‬
‫- هل يسمح للمرأة المتدينة بأن تكذب؟‬ ‫- أعترض.‬
‫مقبول. آنسة بينغام،‬ ‫لقد تخطيت الحدود.‬
‫سبب عدم مقدرتي عل التبرع‬ ‫بنخاعي العظمي‬
‫هو لٔانني...‬
‫حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفت هذا للتو.‬
‫وطبيبي يرفض التوقيع على تبرعي‬ ‫بنخاعي العظمي‬
‫لٔان العملية قد تعرض طفلي للخطر.‬
‫والد طفلي من رعايا أبرشيتنا‬
‫ولن نخبر أحداً بأنني سأتخلى عن عهودي.‬
‫عائلته تعيش في هاواي. ولهذا السبب‬ ‫أنا ذاهبة الى هناك الٔاسبوع المقبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عضو المجلس أندروز،‬ ‫اقالة ايلي خطوة مبالغ فيها نوعاً ما.‬
‫لقد وهبت مبنى البلدية.‬
‫- لم تطلب اجراء تصويت.‬ ‫- انها مخولة للتصرف‬
‫- بدون المجلس في أية حالة طارئة.‬ ‫- أطفال أوكسنارد ليسوا مشكلة ماليبو.‬
‫هل هو التفكير ضيق الٔافق الذي...‬
‫أما كنتم لترغبون بتفادي الوصمة السلبية‬ ‫باقالة عمدتكم؟‬
‫- أيمكننا التوصل الى اتفاق ما؟‬ ‫- أتقصد عقد صفقة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ سألغي التصويت‬
‫وأنت ادعمي اقتراحي بنقل مدخل الشاطئ‬ ‫في بيغ روك الى ايغيل بوينت.‬
‫بيته المطل على الشاطئ‬ ‫يقع في بيغ روك.‬
‫يريد التمتع بخصوصية‬ ‫على حساب دافعي الضرائب.‬
‫هذا يكلف 400 ألف دولار.‬ ‫لن أدعم هذا.‬
‫اذن سأدعو للتصويت.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سيبدأ التصويت على الاقالة‬ ‫بعد 60 ثانية.‬
‫- شكراً لمحاولتك يا أوين.‬ ‫- لحظة.‬
‫عضو المجلس هودج، مرحباً.‬
‫اذكر مشروعاً، أي مشروع‬ ‫وستدعمك العمدة.‬
‫- يجب اعادة بناء حائل الٔامواج.‬ ‫- قد يهلك هذا القسم الٔاكبر من طحالب البحر.‬
‫أنت تريد هذا لٔانك عضو ادارة‬ ‫في نادي اليخوت.‬
‫نحن بحاجة الى صفقة يا ايلي،‬ ‫لٔاجل الٔاطفال.‬
‫حسن. لا بأس.‬
‫اتفقنا.‬
‫آنسة بينغام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تلقينا رسالتك للتو.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أفضل فرصة لنا لايجاد متبرع‬ ‫مطابق لٔاجل لورا‬
‫- هي مع قريب من الدرجة الٔاولى، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكننا فحصنا كل أقاربي.‬
‫الان، بالنسبة الى والد لورا البيولوجي...‬
‫كل ما نعرفه عنه هو رقم تبرعه.‬
‫تتبعت الرقم حتى مركز الخصوبة ويستوود.‬
‫طلبت منهم مزيداً من المعلومات‬ ‫لكنهم رفضوا طبعاً.‬
‫هل سنقاضيهم اذن؟‬
‫انه احتمال ضئيل لكنه يستحق المحاولة.‬
‫حسن.‬
‫هيا.‬
‫نطلب من مركز ويستوود‬ ‫الكشف عن اسم والد لورا.‬
‫وفقاً لعقد السيدة دوير، هوية الوالد‬ ‫البيولوجي لا يمكن كشفها لٔاي سبب كان.‬
‫سيدتي.‬
‫نحن نتحدث عن حياة امرأة شابة.‬ ‫أناشد المحكمة القيام بالشيء الصائب.‬
‫السرية هي حجر أساس في التبرع‬ ‫بالمني بشكل مجهول.‬
‫أخشى أنني أتفق معه، لهذا السبب أرفض‬ ‫عرضك يا آنسة بينغام.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫لم يذكر أي شيء يشير الى أن مركز الخصوبة‬ ‫ويستوود لا يستطيع ابلاغ المتبرع مباشرة.‬
‫الام ترمين؟‬
‫أطلب منك اجبار مركز ويستوود‬ ‫على الاتصال بوالد لورا‬
‫وابلاغه بوضعها.‬
‫وعندها يعود الخيار له‬ ‫بأن يكشف نفسه أو لا.‬
‫هذا تحايل على العقد.‬
‫صحيح، لكن أين الضرر هنا؟‬
‫أصدر أمراً الى مركز ويستوود للاخصاب‬ ‫باعطائي اسم والد لورا البيولوجي.‬
‫لضمان الحيادية، أنا سأجري الاتصال.‬
‫شكراً. أود أن أذكر المحكمة فقط‬ ‫بأن الوقت مهم جداً بهذه الحالة.‬
‫حالما أعرف رده‬ ‫سيبلغ كاتبي كلا الطرفين.‬
‫سيبدأ الٔاطفال الدراسة يوم الاثنين.‬
‫طلبت من قسم الٔاشغال العامة‬ ‫البدء بالانتقال.‬
‫ايلي، أنت لا تعرفين الخوف مؤخراً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أنا مندهش.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه دعوة لاجتماع طارئ الليلة،‬ ‫وجدول الاجتماع...‬
‫اقالتي مجدداً.‬
‫مع صوت بيتر لدينا أغلبية.‬
‫ضغط علي بيتر بعد جلسة الاستماع لٔاوقع‬ ‫على اقتراحه وقلت له بأن يذهب الى الجحيم.‬
‫كان بيننا اتفاق يا ايلي.‬
‫هذا الاقتراح يسبب ضرراً بيئياً.‬
‫التراجع عن كلمتك‬ ‫يعتبر انتحاراً سياسياً.‬
‫لا أبالي. الحقيقة هي...‬
‫- أنا ميتة أساساً.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫أنا أحتضر. كنت أعاني من آلام في معدتي‬ ‫وذهبت الى الطبيب الٔاسبوع الماضي...‬
‫أنا مصابة بسرطان البنكرياس.‬
‫- يا ويلي، ايلي.‬ ‫- لقد تقبلت الٔامر.‬
‫لكن يجب أن أقوم بالتصرف الصحيح بحق‬ ‫هؤلاء الٔاطفال. أريد أن يكون هذا ميراثي.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء بشأن التصويت‬
‫لكنك لن تكوني لوحدك بهذا الاجتماع.‬
‫أشكرك.‬
‫- جين.‬ ‫- هل رأيت جيسون؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- مشاكل في الجنة؟‬ ‫- قلت لتّوي، لا شيء.‬
‫لم أرَه طوال اليوم.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫- أنا في طريقي لزيارة تيري.‬ ‫- في السجن؟‬
‫أجل يا كيم، في السجن.‬
‫- ستخرج غداً.‬ ‫- جيد. أود مناقشة فصلها من العمل.‬
‫أنتما صديقتان، فاذا كان ذلك‬ ‫أسهل عليك‬
‫- أستطيع ابلاغها بدون تأخير.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد دخلت السجن لادعائها بأنها محامية.‬ ‫هل توقعت أن نستمر في توظيفها؟‬
‫أعتزم اعطاءها تحذير قاسٍ.‬
‫حسن، اذا لم تطرديها أنت فأنا سأفعل.‬ ‫بلغيها تحياتي.‬
‫هل أسمع موسيقى؟‬
‫البعض يسمونها هكذا.‬
‫ثم وضعوني في السجن.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫هذه الٔاغنية بعنوان‬ ‫"وضعوني في السجن"‬
‫وسيكون عرضي التالي قبل 10 دقائق‬ ‫من تفقد الٔاسرة الٔاخير.‬
‫وأقبل السجائر والشوكولاطة‬ ‫بدلاً من التصفيق. شكراً.‬
‫لقد أحببنك.‬
‫أعرف. وجدت جمهوري أخيراً.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على ايجاد‬ ‫طريقة للاستمتاع في السجن.‬
‫بعد ذكر هذا، لا يزال أمامي 15 ساعة‬ ‫و 7 دقائق في هذا الجحر اللعين.‬
‫لم أتخيل بأنني سأشعر بمثل‬ ‫هذا التشويق للعودة الى العمل.‬
‫أجل. لقد افتقدك الجميع.‬
‫حتى كيم؟‬ ‫كنت أظن بأنها تحاول اقالتي.‬
‫لا. لا. لقد تفهمت.‬
‫يقترف الناس أخطاء أحياناً، كما تعلمين.‬
‫أتيت لزيارة سريعة.‬ ‫يجب أن أعود الى المحكمة.‬
‫لا عليك. لدي بروفة.‬
‫سأغني "تانغو في الزنزانة"‬ ‫من مسرحية "شيكاغو" الغنائية.‬
‫اذا لم أصل الى النوتات العالية،‬ ‫ستحدث اضطرابات.‬
‫حسن. اسمعي،‬ ‫سأكون هنا غداً عند اطلاق سراحك.‬
‫- شكراً أيتها الرئيس.‬ ‫- الى اللقاء.‬
‫ليسجل في محضر الجلسة بأنني‬ ‫تحدثت مع والد لورا دوير البيولوجي‬
‫وشرحت له الوضع‬
‫- وقد رفض طلب الدعوى.‬ ‫- لا، لا.‬
‫سيدتي، هل يمكن أن أتكلم معه؟‬
‫ربما يمكنني اقناعه بضرورة...‬
‫آنسة بينغام، لقد شددت‬ ‫على خطورة الوضع.‬
‫للٔاسف، انه مصر على رغبته‬ ‫بالبقاء مجهولاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أطلب من هذا المجلس التصويت‬ ‫بـ نعم على اقالة المدة‬
‫والغاء عقد الايجار السخيف.‬
‫اعفنا من العرض المسرحي. أنت مستاء فقط‬ ‫لٔانني لم أدعم اتفاقيتك بشأن حائل الٔامواج.‬
‫فجأة أصبحت تهتمين بالبيئة؟‬
‫تقدمت كرأس الحربة مشروع المجمع التجاري‬ ‫في الشاطئ والذي عارضته كل مجموعة بيئية.‬
‫أدرك الان بأنها كانت غلطة.‬
‫سيدتي العمدة، هل لي أن أقترح عليك‬ ‫طلب البدء بالتصويت‬
‫على الاقالة الحالية؟‬
‫لدينا نظام للتعقيبات.‬ ‫يمكنك أن تملٔا استمارة...‬
‫أنا محامي العمدة.‬
‫وبموجب البند السادس من قانون براون‬ ‫يسمح لي بتقديم استشارتي اليها‬
‫وأنا أستحثها على أن تطلب التصويت الان.‬
‫- علينا أن ننتظر أندروز.‬ ‫- كلا، لسنا مضطرين لذلك.‬
‫قانون ماليبو البلدي البند 20.8‬ ‫يوصي‬
‫بالبدء باجتماعات المجلس الساعة 7 مساءً.‬ ‫والساعة الان 7:03.‬
‫لنفعل ذلك اذن.‬ ‫كل من يؤيد اقالتي‬
‫وفسخ عقد الايجار‬ ‫ليرفع يده رجاء.‬
‫من يعارض..‬
‫ليسجل المحضر بأن نتيجة التصويت‬ ‫اثنان مع واثنان ضد.‬
‫الاقتراح يفشل.‬ ‫رُفعت الجلسة.‬
‫عزيزتي، هل تحدثت مع غريسون؟‬
‫كلا. في الواقع، لم أرَه منذ أن غادر البيت‬ ‫صباح يوم أمس.‬
‫هل يتجنبك؟‬
‫لا. لا. لا أظن ذلك.‬
‫أقصد، ربما يتجنبني.‬
‫يا الهي. غريسون يتجنبني.‬
‫لا، لا، لا. قبل أن نتسرع في استنتاجاتنا‬ ‫أجيبيني على هذا.‬
‫آخر مرة أقمت علاقة مع غريسون‬ ‫وأنت في جسمك الاخر، كيف تصرف؟‬
‫أرسل لي أزهاراً وراسلني طوال النهار.‬
‫- لا شيء، ولا حتى وجه سمايلي.‬ ‫- أجل.‬
‫تباً. يا الهي، لماذا؟‬ ‫لماذا تفوهت بكلمة "أحبك"؟‬
‫كنت منغمسة في اللحظة.‬ ‫لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫أعرف، لكن أول مرة تقولين فيها‬ ‫كلمك "أحبك" مهمة جداً.‬
‫التوقيت هو كل شيء.‬
‫- مثل الـ ريزوتو؟‬ ‫- مثل الـ ريزوتو تماماً.‬
‫وفي هذه الحالة، أحرقت المقلاة.‬
‫أتريدين أن أدعوك لاحتساء بعض الشراب‬ ‫لٔاخفف عنك؟‬
‫لا، لا. يجب أن أعمل. هناك فتاة في‬ ‫الـ 14 من عمرها بحاجة لزرع نخاع عظمي.‬
‫مهلاً. ها هي، سأريك.‬
‫أترين؟ اسمها لورا.‬
‫وتحب التزلج، قراءة كتب "المتشعب"‬ ‫وأحمر الشفاه.‬
‫أملها الوحيد هو والدها المتبرع بالمني‬ ‫وهو يرفض الكشف عن نفسه.‬
‫هذا محزن حقاً.‬
‫هناك احتمال كبير بايجاد متبرع متطابق‬ ‫من الٔاخوة أو الٔاخوات غير الٔاشقاء، صح؟‬
‫أجل، لكنها طفلة وحيدة.‬
‫أتذكرين عندما كنت أفكر بمتبرع مجهول؟‬
‫كان خياري الٔاول غير متوفر لٔانه كان قد أصبح‬ ‫والداً لـ 20 طفل، هذا هو الحد القانوني.‬
‫اذن، ماذا لو كان والد لورا مرغوباً.‬
‫قد يكون لديها 19 أخاً غير شقيق.‬
‫لكن مركز الاخصاب يرفض‬ ‫اعطاء تلك المعلومات.‬
‫عزيزتي، هناك موقع تسجيل عبر الانترنت‬ ‫يلائم أطفالاً‬
‫مع آبائهم البيولوجيين‬ ‫باستخدام رقم هوية المتبرع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم انشاؤه من قبل أولاد أرادوا‬
‫التعرف على أخوتهم البيولوجيين‬ ‫لكنهم لم يعرفوا اسم والدهم.‬
‫هل معك بطاقة التبرع‬ ‫خاصة والد لورا؟‬
‫أجل، أجل. انه معي.‬
‫دي-اكس-7-8-5.‬
‫أنظري الى هذا. لورا لديها على الٔاقل‬ ‫أخ واحد وأختان غير أشقاء.‬
‫- ستيسي، أنت مدهشة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت محظوظة جداً.‬ ‫وعدم مجيء أندروز.‬
‫أندي مركمج مع صندوق ضمان.‬
‫لا بد أنه يركب الٔامواج‬ ‫في بوينت دام.‬
‫سيدعون لاجتماع طارئ آخر‬ ‫للاقالة غداً.‬
‫أجل، لكن المصادقة على عقد الايجار‬ ‫تكون قد تمت‬
‫وسيحظى الٔاطفال بمدرسة لائقة.‬
‫- صحة يا ايلي.‬ ‫- صحة.‬
‫لطالما اعتقدت بأن المطاف‬ ‫سينتهي بنا معاً.‬
‫طلبت مواعدتك على الٔاقل 12 مرة‬ ‫ودائماً كنت ترفضين.‬
‫لٔانني لم أكن مستعدة لعلاقة جدية.‬
‫وعرفت بأنك من نوع الرجال‬ ‫المؤمنين بالزواج.‬
‫أظن أن هذا اطراء.‬
‫آمل أن يكون في حياتك امرأة مميزة.‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أنني وجدت المرأة المناسبة.‬
‫أقصد، آمل أنها تبادلني نفس الشعور...‬
‫لكن الوضع معقد.‬
‫عذراً، معي مذكرة اعتقال‬ ‫بحق العمدة تشابين.‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- اختطاف أندي أندروز.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- السيد أندروز يدعي‬
‫بأنها دعته الى بيتها‬ ‫واحتجزته في قبو النبيذ.‬
‫عاملة النظافة أخرجته للتو.‬
‫لم أستطع السماح له باقالتي.‬
‫فقمت باحتجازه في قبو النبيذ؟‬ ‫لا، لا تجيبي على هذا السؤال.‬
‫- سأوافيك في المركز.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تقولي أي شيء.‬
‫- لدي 3 أخوة غير أشقاء؟‬ ‫- على الٔاقل 3.‬
‫لا يتسجل في هذا الموقع‬ ‫الا جزء من نسل المتبرع.‬
‫هل اتصلت بهم؟‬
‫أجل، وسيقوم الٔاخ غير الشقيق‬ ‫واحدى الٔاختين باجراء فحص الدم.‬
‫اتصلت بالمختبر. قالوا بأنهم‬ ‫سيسرعون عملية المطابقة.‬
‫كيف يمكننا شكرك؟‬
‫أمي، لا أشعر بأنني بخير.‬
‫عزيزتي، ما الٔامر؟‬
‫أشعر بدوّار.‬
‫لورا.‬
‫- لورا.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- لورا.‬ ‫- سأتصل بالاسعاف.‬
‫لورا.‬
‫تحدثت مع طبيبها.‬
‫تعداد خلايا الدم البيضاء مرتفع جداً.‬
‫قال بأن أمامها أيام، بأقصى حد.‬
‫حسن يا سيندي.‬ ‫حاولي أن تبقي قوية.‬
‫يفترض بنا استلام النتيجة‬ ‫بشأن أخويها غير الشقيقين قريباً.‬
‫لحظة، رجاءً.‬
‫- غريسون، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حاولت الاتصال بك، هاتفك مقفل.‬
‫أجل. اسمع، أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫بصراحة، ظننت بأنك تتفاداني.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- شابة تدعى بيكي هوليس‬
‫اتصلت بالمكتب وطلبتك.‬
‫رائع. بيكي هي أخت موكلتي غير الشققيقة.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- انها متجهة الى المكتب‬
‫- للتحدث اليك.‬ ‫- حسن. شكراً.‬
‫سمعت لتوي بأن ايلي تشابين اعتقلت‬ ‫بتهمة احتجاز مركمج في قبو بيتها.‬
‫أجل. هل سمعت أيضاً بأنها تحتضر؟‬ ‫سرطان.‬
‫لا.‬
‫يا الهي، أنا آسفة.‬
‫أراجع سجلاتها الطبية لٔاترافع‬ ‫لاطلاق سراحها تعاطفاً مع وضعها.‬
‫سيتعين عليك اثبات‬ ‫بأنها مريضة بمرض عضال.‬
‫- أجل، يظن المرء بأنه أمر سهل.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫في ملفاتها الطبية، طبيبها يحيل‬ ‫الى تصوير مقطعي محوسب‬
‫لكن عندما أنقر على الرابط‬ ‫ينتقل الى تصوير مقطعي لمريض آخر.‬
‫- كارلوس غارسيا.‬ ‫- لا بد أنه خلل بسيط في النظام.‬
‫- ماذا اذا لم يكن هناك خلل؟‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫في تقرير الطبيب، على التصوير المقطعي‬ ‫يوجد رقم اسناد للمريض.‬
‫اكس 12955 بي. ما الرقم الظاهر‬ ‫على تصوير كارلوس غارسيا؟‬
‫يا الهي، انه نفس الرقم.‬
‫لا أفهم.‬ ‫أتقول بأنني لست مريضة؟‬
‫وجدنا تناقضاً في سجلاتك الطبية.‬ ‫تأكدت من ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كل التأكيد. كانت غلطة تسجيلية.‬
‫لست مصابة بالسرطان.‬
‫لديك قرحة‬ ‫وهذا يفسر الٔاوجاع في معدتك.‬
‫- لكنني لا أحتضر.‬ ‫- لا.‬
‫ستعيشين لوقت طويل.‬
‫الان الى الٔاخبار السيئة.‬
‫تواجهين احتمال السجن لعشرين سنة‬ ‫بتهمة الاختطاف.‬
‫بما أنك لا تحتضرين، لا أستطيع المرافعة‬ ‫لاطلاق سراحك تعاطفاً معك.‬
‫هل من شيء يمكنك فعله؟‬
‫أجل، يمكننا المرافعة‬ ‫بحجة الجنون المؤقت.‬
‫الخوف من الموت جعلك عاجزة‬ ‫عن فهم تصرفك.‬
‫اذا ادعيت الجنون المؤقت‬ ‫سيقول المجلس بأنني كنت فاقدة الٔاهلية‬
‫عندما قمت بتأجير مبنى البلدية‬ ‫وهذا سيؤدي الى فسخ العقد.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يجب أن تجد طريقة أخرى.‬
‫حية أو ميتة، لن أخذل هؤلاء الٔاطفال؟‬
‫هذا يعني أن علي التوجه الى العمل.‬
‫أوين.‬
‫نعم؟‬
‫نقول لٔانفسنا بأن الٔامور معقدة‬ ‫عندما نشعر بالخوف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك المرأة.‬
‫قلت بأنها المناسبة.‬
‫افعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫صدقني. أن تندم على شيء تفعله‬ ‫أفضل من أن تندم على شيء لا تفعله.‬
‫بيكي، تحدثت للتو مع المختبر.‬ ‫أنت ولورا متطابقتان.‬
‫الان، الى السؤال المهم.‬
‫- هل توافقين على...؟‬ ‫- أجل. أجل. أريد مساعدة لورا.‬
‫حسن. عظيم. سأحدد موعداً لك‬ ‫مع طبيبها فوراً.‬
‫- وعندها يمكنني مقابلة لورا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمي.‬
‫كيف تجرؤين على مقابلة ابنتي‬ ‫بدون موافقتي؟‬
‫سيدة هوليس، عمر بيكي 18 عاماً‬ ‫ولا تحتاج الى موافقتك.‬
‫عمرها 16.‬
‫- ظننتك قلت بأن عمرك 18.‬ ‫- أريد حقاً مساعدة لورا‬
‫وعرفت بأن أمي ستحاول منعي.‬
‫عزيزتي، لن أوقع على موافقتي‬ ‫لاجراء العملية.‬
‫هناك خطورة كبيرة.‬
‫مهلاً، بيكي كانت لتحتاج موافقتك‬
‫لاجراء فحص المطابقة‬ ‫فمن الواضح أنك وافقت على ذلك.‬
‫في ذلك الوقت، لم أعتقد بأن الاجراء‬ ‫سيكون اجتياحياً لهذه الدرجة.‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- لن أغير رأيي.‬
‫وسنغادر الان.‬
‫آسفة يا آنسة بينغام.‬
‫وابقي بعيدة عن ابنتي.‬
‫أنا لست مجنونة.‬ ‫انه يشبه جورج كلوني، أليس كذلك؟‬
‫نسخة طبق الٔاصل.‬
‫اسمعي.‬ ‫هذه أغنية نوم نوح.‬
‫اسمعي جيداً.‬
‫"نوح، أنت تدرس في هارفارد‬
‫انه المكان الوحيد لٔاجلك‬
‫ستجتاج امتحان النقابة‬ ‫وتكون نجماً كبيراً‬
‫وتشتري لي شقة في أسبين".‬
‫أمي.‬
‫تضغطين عليه، صحيح؟‬
‫تأكدي من أن تغني 3 أبيات‬ ‫والا سيبكي.‬
‫تذكري، يجب أن يكون حليبه بدرجة‬ ‫حرارة الجسم والا سيعاني من الغازات.‬
‫حليب بارد يساوي طفل يعاني من غازات.‬ ‫فهمت.‬
‫- هل أنت واثقة بأنك قادرة على هذا؟‬ ‫- أمر في غاية البساطة.‬
‫ووفقاً لكلام جين، أنت بحاجة فعلاً‬ ‫للخروج للسهر واحتساء شراب قوي.‬
‫حسن.‬
‫استمتعا معاً.‬
‫الى اللقاء يا صغيري.‬
‫هل سمعت هذا يا نوح؟‬ ‫سنكون أعز صديقين، صح؟‬
‫آنسة بينغام.‬
‫بيكي، لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫أريد فقط أن أعرف،‬ ‫هل هناك شخص آخر لديه تطابق؟‬
‫- للٔاسف، لا.‬ ‫- اذن أريد القيام بذلك.‬
‫اسمعيني. أنت بحاجة لموافقة والدتك.‬ ‫لا يفترض بي حتى أن أكلمك.‬
‫قرأت على الانترنت بأنني‬ ‫اذا رفعت دعوى انعتاق‬
‫أستطيع التبرع بدون موافقة والدتي.‬
‫- حسن، هذا صحيح.‬ ‫- أيمكنك تمثيلي؟‬
‫لا. نظراً لٔانني أمثل لورا،‬ ‫فهذا يعتبر تضارب مصالح.‬
‫أتعلمين؟ ابقي هنا.‬
‫سأجد لك محامياً.‬
‫غريسون.‬
‫هناك شابة في مكتبي‬ ‫وهي بحاجة لتمثيل قضائي فوري.‬
‫- أيمكنك مساعدتها؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الى أين تذهبين؟‬
‫تيري ستخرج من السجن بعد نصف ساعة‬ ‫وسأذهب لاصطحابها.‬
‫وبعد ذلك يجب علي اقالتها.‬
‫"أعرف صبياً كان يدعى نوح..."‬
‫هيا. كف عن البكاء.‬
‫أنظر.‬
‫أنظر، حليب ماما. هل...؟‬
‫مرحباً.‬
‫- جين ليست هنا وأنا مشغولة جداً.‬ ‫- أردت رؤيتك.‬
‫- ثمة شيء أود اخبارك به.‬ ‫- أدخل.‬
‫أيمكنني استخدام يدك قليلاً؟‬
‫- هل تشعر بأن الحليب بحرارة الجسم؟‬ ‫- هل وضعت على يدي حليب كيم؟‬
‫ربما. انه لا يتوقف عن البكاء.‬
‫جربت كل حيل كيم. حتى انني شغلت‬ ‫أغاني "كيني جي" الذي يجعلني أغفو دائماً.‬
‫اهدئي. اهدئي. أنا سأتدبر الٔامر.‬
‫مرحباً يا صديقي. مرحباً يا صديقي.‬
‫أعرف بأن الٔارضية بحاجة للتنظيف، لكن حقاً؟‬
‫المكنسة الكهربائية تعمل كضوضاء بيضاء‬ ‫بالنسبة الى الطفل.‬
‫كانت لدى أمي واحدة‬ ‫في السنوات الٔاولى من حياتي.‬
‫كان الكلب تعيساً لكنني كنت سعيداً.‬
‫هاك.‬
‫أنت بطلي.‬
‫أنا حرة.‬
‫لم أتوقع أن تكوني بهذه السعادة.‬ ‫جعلت السجن يبدو كالحفلة في الٔامس.‬
‫الحفلة تتضمن رجالاً عراة الصدر‬ ‫ومارغريتا.‬
‫أقمت صداقات بكل تأكيد وشحذت مهاراتي‬ ‫بالعزف على القيثارة لكنه سجن يا جين.‬
‫- مسكينة.‬ ‫- لم أقدر حقاً‬
‫مخطط الطابق المفتوح في المكتب‬ ‫حتى الٔاسبوع الماضي.‬
‫أنا متلهفة للعودة الى العمل.‬
‫صحيح. أجل. لكن أتعلمين؟‬
‫لقد مررت بتجربة صعبة جداً،‬ ‫يجدر بك أن تأخذي يوم الغد اجازة.‬
‫في الواقع، سأرسلك الى منتجع‬ ‫"فور سيزونز" على حسابي.‬
‫سأرى مشاهير عراة بكل تأكيد.‬ ‫أنت أفضل ربة عمل على الاطلاق.‬
‫أشكرك لمساعدتك مع نوح ليلة أمس.‬
‫لا، لا. العفو.‬ ‫ولا تستخفي بقدرات ستيسي.‬
‫- هي قامت بكل العمل.‬ ‫- أكيد.‬
‫لنتحدث الان عن قضيتك.‬
‫أتريدين مساعدتي في اخراج ايلي‬ ‫من السجن؟‬
‫لا. أنا أكثر اهتماماً بمقاضاة المستشفى‬ ‫نيابة عنها.‬
‫بنهاية الٔامر، هم أخبروا‬ ‫امرأة معافاة تماماً بأنها ستموت.‬
‫وفقاً لقضية جورج ضد "تينيت للرعاية الصحية"‬ ‫لدينا سابقة لدعوى قضائية كبيرة.‬
‫كيم، ربما ساعدتني باخراج ايلي من السجن.‬
‫كنت أتحدث عن المستشفى.‬ ‫كيف ساعدك ذلك؟‬
‫وفقاً لكلام ليوناردو دافينشي،‬ ‫"كل شيء مرتبط بكل شيء آخر".‬
‫وفقاً لكلام كيم كاسوول:‬
‫"احرص فقط على حصولنا‬ ‫على شيك سمين".‬
‫حسن.‬
‫عضو المجلس أندروز، أود أن أعرفك‬ ‫على المستشار القضائي لمشفى "سانت ماري".‬
‫لا أفهم لماذا استدعيتني.‬
‫بالطبع. دعني أشرح لك.‬ ‫بهدف ثلاثي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ليس ما تفكر به.‬
‫رفعت موكلتي دعوى كبرى ضد‬ ‫"سانت ماري" بتهمة الاهمال الجسيم.‬
‫اذا انتقلت ايلي بالدعوى الى هيئة محلفين‬ ‫قد يضطر موكلك لدفع ملايين كتعويضات ضرر.‬
‫أنا رجل منطقي.‬ ‫أود التوصل الى حل بديل.‬
‫- أنا موافق على هذا.‬ ‫- الان يا سيد أندروز.‬
‫أنت تريد رفع دعوى ضد ايلي‬ ‫لٔانها احتجزتك في قبو نبيذ.‬
‫- بكل تأكيد سأرفع دعوى.‬ ‫- ايلي تقول بأنها آسفة‬
‫وتتمنى أن تكون قد استمتعت بزجاجة النبيذ‬ ‫كبرنيه 2008 التي تركتها لك.‬
‫لا أفهم حتى الان سبب وجود كلينا هنا.‬
‫موكلتي مستعدة لاسقاط الدعوى‬ ‫ضد المشفى اذا كان المشفى مستعداً‬
‫لدفع تكاليف مدخل الشاطئ‬ ‫القريب من بيتك.‬
‫- شيء أعرف بأنك تريده بشدة.‬ ‫- كم سيكلف ذلك؟‬
‫400 ألف دولار. هذه صفقة لا تعوض،‬ ‫في ظل الظروف.‬
‫- يستطيع موكلي القيام بذلك.‬ ‫- على فرض‬
‫أن السيد أندروز سيطلب من المدعي العام‬ ‫اسقاط الدعوى ضد ايلي.‬
‫- لقد اختطفتني.‬ ‫- باعتبارك سياسي‬
‫ألا يفضل أن تبدو متسامحاً‬ ‫على أن تبدو انتقامياً؟‬
‫- كما أنك سترفع من قيمة عقارك.‬ ‫- سيتوجب على ايلي الاستقالة فوراً.‬
‫لكن عقد ايجار مبنى البلدية لمدرسة‬ ‫أوكسنارد سيبقى كما هو.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫شكراً لكما يا سيديّ.‬ ‫نهاركما سعيد.‬
‫فكرت جيداً بقراري‬ ‫وأريد أن يتم اعتاقي.‬
‫نطلب من هذه المحكمة اصدار‬ ‫تصريح انعتاق‬
‫يموجب البند 7002 سي‬ ‫من قانون العائلة في كاليفورنيا.‬
‫نيابة عن والدي بيكي‬ ‫نعترض على الاعتاق.‬
‫نحن ندعي بأن بيكي تعرضت‬ ‫للتأثير من قبل محاميها.‬
‫الموظف من قبل نفس الشركة‬ ‫التي تمثل لورا دوير.‬
‫أنا لست محامي عائلة دوير‬ ‫بما أن شركتي أقامت جداراً عظيماً بيننا.‬
‫لا مشكلة من ناحيتي.‬ ‫الشاهدة لك.‬
‫بيكي، هل أنت موظفة بالكامل؟‬
‫لا، أنا في الصف 11 في الثانوية.‬
‫بموجب القانون، يجب أن يكون القاصر‬ ‫المعتق قادراً على اعالة نفسه.‬
‫تحدثت مع السيدة دوير ووافقت على اعالة‬ ‫بيكي حتى تبلغ السن القانونية.‬
‫بعبارة أخرى، هي تدفع مقابل‬ ‫نخاع عظم موكلتك.‬
‫- وهذا غير قانوني.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ليس هذا المقصود.‬ ‫واذا كانت موكلتك ترفض اعالة ابنتها‬
‫- فان موكلتي مستعدة للتدخل...‬ ‫- يكفي.‬
‫سيد كينت، القانون ليس في صفك هنا.‬
‫رغم نوايا موكلتك الحسنة‬ ‫أرفض قبول الطلب.‬
‫تيري، كنت أفضل مساعدة.‬
‫والٔاكثر من ذلك،‬ ‫أنت واحدة من أعز صديقاتي.‬
‫لكنني أخشى...‬
‫تيري، هذا لا ينفع.‬
‫- لست أنت السبب، بل أنا.‬ ‫- آنسة بينغام.‬
‫- أين ابنتي بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوصلت بيكي الى المدرسة، لكنهم اتصلوا‬ ‫من المدرسة وقالوا بأنها لم تحضر.‬
‫- أقسم بأنني لا أعرف أين هي.‬ ‫- أتتوقعين مني أن أصدقك؟‬
‫طلبت منك الابتعاد فتحضرين محامياً آخر‬ ‫ليقنعها بأن تطلب الانعتاق؟‬
‫- لقد أتت الى هنا بنفسها.‬ ‫- السيدة دوير أرسلت رسالة لي.‬
‫- بيكي في المستشفى.‬ ‫- لقد منعتها القاضية‬
‫- من القيام بالعملية.‬ ‫- أقترح عليك الذهاب الى هناك.‬
‫بيكي.‬
‫- أمي.‬ ‫- ستأتين معي الى البيت.‬
‫أريد أن أتعرف على لورا‬ ‫ولا يمكنك منعي.‬
‫سيدة هوليس.‬
‫أنا أتفهم بأنك لن تسمحي بأن تتبرع‬ ‫لورا بنخاع عظامها.‬
‫وأنا لست غاضبة، حقاً.‬
‫لكن...‬
‫أيمكنها البقاء معي لبعض الوقت؟‬
‫ظننت بأنك سمعت لـ بيكي بالمجيء‬ ‫والا لطلبت منها الاتصال بك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا... لا بأس.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬ ‫بيكي، ابقي هنا قدر ما تشائين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انهما أختان.‬
‫أجل.‬
‫حتى انهما متشابهتان.‬
‫أجل.‬
‫بيكي، عزيزتي.‬
‫أيمكنني التحدث اليك في الرواق؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أستطيع القيام بذلك.‬ ‫نستطيع القيام بذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لانقاذ ابنتي.‬
‫شكراً.‬
‫انها صفقة جيدة. باستثناء الجزء المتعلق‬ ‫بتنحيك عن منصب العمدة.‬
‫أندروز، لم يقبل التنازل.‬
‫أوين، أنا لا أحتضر وأنت حافظت على عقد‬ ‫ايجار مبنى البلدية سارياً. الحياة جيدة.‬
‫- ثمة شيء آخر يا ايلي.‬ ‫- حسن.‬
‫تبين بأن رئيس اللجنة الديمقراطية الوطنية‬ ‫أعجب بتصرفك.‬
‫ويعتقد بأنك قد تكونين المرشحة المثالية‬ ‫للمقعد الشاغر في الكونغرس.‬
‫- أوين، هذا حلمي.‬ ‫- حسن، انتعلي حذاء الرقص يا ايلي.‬
‫لٔانك على وشك الدخول للرقص‬ ‫على الحلبة الوطنية.‬
‫تيري.‬
‫مرحباً. ظننت أنني أعطيتك اجازة اليوم.‬
‫أجل، لكن الحمام البخاري في المنتجع‬ ‫كان صغيراً جداً‬
‫وراودتني ومضات تذكر فجائي للسجن.‬
‫ربما يجدر بك أن تأخذي‬ ‫اجازة لبضع أيام.‬
‫الى أن تشعري بأنك مدنية شاهدت‬ ‫مسلسل "البرتقالي هو الٔاسود الجديد".‬
‫وهناك فترة تأقلم كبيرة بعد الخروج‬ ‫من السجن‬
‫- جين، الموضوع هو...‬ ‫- هل رأيت كيم؟‬
‫- لا، ليس بعد. لماذا؟‬ ‫- ليس مهماً.‬
‫أيمكنني دعوتك لاحتساء القهوة‬ ‫لنتمكن من الدردشة كما يجب؟‬
‫جين، لن أرجع الى العمل.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫أحببت تقديم عروض في السجن.‬
‫أحد الحراس، شاب فاتن جذاب يدعى فيني‬ ‫رفع عرضي على الانترنت.‬
‫واليوم، تلقيت اتصالات من 3 سجون‬ ‫في الولاية يطلبون أن أقدم عروضاً هناك.‬
‫حتى ان هناك حراسة‬ ‫مشددة في "تيكساركانا"‬
‫حيث صنعت الٔاخوية الارية‬ ‫تمثالاً لصدري من الصابون.‬
‫- أعتقد حقاً بأنه يجدر بي أن أتبع شغفي.‬ ‫- أنا سعيدة جداً لٔاجلك.‬
‫- سأفتقدك كثيراً، لكن...‬ ‫- أحتاج الى اجازة لشهر آخر فقط. حسن؟‬
‫أجل. بكل تأكيد. شهر واحد.‬
‫شكراً.‬ ‫سأهديك أول أغنية من كل مجموعة.‬
‫- حسن.‬ ‫- يمكنني البقاء لهذا اليوم اذا احتجتني.‬
‫لا، لا، لا. لا عليك.‬
‫اذهبي أنت للسعي وراء شغفك.‬ ‫وسأكون هنا لدى عودتك.‬
‫كيم، أخبرت تيري للتو بأن تأخذ اجازة‬ ‫بدون أجر لٔاسبوعين.‬
‫أعرف بأنك أردتني أن أقيلها‬ ‫لكنني شريكة هنا.‬
‫وأعتقد أن اجازة غير مدفوعة الٔاجر‬ ‫لٔاسبوعين هي تسوية عادلة ولن أتنازل.‬
‫الٔاسبوعان بالكاد يمكن اعتبارهما وقتاً‬ ‫مستقطعاً، شهر كامل والا سأفصلها نهائياً.‬
‫رغماً عني، سأقبل هذه الشروط.‬
‫حسن.‬
‫- أوين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا نلتقي في حانة؟‬ ‫أنت تعلم بأنني لا أستطيع الشرب.‬
‫لا. الشراب لي.‬
‫ثمة شيء أردت اخبارك به‬ ‫عندما زرتك.‬
‫اذا كنت ستخبرني بأنك تصاب بالصلع‬ ‫لا يمكنني الاقتراب منك.‬
‫- مستحضرات تنمية الشعر مضرة للٔاطفال.‬ ‫- ماذا؟ شعري مثل فروة القندس.‬
‫انك تثير توتري، ما الٔامر؟‬
‫حسن، اسمعي. أنا أفهم بأننا اذا ارتبطنا‬ ‫بعلاقة قد تصبح الحياة معقدة. أفهم ذلك.‬
‫لكن الحياة قصيرة، أتعلمين؟‬
‫ومع أني أحترم رغباتك والٔاسباب وراءها‬
‫- أنا آسف، أنا مضطر لمقاومتك.‬ ‫- ستقاومني؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫وأقسم بحياتي بأنني لن أفعل أي شيء‬ ‫يؤذيك أو يؤذي طفلينا.‬
‫واذا كنت لا تبادلينني نفس المشاعر‬ ‫قولي لي ذلك وحسب، لكن...‬
‫- أوين؟‬ ‫- نعم.‬
‫امتلكت مشاعري‬ ‫منذ لحظة المكنسة الكهربائية.‬
‫هل من أخبار عن لورين؟‬
‫أقفلت الخط الان مع والدتها.‬
‫انتهت العملية.‬ ‫الفتاتان في غرفة الانتعاش.‬
‫شكراً جزيلاً لك لمساعدتك في هذا.‬
‫مثل هذه القضايا هي السبب‬ ‫بأنني أصبحت محامياً.‬
‫لقد أنقذنا حياة تلك الفتاة.‬
‫أجل، لقد فعلنا.‬
‫أتدري؟ لست واثقة لماذا أصبحت‬ ‫جين محامية.‬
‫- لكنني سعيدة جداً لٔانها فعلت.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يوماً طويلاً.‬ ‫يجب أن أذهب الى البيت.‬
‫- أجل، أجل. طابت ليلتك.‬ ‫- شيء واحد بعد.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬