‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫اعتقدت بأني سأذهب الى الجنة مباشرة‬ ‫ولكن تبّين أنه حدث لبس بسيط‬
‫فاستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لقد حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان‬ ‫الذان يعلمان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما ظننت بأن هناك‬ ‫سبباً وراء كل حدث.‬
‫واذاً، أتمنى أن أكون محقة.‬
‫غريسون شاب قوي البنية.‬ ‫سوف ينجو.‬
‫انه شاب قوي، أنا أعلم هذا.‬
‫الجراحون الموجودون في هذا المستشفى‬ ‫هم الٔافضل على الاطلاق.‬
‫جين.‬
‫هل تسمعيننا؟‬
‫نعم.‬
‫غريسون شاب قوي البنية.‬
‫انه أقوى شاب عرفتموه‬ ‫والجراحون هنا أفضل الجراحون على الاطلاق.‬
‫مرحباً جين.‬
‫لقد سمعت حالاً بالخبر.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد أخبرنا الطبيب بأنه سيأتي ليطمئننا‬ ‫حال خروجه من غرفة العمليات.‬
‫لماذا تأخر؟‬
‫أنا آسفة، هاتفي الذي يرن،‬ ‫من الممكن أن تكون الحاضنة.‬
‫هالو؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا الهي.‬
‫انه أبي، لقد تم اعتقاله.‬
‫- كيم، اذهبي لمساعدة والدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأطمئن على غريسون لاحقاً.‬
‫عزيزتي، هل أنت بحاجة لشيء؟‬
‫ما رأيك بببعض الماء؟ أنا سوف...‬
‫أنت بحاجة للماء.‬ ‫سأذهب لٔاحضر لك بعض الماء.‬
‫أنا...‬
‫سأذهب لمساعدتها.‬
‫ستيسي، هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع البكاء أمام جين.‬
‫يجب أن أمنحها القوة.‬
‫غريسون سينجو.‬
‫من الواضح أنه علينا تأجيل الاعلان‬ ‫عن خطوبتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أوين، انا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً، كيمي.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫-نعم.‬
‫أنا على ما يرام.‬ ‫هذا هو الضابط جينكيز.‬
‫انه أعزب‬ ‫ولديه تاريخ مريع بالمواعدة أيضاً.‬
‫لديكما الكثير من الٔاشياء المشتركة،‬ ‫لقد أعطيته رقم هاتفك.‬
‫رائع. دعني أستلم هذا. شكراً لك.‬
‫أبي، مذكور هنا أنك متهم‬ ‫بخدش الحياء في الٔاماكن العامة.‬
‫- ولكنها ليست غلطتي.‬ ‫- غلطة من اذاً؟‬
‫غلطة هاود جونسون في الشارع الرئيسي.‬
‫لقد وضعوا مقاعد بجانب البركة‬ ‫انها جلسة رومنسية جداً.‬
‫أضواء خافتة وموسيقى مثيرة.‬
‫جميع الظروف المواتية للنشاطات الحميمة‬ ‫ان كنت تفهمين ما أعني.‬
‫وفجأة تم اعتقالنا أنا وكورتني.‬
‫من هي كورتني؟‬
‫- حسن، ها هي.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫حسن.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أريد أن أعرفك على ابنتي‬ ‫كيم.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫لا بد أنك كورتني.‬
‫انها زوجة أبيك.‬
‫- هلا كررت ما قلته رجاءً؟‬ ‫- لقد قررنا ذلك ليلة البارحة.‬
‫وعدنا الى الفندق للاحتفال‬ ‫انجرفنا بمشاعرنا....‬
‫وتم القبض علينا بتهمة خدش الحياء‬ ‫في الٔاماكن العامة.‬
‫لقد كان الامر محرجاً للغاية.‬
‫نعم.‬
‫انه كذلك.‬
‫أنا آسفة، أنا بحاجة لتنشّق بعض الهواء.‬
‫كيمي!‬
‫كيمي، أرجوك.‬
‫عزيزتي، دعينا نتكلم.‬
‫حسن يا أبي، لنتكلم.‬
‫أعرف كيف يبدو الٔامر.‬
‫أنا كبير في السن وهي أصغر مني بكثر‬ ‫ولكننا متحابان.‬
‫أنا أراك كل أسبوع، لم أكن‬ ‫أعلم بأنك على علاقة بواحدة.‬
‫في الحقيقة، علينا شكرك‬ ‫أنت على ذلك.‬
‫كنت دائماً تطلبين مني‬ ‫المحافظة على صحة قلبي...‬
‫لذلك قمت بالالتحاق بالنادي الرياضي‬ ‫وهي كانت المدربة.‬
‫لقد أعجبنا ببعضنا.‬
‫- هي تعرف بأنك مفلس، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم هي تعرف كل شيء.‬
‫حتى انها رأتني أرتدي البنطلون‬ ‫لركوب الدرجة الهوائية.‬
‫حسن.‬
‫أنا آسف لمباغتتك بهذه الطريقة.‬
‫خاصة بعد أن أصبحت علاقتنا‬ ‫قوية بشكل كبير مؤخراً.‬
‫حسن، أنت شخص ناضج.‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لٔانك تبدين غاضبة‬ ‫وهي حالتك الطبيعية على كل حال.‬
‫هل يمكن أن ننشغل بقضيتك الان؟‬
‫هل يمكنك أن تدافعي عن كورتني أيضاً؟‬
‫أي شيء لٔاجل العائلة.‬
‫استقرت بعض من شظايا الرصاصة‬ ‫داخل صدر غريسون.‬
‫انها قريبة من الشريان الرئيسي.‬
‫لقد قررنا أنه من الخطير جداً ازالتها.‬
‫ولكنه سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫ما زال وضعه حرجاً.‬
‫ويجب عليك أن تعرفي بأنه‬ ‫سيعاني من فقدان جزئي في الذاكرة.‬
‫- فقدان ذاكرة لٔاي درجة؟‬
‫لكل مريض وضعه الخاص.‬
‫سيبقى غائباً عن الوعي لبعض الوقت‬ ‫ولكن يمكنك البقاء معه.‬
‫شكراً لك حضرة الطبيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنا؟‬
‫غريسون، أنت في المستشفى.‬
‫هل تذكر ماذا حدث؟‬
‫نعم.‬
‫- لقد أصبت بعيار ناري.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫ولكنك بخير الان.‬
‫هل تستطيع التعرف عليّ؟‬
‫نعم بالطبع.‬
‫- أنت جين بينغام.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل تذكر أي شيء آخر عني؟‬
‫نحن نعمل سوياً، أنت...‬
‫أنت محامية جيدة.‬
‫واذاً، هذا صحيح.‬
‫اذاً أنت لا تذكر‬ ‫أي شيء آخر عني؟‬
‫لا يخطر ببالي شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق بشأن شيء.‬
‫لٔانك بخير وهذا هو المهم.‬
‫- جين.‬ ‫- نعم غريسون.‬
‫أنا أعلم بأنك في الحقيقة ديب.‬
‫ألا يمكن لشخص كان على حافة الموت‬ ‫أن يمزح قليلاً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫تم العثور على المتهمين‬ ‫بوضع غير لائق في مسبح الفندق.‬
‫وهذا خرق واضح‬ ‫لقانون كاليفورنيا رقم 314.‬
‫نحن نطالب بانزال العقوبة القصوى‬ ‫وهي السجن لمدة ستة أشهر.‬
‫حضرة القاضي‬ ‫الحادثة حصلت في ظروف خاصة.‬
‫لقد كانت ليلة زفاف موكلي.‬
‫ولهذا الغرض توجد الغرف.‬
‫- لقد فعلنا ذلك في الغرفة أيضاً.‬ ‫- أبي.‬
‫على الرغم من أن ادارة الفندق طلبت منهم‬ ‫ولكن المتهمان رفضا مغادرة البركة.‬
‫لذلك أضطرت ادارة الفندق‬ ‫على الاتصال بالشرطة.‬
‫انهما ثنائي عاطفي جداً.‬
‫كانا يعبّران عن حبهما.‬
‫أنا لا أتغاضى عن تصرفات‬ ‫السيد والسيدة كاسوول‬
‫ولكنني متعاطف معهما،‬ ‫كما أنني معجب بهما.‬
‫آمر بتأجيل القضية لستة أشهر‬ ‫لتأمل قرار الفصل.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ان ابتعدتما عن المشاكل القانونية‬
‫- لمدة ستة أشهر، فان القضية ستسقط.‬ ‫- شكراً لك يا كيمي.‬
‫- سنحسن التصرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحسّن بسرعة.‬ ‫نحن نحتاجك في المحكمة.‬
‫ليغل بيغل؟‬
‫هذا فريق المحامين لكرة السلة‬ ‫الذي كنت ألعب معه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما زلت أشعر ببعض الٔالم.‬ ‫- مع تلك الشظايا التي مازالت بداخلك‬
‫سيكون من الصعب جداً‬ ‫العبور من بوابات المطار.‬
‫-هلا رفعت الصوت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد كنت أتابع هذه القصة، دخان سام‬ ‫ينبعث من معمل لصناعة الصلصة الحارة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫انه موسم طحن الفلفل في أشهر‬ ‫شركات الصلصة العالمية "كاليكو".‬
‫ولكن هذه السنة الدخان المنبعث‬ ‫من المصنع كان قد سبب‬
‫الكثير من حالات الحساسية والبكاء‬ ‫والشعور بالكآبة.‬
‫ستة أشخاص حالاتهم صعبة جداً.‬
‫تم نقلهم الى المستشفى‬ ‫مع مشاكل في التنفس.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫نعم، بول؟‬
‫حسن، حوّلني اليها.‬
‫جين بينغام.‬
‫هل أنت في المظاهرة؟‬ ‫نحن نشاهد ذلك عبر التلفاز.‬
‫قميص أزرق مخضر ومعطف برتقالي.‬
‫أنا أراك.‬
‫هي لا تستطيع رؤيتك.‬
‫يا الهي. هذا...‬
‫هذا فظيع. أنا آسفة.‬
‫ابنتها مريضة جداً بسبب الدخان.‬ ‫انها في المستشفى.‬
‫كنت سأرغب جداً في مساعدتك‬ ‫ولكن الوقت غير مناسب...‬
‫جين، استلمي القضية.‬
‫هلا انتظرت لحظة لو سمحت؟‬ ‫لن أتركك أبداً.‬
‫شركة كبيرة مقابل طفلة مريضة؟‬
‫هذا الٔامر الذي أنت ماهرة فيه.‬
‫استلمي القضية.‬
‫هل يمكنك الحضور الى مكتبي بعد ساعة؟‬
‫رائع.‬
‫معذرة. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أرى أنك قد فقدت وزنك الزائد‬ ‫الذي تسبب به الحمل.‬
‫واذاً، معظمه.‬
‫سررت برؤيتك أيضاً يا أمي.‬
‫كيف حال حفيدي؟‬
‫لا بد أن عمره خمسة‬ ‫أو ستة أسابيع الان؟‬
‫عمره خمسة أشهر الان‬ ‫وهو رائع.‬
‫أستطيع تخيل ذلك.‬
‫لٔاني رأيته مرة واحدة‬ ‫عندما أحضرته الى البيت.‬
‫نعم، أنا أعرف،‬ ‫لا بد أنك مشغولة بزوجك الجديد.‬
‫- ما اسمه، ماريو... رقم خمسة؟‬ ‫- أربعة.‬
‫وعلى ذكر أمر الزوج‬ ‫ألم يحن الوقت لتجدي زوجاً لك؟‬
‫ما سبب قدومك الى هنا؟‬
‫أنظري ماذا وجدت على صفحة‬ ‫والدك على موقع الفيسبوك.‬
‫- ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬ ‫- أبي رجل ناضج.‬
‫يمكنه فعل ما يشاء‬ ‫مع من يشاء.‬
‫أنا لا أهتم بشأن حب حياته.‬
‫أنا أتكلم عن الخاتم.‬
‫هذا الخاتم هو ملكي.‬
‫لاري اشتراه لي في شهر عسلنا‬ ‫وكسبته في تسوية طلاقنا منذ 23 سنة.‬
‫ولكن حين حان الوقت لتقاسم الممتلكات‬ ‫ادعى بأنه ضائع.‬
‫واذاً، من الواضح أنه وجده‬ ‫وقدمه لعروس شابة.‬
‫أمي، دعيه وشأنه.‬ ‫يمكنك الحصول على خاتم آخر.‬
‫ولكنه حقي.‬
‫سأتصل بأبي ويمكن أن نجلس‬ ‫نحن الثلاثة لنحل هذا الٔامر.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫مستحيل، نحن لن نغلق مصنعنا.‬
‫آنسة ريفيرا هذا سيكون بشكل مؤقت‬ ‫لحين اصلاح عادم الدخان.‬
‫انه موسم طحن الفلفل. ان لم نقم‬ ‫بتصنيع فلفل التشيلي هذا الٔاسبوع‬
‫لن نتمكن من صنع الصلصة الحارة‬ ‫لهذه السنة وسنفلس. أهذا ما تريدينه؟‬
‫بالطبع لا. ولكن الدخان المنبعث‬ ‫من مصنعكم يسبب المرض للناس.‬
‫ابنتي في المستشفى‬ ‫لٔانها تنشقت هواءً مسمماً.‬
‫ولدي قائمة لـ 59 شخصاً‬ ‫يعانون من نفس الٔاعراض.‬
‫نحن نطحن الفلفل بنفس الطريقة‬ ‫منذ 12 سنة.‬
‫لم يمرض أحد من قبل.‬
‫حتى الان.‬
‫آنسة بينغام قبل بناء مصنعي هنا‬ ‫كانت هذه المدينة عبارة عن مدينة أشباح.‬
‫كل الشركات الكبيرة‬ ‫اما أنها انتقلت الى المكسيك أو أنها أغلقت.‬
‫نحن أكبر مصنع في المدينه من ناحية عدد‬ ‫موظفيه، نحن نملك أكثر من 500 موظف.‬
‫هذا رائع.‬
‫ولكن هذا لا ينفي حقيقة أن الدخان المنبعث‬ ‫من مصنعك يسبب المرض للناس.‬
‫مصنعي يفي بالمواصفات المعيارية‬
‫ونحن ممتثلون بشكل كامل‬ ‫لقوانين الدولة.‬
‫لقد أتيت الى هنا من باب المجاملة‬ ‫ولكننا لن نغلق المصنع.‬
‫آنسة ريفيرا، من باب المجاملة‬ ‫دعوتك الى هنا.‬
‫فاما أن تغلقي المصنع بمحض ارادتك‬ ‫أو سأجد طريقة لاجبارك على فعل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫جين ذهبت الى المحكمة‬ ‫لذلك أحضرت لك بعض الحلوى.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تريدني أن أقرأ لك‬ ‫بعض المجلات؟‬
‫في الحقيقة، كنت أود الحديث معك في أمر ما.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫- ستيسي، هل يمكنك حفظ السر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أخبرك قط أن جين هي ديب.‬
‫نعم، لا أعرف كيف‬ ‫تمكنت من اخفاء ذلك.‬
‫لم يكن الٔامر سهلاً.‬
‫- حسن، أخبرني بسرك الان.‬ ‫- حسن.‬
‫منذ بضعة أيام اشتريت لجين خاتم خطوبة.‬
‫ستتقدم لخطبتها؟‬
‫كنت أخطط لرحلة‬ ‫الى شاطئ لاغونا.‬
‫كنت سأعرض عليها الزواج‬ ‫بجانب البحر وفي وقت الغروب‬
‫ونظراً لما حدث...‬ ‫لا أريد الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫أنا سعيدة لٔاجلكما.‬
‫ويا للمصادفة، فأنا أيضاً...‬
‫لا عليك.‬ ‫المهم هو أنت وجين.‬
‫هلا أعطيتني محفظتي؟‬
‫حسن.‬
‫هلا ذهبت الى منزلي‬ ‫لاحضار الخاتم؟‬
‫- انه موجود على مكتبي داخل علبة حمراء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت وجين ستتزوجان.‬
‫أعتقد بأني سأبكي.‬
‫ولكن قبل ذلك علي ان أحضر لك الخاتم.‬
‫السموم المحمولة في الهواء‬ ‫هي مصدر قلق كبير‬
‫لوزارة مراقبة المواد السامة.‬
‫سيدتي، ماهي طبيعة المادة المخالفة؟‬
‫- الصلصة الحارة.‬ ‫- الصلصة الحارة؟‬
‫هذا صحيح، الدخان المنبعث من مصنع‬ ‫"كاليكو" للصلصة الحارة سام.‬
‫آنسة بينغام، وكالة مراقبة المواد‬ ‫السامة تتعامل مع قضايا مثل...‬
‫مثل التسربات الكيماوية‬ ‫والغازات السامة.‬
‫سيد بلاند، 60 شخصاً دخلوا المستشفى‬ ‫بسبب تعرضهم للحساسية التي يسببها الدخان.‬
‫أنا آسف لسماع هذا‬
‫ولكن وزارتي لا تعتبر دخان‬ ‫الفلفل الحار مادة خطرة.‬
‫يمكن اعتباره مصدر ازعاج.‬
‫حسن، شكراً جزيلاً لك‬ ‫لعدم مساعدتك لي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل قلت ان دخان الفلفل‬ ‫هو مصدر ازعاج؟‬
‫- نعم، وليس أكثر من ذلك.‬ ‫- نعم. يمكنني الاعتماد على هذا.‬
‫لقد أعطيت خاتم زواجي الى تلك الفاسقة.‬
‫لم يعد أحد يستعمل‬ ‫هذه الكلمة بعد الان.‬
‫حسن يا أبي، أمي تعتقد بأنك كذبت‬ ‫بشأن ضياع الخاتم، هل هذا صحيح؟‬
‫كلا يا كيمي‬ ‫أقسم بأني لم أكذب.‬
‫بينما كنت أنظف البيت منذ عدة سنوات...‬
‫انه يكذب.‬ ‫فهو لم ينظف أي شيء في حياته.‬
‫أرسلت رسالة الكترونية الى أمك أخبرها‬ ‫فيها بأن تأتي لٔاخذ الخاتم ان كانت تريده.‬
‫فأجابتني بأنها لا تريده‬ ‫وبأنني يمكن أن أحرقة في جهنم.‬
‫حسن، انها قصة جميلة‬ ‫ولكن لا يوجد فيها حرف واحد صحيح.‬
‫اسمع، ان لم تسلمني الخاتم‬ ‫فسوف أقاضيك‬
‫وكيم ستكون محاميتي.‬
‫لحظة واحدة،‬ ‫لا أحد يحتاج الى محامي هنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫ان كانت ستمثل أحداً‬
‫- فسيكون أنا يا عزيزتي.‬ ‫- محاولة جيدة يا عزيزي.‬
‫ما عدا أنني الشخص الذي‬ ‫شجعها على دراسة الحقوق‬
‫في الوقت الذي كنت أنت تضيّع لها ميراثها‬ ‫في مزرعة الماعز.‬
‫بل الٔالبكة‬ ‫وهي ستقوم بتمثيلي‬
‫لٔانها دافعت عني سابقاً‬ ‫في قضية خدش الحياء العام.‬
‫خدش الحياء العام؟‬
‫دعني أخمن،‬ ‫لقد كنت تأكل سلطة التونه أمام العامة.‬
‫حسن، عليكما البقاء هنا‬ ‫وحافظا على الهدوء.‬
‫- أوين، مرحباً. أنا بحاجة لمساعدتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبي، أنت تذكر اوين أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً أوين.‬ ‫- مرحباً لاري، كيف حالك؟‬
‫جيد، متزوج من فتاة‬ ‫بعمر 35 سنة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لدينا نزاع عائلي صغير.‬
‫لذلك سأستفيد من مساعدتك.‬ ‫أنت ستمثل أبي وأنا سأمثل أمي.‬
‫- حسن.‬ ‫- هلا حلنا هذه القضية بأسرع وقت ممكن‬
‫لنتمكن من متابعة حياتنا،‬ ‫خاصة أنا؟‬
‫- حسن.‬ ‫- نعم.‬
‫مصنع كاليكو للصلة الحارة‬ ‫هو مصدر ازعاج للعامة.‬
‫ولهذا نطلب باغلاق ذلك المصنع‬
‫حتى يقوم أصحاب المصنع بمعالجة‬ ‫مشكلة الانبعاثات التي تنبعث من المصنع.‬
‫وفقاً لقانون كاليفورنيا المدني‬ ‫يحظر رفع دعوى ازعاج‬
‫اذا مر على عمل المنشأة ثلاثة سنوات‬
‫وهذا صحيح في هذه الحالة.‬
‫المدعون لا يملكون الحق بتقديم‬ ‫الشكوى الان.‬
‫هذا كان ليكون صحيحاً‬ ‫لو أن المالكين لم يقوموا منذ 10 أشهر‬
‫بمضاعفة الطاقة.‬
‫لهذا يبدأ العد من جديد.‬
‫تم مضاعفة الطاقة‬ ‫ولكن كذلك النظام العادم‬
‫لاستيعاب الزيادة الكبيرة.‬
‫وبصفتي من أشد المعجبين بصلصة‬ ‫"كاليكو" الحارة يؤلمني أن أقول هذا‬
‫ولكني راجعت السجلات الطبية‬ ‫وأنا أتفق مع الانسة بينغام.‬
‫أنا آمر باغلاق المصنع الى حين اتخاذ‬ ‫اجراءات تصحيحية لاحتواء الدخان الملوث.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا لا أعترض على هذا‬ ‫ولكن لماذا نرقص؟‬
‫ألا يستطيع الرجل أن يتدرب‬ ‫على رقصة عرسه؟‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫كلا، نعم.‬
‫أنا وستيسي مخطوبان.‬ ‫لا تخبر أحداً بهذا.‬
‫هذا رائع! ما هو موعد الزفاف؟‬ ‫لٔانك بحاجة الى التمرين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أسحب كلامي.‬
‫لقد اتصلت كيم.‬ ‫لقد تأخرت عن المحكمة.‬
‫يا ويلي، اللعنة!‬
‫اسمع، في المرة القادمة‬ ‫هل يمكن أن أقود الرقصة؟‬
‫حضرة القاضي، تدعي موكلتي‬ ‫بأن عروس السيد كاسوول‬
‫- تضع خاتمها.‬ ‫- أرها الخاتم عزيزتي.‬
‫لقد مُنح لموكلتي‬ ‫خلال تسوية طلاقهما.‬
‫المادة 17.‬
‫المدعي تخلى في وقت لاحق عن الخاتم‬ ‫وهو الان ملكية شخصية لموكلي.‬
‫وبذلك فهو يملك الحق باعطائه‬ ‫الى أي يشخص يريده.‬
‫أنتما تتجادلان على ملكية‬ ‫تعود لطلاق منذ 23 سنة؟‬
‫نعم، للاسف.‬
‫حضرة القاضي، أنا لا أستطيع‬ ‫ايجاد سجل لقضية طلاق كاسوول.‬
‫- متى تم تقديم الطلب؟‬ ‫- لم يحصل هذا قط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمك لم ترغب في القيادة الى المحكمة.‬
‫لماذا عليّ أن أقود أنا؟‬ ‫سيارته تحتوى على مكيف للهواء.‬
‫المبذر الكبير لم يرغب‬ ‫في دفع رسوم التسجيل.‬
‫- ومن أكون أنا، مليونيراً؟‬ ‫- تخيل نفسك تعيش مع هذا الوضع.‬
‫تسوية الطلاق تم التوقيع عليها‬ ‫من كلا الطرفين‬
‫وتشكل موافقة. لذا اذا كان ممكناً‬ ‫أن نحول القضية الى المحكمة‬
‫كلا، لا نستطيع فعل هذا.‬
‫ان لم يتم تعبئة الطلب‬ ‫فان الطلاق لا يعتبر قانونياً.‬
‫أنت تعرفين هذا يا آنسة كاسوول.‬
‫هل تعني أن والديّ ما زالا‬ ‫متزوجين حسب القانون؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا أشعر بالدوار.‬
‫وبما أن كلاكما متزوج مرة أخرى...‬
‫- نعم وبعض منا لٔاعمار مناسبة.‬ ‫- حسن.‬
‫بما أن كلاكما متزوج مرة أخرى‬
‫فكلاكما قد ارتكب جرم تعدد الٔازواج‬ ‫والتي تقدر عقوبتها بالسجن لمدة عام كامل.‬
‫انهما لم يرتكبا جرم تعدد الٔازواج.‬ ‫هما لم يريدا لزواجهما أن يستمر.‬
‫- خذ هذين الاثنين الى السجن.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لم يبديا أي احترام للقانون‬ ‫ولا أي احترام لقاعة المحكمة التي أديرها.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫ليستك رأيت وجه ريفيرا عندما قام‬ ‫القاضي باصدار أمر اغلاق المصنع.‬
‫ودانا أخبرتني بأن ابنتها قد تحسنت‬ ‫وكذلك الاخرون.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لم لا تغلقين الستائر؟‬
‫في المستشفى؟‬
‫حسن.‬
‫- بول!‬ ‫- آسف، لقد وصل هذا الى مكتبك.‬
‫يا الهي، انهم يرفعون دعوى ضدي.‬
‫أنا مجرد مرسال، تابعي.‬
‫موظفو مصنع "كاليكو" يرفعون دعوى‬ ‫ضدي وضد الشركة‬
‫للتدخل في العقد.‬
‫لا بد من أنه تم تسريح عدد من العمال‬ ‫بسبب الاقفال. وهم يدعون بأنها غلطتك؟‬
‫نعم. هم يقولون بأن شركة‬ ‫"هاريسون أند باركر" تقوم بتمثيل‬
‫منافس شركة "كاليكو" الاكبر‬ ‫وهو "رايدر فوود"‬
‫وبأن الدعوى التي رفعناها كانت من‬ ‫أجل ارضاء مصالح موكلنا الٔاساسي.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد نسيت أن أجري فحص تضارب مصالح.‬
‫مع كل هذه الٔاحداث المتسارعة‬ ‫لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫غريسون، هذا قد يسبب‬ ‫افلاس شركتنا.‬
‫لم تقومي باجراء تضارب مصالح؟‬
‫- هل أنت محامية جديدة؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫تيري تهتم بتلك الامور في العادة‬ ‫ولكنها لم تكن هنا.‬
‫وكما تعلم لقد كنت مشغولة البال...‬ ‫بموضوع اصابة غريسون.‬
‫لذا أرجوك سامحني يا أوين‬ ‫ان لم أقم بفحص تضارب المصالح.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جين، كيف ستقومين باصلاح الٔامر؟‬ ‫- من خلال شرح الوضع الى المحكمة‬
‫بأن قضيتنا الٔاساسية‬ ‫ضد مصنع "كاليكو"‬
‫لم تكن من أجل مصالح‬ ‫شركة "رايدر فودس".‬
‫هذا يبدو جيداً‬ ‫ولكنك تبدين غير واثقة منذ الان.‬
‫لقد وصفت الدخان المنبعث من مصنع "كاليكو"‬ ‫بقنابل موقوتة سامة.‬
‫يجب على هؤلاء العمال أن يشكرونا‬ ‫وليس أن يرفعوا دعوة ضدنا.‬
‫انهم يتعرضون‬ ‫لهذا الدخان بشكل كبير.‬
‫كم عدد العمال الذين مرضوا؟‬ ‫هل دخل أحد منهم المستشفى؟‬
‫لا أعلم، ولكن هناك قائمة لكل‬ ‫الٔاشخاص الذين دخلوا الى المستشفى.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذه قائمة بأسماء الموظفين‬ ‫الذين يرفعون الدعوى ضدنا.‬
‫انهم نفس الٔاسماء.‬
‫ماذا؟‬
‫كل الٔاشخاص المصابين‬ ‫تم نقلهم الى مستشفى "القديسة كاثرينا"‬
‫- في الجزء الشمالي الغربي من المدينة.‬ ‫- مستشفى "ميموريال" أقرب الى المصنع.‬
‫حسناً، ربما تكون الرياح قد نفثت الدخان‬ ‫الى الجزء الشمالي الغربي من المدينة؟‬
‫كلا، لا يمكن أن يكون بخار الفلفل‬ ‫قد غطى المدينة كلها‬
‫مما يعني بأن ردود الفعل على الدخان‬ ‫يجب أن تزول فوراً.‬
‫- الا اذا...‬ ‫- الا اذا؟‬
‫الا اذا كان هناك شيء آخر‬ ‫هو ما سبب المرض لهؤلاء الناس.‬
‫دائماً عرفت بأن البرتقالي يناسبك تماماً.‬
‫وأحمر الشفاه ذاك بالتأكيد ليس ملكك.‬
‫مثل هذا التوجه‬ ‫قد يتسبب بمقتلك في مثل هذا المكان.‬
‫هل أتيت الى هنا لانتقادي؟‬
‫لٔانك ان كنت ستفعلين، فأنا أفضل‬ ‫أن أشاهد برنامج الفنون والحروف‬
‫الذي سيبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫لدي أخبار جيدة،‬ ‫لقد وافق القاضي‬
‫على اسقاط تهمة تعدد الٔازواج‬ ‫وسمح لكما بالخروج من السجن.‬
‫نحن بحاجة فقط لتنفيذ‬ ‫نسخة جديدة من تسوية الطلاق.‬
‫حتى ان والدي سمح لك‬ ‫باسترجاع خاتمك.‬
‫قومي بالتوقيع بجانب توقيعة‬ ‫وسيكون زواجكما منتهياً، مرة أخرى.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم تكن التسوية تعجبني من الٔاساس.‬
‫كلا يا أمي، لن تخرجا من السجن‬ ‫قبل أن توقعا على الٔاوراق.‬
‫لدي فرصة ثانية‬ ‫لٔاطلق والدك‬
‫وسأحرص على أن أفعل ذلك بالشكل الصحيح.‬ ‫وبالطبع، ما زلت أريد منك أن تمثليني.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لقد قمت باغلاق مهنة العائلة.‬
‫- ماذا تريدين مني أيضاً؟‬ ‫- آنسة ريفيرا.‬
‫أنا أريد الاعتذار منك.‬
‫مصنع "كاليكو" ليس السبب المباشر‬ ‫في مرض الناس في اريندويل.‬
‫- ولكنك قلت في المحكمة...‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫قام مختبر خاص باجراء فحوصات‬ ‫لابنة موكلتي وظهر وجود "ميثيل".‬
‫انه نوع من الغاز مُنع‬ ‫استخدامه قبل 10 سنوات.‬
‫وأنت تعتقدين بأن هذا الـ "ميثيل"‬ ‫هو الذي يسبب حرقة العيون‬
‫- ومشاكل التنفس؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫أرجوك تفضلي بالجلوس.‬
‫للٔاسف، السبب ما زال دخان الفلفل.‬
‫غاز الميثيل يقوم باضعاف جهاز المناعة‬
‫لذلك يصبح الناس أكثر حساسية‬ ‫لبخار الفلفل.‬
‫ذكرت سابقاً بأن عدد من المصانع المحلية‬ ‫أغلقت خلال فترة الركود.‬
‫هل كان أحد هذه المصانع‬ ‫مصنع غاز أو وقود؟‬
‫كانت هناك شركة تدعى‬ ‫"اكسفيوم للمواد الكيماوية"‬
‫على بعد بضعة أميال‬ ‫من شمال غرب مصنعي.‬
‫هذا هو المكان الذي يمرض فيه الناس.‬
‫- هل يمكنك أن تشرحي كل هذا أمام القاضي؟‬ ‫- كلا.‬
‫مع أن الٔامر ليس خطأك‬ ‫فان المحكمة لن تسمح لك بالعمل‬
‫لٔان الدخان المنبعث من مصنعك ما‬ ‫زال يؤثر تأثيرات سلبية على السكان‬
‫الذين تعرضوا لغاز الميثيل.‬
‫ان لم أستطع اعادة المصنع‬ ‫الى العمل قبل نهاية الٔاسبوع‬
‫فسأعلن افلاسي.‬
‫هذا سيدمر هذا المجتمع.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لكي أمنع حصول هذا.‬
‫أنت حاقدة فعلاً!‬
‫أريد استعادة ما هو ملكي.‬ ‫نفقة 23 سنة!‬
‫نفقة؟‬ ‫لقد تزوجت ثلاث مرات من بعدي!‬
‫موكلي يحاول القول بأنه وفقاً لقانون‬ ‫كاليفورنيا فان النفقة تنتهي بحال الزواج.‬
‫ولكن بالنسبة الى القاضي‬ ‫فان كل الزيجات التالية ليست شرعية‬
‫طالما أنها لم تحصل على الطلاق‬ ‫بشكل قانوني.‬
‫استسلم يا لاري.‬
‫حتى لو كنت أملك المال‬ ‫لما كنت أعطيك قرشاً واحداً.‬
‫في تلك الحالة‬ ‫سنبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫أنا متأكدة من أن صديقتك‬ ‫لن تشعر بالوحدة من دونك.‬
‫مرحباً.‬
‫غريسون.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫حسناً.‬
‫يا الهي.‬
‫يا الهي...‬
‫سوف أتزوج.‬
‫لقد عرض غريسون الزواج عليك؟‬
‫حسن، ليس تماماً‬ ‫ولكن في غرفة المستشفى‬
‫وبينما كان نائماً‬ ‫وجدت خاتم الخطوبة.‬
‫- هذا مثير حقاً!‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫ستيسي، لماذا لا يبدو‬ ‫عليك المفاجأة؟‬
‫يا الهي، أنت تعلمين.‬
‫غريسون طلب مني أن أحضر‬ ‫الخاتم من بيته.‬
‫- آسفة لٔانني لم أخبرك.‬ ‫- بالطبع لا يمكنك اخباري.‬
‫لا بد لك أن تفعلي. فنحن لا نخفي‬ ‫مثل تلك الٔاسرار عن بعضها.‬
‫ولكنك لم تريدي افساد المفاجأة.‬ ‫أنا أسامحك.‬
‫لا تخفي شيئاً عني بعد الان، اتفقنا؟‬
‫جين، شيء مضحك.‬
‫هناك شيء آخر أود اخبارك به.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- لقد عرض أوين علي الزواج.‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا ستيسي.‬
‫شكراً لك. لم أكن أنوي اخبارك‬ ‫بهذا قبل أن يتحسن غريسون.‬
‫نعم.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫كلانا ستتزوج.‬
‫انتظري. هذا تماماً ما فكرنا به‬ ‫عندما كنا في المدرسة الثانوية‬
‫ما عدا أنك غيرت جسمك‬ ‫وأنا حامل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫غريسون طلب منك أن تأخذي الخاتم‬ ‫الى المستشفى؟‬
‫كان سينتهز الفرصة.‬
‫لم يرد أن ينتظر أكثر.‬
‫ستيسي، غريسون سيخرج‬ ‫من المستشفى مساء الغد‬
‫اذاً لا بد أنه يخطط ليعرض علي‬ ‫الزواج عندما أقله من المستشفى.‬
‫- نعم، لقد أخبرني بذلك.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- كيم، علينا أن نتكلم.‬ ‫- ما الٔامر؟‬
‫قبل أن يتم تجريمهم بتعدد الٔازواج‬
‫جعلت خبير مختص‬ ‫يدخل الى البريد الالكتروني لوالدك‬
‫لنتأكد ما ان كان قد عرض‬ ‫على أمك ارجاع الخاتم.‬
‫فقام الخبير باعطائي هذه الرسائل‬ ‫التي تبادلها والداك قبل ثلاثة سنوات.‬
‫"لاري كاسوول‬
‫وجدت خاتمك اللعين، تعالي لٔاخذه".‬
‫"ريتا‬
‫لماذا سأريد أي شيء منك؟‬ ‫وبالمناسبة اذهب للجحيم".‬
‫كان والدك يقول الحقيقة طوال الوقت.‬
‫أنا أمرأة ناضجة‬ ‫وما زال والداي يقودانني للجنون.‬
‫اعتادي على الٔامر يا كيم.‬
‫ولكن على ذكر الٔامر...‬
‫توفيت أمي بشكل مفاجئ منذ ستة سنوات.‬
‫يؤسفني ذلك، أنا....‬
‫- لم أكن...‬ ‫- لم أكلمها قبل ذلك بشهور.‬
‫هي...‬
‫لقد أغضبتني وأحرجتني.‬
‫ولقد اعتقدت دائما...‬
‫بأننا سنعوّض ذلك يوماً ما.‬
‫ولكن هذا لم يحصل أبداً.‬
‫ببساطة...‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫تريدني أن أتواصل بشكل أكبر مع أمي.‬
‫أريد منك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫أرجو أن تعذرني، علي الذهاب‬ ‫للحديث مع موكلتي في مكتبي.‬
‫- بالطبع. حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- كيف تسير الٔامور يا حضرة المديرة؟‬ ‫- كلا، ليس الان فأنا مشغولة.‬
‫عندما طلبت مني أن آخذ مكانها‬
‫طلبت مني أن أنفذ طلباتك‬ ‫بشكل دوري. ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا مشغولة حقاً.‬ ‫- يمكنني المساعدة.‬
‫كيف؟ لقد قلت بأنه لا يمكنك‬ ‫حتى أن تصنع خبزاً محمصاً.‬
‫هذا صحيح. ولكن قبل أن تغادر تيري‬ ‫علمتني كيف أقوم ببحث قانوني.‬
‫أعطيني فرصة‬ ‫واعتبريني مساعدك الجديد.‬
‫- يمكنني أن أرتدي بنطالاً رجالياً وصدرية.‬ ‫- حسن.‬
‫اجمع كل ما تجده من معلومات عن‬ ‫تراخيص وتقارير التفتيش والشكاوى‬
‫عن شركة "اكسفيوم للصناعات الكيماوية".‬ ‫أنا بحاجة لكل شيء.‬
‫- سأبدأ بهذا.‬ ‫- شكراً، وحدد لي موعداً لتدريم الٔاظافر.‬
‫- بأسلوب فرنسي؟‬ ‫- نعم، هذا ممتاز.‬
‫- هل لديك الوقت لتقليم أظافرك؟‬ ‫- دائماً لدينا الوقت لتقليم أظافرنا.‬
‫- ما هي الٔاخبار؟‬ ‫- لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.‬
‫أعلنت شركة "اكسفيوم للصناعات الكيماوية"‬ ‫الافلاس قبل عدة سنوات.‬
‫من الٔافضل أن تكون هذه الٔاخبار السيئة.‬
‫كيف يمكنني أن أجعلهم ينظفون تسربات‬ ‫المواد السامة ان لم يعودوا موجودين؟‬
‫الٔاخبار الجيدة هي أنك قد تكونين محظوظة‬ ‫بالناس الذين يسيطرون على الملكية.‬
‫نعم، وكالة مراقبة المواد السامة‬ ‫كانت تتحكم بشركة "اكسفيوم"‬
‫بعد أن أفلست الشركة.‬
‫أنا سعيدة بسماع هذا‬ ‫لٔاني اكتشفت‬
‫بأن شركة "كاليكو" للصلصة الحارة‬ ‫ليست المتهمة الٔاساسية في ايروينديل.‬
‫تم ايجاد غاز الميثيل‬ ‫في محطة "اكسفيوم".‬
‫هاهي اكتشافاتي.‬
‫شكراً للفت انتباهي.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫اذاً دعنا نستدعي الطاقم ونقوم بالتنظيف.‬
‫نعم، هذا قد يستغرق سنة أو أكثر.‬
‫المياه الجوفية الملوثة‬ ‫تسبب أمراضاً خطيرة الان.‬
‫ما لم يتم تعقيم المياه‬ ‫فان الناس ستبقى تمرض.‬
‫آنسة بينغام أنا أفهم الٔامر تماماً.‬
‫ولكن لدينا أولويات أخرى الان.‬
‫هل تعلم؟‬
‫في هذه الحالة سأرفع دعوى ضدك‬
‫تحت بند الاستجابة لمتطلبات البيئة‬ ‫وقانون المسئولية.‬
‫بصفتها وكالة حكومية فان وكالة مراقبة‬ ‫المواد السامة تحظى بحصانة لمثل هذه القضايا‬
‫وفقاً للقانون رقم 11‬ ‫في الولايا ت المتحدة.‬
‫الان أرجوك تفضلي بالخروج من هنا.‬
‫هلا تتكرمين باخباري‬ ‫لماذا حولت حياتنا جميعاً الى جحيم‬
‫من أجل خاتم تعلمين جيداً‬ ‫بأنه ليس لك؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫هذه الرسائل الالكترونية لا تثبت شيئاً.‬
‫في الحقيقة هي تثبت كل شيء.‬
‫أمي، هل تحاولين معاقبة أبي‬ ‫لٔانه تزوج من امرأة أصغر منه؟‬
‫أنا لا أهتم بمعاقبة والدك‬
‫مع أن الله أدرى بأنه يستحق ذلك.‬
‫ولكن بصراحة...‬
‫أنا لا أستغرب بأنك تقفين الى جانبه‬ ‫فيما يخص هذه المسألة.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لقد طلبت منه الانتقال للسكن معك‬
‫لمدة ثلاثة أشهر بعد ولادة نوح.‬
‫هل أنت غاضبة مني لٔاني طلبت‬ ‫من أبي أن ينتقل للسكن معي؟‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة كنت بجانبك دائماً‬ ‫بينما هو رحل وتركك.‬
‫ولكن اليوم فهو يستمتع بلعب دور الجد‬
‫وأنا عالقة في سيبيريا.‬
‫أمي، ان كنت ترغبين أن تدخلي الى حياة نوح‬ ‫فما عليك سوى أن تطلبي مني ذلك.‬
‫ليس على الٔام أن تطلب.‬
‫لا ينبغي على الٔام أن تكون‬ ‫عنيدة بهذا الشكل.‬
‫حسن، أنت تعرفين الان‬ ‫من أين ورثت عنادك.‬
‫أمي، لقد بقيت غاضبة من أبي‬ ‫لوقت طويل ولكنه تغير الان.‬
‫هو يحاول أن يكون أباً جيداً وجداً جيداً‬
‫لذلك أنا بدوري أحاول أن أكون‬ ‫ابنة جيدة من أجل نفسي‬
‫ومن أجل نوح.‬
‫أعلم بأنك قمت بعمل رائع بتربيتي.‬
‫والان بعد أن أصبحت أم‬
‫- أنا أقدرك أكثر من أي وقت آخر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما تكونين مجنونة‬ ‫ولكني ما زلت أحبك.‬
‫تعالي.‬
‫لديك موعد لتدريم الٔاظافر‬ ‫عند الساعة الثالثة مع أوليفيا.‬
‫كيف كان اجتماعك‬ ‫مع وكالة مراقبة المواد السامة؟‬
‫- لم يجر بشكل جيد.‬ ‫- لقد قمت بالبحث الذي طلبته مني.‬
‫هذا لا يهم بعد الان‬ ‫فأنا لا أستطيع محاسبتهم.‬
‫جيد، لٔاني قمت بتمشيط‬ ‫كل المعلومات.‬
‫بحثت في كل الصناديق، وفي موقع "غوغل"‬ ‫وفعلت كل ما علمتني اياه تيري‬
‫ما عدا طلب شريحة لحم على العشاء‬ ‫وتحويل الحساب الى حساب الشركة.‬
‫لا يمكنني ايجاد أية شكاوى‬ ‫حول هذه الشركة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد تصريح مؤقت‬
‫حُرر من وكالة مراقبة المواد السامة الى‬ ‫شركة "اكسفيوم" للصناعات الكيماوية عام 1984‬
‫لقد بحثت في كل شيء‬ ‫ولكن لم أجد أي شيء.‬
‫أين هي التصاريح اللاحقة؟‬ ‫هذا التصريح صالح لمدة ستة أشهر فقط.‬
‫آسف، لم أتمكن من ايجاد اي شيء آخر.‬
‫حسن، هناك بعض الٔاشخاص‬ ‫الذين لم يكونوا يؤدون عملهم.‬
‫لو كان هناك شيء آخر‬ ‫لكنت وجدته.‬
‫تيري معلمة فاسدة بعض الشيء.‬
‫أنا لا أتكلم عنك.‬ ‫أنا أتكلم عن الوكالة.‬
‫لقد كانوا سيئين جداً.‬
‫وهذا جيد جداً؟‬
‫شكراً لك يا بول.‬
‫حسناً.‬
‫حضرة القاضية، نحن نطلب منك‬ ‫أن تجبري وكالة مراقبة المواد السامة‬
‫بتعقيم الموقع السابق لشركة‬ ‫"اكسفيوم" للصناعات الكيمماوية‬
‫وأن تأمرى الوكالة‬
‫بأن يزودوا سكان اروينديل بالمياه العذبة‬ ‫حتى يتم القضاء على غاز الميثيل.‬
‫كما أخبر السيد بلاند الانسة بينغام‬ ‫فان الحكومة لديها حصانة.‬
‫نعم ولكن هناك استثناء لتلك الحصانة.‬ ‫ها هي.‬
‫لا تسري حصانة الدولة‬ ‫حين تساهم في اطلاق مواد سامة.‬
‫وكالة مراقبة المواد السامة‬ ‫قد ساهمت بالتأكيد في تفشي هذه المشكلة.‬
‫أليس هذا صحيح؟‬
‫لقد قمنا بفحص الملكية بعد أن انتقل‬ ‫مصنع "أكسفيوم" من المكان.‬
‫بربك، قسمك لم يرث تلك المشكلة.‬
‫بكلمات أخرى، أنتم من تسبب بها.‬
‫- أرجو التوضيح آنسة بينغام.‬ ‫- في عام 1984 فحصت الوكالة‬
‫المصنع المذكور والذي كان حديثاً‬
‫وحررت تصريحاً مؤقتاً.‬
‫كان من المفترض أن يعود المفتش‬ ‫لاجراء فحص آخر بعد ستة أشهر‬
‫ولكنه... لم يعد.‬
‫في الحقيقة هو لم يعد أبداً.‬
‫لذا ولمدة 20 عاماً‬
‫المصنع للمواد الكيماوية كان يعمل‬ ‫بتصريح منتهي الصلاحية.‬
‫التسرب الكيماوي لم يكم خطأنا.‬
‫أنت مخطئ بهذا.‬
‫لو أن الوكالة كانت تقوم بأعمالها المعتادة‬
‫لوجب أن توقف تسرب غاز الميثيل‬ ‫ولما الى مياه الشرب.‬
‫هل تود اضافة شيء آخر‬ ‫قبل أن أدلي بحكمي؟‬
‫أنا بحاجة لٔان أدرس الحالة‬ ‫وبعد ذلك أعود الى المحكمة...‬
‫حضرة القاضية، لدي نسخة‬ ‫من التصريح المؤقت منذ عام 1984‬
‫وخمني توقيع من عليها،‬ ‫سأعطيك تلميحاً.‬
‫انه في قاعة المحكمة‬
‫واسمه جورج بلاند.‬
‫- هل تريد أن تفسر لماذا لم تعد الى هناك؟‬ ‫- أريد استخدام التعديل الخامس للدستور.‬
‫نظراً لعدم قدرة السيد بلاند‬ ‫على تفقد المنشأة‬
‫أنا أفترض بأنه قد استلم رشوة.‬
‫لذا أود ايصال رأيي الى مكتب المدعي العام‬ ‫وهم موافقون.‬
‫ويبدو أنهم يلقون نظرة‬ ‫على التهم الموجهة الية الان.‬
‫حسن، اليكم ما سيحدث.‬
‫آمر وكالة مراقبة المواد السامة بأن تقوم‬ ‫بعملية تعقيم موقع المصنع الكيماوي السابق‬
‫وتزويد السكان بمياه صالحة للشرب‬ ‫لكل السكان المتأثرين‬
‫حتى يصبح المكان ضمن‬ ‫الشروط الصحية المناسبة.‬
‫حضرة القاضية، مع الماء الصالح للشرب‬ ‫لن يكون السكان عرضة للتأثر بغاز الميثيل.‬
‫ولهذا فأنا أطلب منك رفع‬ ‫الٔامر القضائي ضد مصنع "كايلو"‬
‫- وفتح المصنع من جديد.‬ ‫- تم الٔامر.‬
‫وأنا أنتظر الزجاجة الٔاولى.‬
‫- أنظري من الذي عاد من النزهة.‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫لقد لعبنا على الرمل‬ ‫ولعبنا على الزلاجة.‬
‫حتى ان نوح وجد صديقة جديدة له.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طفلة جميلة عمرها ثلاثة أشهر.‬
‫نعم هو يحب النساء الٔاصغر سناً أيضاً.‬
‫أنظرا يا أبي ويا كورتني.‬
‫أنا أدين لكما باعتذار حول‬ ‫تصرفي حيال أمر زواجكما.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫عزيزتي، أنا آسف لاني لم أخيرك قبل الان.‬
‫والحقيقة هي أني كنت قلقاً من ردة فعلك.‬
‫اعتقدت بأننا خططنا لعشاء عائلي،‬ ‫لثلاثتنا فقط.‬
‫ماذا تفعل هذه هنا؟‬
‫لقد أعادا نوح من الحديقة الان.‬
‫حسن، يمكنك الانصراف الان.‬
‫أمي، ان كنت تريدين المشاركة‬ ‫في حياة نوح‬
‫فعليك أنت وأبي أن تتعلما‬ ‫كيفية التعامل مع بعضكما.‬
‫أنظري يا ريتا للطفل.‬
‫انه صبي.‬
‫اذهب الى جدتك الان.‬
‫حسن، لننس أمر الماضي، ما رأيك؟‬
‫حسن، أنظر...‬
‫أنا آسفة لٔاني جعلتك تمضي‬ ‫وقتاً أطول في السجن.‬
‫لا بأس،‬ ‫ربما كنت أستحق هذا.‬
‫بالمناسبة، نوح أحضر لك هدية صغيرة‬ ‫أيتها الجدة.‬
‫علينا الذهاب، الى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أفكر.‬
‫بما أن جين ستعيد غريسون‬ ‫الي البيت الليلة‬
‫فليس علينا اخفاء أمر خطوبتنا‬ ‫بعد الان.‬
‫حسن، نعم.‬
‫هذا صحيح‬ ‫فلا يوجد سبب للتأخير.‬
‫حسن، هناك شيء علي الاعتراف به.‬
‫لقد أخبرت جين.‬
‫أعتقد بأننا اتفقنا أن نبقي الٔامر سراً.‬
‫انها صديقتي المفضلة، أنا آسفة.‬ ‫هل انت غاضب مني؟‬
‫- لقد أخبرت بول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وكيم وغريسون.‬
‫وفتى الشحن‬ ‫وبعض الٔاشخاص الذين قابلتهم في المصعد.‬
‫- لا أعرف من كانوا.‬ ‫- أوين.‬
‫الزواج منك سيكون أعظم شيء في حياتي.‬
‫لقد كنت مجنوناً حين فكرت‬ ‫بأني أستطيع اخفاء الٔامر.‬
‫حسن. هل انتهينا؟‬
‫- نعم.‬ ‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- هلا تصنعين لي معروفاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫صديقي سيعرض علي الزواج‬ ‫وليس من المفروض أن أعرف ذلك‬
‫ولكني أود أن أحصل على صورة‬ ‫لٔاسعد لحظات حياتي.‬
‫- حسن بالطبع. تهاني الحارة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً لك، اتبعيني.‬ ‫- الطوارئ الى الغرفة 305.‬
‫طقم الانعاش...‬
‫الٔاكسجين منخفض.‬
‫استعدوا للضربات الكهربائية.‬
‫- غريسون.‬ ‫- سيدتي، أرجوك انتظري غي الخارج.‬
‫- أعطه أكسجين بشكل متواصل.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫شظايا العيار الناري تحركت‬ ‫وسدت الشريان الرئوي.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسن، ضعوا اللاصقات الان.‬
‫أديروه نحوي بعد وضع اللاصقات.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- لا نبض.‬ ‫- حسن. اشحنوا 360. جاهز؟‬
‫- جاهز.‬ ‫- الان.‬
‫- لا يوجد نبض.‬ ‫- مرة أخرى. اشحن بـ 360.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫الان.‬
‫- لا يوجد نبض أيضاً.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫اشحن بـ 360.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫الان.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تحققي من النبض.‬
‫لا يوجد نبض.‬
‫أعلني الٔامر.‬
‫وقت الوفاة، الساعة 5:17.‬
‫استعدوا.‬
‫دعونا نعطِها بعض الوقت.‬