‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرةً الى الجنة.‬
‫بيد أنه وقع لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن الان أنا جين محامية مشغولة جداً‬ ‫مع مساعدتي الخاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت أن هناك سبباً‬ ‫وراء كل حدث.‬
‫واذن آمل أنني كنت محقة.‬
‫حلوتي، هل حزمت أغراضك؟‬
‫لن أسافر معك الى لندن يا ستيسي.‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لم تغادري المنزل منذ سبعة أيام،‬ ‫منذ جنازة غريسون.‬
‫سأعود الى السرير.‬
‫لا يا جين، استمعي الي...‬
‫أعرف ما أفضل شيء من أجلك الان.‬
‫ستيسي، يجب أن تكوني مع أوين‬ ‫وتخططا لحفل زفافكما.‬
‫أخذك خارج المدينة كانت فكرة أوين‬ ‫انه قلق عليك أيضاً.‬
‫أنت لا تنوين التنازل، صحيح؟‬
‫تعلمت هذا من صديقتي المفضلة.‬
‫- حسن. جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- علي التحدث اليك بشأن غريسون.‬ ‫- ماذا لديك لتقولين؟‬
‫أوين، لقد كان صديقاً مقرباً الي‬
‫لكن ممنوع أن ندع موته‬ ‫يتسبب بانهيار المكتب.‬
‫- كيم.‬ ‫- لقد كان التالي في التعيين كشريك‬
‫والان... هو ليس موجوداً‬ ‫وعملياً جين أيضاً غير موجودة.‬
‫علينا البحث عن محامٍ جديد.‬
‫- يا الهي، هل تصغين لما تقولين؟‬ ‫- نعم.‬
‫والان أريدك أن تصغي الي.‬
‫نحن شركاء وان لم ننجح‬ ‫في ملء الفراغ الذي حدث‬
‫ستنهار هذه الشركة‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫علينا اخلاء مكتبه وايجاد بديل له.‬ ‫أنت تعرف أنني محقة.‬
‫كيم، هناك شخص مع دمية في المكتب.‬
‫نعم، أعرف.‬ ‫انه لقاء الساعة العاشرة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫لا تتحدثي اليه، انه يدي اليمنى فقط.‬
‫ميكي... أرجوك، أعتذر.‬
‫- لم ينم ميكي جيدا الليلة.‬ ‫- حسن.‬
‫قلت على الهاتف ان لديك مشكلة‬ ‫مع شركة "كي- بي" للطيران.‬
‫أنا وميكي نعرض في أنحاء البلاد،‬ ‫لم أعد أودع ميكي مع الحقائب‬
‫لٔانهم أضاعوه قبل عشر سنوات.‬
‫لم أضع، كنت في جهنم.‬ ‫أو ربما في دترويت.‬
‫أرتبك بين المكانين دائماً.‬
‫لا أريد سماع الكلمة "ايداع" مرةً أخرى‬ ‫الا اذا كنت في مصرف.‬
‫استغرقني يومين لاعادة ميكي‬
‫ومنذ ذلك الحين يُكتب‬ ‫في عقدي مع الزبائن‬
‫أن ميكي يحصل على تذكرة‬ ‫طيران خاصة به ومقعد خاص به.‬
‫هذا أقل ما يمكن لهؤلاء البخلاء فعله.‬
‫قبل عشر سنوات‬ ‫عندما حدث ذلك‬
‫سجلت ميكي في برنامج المسافر الدائم‬ ‫في شركة "كي- بي" للطيران‬
‫تحت اسم ميكي ذو الرأس الخشبي.‬
‫وقد منحوه النقاط‬ ‫طالما اشتريت له بطاقة.‬
‫- أرها الرسالة.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫في الٔامس حصلنا على‬ ‫هذه الرسالة من شركة الطيران‬
‫يبلغوننا من خلالها بأننا نخرق دستور‬ ‫برنامج المسافر الدائم في شركة الطيران.‬
‫لقد ألغوا حسابيكما.‬
‫نتحدث عن أكثر من 3 ملايين كيلومتر.‬
‫أنا وميكي بدأنا أخيراً استغلال‬ ‫هذه النقاط للتجول في العالم.‬
‫ساعدينا، "أوبي وان كنوبي"،‬ ‫أنت أملنا الوحيد.‬
‫يبدو أن شركة الطيران ستدعي‬ ‫أن فتح حساب ميكي هو خداع.‬
‫دعني أعيّن موعداً مع ممثلي شركة الطيران‬ ‫ونفحص كيف سنعيد حسابيكما.‬
‫وعندها ربما نتمكن أنا وأنت‬ ‫من الخروج لتناول العشاء‬
‫في مكان رومنسي ما. نعم...‬
‫أنت لطيف لكنني لا أخرج مع‬ ‫زبائني أو مع اكسسوارات.‬
‫جين؟ ماذا تفعلين هنا؟ يفترض أن تكوني‬ ‫بالطريق الى المطار مع ستيسي.‬
‫تركت جواز سفري‬ ‫في درج طاولتي.‬
‫- كيف تصمدين؟‬ ‫- أنا... بخير.‬
‫- هل تحتاجين التحدث للتنفيس؟‬ ‫- لست مستعدة لهذا بعد.‬
‫حسن.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫طلب مني أوين أن أخلي مكتب غريسون.‬
‫لم أعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أنا سأراجع أغراض غريسون‬ ‫وليس أي شخص آخر.‬
‫ويمكن لهذا أن ينتظر‬ ‫حتى عودتي من الرحلة.‬
‫آسف، ظننت أن هذا سيكون أسهل.‬
‫عذراً. أنا بيني هوبس،‬ ‫أبحث عن غريسون كينت.‬
‫انه يمثلني في دعوى التشهير ضدي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- قُتل غريسون الٔاسبوع الفائت.‬ ‫- يا الهي.‬
‫سنتصل بالمحكمة ونطلب التأجيل.‬
‫بالطبع، أنا آسفة جداً.‬
‫هل تعرفين يا بيني؟ لا نحتاج للتأجيل.‬ ‫أنا سأمثلك.‬
‫- معذرةً، من أنت؟‬ ‫- جين بينغام، أنا شريكة في المكتب‬
‫وكنت حبيبة غريسون.‬
‫بيني، هلا انتظرت في الاستقبال‬ ‫ومنحتنا دقيقة رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫بول؟‬
‫ظننت أنني طلبت منك الاتصال‬ ‫بسكرتارية المحكمة‬
‫وابلاغهم بما حدث لـ غريسون‬ ‫لكي يبلغوا زبائنه.‬
‫اتصلت بالسكرتير الٔاول لكنني‬ ‫لم أستطع التحدث. كنت هائجاً جداً.‬
‫عذراً، بول. هلا تركت الصندوق في مكتبي؟‬ ‫سأذهب للتحدث الى زبونتي.‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫لا يمكنك العمل في مثل حالتك.‬
‫حدثني غريسون عن هذه الدعوى،‬ ‫لقد كانت تهمه، اذن فهي تهمني.‬
‫- أنا على علم بكل التفاصيل.‬ ‫- أنت على علم بالتفاصيل؟‬
‫نعم.‬ ‫قبل بضعة أشهر توفي أخو بيني الصغير‬
‫بعدما صدمته سيارة توم جسبور،‬ ‫سائق ثمل.‬
‫بفضل محامي توم باهظ الثمن تمت تبرئته‬ ‫ولم يسجن ولا ليوم واحد.‬
‫والان هو يرفع دعوى ضد بيني‬ ‫بـ 3 ملايين دولار بتهمة التشهير.‬
‫- السائق الثمل يقاضي أخت الضحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت بيني هائجة لٔانه لم يتم فرض‬ ‫عقاب على توم على جريمته‬
‫وقررت أن عليها فعل شيء.‬
‫تعمل بيني مبرمجة‬ ‫فاخترقت موقع مشغل توم‬
‫ونشرت كلمة "قاتل" بجانب اسم توم‬ ‫في صفحة العمال وهو يّدعي عليها الان.‬
‫أوين، يجب أن أمثلها‬ ‫من أجل غريسون.‬
‫لا يمكنك ولا بأي شكل‬ ‫اقناعي بعدم القيام بذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنتظر جين في سيارة الٔاجرة‬
‫- منذ 20 دقيقة. أين هي؟‬ ‫- في لقاء مع زبونة.‬
‫لا، لا، لا، سنسافر الى لندن.‬
‫آسف، سوف تساعد احدى زبائن غريسون.‬
‫هذا أول شيء يثير‬ ‫اهتمامها منذ وفاته.‬
‫هذا جيد اذن، رغم أنني رغبت‬ ‫أن أرى ضيعة "داونتون" الحقيقية.‬
‫عن اذنك.‬
‫- أوين؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تأكل الكعك المحلى الان؟‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- وهذه الكعكة تساعدك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أوين، اتفقنا على شيء،‬ ‫ستتنازل عن السعرات الفارغة‬
‫وسأتنازل عن شراء‬ ‫ملابس مناسبة للتوائم.‬
‫أنا شخص ضعيف، ستيسي.‬
‫- أريدك أن تكون معافى من أجل الطفلين.‬ ‫- سأذهب الى النادي الرياضي الليلة.‬
‫منذ قرأت المقال حول الفطريات في الحمام‬ ‫أنت تخشى النادي الرياضي.‬
‫يمكن فقدان رجل هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لاهتمامك.‬
‫الان بعدما عولجت كل مستنداتك‬ ‫راجعها لتحديد المرحلة القادمة.‬
‫عذراً، لكن ماذا يجري هنا؟‬
‫- أنت متّ.‬ ‫- ليس صحيحاً.‬
‫أطلقوا علي النار‬ ‫لكن الرصاصة لم تقتلني.‬
‫تحركت الرصاصة‬ ‫ودخلت دورتك الدموية.‬
‫لم يكن هذا بسبب الطبيب‬
‫اذا كنت تأمل أن يتمكن‬ ‫أقاربك من تقديم دعوى.‬
‫مستحيل أن هذا يحدث.‬
‫سيشرح لك المفتش المسئول عنك كل شيء.‬
‫- هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- أنا آسف، انحنيت لربط حذائي‬
‫وفهمت أنني أرتدي حذاءً مسطحاً.‬
‫- يا الهي، أنت غريسون.‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫لا، لا، ولم قد تعرفني؟‬ ‫تشرفت، أنا فريد.‬
‫غريسون، أنا آسف جداً لوجودك هنا.‬
‫تبدو لي مألوفاً‬ ‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا. يعني، حتى لو كنت الملاك الحارس‬ ‫لٔاحدهم على الكرة الٔارضية‬
‫وتعرفنا في تلك الفترة صدفة‬ ‫لما كنت لتتذكرني.‬
‫مجرد تلميح.‬
‫أظن أن هناك خطأ ما.‬
‫- أنا معافى.‬ ‫- نحن لا نرتكب أخطاءً.‬
‫يا الهي، اني أسترجع حياتك وتسرني رؤية‬ ‫أنك خططت عرض الزواج على جين.‬
‫- انها امرأة رائعة.‬ ‫- هل تعرف جين؟‬
‫لا، لا، قرأت الملف فقط.‬
‫ومكتوب هنا أنك كنت صديق ستيسي؟‬ ‫كيف حالها؟‬
‫- بخير. ستتزوج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنك لا تعرف ستيسي أيضاً.‬
‫لا. كيف يمكن أن أعرفها؟‬ ‫أنا أراقب الواصلين جدد فقط.‬
‫على أي حال، اذا كنت مستعداً‬ ‫تسرني مرافقتك الى عالمك الاخر.‬
‫لا، لن أذهب الى العالم الاخر.‬
‫لم أنته من هذا العالم بعد.‬
‫نعم... نسمع هذا كثيراً‬ ‫خصوصاً من المحامين الشباب.‬
‫لا تشعر بالاهانة، لكن المحامين‬ ‫يميلون للتفاخر بأنفسهم.‬
‫هناك ردهة آخر الممر‬
‫يقدمون هناك القهوة وفطيرة التوت.‬ ‫خذ قدر ما تريد من الوقت.‬
‫عندما تصبح مستعدا‬ ‫للاستمرار قدماً، عد الي.‬
‫موكلتي بيني هوبس اخترقت سجل‬ ‫"توم جيسوب" في الموقع التجاري‬
‫وأضافت كلمة "قاتل"‬ ‫الى جانب اسمه.‬
‫لسنا مختلفين على هذه الحقيقة.‬
‫لكن الحقيقة هي الدفاع الٔامثل‬ ‫ضد دعوى التشهير.‬
‫والحقيقة أن لجنة المحلفين حددت‬ ‫أن توم غير مذنب بالقتل بحادث السيارة‬
‫لا يعني أن لجنة المحلفين‬ ‫قررت أن توم بريء.‬
‫لقد خدع محاميه النظام.‬ ‫لا تدعوه يخدعكم.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- احذري، سيدة بينغام.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا الشخص أقنع القاضي بالغاء‬ ‫تقرير فحص نسبة الكحول في الدم.‬
‫استناداً الى ادعائه بوجود خطأ.‬
‫أثبت هذا الفحص أن مستوى الكحول‬ ‫في جسم توم كان 0.18‬
‫ما يتجاوز المستوى المسموح به‬ ‫وفق القانون بكثير.‬
‫ونجح توم في تفادي‬ ‫عقوبة جريمة القتل.‬
‫موكلتي لم تشهّر بـ توم‬ ‫بل كشفت الحقيقة.‬
‫رغم أن نظامنا القضائي‬ ‫لم يعترف بها.‬
‫أطلب منكم القيام‬ ‫بالٔامر الصائب.‬
‫احكموا لصالح موكلتي.‬
‫امرأة حزينة على وفاة أخيها.‬
‫كون شركتكم للطيران‬ ‫جبت النقود من موكلي‬
‫طيلة أكثر من عقد‬ ‫وبدون أي تردد‬
‫لذا قانونياً ممنوع أن تدّعوا‬ ‫بأن السيد غرلين خدع أحداً‬
‫كونه سجل ميكي في البرنامج.‬
‫صحيح يا سيدتي، ممنوع أن تفعلي.‬
‫لا أعرف تماماً ماذا يعني هذا‬ ‫لكنني أحببت هذا. يبدو هذا استفزازياً.‬
‫لن نلغي جمع نقاط السيد‬ ‫غرلين بسبب الخداع‬
‫وليس لٔان ميكي ليس انساناً‬
‫- بل لخرق سياسة السلوك المتبعة عندنا.‬ ‫- لست أفهم.‬
‫نعم، وأنا أشعر بالملل.‬
‫ربما تنظّموا هذا كما في الماضي؟‬ ‫من خلال مصارعة بالهلام.‬
‫حسن، جيد، يمكن بالبودنغ أيضاً.‬
‫السيد غرلين وميكي مؤذيان‬ ‫وقد أزعجا الركاب.‬
‫كل هذا موثق في تقرير الحادث‬ ‫الذي عبأه مضيفونا.‬
‫هناك أكثر من 20 شكوى.‬
‫أنا وميكي نرفه عن المسافرين الاخرين‬ ‫لكننا لم نقصد ايذاء أحد يوما.‬
‫عمال شركة الطيران كتبوا هذه‬ ‫الاستمارة وليس الركاب، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫رائع.‬
‫نلتقي في المحكمة.‬
‫- فكرت فيك للتو.‬ ‫- حقاً؟ لٔانني فكرت فيك للتو.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫مشبك لممارسة اللياقة البدنية.‬
‫مشبك للياقة؟‬
‫انه يقيس نشاطك كل خطوة وكل سعرة حرارية‬ ‫ويرسل كل المعلومات الى هاتفي.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫سحر الحاسوب أو روبوتات‬ ‫رياضية صغيرة، لا أدري.‬
‫كلما شعرت بالكسل،‬ ‫تذكر أن ماما تراقبك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما رأيك بهذا العرض؟ كلما وصلت الى‬ ‫6.5 كيلومترات، سنفعل الشيء الذي تحبه.‬
‫أي شيء؟‬
‫فليحيا مشبك اللياقة.‬
‫كيف سارت الٔامور في المحكمة؟‬
‫تعاطف المحلفون معها‬
‫لكن بدون فحص الكحول‬ ‫أحتاج لدليل ملموس ما‬
‫يشير على الٔاقل‬ ‫الى أن توم كان ثملاً.‬
‫لذا...‬
‫يا الهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بلاغ عن عرس في فندق "نيوبورت كوف".‬
‫عرف غريسون أنني سأتزوج هناك.‬
‫أعتقد أنه قص هذا من الجريدة‬ ‫واختلط هذا بطريقة ما مع كل حقائبه.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعرف أن الٔاميرة جوليا فاندوريا‬ ‫تزوجت هناك؟‬
‫أنا وغريسون شاهدنا مقاطع‬ ‫من الاستقبال تسربت الى "تي ام زي"‬
‫وقلت، يا له من مكان مثالي للزفاف.‬
‫اعذرني.‬
‫جين تتحدث.‬
‫يا الهي.‬
‫حسن، أنا قادمة.‬ ‫لا تحدثي أحداً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تم توقيف زبونتي بتهمة اختراق حاسوب‬ ‫بشكل غير قانوني. انها في السجن.‬
‫سعادة القاضي، لا تملك شركة‬ ‫"كي- بي" للطيران عذراً‬
‫لالغاء الكليومترات التي جمعها موكلي.‬
‫تعرض ركابنا للٔاذى‬ ‫كما هو موثق في تقرير الحادثة.‬
‫المضيفون هم الذين‬ ‫سجلوا تقرير الحادثة.‬
‫يمكننا أخذ شهادات الركاب أنفسهم.‬
‫رائع، لنبدأ.‬
‫سيدة نغهارا، هل قال لك موكلي شيئاً؟‬
‫نعم، أخبرت غريغ أنني من هاواي‬
‫وعندها سألني ميكي‬ ‫ان كان يمكنه مضاجعتي.‬
‫- وشعرت بالاهانة؟‬ ‫- لا، كان ذلك مضحكاً.‬
‫توجهت الى غريغ وقلت له انني‬ ‫شاهدت عرضه خمس مرات.‬
‫سأل ميكي ان كان يمكن‬ ‫عرض الفيلم من رأسي.‬
‫- وهل شعرت بالاهانة؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫نلت فرصة للتحدث الى ميكي.‬
‫سأل ميكي ان كان يمكنه‬ ‫الجلوس على ركبتي‬
‫لٔاتمكن من تحسس عضوه.‬
‫هل شعرت بالاهانة من‬ ‫تحرشه الجنسي الوقح؟‬
‫أبداً.‬ ‫ليت زوجي يتحدث الي هكذا.‬
‫لا أسئلة اضافية لديه.‬
‫هل حقاً تتهم موكلتي باختراق حاسوب؟‬
‫سيدة بينغام، اخترقت بيني‬ ‫الجدار الناري لشركة‬
‫موجودة في قائمة "بورتشن 500"‬ ‫واعترفت بالجريمة في المحكمة.‬
‫أو بالٔاحرى أنت فعلت ذلك لٔاجلها.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرت المحلفين بأن بيني اخترقت‬ ‫سجل توم في موقع الشركة.‬
‫أطلب العقوبة القصوى‬ ‫السجن لثلاث سنوات.‬
‫بربك، بيني في حداد‬ ‫على أخيها المتوفى.‬
‫لقد خرقت القانون.‬
‫- هل أنت مستعد لصفقة؟‬ ‫- سأجري بضع مكالمات وأعود اليك.‬
‫- سيد غرلين، هل تضحك من الناس؟‬ ‫- نحن نضحك مع الناس. هناك فرق.‬
‫هل قام أحد الركاب خلال‬ ‫الرحلات التي سافرت فيها‬
‫- بالتذمر عن ملاحظاتك؟‬ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة أنه كانت بعض التذمرات عن‬ ‫الغازات التي أطلقها غريغ فوق أوهايو‬
‫صوته ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يصدر منه.‬
‫مع الحديث في الموضوع‬ ‫سعادة القاضي‬
‫عندما تطلق الريح تحت العباءة‬ ‫هل تطير الى السقف كالمنطاد؟‬
‫حسن. سمعت كفايةً.‬
‫كشركة، نتعامل بجدية مفرطة أحياناً.‬
‫تصرفات غريغ غير مؤذية‬
‫ولهذا آمر شركة الطيران باعادة الحسابين‬ ‫بما فيها الكيلومترات التي تم جمعها.‬
‫سيدة كاسوول، ربما تودين‬ ‫أن تري هذا لزبونك.‬
‫هذه نسخة عن سياسة الٔامتعة‬ ‫الجديدة في شركت الطيران.‬
‫لا يمكن ادخال دمى حجمها يفوق‬ ‫الـ60سم الى حجرة الركاب.‬
‫لست جادة.‬ ‫لا أساس من الجدية في هذا القرار.‬
‫قوانين الطيران من العام 1978 يمنحنا‬ ‫حرية التصرف في تحديد أي قوانين نريد‬
‫طالما لا تشكل خطراً على الٔامان.‬
‫هل يمكنني طرح هذا أمام القاضي؟‬
‫نعم، لكن شركة الطيران‬ ‫محصنة من مراقبة الدولة.‬
‫اذا أراد غريغ أن يسافر ميكي في شركتنا‬ ‫سيكون عليه وضعه مع بقية الحقائب.‬
‫اعترفت في المحكمة‬ ‫بأن زبونتك اخترقت الحاسوب؟‬
‫كنت مركزة جداً على الدعوى المدنية‬ ‫ولم أفكر بالعواقب الجنائية أبداً.‬
‫آسفة. كنت هائجة‬ ‫وأردت منح غريسون الفخر‬
‫وأفسدت كل شيء الان.‬
‫عذراً، اتصلوا من مكتب مساعد المدعي،‬ ‫يعرضون صفقة في قضية بيني.‬
‫عام سجن مقابل الاعتراف بالذنب.‬
‫شكراً.‬
‫حاولي اقناع زبونتك بقبول الصفقة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫اذا كنت تريدين أن أتولى الدعوى المدنية‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫نعم... أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫لا أعرف ماذا حاولت أن أثبت‬ ‫عندما أخذت على عاتقي هذه القضية.‬
‫ظننت أن....‬
‫اذا فزت، سيكون غريسون سعيداً.‬
‫لكنه غير موجود.‬
‫تعالي.‬
‫يقترحون السجن لعام‬ ‫مقابل أن تعترفي باختراق الحاسوب.‬
‫ليس مقبولاً أبداً أن أسجن‬ ‫ويبقى توم حراً، كيف حدث ذلك؟‬
‫أنا آسفة جداً يا بيني.‬
‫لم يكن علي الاعتراف باختراقك الموقع.‬
‫لم أحاول اخفاء ما فعلته يوماً.‬
‫بلا علاقة، لم أساعدك أمس‬
‫- ولهذا لن أمثلك بعد في شكوى التشهير.‬ ‫- لا. جين.‬
‫شريكي المدير سيبدلني.‬ ‫أنت في يدين أمينتين.‬
‫لا أحد يفهم ما يمر علي أكثر منك.‬
‫وفاة غريسون أثرت على قدرتي‬ ‫في أن أكون محامية ناجعة.‬
‫أنا آسفة جداً يا بيني.‬
‫حقاً.‬
‫- كيم، يتناولون الموضوع في الٔاخبار.‬ ‫- أي موضوع؟‬
‫زبونك، غريغ غرلين.‬
‫تم توقيفه في المطار بتهمة‬ ‫خرق قوانين المعاقين الٔامريكي.‬
‫صعد الطائرة وميكي يرتدي قميصاً‬ ‫وعليه "دمية توجيه مكفوفين".‬
‫يا له من أحمق.‬
‫يدعي أن ميكي دمية التوجيه خاصته‬
‫وأصر على أن يسمحوا‬ ‫لكليهما صعود الطائرة.‬
‫لدي الان دميتان غبيتان كزبائن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل جننت؟ تظاهرت بأنك معاق‬ ‫لتتمكن من اصعاد دميتك الى الطائرة؟‬
‫مثير للاهتمام،‬ ‫لا تملك اجابة ذكية.‬
‫هل تتعامل مع كل شيء‬ ‫وكأنه نكتة كبيرة؟‬
‫أنا... آسف.‬
‫أنا... لا... أستطيع التكـ... لم‬ ‫بدون... ميكي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تفضل.‬
‫الحمد لٔانك أتيت.‬ ‫غرفة الٔادلة كانت أشبه بـ "أوز".‬
‫مسدس ذات فوهة مقصوصة يدعى دمية‬ ‫حاول جعلي زوجته.‬
‫حسن، ماذا يجري هنا؟‬
‫أعاني من التأتأة منذ كنت طفلاً.‬
‫توجهت الى اخصائي نطق‬
‫واستخدم الدمى في اطار العلاج‬ ‫ونجح ذلك.‬
‫اكتشفت أنني طالما أحدث دمية‬ ‫لا أتأتئ.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫من بيننا، أنا الطبيعي.‬
‫هذه المشكلة تدعى "الصمت الانتقائي".‬
‫ولم تقلع عن الدمية أبداً؟‬
‫عذراً، نفضل دعوتنا‬ ‫دمى مانيكان أمريكية.‬
‫لا، لم أقلع، في الحقيقة انني‬ ‫جعلت منها سيرة احترافية.‬
‫الرائع أنني وميكي لن نفترق أبداً.‬
‫اتصلي بالشرطة، أنا هنا خلافاً لرغبتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنني الغاء الاتهام‬ ‫لٔانك تعاني من اعاقة حقاً‬
‫بمعنى أنه لا يمكن لشركة الطيران منعك‬ ‫من اصطحاب ميكي في الرحلة.‬
‫سأقدم طلباً للمحكمة ونهتم بأن يتم‬ ‫الاعتراف بميكي كمساعد نطق.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد أن يعرفوني بدمية التأتأة.‬
‫- غريغ، يمكنني الغاء الاتهامات بحقك.‬ ‫- يجب أن يكون هناك حل آخر.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني ادعاء‬ ‫وجود ملاحقة انتقائية.‬
‫اشرحي هذا لتتمكن الدمية‬ ‫أو لجنة المحلفين من فهم ذلك.‬
‫- أنت المتكلم من البطن، ميكي دميتك.‬ ‫- دمية مونيكان.‬
‫انه أداة عملك.‬
‫علي أن أعرف ان كانت شركة الطيران‬ ‫تتيح لٔاصحاب مهن أخرى‬
‫اصطحاب أدوات عملهم‬ ‫الى حجرة المسافرين‬
‫حتى لو كانت تلك الٔادوات‬ ‫تخرق سياسة شركة الطيران.‬
‫سأطلب من القاضي استصدار أمر‬ ‫بكشف الوثائق ونكمل من هناك.‬
‫يحقق أوين نجاحاً‬ ‫في تمارينه الرياضية.‬
‫وفق حساب مشبكه الرياضي‬
‫لقد حرق 412 سعرة حرارية‬ ‫في الساعة الفائتة.‬
‫نعم، أنا واثقة بأن هدف هذا التطبيق‬ ‫ليس لكي تقومي بالتجسس عليه.‬
‫ومقياس حرق سعراته يقفز ثانية،‬ ‫انه مجنون.‬
‫لماذا يبذل كل هذا الجهد في التمرين؟‬
‫لٔانني قلت له انني...‬
‫- وستوافقين على القيام بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان غريسون سيفرح لرؤيتك تضحكين.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫ما كل هذه الٔاشياء؟‬
‫كل الٔاغراض التي كانت‬ ‫في مكتب غريسون.‬
‫انظري.‬
‫- كأس كرة السلة مع فريق "ليغل بيغلز".‬ ‫- نعم.‬
‫فندق نيوبورت كوف.‬
‫صحيح أن الٔاميرة جوليا‬ ‫تزوجت هناك؟‬
‫أظن أن غريسون فكر‬ ‫بأن نتزوج هناك ربما.‬
‫يبدو أن قصاصة الجريدة هذه‬ ‫اختلطت بين حقائبه.‬
‫فندق نيوبورت كوف‬ ‫هو المكان المثالي فعلاً‬
‫- لكن ليس في هذه الفترة من السنة.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫تزوج هذان الزوجان هناك في يناير.‬
‫كنت هناك‬ ‫والرياح تأتي من البحر مباشرة.‬
‫انظري الى العروس المسكينة‬ ‫انها لم ترتدي حمالة صدر.‬
‫أعرف، هذا حقير جداً.‬
‫لهذا السبب خلق الله‬ ‫غطاء الحلمتين.‬
‫مهلاً يا ستيسي،‬ ‫تاريخ الزفاف كان الـ 15 من يناير‬
‫انها ليلة مقتل أخ زبونتي.‬
‫- هذه صدفة غريبة.‬ ‫- لا أظن أنها صدفة.‬
‫غريسون، هل أنت مستعد للاستمرار قدماً؟‬
‫لا، لدي عدة أسئلة أولاً.‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن‬ ‫ستيسي وديب وجين وعني.‬
‫أنا أجيد التقاط الاخرين.‬
‫عرفت أننا أدخلنا تشاز بونو‬ ‫في الجسم الخطأ قبل الجميع.‬
‫توقف عن التمثيلية يا فريد.‬
‫أخبرتني جين بأنها كانت هنا‬ ‫وضغطت على زر "عودة".‬
‫أنت تعرف أكثر مما تخبرني.‬
‫حسن.‬
‫الحقيقة هي أنه عندما عادت ديب‬ ‫الى الكرة الٔارضية بجسد جين‬
‫كنت ملاكها الحارس‬ ‫طيلة فترة معينة.‬
‫لقد ألزمت بهذا الدور لٔانني فشلت‬ ‫وتركتها تضغط على الزر.‬
‫كنت أود رؤية هذا الزر.‬
‫آسف، لقد أزالوا كل أزرار العودة‬ ‫عن اللوحة منذ مدة.‬
‫هل تفهم كم تصعب‬ ‫الكتابة بدون زر العودة.‬
‫يا الهي، علي العودة‬ ‫الى الكرة الٔارضية.‬
‫علي العودة الى جين.‬
‫آسف يا غريسون، ليته يمكنني مساعدتك‬ ‫لكن عليك الاستمرار قدماً.‬
‫التاريخ في الخبر هو الـ 15 من يناير‬
‫انها ذات الليلة التي‬ ‫قتل فيها توم أخ بيني.‬
‫وضع غريسون هذا الخبر‬ ‫في الحقيبة عمداً.‬
‫أجريت بحثاً صغيراً‬ ‫يبدو أن العروس هي ابنة عم توم‬
‫واسمع، لقد تزوجت من غانر كلاهان،‬ ‫ابن قائد عام الشرطة.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أعرف.‬
‫ظننت أن توم استطاع‬ ‫التهرب من عقوبة القتل‬
‫لٔان محاميه نجح في استبعاد الٔادلة‬
‫لكن يبدو أن رجال الشرطة‬ ‫قدموا الحماية لـ توم‬
‫وبشكل غير مباشر حموا القائد العام كلاهان‬ ‫الذي أقام الزفاف الذي ثمل فيه توم.‬
‫كيف أننا لم نسمع بأمر‬ ‫هذا الزفاف حتى اللحظة؟‬
‫لٔان توم قال انه كان مع صديقته‬ ‫في عشاء قبل الحادث‬
‫لم يذكر حفل الزفاف ولم تحقق الشرطة‬ ‫بالٔامر بعمق لٔانهم غطوا عليه.‬
‫اذا نشرت ذلك‬ ‫ستواجهين أشخاصاً أقوياء جداً.‬
‫- هل تظن أن هذا يخيفني؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫عليك ايجاد شاهد يؤكد‬ ‫وجود توم في الزفاف‬
‫وانه كذب في روايته‬
‫ونظراً الى حقيقة أنه كان زفاف‬ ‫ابن القائد العام للشرطة‬
‫أشك ان كان أحد المتواجدين‬ ‫سيوافق على الحديث.‬
‫لا أنوي التحدث الى الضيوف.‬
‫في سنة 2008 أتاحت شركة الطيران‬ ‫لراعي بقر الطيران مع حصان مصغر‬
‫رغم أن السياسة منعت‬ ‫اصطحاب الٔاحصنة.‬
‫- هل يعتبر هذا أداة عمل؟‬ ‫- بالتأكيد، كل الاحترام.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- وجدنا راعي بقر طار مع حصان صغير.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫نعم، عالم يحلق مع حافظ دماغ انسان‬
‫رغم أن سياسة الشركة تمنع اصطحاب‬ ‫الٔانسجة البشرية في حجرة الركاب.‬
‫رائع. قبل سنوات‬ ‫سافرت بالدرجة الٔاولى‬
‫وجلست قرب ماستر تومهيرو‬ ‫انه شيف سوشي على مستوى عالمي‬
‫سمحت له شركة الطيران أخذ‬ ‫سكاكينه معه الى حجرة الركاب.‬
‫حسن، لدينا حصان صغير،‬ ‫دماغ بشري وسكاكين حادة.‬
‫لنتوجه الى القاضي.‬
‫نظراً لكونهم سمحوا لٔاصحاب مهن أخرى‬ ‫اصطحاب معدات عملهم الى حجرة الركاب‬
‫ندعي أن رفض شركة الطيران‬
‫الاتاحة لميكي باصطحاب غريغ‬ ‫الى حجرة الركاب هو ملاحقة انتقائية.‬
‫بالمناسبة، ما هو الحصان المصغر‬
‫- وهل يمكنني امتطاؤه؟‬ ‫- اصمت، ميكي.‬
‫سعادة القاضي، السيدة كاسوول تلمح الى أن‬ ‫التمييز مورس ضد السيد غرلين بدافع الانتقام‬
‫صحيح.‬
‫قبل صعود غريغ وميكي‬ ‫الى الطائرة ببضع دقائق.‬
‫نشر غريغ على الـ تويتر صورة مكتوب عليها‬
‫"تعرفوا الى دميتي الموجهة".‬
‫رأى أحد المضيفين النشر‬
‫وبلغ السلطات عن خرق قانون‬ ‫المعاقين الٔامريكي.‬
‫رغم ذلك، هذا لا يتنافى‬ ‫وادعاءات السيدة كاسوول.‬
‫الحصان، الدماغ وسكاكين السوشي.‬
‫تمت الموافقة على هذه الاستثناءات‬ ‫لٔان المسافرين طلبوا الاذن مسبقاً.‬
‫لكن غريغ ليس أنه لم يطلب الاذن وحسب‬
‫لكنه تفاخر بخرقه للقانون‬ ‫على حساب التويتر.‬
‫طلبت منك النشر في "سناب تشات".‬
‫سمعت كفاية.‬
‫أوافق السيدة بريك الرأي.‬ ‫كان عليك طلب الاذن.‬
‫الاتهامات بحق السيد غرلين صحيحة.‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا؟ ستيسي.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫وفق المشبك الرياضي أنت تركض الان،‬ ‫تصعد تلة بسرعة.‬
‫هذا خطأ بالتأكيد.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين ماذا؟‬
‫هل تريد اثارة غضبي حقاً؟‬
‫- أنا حامل بأطفالك.‬ ‫- لا.‬
‫يا الهي.‬
‫لا مثيل للركض عشرة كيلومترات‬ ‫في الظهيرة.‬
‫منحت بول مشبك اللياقة البدنية؟‬
‫كنت أراقب بول؟‬
‫أشفقت على المشبك،‬ ‫ظننت أنه بحاجة للمزيد من الرياضة.‬
‫- لن تحصل على ذلك يوماً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا.‬
‫أي شيء؟‬
‫هل أنا أحب ذلك الشيء؟‬
‫ربما يمكنني أنا منحك ذلك الشيء؟‬
‫أظن أحياناً أنه سيكون أسهل‬ ‫لو أعطيتني الشيء.‬
‫لكن لسوء الحظ، لا يمكنك ذلك.‬
‫سمعت أن حلمك هو التزوج‬ ‫في فندق نيوبورت كوف.‬
‫كوني مدير الفندق‬ ‫تسرني المساعدة في كل شيء.‬
‫ليس لهذا السبب نلتقي اليوم.‬
‫عذراً؟‬
‫نحن نجلس هنا للتحدث عن دعوى.‬
‫أنا أمثل بيني هوبس التي قتل أخوها‬
‫من قبل أحد المشاركين في حفل‬ ‫زفاف كلاهان، في الـ 15 من يناير.‬
‫آسف، عليك التحدث الى محامينا‬ ‫وليس الي.‬
‫لم لا تسمعني الى النهاية؟‬
‫قدم فندقك الكحول لـ توم جيسوب‬
‫ولهذا أنتم مسؤولون‬ ‫عن موت أخ موكلتي‬
‫استناداً الى قانون الاستضافة‬ ‫في كاليفورنيا.‬
‫أريدك أن تحضر لي عاملاً عمل ذلك المساء‬ ‫ليشهد على ثمالة توم.‬
‫والا، يا الهي، لا أدري...‬
‫سنضطر لتقديم دعوى‬ ‫بقيمة ملايين الدولارات‬
‫وبعدها... لا أدري،‬ ‫لنرى ماذا سيقرر المحلفون.‬
‫تواجد الكثير من رجال الشرطة‬ ‫في زفاف كلاهان.‬
‫ولن أجبر عمالي‬ ‫على الشهادة ضد الشرطة.‬
‫في هذه الحالة اذن،‬ ‫سأطلب كل تصوير الحراسة خلال الزفاف‬
‫وهذا يشمل ما حدث في‬ ‫القاعة وموقف السيارات.‬
‫لم نشرك أحداً بتصويرات‬ ‫حراستنا من قبل.‬
‫هيا، بربك، هذا ليس صحيحاً.‬
‫عند زواج الٔاميرة جوليا‬ ‫قام أحد عمال الفندق‬
‫بتسريب صور الاستقبال‬ ‫للـ "تي ام زي" لٔانني شاهدتها‬
‫وأعتقد أنه باعها‬ ‫بـ 5000 دولار على الٔاقل.‬
‫صفقتي مربحة أكثر.‬
‫سرب الصور الي والا ادعيت عليك.‬ ‫هذا متعلق بك.‬
‫- رائع، لقد عدت.‬ ‫- بلغوني بأنك تريد التحدث الي.‬
‫لست مستعداً للاستمرار‬ ‫ليس الان وليس غداً، أبداً.‬
‫- غريسون.‬ ‫- لست مستعداً للتنازل عن جين.‬
‫يسرني سماع ذلك، ولا أنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم أكن ملاك جين الحارس المفضل وحسب،‬ ‫بل ووقعت في حب ستيسي‬
‫ارتكبت سخافات‬ ‫خصوصاً مع تيري في المكتب.‬
‫في الحقيقة ان احتياجاتي كانت‬ ‫تهمني أكثر من احتياجات جين‬
‫وكان هذا خطأ.‬
‫أنا واثق بأنها تسامحك.‬
‫أنا الذي قلت لجين أيضاً‬
‫أنك ستحسبها مجنونة‬ ‫لو ادعت بأنها ديب.‬
‫واذا كانت تريد أن تعودا معاً‬
‫- عليك الوقوع في حبها، كجين.‬ ‫- وهذا ما حدث.‬
‫- أنا أحبها يا فريد.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا السبب لن أدعك تستمر قدماً.‬
‫ظننتك قلت انه لم تعد هناك‬ ‫أزرار عودة.‬
‫وجدت هذا في المخزن، هذه آخر‬ ‫لوحة مفاتيح ولا يزال الزر هنا.‬
‫يبدو أنهم سينزلونني درجة‬ ‫بسبب هذا‬
‫أو أسوأ من ذلك‬ ‫لكن... أنا أدين لجين.‬
‫كثيراً.‬
‫تذكر أن هذا الزر هو صفقة لمرة واحدة.‬
‫سيصادرون لوحة المفاتيح هذه‬ ‫عندما يكتشفون ما فعلته.‬
‫شكراً.‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫اضغط على الزر.‬
‫ويا غريسون...‬
‫عانقها باسمي.‬
‫مبروك، سيد وسائل الاعلام‬
‫بسبب تغريدتك الصغيرة، أعتقد أنك‬ ‫ستسجن لنصف عام بدون ميكي.‬
‫بينما يتواجد غريغ في السجن‬ ‫ما رأيك بأن نلهو معاً؟‬
‫- نحن والحصان المصغر فقط.‬ ‫- في أحلامك أيتها الدمية.‬
‫آسف للازعاج.‬
‫لدي أخبار سيئة.‬
‫- غريغ، شركة الطيران ستقتلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رتبت كل مستندات شركة الطيران‬
‫ووجدت هذا المستند‬ ‫المدعو "قائمة التصفية".‬
‫قائمة التصفية،‬ ‫ربما يكترث لنا ريان سيكرست الان.‬
‫ماذا تفعل لكي يتحدث؟‬
‫5000 اسم وأنت الاسم الٔاول.‬
‫مهلاً، لماذا ترغب شركة الطيران بقتلي؟‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫هذه لسيت قائمة تصفية بالمعنى الحرفي.‬
‫غريغ، لا أظن أن حياتك في خطر‬
‫لكنني أظن أن مشاكلك‬ ‫مع شركة الطيران ستختفي.‬
‫مرحباً، حلوتي، كيف كان لقاؤك؟‬
‫هددت الفندق وسنرى الان‬ ‫ان كانوا يخافون مني حقاً.‬
‫حدقت كما تجيد جين بينغام التحديق؟‬
‫لا، حركت شعري‬ ‫كما تفعل ديب دوبكينز.‬
‫ثقي بي، انهم خائفون.‬
‫ماذا يجري؟ ظننت أنك أقلعت‬ ‫عن شراء الملابس للٔاطفال.‬
‫لا، هذه الصفقة غير سارية‬ ‫لٔان أوين لم يف بوعده.‬
‫- ألا يضع مشبكه الرياضي؟‬ ‫- بل أسوأ، لقد أعطاها لبول.‬
‫كيف يمكنني الوثوق بشخص‬ ‫يخادع بمشبك رياضي؟‬
‫ستيسي، من يكترث؟‬
‫أوين ليس شخصية رياضية.‬ ‫- فهمت‬
‫وربما ضغطت عليه كثيراً‬ ‫لكنه كذب علي.‬
‫أنوي الان شراء ملابس توائم كافية‬ ‫لتكفي أولادنا حتى جيل المراهقة.‬
‫ستيس، دعك من هذا.‬
‫لا يمكن أن أدع هذا.‬ ‫لقد خدعني.‬
‫صحيح، ومن يعلم كم‬ ‫من الوقت بقي لديكما معاً‬
‫لذا اذا أردت تضييعه على الجدالات‬ ‫افعلي ذلك، جادلي.‬
‫- وهذا صحي جداً لٔاطفالك أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خطيبك حي، ستقيمين حفل‬ ‫زفاف خيالي وحياة مثالية‬
‫ألا يوجد لديك شيء آخر تفعلينه‬ ‫عدا الشجار معه بسبب مشبك رياضي؟‬
‫سيدة بيرك،‬ ‫شركة الطيران لا تكسب المال‬
‫عندما يستغل المسافرون‬ ‫نقاطهم ويسافرون، صحيح؟‬
‫لا نحقق الٔارباح من المسافرين‬ ‫الذين اشتروا بطاقة بواسطة النقاط‬
‫لكننا نعاملهم كالمسافرين العاديين.‬
‫هلا أخبرتنا رجاءً‬ ‫ماذا تعني "البطة الميتة"؟‬
‫هذا خارج مجال الٔاسئلة المتاحة.‬
‫- سيدة كاسوول، هلا شرحت أساس هذا السؤال؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أريد أن أعرض كدليل‬ ‫مذكرة داخلية في شركة "كي- بي"‬
‫تدعى "قائمة التصفية".‬
‫انها تشمل أسماء 5000 عضو في برنامج‬ ‫المسافر الدائم في شركة الطيران.‬
‫بجانب اسم موكلي‬ ‫كما بجانب أسماء أشخاص آخرين‬
‫مكتوب "بطة ميتة".‬
‫سيدة بريك، اذا رفضت الاجابة‬ ‫سأتهمك بازدراء المحكمة.‬
‫البطة الميتة هي المسافرين الدائمين‬ ‫الذين جمعوا أكثر من مليون كيلومتر‬
‫ولم يعودوا يشترون بطاقات جديدة.‬
‫حدثينا عن قائمة التصفية.‬
‫هذه المذكرة تشدد الحاجة‬ ‫لمنع هذا البط الميت‬
‫من شراء بطاقات الطيران‬ ‫بواسطة النقاط‬
‫كونهم يكلفون شركة الطيران‬ ‫ملايين الدولارات.‬
‫سعادة القاضي، ندعي أن‬ ‫كون شركة الطيران‬
‫تعمل ضد البط الميت‬ ‫هو في الحقيقة مخالفة...‬
‫- مطاردة انتقائية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا موافق.‬
‫ألغي كل الاتهامات ضد السيد غرلين وأنقل‬ ‫هذه القائمة الى مديرية الطيران الٔامريكية.‬
‫أنا واثق بأنهم سيحتفلون بهذا.‬
‫الا اذا كنت تريدين‬ ‫اتخاذ عقوبات بحقكم‬
‫اسمحوا للسيد غرلين وميكي السفر‬ ‫في حجرة المسافرين، فورا.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫سعادة القاضية، هذه صور الحراسة في فندق‬ ‫نيوبورت كوف من أمسية زفاف كلاهان.‬
‫ادعى توم جيسوب أنه خرج‬ ‫لتناول العشاء مع صديقته.‬
‫لكن ها هو توم في حانة الفندق.‬
‫سعادة القاضية،‬ ‫انظري الى التوقيت رجاءً.‬
‫- الساعة 22:16.‬ ‫- وها هو توم يدخل سيارته في الـ 22:34.‬
‫صدم توم بسيارته أخ موكلتي‬ ‫بعدها بـ 13 دقيقة.‬
‫واضح أن توم كان ثملاً‬ ‫عند وقوع هذا الحادث الفظيع.‬
‫كنت المدعي العام في المحكمة الجنائية.‬ ‫كيف لم تطلب هذه الصور؟‬
‫لٔان المدعي العام لاوري كان‬ ‫ضيف الزفاف الذي تواجد فيه توم.‬
‫في الحقيقة، هذه صور ثابتة‬ ‫التقطت في الزفاف‬
‫للمدعي لاوري يشرب كأسا‬ ‫مع صديقه المقرب القائد العام كلاهن.‬
‫كانت المحكمة ضد توم جيسوب‬ ‫نكتة منذ البداية.‬
‫المدعي العام لاوري وأصدقاء كلاهان الشرطيين‬ ‫لم يرغبوا بادانة توم.‬
‫سيد لاوري، هذا مقلق جداً.‬
‫سعادة القاضية، نطلب أن تأمري‬ ‫بمحكمة جنائية معادة ضد توم جيسوب.‬
‫قانون "المحاكمة المضاعفة" يحل هنا.‬
‫لا يمكن المحاكمة على جرم واحد‬ ‫أكثر من مرة.‬
‫كانت المحاكمة انحيازية.‬
‫ما يعني أن قانون‬ ‫"المحاكمة المضاعفة" غير سارٍ.‬
‫- موافقة.‬ ‫- على مكتب المدعي العام تقديم دعوى‬
‫ولا يمكن لسعادة القاضية‬ ‫اجبارنا على القيام بذلك.‬
‫للٔاسف، المدعي العام محق.‬
‫ربما، لكن لديك صلاحية‬ ‫في تعيين مدعي عام خاص‬
‫خصوصاً كون جميع أفراد مكتب‬ ‫المدعي العام غير مهنيين.‬
‫هل ستفكرين بتعيين مدعي عام؟‬
‫مرحباً، توم.‬
‫آسفة جداً لازعاجكما‬ ‫لكن لدى توم موعد معي الليلة.‬
‫هل جننت؟‬
‫أتعرفين مع من تتعاملين؟‬
‫لنر... بخصوص سؤالك الٔاول،‬ ‫هل أنا مجنونة؟ لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وبخصوص سؤالك الثاني،‬ ‫هل أعرف من تكون؟ نعم.‬
‫أنت قاتل.‬
‫اسمح لي بأن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫هل تستسلم؟‬
‫أنا المدعية العامة المعينة.‬
‫أيها الشرطيون،‬ ‫أوقفوا توم جيسوب رجاءً‬
‫بتهمة القتل بواسطة السيارة،‬ ‫تشويش اجراءات المحكمة والتآمر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سبع دقائق أخرى على هذا الشيء.‬
‫أوين، أعرف أنك تكره هذا الجهاز.‬
‫"تكره" هي كلمة مشحونة‬ ‫لكن في هذه الحالة...‬
‫أنا أحبك كثيراً لٔانك تتعرق‬ ‫على الجهاز لتسعدني فقط‬
‫وأريدك أن تكون معافى‬ ‫لنعيش معاً حياة طويلة‬
‫لكنني لا أريد التسبب لك‬ ‫بوضع تضطر فيه للكذب علي...‬
‫لا، لم يكن علي اعطاء‬ ‫مشبك الرياضة لبول. آسف.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫أعرف بالصدفة طريقة أخرى‬ ‫لتسريع نبضات القلب.‬
‫هل هذا...‬
‫- بما في ذلك الشيء الذي أحبه؟‬ ‫- نعم. اذا فعلت ذلك الشيء الذي أحبه.‬
‫ليكن واضحاً فقط،‬ ‫ذلك الشيء الذي تحبينه‬
‫أحب منحك اياه، اذن....‬
‫ما رأيك بأن آخذ استراحة بعد الظهر‬ ‫ونذهب الى شقتك؟‬
‫أو يمكننا اقفال الباب.‬
‫أنا أتعرق.‬
‫- قريباً سأتعرق أنا أيضاً.‬ ‫- يا الهي، أنا أحبك.‬
‫سأقفل الباب.‬
‫لا أدري كيف سأشكرك، جين.‬
‫أخرجتني من السجن‬ ‫وحظي أخي بالعدل.‬
‫سيُسجن توم لفترة طويلة.‬
‫قائد عام الشرطة والمدعي العام‬ ‫في اجازة الزامية حتى نهاية التحقيق‬
‫وأعتقد أنهما سينضمان‬ ‫الى توم في السجن قريباً جداً.‬
‫كان أخي سيستلطفك.‬
‫عزائي على خسارتك يا بيني‬ ‫ولا شيء من هذا يخفف الحزن.‬
‫هل تتحدثين عني أم عنك؟‬
‫أعتقد أنني أتحدث عن كلتينا.‬
‫أحبك غريسون كثيراً.‬
‫هل حدثك عني؟‬
‫قال انك أذكى وألطف‬ ‫وأجمل امرأة قابلها في حياته.‬
‫آسفة، لم أقصد احزانك.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا مشتاقة جداً اليه ببساطة.‬
‫طابت ليلتك، جين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هالو؟‬
‫هنا البدالة 13 من سجن لوس أنجلوس‬
‫لديك مكالمة من سجين في القسم "دي".‬ ‫هل أنقله؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هالو؟‬
‫هالو، من هذا؟‬
‫- هذا... هذا أنا.‬ ‫- عذراً، لست أعرف أي سجين في هذا السجن.‬
‫جين، هذا أنا.‬ ‫غريسون.‬
‫- هذا ليس مضحكاً وسأقطع الخط.‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫هذا أنا.‬
‫ضغطت على زر العودة‬
‫وعدت.‬