‫أترون تلك العارضة الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫لدي مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري.‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫كما قلت لك قبل بضع ساعات‬ ‫لا يمكنك رؤية ايان هولت.‬
‫أنت لست محاميته.‬
‫أجل، سمعتك بكل وضوح،‬ ‫لذلك طلبت التماسا مستعجلاً.‬
‫ها هو. أجل.‬
‫يا الهي، هلا تنظر الى هذا؟‬
‫أنا محاميته.‬
‫أود رؤية موكلي الان، أشكرك.‬
‫تمت اعادة ايان من المستوصف.‬
‫المستوصف؟‬
‫لقد تم اعدام الرجل ليلة أمس.‬ ‫بقي ميتاً لدقيقتين كاملتين.‬
‫ثم بدأ قلبه ينبض مجدداً.‬
‫أثار فزع السجان.‬
‫أيمكنك تخيل أن تكوني ميتة‬
‫- ثم العودة الى الحياة؟‬ ‫- أجل، هذا جنون.‬
‫قاتل بدم بارد مثل ايان‬ ‫يحصل على فرصة ثانية.‬
‫هذا غير صحيح. لو سألتني رأيي،‬ ‫انه يستحق الموت، ميتة بطيئة ومؤلمة.‬
‫أنا لم أسألك.‬
‫أطالب برؤية موكلي الان.‬
‫أشكرك.‬
‫ظننت أننا لن نلتقي مجدداً.‬
‫هذا حقاً...‬
‫- أنت، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحارس يعتقد بأنني محاميتك،‬ ‫لا حبيبتك.‬
‫واذن...‬
‫- ضغطت على زر الرجوع.‬ ‫- أجل.‬
‫قابلت فريد.‬
‫- قال بأنه مدين لك.‬ ‫- أجل.‬
‫كما وضح بأن عودتي هي شيء لمرة واحدة.‬
‫كل ما أذكره هو وميض برق‬ ‫وفجأة استفقت‬
‫في مستوصف السجن مكبلاً‬ ‫الى سرير حديدي.‬
‫دخلت روحك الى جيم ايان‬ ‫لحظة وفاته.‬
‫لحظة اعدامه.‬
‫- أجل.‬ ‫- جين، أنا لا أعرف حتى‬
‫ما فعله هذا الرجل.‬ ‫لم أحصل على أي شيء من ذاكرته.‬
‫أعرف. أعرف كيف يتم الٔامر.‬ ‫في البداية لم أعرف شيئاً عن جين.‬
‫عن أصدقائها، عائلتها، كلمة مرورها‬ ‫الى "نيتفليكس"، لا شيء.‬
‫لكنني حصلت على نسبة ذكائها‬ ‫ومعرفتها القانونية.‬
‫وهذا جيد لٔانني سأفكر بطريقة‬ ‫لٔاخرجك من هنا.‬
‫جين، اذا حاولوا اعدام هذا الجسد،‬ ‫هذا يعني أنه استنفد كل امكانيات الاستئناف.‬
‫سأتحدث مع محامي ايان السابق.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫أنت مدهشة.‬
‫بعد كل ما خضناه‬
‫لا يمكن لشيء تافه مثل حكم الاعدام‬ ‫أن يفرق بيننا.‬
‫هل شعرت بتلك الركلة؟‬
‫التوأمان كانا يحتفلان طوال الليل.‬
‫حلمت بأن أحدهما أصبح‬ ‫"ذا روكيت" والاخر "ذا روك".‬
‫هل غادرت جين منذ الصباح؟‬
‫اتصلت. انها في السجن.‬ ‫تلتقي موكلاً جديداً.‬
‫ليس لدينا موكل جديد في السجن.‬ ‫هل ذكرت اسمه؟‬
‫لا أذكر.‬
‫- غريب.‬ ‫لا، لا. أقصد، أنت تعرف جين.‬
‫تتنقل دوماً من سجن الى سجن‬ ‫توزع بطاقات عملها.‬
‫اسمع، أردت أن أطلعك على بعض‬ ‫أفكار الزفاف.‬
‫أي ورود تفضل؟‬
‫براندي الكرز أم الحرية؟‬
‫كلاهما جيد.‬
‫لدي المزيد من الصور اذا أردت رؤيتها.‬
‫اختاري ما تريدين.‬
‫- أوين، أنت تتعرق.‬ ‫- المكان حار هنا، أليس كذلك؟‬
‫كنت سأذهب لاحضار جارزة.‬ ‫لنتحدث عن كعكة الزفاف.‬
‫قلصت الخيارات الى مخبزين‬ ‫ويمكننا مقابلتهما الليلة.‬
‫لست واثقاً في أي ساعة أنتهي.‬
‫وفي الواقع، انظري الى الوقت.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أوين، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كل شيء على ما يرام.‬ ‫نهارك سعيد. أحبك.‬
‫كل الراقصين في مسرح الرقص‬ ‫هم مراهقون من الٔاحياء الفقيرة.‬
‫انه متنفس ابداعي يبقيهم بعيدين‬ ‫عن ثقافة العصابات والمخدرات.‬
‫رأيت البرنامج الوثائقي عن فرقتكم.‬ ‫انكم تقومون بعمل رائع.‬
‫أشكرك. كما تعلمين، صمود المنظمة‬ ‫يعتمد على المنح والتبرعات الخاصة.‬
‫- هل أتيت لطلب تبرع؟ يسعدني...‬ ‫- لا، لا. أنا بحاجة لمساعدة قانونية.‬
‫سيبدو هذا غريباً.‬
‫امبريس كاتيا سرقت آخر رقصة صممتها‬
‫لٔاغنيتها المصورة الجديدة.‬
‫امبريس كاتيا مغنية بوب شهيرة جداً‬ ‫تملٔا "ستايبل سينتر".‬
‫أشك في أنها قد تسرق منك.‬
‫ولا أنا تخيلت أنها قد تفعل‬ ‫لكن أنظري بنفسك.‬
‫خفضت صوت الموسيقى‬ ‫لٔانها ترقص على موسيقى بوب‬
‫وأولادي يرقصون على موسيقى‬ ‫كلاسيكية، أنظري الى الحركات.‬
‫فريقي الى اليسار.‬
‫والى اليمين أغنية امبريس كاتيا المصورة‬ ‫"أخرج من سريري".‬
‫برعاية "أنغري غيرل كوسميتكس".‬
‫- تبدو الرقصتان متطابقتين.‬ ‫- لقد سرقت عملي. خطوة بخطوة.‬
‫قبل شهرين حضرت امبريس الى عرض.‬
‫كان الٔاولاد متحمسين.‬
‫نجمة شهيرة أتت لمشاهدة فرقتنا.‬
‫أظن أنها أعجبت بما رأت.‬
‫أقصد، ربما استمدت الالهام‬ ‫بشكل لا شعوري ولم تدرك‬
‫- بأنها استولت على تصميم رقصتك.‬ ‫- آنسة كاسوول.‬
‫النقاد يتهمونني الان بسرقة حركاتها.‬
‫سمعتي على المحك،‬ ‫بالاضافة الى منحاتي.‬
‫حسن. سنلتقي مع امبريس كاتيا‬ ‫وسنحاول تسوية الٔامر.‬
‫أشكرك.‬
‫هكذا تبدو خمس سنوات من الاستئناف.‬
‫أجل. حصلت على هذه الملفات‬ ‫من محاميك السابق.‬
‫دعيني أخمن،‬ ‫محامي عام مثقل بالعمل.‬
‫أجل. الان، على ما يبدو،‬ ‫طوال هذه المحاكمة‬
‫- تمسكت بأنك بريء.‬ ‫- حسن. ما هي قصتي اذن؟‬
‫واذاً، أنت ايان مايكل هولت،‬ ‫39 عاماً.‬
‫كنت مدير مرافق‬ ‫في نادي كوستا مار الريفي.‬
‫في عام 2009، اتهمت‬ ‫بقتل رئيس النادي هاري باكيت.‬
‫يا الهي.‬
‫- الدافع؟‬ ‫- كنت على علاقة‬
‫مع زوجة هاري.‬ ‫اكتشف علاقتكما وأقالك.‬
‫جين. أنا غريسون.‬
‫- أعرف.‬ ‫- انك تستمرين في قول "أنت".‬
‫- كأنني الرجل الذي فعل هذه الٔاشياء.‬ ‫- كلا، لكن العالم ينظر اليك على أنك ايان.‬
‫لكنني أعرف. أعرف أن هذا غريب‬
‫لكن كلما تأقلمت بسرعة،‬ ‫يصبح الٔامر أسرع.‬
‫كيف يمكن التأقلم؟‬
‫أقصد، حتى انني لا أتواصل مع هذا الجسم.‬ ‫لا أشعر بأن أي شيء من هذا يشبهني.‬
‫أعرف. أعرف.‬ ‫ما زلت أستمر بهذه اللحظات.‬
‫أحياناً أنظر الى المرآة‬ ‫وأرى شخصاً غريباً.‬
‫لكنني أتذكر عندئذ بأنني مُنحت‬ ‫فرصة ثانية.‬
‫وهذا يستحق العناء.‬
‫حسن، يبدو حسب نسخة محاكمتك...‬
‫أجل، كنت غاضباً جداً، ضربت هاري‬ ‫حتى الموت بمضرب 3 حديدي.‬
‫اذن أنا قاتل عنيف.‬
‫- لماذا وضعني فريد في هذا الجسم؟‬ ‫- لا يتم الٔامر بهذا الشكل. يحدث عشوائياً.‬
‫اسمع، مع أنك الان ايان‬
‫أريدك أن تفكر مثل غريسون‬ ‫وتساعدني في مراجعة هذه الملفات.‬
‫حسن، يجب أن نجد شيئاً‬ ‫للعودة الى المحكمة.‬
‫عذراً. أتيت الى هنا لٔاخذ طلب عشائك.‬ ‫كما في المرة السابقة‬
‫- ستحصل على كل ما تريد.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫لماذا تسأله عن وجبته الٔاخيرة؟‬
‫أعيد تحديد موعد الاعدام لمنتصف هذه الليلة.‬
‫طلبوا مجموعة أخرى من الحقن.‬
‫للتأكد من فعل هذا بشكل صحيح‬ ‫هذه المرة.‬
‫- جين.‬ ‫- لا أستطيع التكلم.‬
‫- رأيناك تأخذين موكلاً جديداً.‬ ‫- أجل، سجين محكوم بالاعدام.‬
‫المحاكمة بدون أجر في قضية اعدام‬ ‫قد تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫سأدافع عن هذا الموكل بأي ثمن‬ ‫فاذا حاولتما أن تمنعاني...‬
‫- نمنعك؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا يكفون عن التحدث عن هولت في الٔاخبار.‬
‫هذا النوع من القضايا الذي‬ ‫يتوجب على الشركة استلامه.‬
‫يمكنك الاستعانة بكل موارد الشركة.‬ ‫كنت أريد المساعدة كمحامي ثانٍ.‬
‫عظيم، ابحث عن أي سبب للتأجيل.‬
‫كنت أود مساعدتك‬ ‫لكن لدي لقاء مع عميلة.‬
‫هل تلك امبريس كاتيا؟‬
‫اما هي أو ملكة دراغ بارعة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫من هي امبريس كاتيا؟‬
‫نحن نقول بأن تصميم الرقصة‬ ‫في أغنيتك المصورة الٔاخيرة‬
‫"أخرج من سريري"‬ ‫تم نسخها من موكلتي.‬
‫كل ما نطلبه هو الاعتراف.‬
‫أنا أشعر بالاطراء حقاً.‬ ‫أنا من أشد المعجبين.‬
‫أنا لا أنسخ أو أسرق. أنا أبتكر.‬
‫تصميمات رقصات موكلتي أصلية.‬
‫استوحيتها من الرقصات السعيدة‬ ‫لٔايتام شوارع شاهدتم‬
‫في رحلة النوايا الحسنة الى هاييتي‬ ‫حيث بنيت منازل ووزعت أكياس أرز.‬
‫انك محسنة نظامية، ألست كذلك؟‬
‫السبب الوحيد لزيارتي عرضكم الصغير‬ ‫هو لٔانني راعية الفنون.‬
‫وأنا مستاءة من جري الى هذا المكتب.‬ ‫أنا امرأة مشغولة جداً.‬
‫أنا آسفة جداً للازعاج.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- سنرفع هذه القضية الى المحكمة.‬
‫مرحباً يا أوين.‬
‫أقصد، تشرفت بلقائك يا سيد فرينش.‬
‫- أشكرك على استلام قضيتي.‬ ‫- العفو.‬
‫فهمت أنك هنا يا آنسة بينغام‬ ‫للمرافعة لتأجيل تنفيذ حكم اعدام؟‬
‫أجل. سيدي، سبق للولاية أن حقنت موكلنا‬ ‫بمجموعة من الحقن القاتلة.‬
‫الحقن مرة ثانية يعتبر عقاباً قاسياً‬ ‫وغير عادي‬
‫وتنتهك التعديل الثامن للدستور.‬
‫باستثناء أن ايان هولت‬ ‫أدين من قبل هيئة محلفين.‬
‫الخطأ في تنفيذ الاعدام لا يلغي‬ ‫حق الولاية بتنفيذ الحكم.‬
‫آسف يا آنسة بينغام، لكنك لم تقدمي‬ ‫أية حقائق جديدة لدعم التأجيل.‬
‫ترافع بأن أمر تنفيذ الاعدام‬ ‫ليس سارياً من ناحية تقنية.‬
‫سيدي.‬
‫في أمر تنفيذ الاعدام يجب ذكر تاريخ‬ ‫وساعة وطريقة الاعدام.‬
‫ونظراً الى أنه اعدام جديد‬ ‫يتم في تاريخ وساعة جديدين‬
‫القانون يلزم بمذكرة اعدام جديدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيستغرق الٔامر 24 ساعة‬ ‫لاصدار مذكرة جديدة.‬
‫في هذه الحالة، كسبتم يوماً آخر.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف عرفت بشأن مذكرة حكم الاعدام؟‬
‫كان لديه متسع كبير من الوقت‬ ‫في السجن ليقرأ عن القانون، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح. الكثير من الوقت.‬
‫علينا البدء بالعمل.‬ ‫أمامنا 24 ساعة لانقاذ حياتك.‬
‫سيدي، بمجرد أن يتم توثيق الرقصة‬ ‫كتابياً‬
‫تكون محمية بموجب‬ ‫قانون حقوق النشر 1976.‬
‫دفتر ملاحظات موكلتي يحتوي على ملاحظات‬ ‫تصميم رقصها في تاريخ 1 مارس.‬
‫وكما سترون في الفيديو‬ ‫رقصة نادين مطابقة لرقصة امبريس كاتيا‬
‫وبناءً عليه‬ ‫هذا يلبي معيار التشابه الجوهري.‬
‫لا داعي لتشغيل الفيديو.‬ ‫نحن نعترف بالتشابه الكبير.‬
‫حسن. هذه صورة من‬ ‫"ناشيونال انكويزيتور"‬
‫امبريس كاتيا تحضر العرض الراقص‬ ‫لفرقة كومبتون في 10 مارس.‬
‫وهذا يثبت بأن المتهمة تمكنت‬ ‫من الوصول الى عمل موكلتي.‬
‫نحن نوافق على التسلسل الزمني الذي ذكرته‬ ‫الانسة كاسوول لكنها أغفلت حقيقة هامة واحدة‬
‫امبريس كاتيا سجلت رقصتها‬ ‫في مكتب حقوق النشر في 10 فبراير‬
‫قبل شهر كامل من حضورها‬ ‫لعرض نادين.‬
‫هذه نسخات من التسجيل.‬
‫سيدتي، نظراً للموقف العدائي الشديد‬ ‫من قبل المدعية بحق موكلتي‬
‫نقدم دعوى مقابلة‬
‫بتهمة انتهاك حقوق النشر‬ ‫ضد نادين كومر.‬
‫ونطلب أقصى تعويضات ضرر قانونية.‬
‫حسن، لحظة واحدة.‬
‫أغنية امبريس كاتيا المصورة‬ ‫أطلقت مؤخراً.‬
‫لا يعقل أن تكون موكلتي‬ ‫قد نسخت تصميم الرقصة.‬
‫تم تسريب صور لتدريبات كاتيا‬ ‫الى الانترنت منذ أسابيع‬
‫ما يمنح موكلتك امكانية الوصول الى الرقصة‬ ‫قبل الملاحظات في دفترها.‬
‫سيدتي، يمكننا تأكيد تاريخ ابتكار‬ ‫قبل 10 فبراير.‬
‫فرقة نادين قدمت عرض معاينة‬ ‫في يناير.‬
‫نحن نعرف بأن عروض المعاينة يحضرها‬ ‫أصدقاء وأفراد عائلة، شهود متحيزين.‬
‫حسن، سمعت ما يكفي.‬
‫نحتاج الى جلسة سماع حقائق‬ ‫لتسوية هذا الٔامر.‬
‫حتى ذلك الحين، فرقة نادين ممنوعة‬ ‫من تقديم هذه الرقصة.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- وكذلك الٔامر، امبريس كاتيا‬
‫يجب أن تمتنع من تقديم هذه الرقصة‬ ‫في العروض.‬
‫حسن. نطلب منك أيضاً اصدار‬ ‫تعليمات الى امبريس كاتيا‬
‫لازالة أغنيتها المصورة من الانترنت.‬
‫- هذا مبالغ فيه.‬ ‫- أظن أن هذا منطقي.‬
‫انتهينا الان.‬
‫فكرت في هذا الٔامر ملياً وأظن أن أفضل‬ ‫فرصة لنا هي اقناع المحكمة‬
‫بتخفيف عقوبتك من الاعدام‬ ‫الى المؤبد.‬
‫من ناحية قانونية كنت ميتاً لدقيقتين.‬
‫لذلك فان اعدامك مجدداً يعتبر‬ ‫محاكمة على جرم واحد مرتين.‬
‫هذا حكيم، لكن لا.‬
‫أريد أن تترافعا للبراءة فعلاً.‬
‫ايان، استراتيجية أوين لها فرصة أكبر...‬
‫- لابقائي هنا مدى الحياة. لا.‬ ‫- لابقائك على قيد الحياة.‬
‫اذا أمضينا ساعات في محاولة‬ ‫اثبات براءتك، يجب أن أسألك:‬
‫- هل أنت بريء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسن. أوين، هلا تتركني مع ايان‬ ‫على انفراد لبضع دقائق؟‬
‫حسن.‬
‫هل تقول هذا لٔانك لم تقتل ذلك الرجل‬ ‫أم ايان لم يقتله؟‬
‫ايان لم يفعل ذلك.‬
‫في كل التماساته‬ ‫كان بامكانه ادعاء انتهاكات الحقوق‬
‫لكنه لم يفعل.‬ ‫حاول دائماً تبرئة نفسه.‬
‫هذا ليس كافياً لاخراجك.‬
‫ووجدت هذه في زنزانتي‬ ‫مخبأة تحت فرشتي.‬
‫لقد كتب ايان رسالة الى والدته‬ ‫ليتم تسليمها بعد وفاته.‬
‫انه يقسم بأنه بريء.‬
‫الرجال المذنبون لا يكتبون رسائل كهذه‬ ‫ليتم تسليمها بعد اعدامهم.‬
‫جين، أنا بريء وأريدك أن تنقذي حياتي.‬
‫اذا كنت بريئاً فيتعين علي مراجعة‬ ‫ومقابلة جميع من شهدوا مجدداً.‬
‫استناداً الى النسخات‬ ‫وضعت قائمة.‬
‫عظيم.‬
‫- عفواً يا آنسة بينغام.‬ ‫- نعم.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- الوقت لماذا؟‬
‫لٔاخذ ايان هولت الى عنبر الاعدام.‬
‫- ماذا؟ لا، حصلت على تأجيل.‬ ‫- لقد ألغي التأجيل.‬
‫- أصدر القاضي مذكرة اعدام جديدة.‬ ‫- ماذا؟ لا، لا. أنا بحاجة لمزيد من الوقت.‬
‫جين.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد فعلت كل ما في وسعك.‬
‫هذا أنت.‬
‫أجل. بالطبع هذا أنا.‬
‫لا، أنظروا اليه. أترون؟‬ ‫انه ليس ايان. انه غريسون. لا.‬
‫أرجوكم، انكم تأخذون الرجل الخطأ.‬
‫توقفوا! رجاء.‬
‫واضح، الحلم يعني أنك قلقة‬ ‫من عدم مقدرتك‬
‫على تحرير غريسون...‬ ‫أقصد ايان في الوقت المناسب.‬
‫ستيسي، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف بماذا أترافع.‬
‫لا أستطيع خسارته مجدداً.‬
‫أنت أذكى امرأة أعرفها.‬
‫- ان كان بامكان أحد مساعدته فهي أنت.‬ ‫- أنا لا أشعر بأني ذكية الان.‬
‫أشعر بالعجز والخوف.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫يا الهي، أنا آسفة.‬ ‫كيف تسير ترتيبات الزواج؟‬
‫- هل قررت بشأن الورود؟‬ ‫- لا.‬
‫كلما أردت التحدث مع أوين‬ ‫بأي شيء متعلق بالزفاف‬
‫يبدو على أوين الانزعاج‬ ‫ويهرب الى العمل.‬
‫يا الهي، يجب أن أذهب الى السجن.‬
‫أتعلمين؟ الرجال يتصرفون بشكل غريب‬ ‫بخصوص أمور الزفاف.‬
‫كوني صبورة مع أوين.‬
‫وأعدك بأن كل شيء سيكون بخير.‬ ‫حسن؟‬
‫حسن.‬
‫لم أقم علاقة مع زوجة رئيس وحسب‬
‫بل أقمت علاقات أيضاً مع نصف النساء‬ ‫المتزوجات في النادي الريفي.‬
‫جين، أنا أحمق.‬
‫أعرف. وأعرف بأنني قلت لك‬ ‫بأن تعتبر نفسك ايان‬
‫لكن اسمع، أياً كان ما فعله هذا الرجل‬ ‫أو لم يفعله، لديك روح غريسون.‬
‫وغريسون هو ألطف وأشرف رجل عرفته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنني لا أستطيع الكتابة.‬
‫جرب يدك الٔاخرى.‬
‫انني أعسر الان.‬
‫صدقني، سيكون جسمك‬ ‫ممتلئاً بالمفاجآت.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شيريل، زوجة الضحية.‬
‫كانت شاهدة من طرف ايان‬ ‫في مرحلة العقوبة في المحاكمة.‬
‫توسلت للقاضي بألا يحكم عليه بالاعدام.‬
‫اذن اذا كانت شيريل متعاطفة علناً‬ ‫مع رجل أدين بقتل زوجها‬
‫فلا بد أنها تعرف شيئاً قد يساعدنا.‬
‫- يجب أن تكلمها.‬ ‫- أنا لا أعرف المرأة.‬
‫هل تمازحني؟ انك تعرفها.‬
‫- ايان كان يعرفها معرفة حميمية.‬ ‫- ستكتشف بأنني لست هو حقاً.‬
‫لا. صدقني، لا أحد يعرف.‬
‫والحيلة هي أن تتحكم بالمحادثة.‬
‫عليك أن تجيب على أسئلتها‬ ‫بسؤال آخر‬
‫واذا تعرضت لضغط، غير الموضوع.‬
‫ينقطع حبل أفكار الناس دائماً‬ ‫عندما تمتدحهم.‬
‫أنت فعلت هذه الٔاشياء معي‬ ‫قبل أن أعرف بأنك ديب.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫لكن عليك الان القيام‬ ‫بهذه الٔامور مع شيريل.‬
‫- أوين، أوين.‬ ‫- ستيسي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف عرفت بأني هنا؟‬
‫بسهولة. وضعت في هاتفك تطبيق‬ ‫"أعثر على خطيبي"، لكنه لم ينجح‬
‫أرسلني الى غلينديل، حيث قابلت‬ ‫رجلاً لطيفاً يدعى أوهان‬
‫والذي سيتزوج الشهر المقبل.‬ ‫على أي حال، بول أخبرني بمكانك.‬
‫اسمع، يجب أن نتفق‬ ‫على موضوع الورود اليوم.‬
‫- ومن ثم علينا مناقشة أمر الفرقة الموسيقية‬ ‫- ستيسي، لا أظن أن وقتي سيسمح لي.‬
‫لا. أحتاج الى خمس دقائق فقط.‬ ‫تحدثت مع منسق الٔازهار‬
‫وهو يعتقد بأننا اذا أضفنا المزيد‬ ‫من الزنبق في الكنيسة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. أشعر بدوار.‬ ‫أشعر بضغط في صدري.‬
‫يا الهي، سأتصل بالطوارئ.‬
‫تنفس. تنفس. تنفس وحسب.‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن تقاضيني‬ ‫امبريس كاتيا.‬
‫لقد سجلت حقوق النشر‬ ‫على حركات الرقصة.‬
‫انها صاحبة الحق المفترضة.‬
‫ما يعني، اذا حكمت القاضية في صالحها‬ ‫قد تضطري لدفع 100 ألف دولار‬
‫على كل مرة أديتم تلك الرقصة‬ ‫أمام جمهور دفع لمشاهدتكم.‬
‫لقد قدمنا هذه الرقصة ما لا يقل‬ ‫عن 20 مرة. أي 2 مليون دولار.‬
‫لدي في حسابي المصرفي‬ ‫أقل من ألف دولار.‬
‫اذن يستحسن بنا ألا نخسر.‬
‫امبريس كاتيا! امبريس كاتيا!‬ ‫امبريس كاتيا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا الهي.‬
‫أمد الله في عمر الامبراطورة كاتيا!‬
‫انهم جنود امبريس كاتيا الصغار.‬ ‫معجبوها المتحمسين.‬
‫انها نادين كومر ومحاميتها المحتالة.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها المعتوه. ابتعد.‬
‫- أنا سعيد بعودتك.‬ ‫- بول. ماذا تفعل في مكتبي؟‬
‫الجنود الصغار يثيرون فزعي.‬
‫حضروا الى هنا بعد أن أزالت امبريس كاتيا‬ ‫أغنيتها المصورة واستبدلتها.‬
‫أنظرا الى هذا.‬
‫لن أقبل بهذه الهجمات الشنيعة‬ ‫على نزاهتي الفنية‬
‫التي تم شنها بمبادرة من ناديين كومير‬ ‫من فرقة الرقص كومبتون‬
‫ومن قبل كيم كاسوول من شركة المحاماة‬ ‫"هاريسون أند باركر"‬
‫الواقعة في وسط المدينة لوس أنجلوس.‬
‫- انها ذكية.‬ ‫- ومثيرة.‬
‫- آسف.‬ ‫- صاغت تصريحها بشكل مثالي‬
‫لتكون محمية بموجب حرية التعبير.‬ ‫لا شيء يمكنني فعله.‬
‫كانت هذه عوة لحمل السلاح.‬
‫لقد ظهر الجنود الصغار بسبب هذه الرسالة.‬
‫أجل، كما أنهم أوفياء جداً.‬ ‫لن يغادروا ما لم يجبروا على ذلك.‬
‫أتعلمان؟ اذا لم تستطع هزمهم‬ ‫انضم اليهم. بول، انزع قميصك.‬
‫ألا تعتقدين بأن عليك‬ ‫دعوتي للعشاء أولاً؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫ستنخرط بين الجنود الصغار.‬
‫اذهب متخفياً واكتشف كيف قامت‬ ‫كاتيا بسرقة حركات الرقصة.‬
‫حاضر يا آنستي.‬
‫امبريس كاتيا! امبريس كاتيا!‬
‫شعرت بألم وضيق تنفس.‬
‫تخطيط قلبك جيد‬ ‫ونسبة البروتين العضلي طبيعية.‬
‫لم تصب بنوبة قلبية.‬
‫- هذا مطمئن.‬ ‫- أجل، كانت نوبة هلع.‬
‫- هلع؟‬ ‫- أجل، هل من شيء‬
‫يضيف توتراً غير عادي الى حياتك‬ ‫سواءً في العمل أو في المنزل؟‬
‫انني أساعد في قضية اعدام‬ ‫لكنني فعلت هذا من قبل.‬
‫حسن، ماذا كنت تفعل‬ ‫عندما حصلت معك النوبة؟‬
‫كنا نتحدث عن زفافنا.‬
‫الورود، الفرقة الموسيقية.‬
‫- الكعكة.‬ ‫- أظن أننا اهتدينا الى مصدر التوتر.‬
‫آنسة بينغام، أشكرك لترتيب هذا اللقاء معه.‬
‫- العفو.‬ ‫- يمكنك الذهاب الان.‬
‫سياسة السجن تلزمني بالبقاء في الغرفة.‬ ‫واللمس ممنوع قطعاً.‬
‫لكن خذي راحتك، أتعلمين؟‬ ‫تصرفي كما لو أنني لست هنا.‬
‫ايان، مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن تقابلنا‬
‫لكنني فكرت بك يومياً.‬
‫مضى وقت طويل منذ ارتباطنا الٔاخير.‬
‫ارتباط؟ استمع الى نفسك‬ ‫وكل كلماتك الفاخرة الجيدة.‬
‫لديهم روزنامة كلمة جديدة كل يوم‬ ‫في مكتبة السجن...‬
‫أرسلت لك رسائل كثيرة.‬ ‫لماذا لم ترسل لي؟‬
‫أجل...‬
‫رائحة عطرك جميلة جداً.‬
‫انه "أكوا دي بارما". عطرك المفضل.‬
‫أتذكر تلك الليلة في أوهاي؟‬
‫قلت بأن رائحتي مثل الجماع في الصيف‬ ‫مع لمسة خزامي.‬
‫أجل.‬
‫بامكانك الاحساس برائحة الخزامي.‬
‫أعرف بأن هذا لا يعني الكثير، خصوصاً الان،‬ ‫لكنني آسفة جداً.‬
‫آسفة؟‬
‫- آسفة لماذا؟‬ ‫- على كل شيء.‬
‫- أنت مدهش، أتعلم هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫لماذا أنا مدهش، مجدداً؟‬
‫لم يأخذ السجن منك سحرك.‬ ‫التفكير بكل المشاريع التي وضعناها.‬
‫زوجي يتعرض للقتل وأنت تعتقل لذلك.‬
‫- هذا غير منصف.‬ ‫- شيريل؟‬
‫- هل تصدقين بأنني بريء؟‬ ‫- طبعاً، كلانا يعرف بأنك لست الفاعل.‬
‫أعرف. أريد ملامستك أيضاً.‬
‫أريد أن أضمك بين ذراعي‬ ‫وأجعل كل هذا يختفي.‬
‫ألا يمكننا تجاهل القانون‬ ‫والحصول على بعض الخصوصية؟‬
‫- لا. لا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن شكراً جزيلاً لك لزيارتك موكلي.‬
‫بضع دقائق بعد.‬
‫- في الواقع، أنا منهك...‬ ‫- حسن يا عزيزي.‬
‫فرحت كثيراً برؤيتك.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫سعدت بلقائك... مجدداً.‬
‫- حسن.‬ ‫- الى اللقاء.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫هل أنت سعيدة لٔانني كنت في علاقة‬ ‫مع تلك المرأة المتزوجة الشبقة؟‬
‫شيريل قالت بأن كليكما يعرف‬ ‫بأنك لم تفعل ذلك‬
‫وبما أنها مهووسة بك وتكره زوجها‬
‫لا أعتقد بأنك قتلت هاري.‬ ‫أظن أنه من المحتمل أن تكون هي الفاعلة.‬
‫واستناداً الى ذلك الملف‬ ‫كانت في النادي في يوم الجريمة.‬
‫أجل. لدينا مشتبه آخر.‬
‫ستيس؟ عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا قلقة على أوين.‬
‫- لا أعتقد بأنه يريد الزواج مني.‬ ‫- بالطبع يريد.‬
‫جين، لقد أصيب بنوبة هلع‬ ‫وانتهى به المطاف في المستشفى.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- انه بخير.‬
‫لكن الطبيب يقول بأن الزفاف‬ ‫هو الذي سبب ذلك‬
‫وحاولت التحدث اليه‬
‫لكن كلما ذكرت كلمة "زفاف"‬ ‫تبدأ أنفاسه بالتسارع.‬
‫أتعلمين؟ يجب أن تتحدثا مع أحد ما.‬ ‫مع مهني.‬
‫- علاج؟‬ ‫- أجل. علاج أزواج.‬
‫ستكون هذه طريقة رائعة‬ ‫للتواصل مع طرف ثالث محايد.‬
‫أقصد، من الواضح أن شيئاً ما‬ ‫يزعج أوين.‬
‫عليكما معرفة المشكلة قبل الزفاف.‬
‫حسن؟‬
‫- هؤلاء الجنود الصغار صريحون جداً.‬ ‫- عظيم. ماذا عرفت؟‬
‫والدة جيمي لا تحب تسريحتها الـ "موهوك".‬
‫وبن غاضب لٔانه ممنوع من ارتداء‬ ‫تنورته الاسكتلندية الى المدرسة.‬
‫الحمد لله على وجود كاتيا.‬ ‫انها تفهمهم.‬
‫- بول، بخصوص القضية.‬ ‫- صحيح. الجنود الصغار غاضبون‬
‫لٔان قائدتهم تتعرض مجدد لهجوم‬ ‫من قبل "صقر الفن الحقيقي".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- صقر الفن الحقيقي‬
‫- هو طائر يأكل رسامين موتى.‬ ‫- بول.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫هذه ثالث مرة تتهم امريس كاتيا‬
‫بسرقة حركات رقص شخص آخر.‬
‫الشخصان الاخران كانا يديران‬ ‫فرق رقص.‬
‫احداهما اميلي لاتسكي،‬ ‫تعيش في لوس أنجلوس.‬
‫- يجب أن نتكلم مع اميلي.‬ ‫- ستكون في "شيد كافيه" بعد ساعة.‬
‫بدت سعيدة بتلقي اتصالي‬ ‫ومتلهفة للتحدث اليك.‬
‫لماذا لم تبدأ باخباري بهذا؟‬
‫لا تسحقي أسلوبي، ماذا؟‬
‫انها احدى أغاني امبريس كاتيا الجديدة.‬
‫أيمكنني الان أن أرتدي قميصي؟‬
‫اذا كنت مضطراً.‬
‫أترى، هذا نادي ريفي راقي.‬
‫أجل، والداي كانا عضوين‬ ‫في نادي كهذا عندما كنت صغيراً. أنظري.‬
‫قواعد اللباس. سترات.‬ ‫الدخول ممنوع بثياب جينز وحذاء مفتوح.‬
‫- حسن...‬ ‫- لا أريد أن أبدأ بالديون.‬
‫هذه أسماء كل المتأخرين في الدفع.‬
‫- تعرض ليراها الجميع.‬ ‫- حائط العار؟‬
‫هذا مهين.‬
‫أنظري. شيريل هي بطلة الغولف للنساء‬ ‫لسنتين على التوالي.‬
‫لا بد أنها تجيد استخدام المضرب الحديدي.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحباً، نبحث عن الرئيس‬ ‫ريتشارد بريمان.‬
‫- أنا هو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بد أنكما المحاميان.‬
‫فهمت أن لديكما معلومات جديدة‬ ‫بخصوص مقتل هاري.‬
‫اننا نحقق في دليل.‬
‫هاري كان أفضل رئيس‬ ‫في تاريخ النادي.‬
‫بماذا أساعدكما؟‬
‫نحن نحقق بشأن زوجته، شيريل.‬
‫شيريل غادرت النادي قبل وفاة هاري،‬ ‫وقبل أن تسألا‬
‫أنا أعرف هذا‬ ‫لٔان شيريل أتت لتوديع هاري‬
‫في لعبتنا الٔاسبوعية للبوكر هنا‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫- هل رآها أحد ما وهي تغادر؟‬ ‫- كل من كان يجلس على الطاولة.‬
‫محاميان، مدير عام ونائب الحاكم‬
‫وسيحضرون الى هنا الليلة‬ ‫اذا أردتما التحدث اليهم.‬
‫- ربما دخلت شيريل مجدداً الى النادي.‬ ‫- ليس من دون واحدة كهذه.‬
‫كل عضو يستخدم بطاقة مفتاح‬ ‫لدخول النادي والخروج منه‬
‫ويسجل النظام أسمائهم اضافة الى الوقت.‬
‫أعطيت نسخة من السجل الى الشرطة‬ ‫الذي يشير الى وجود شخصين‬
‫في مركز النادي ساعة وقوع الجريمة.‬
‫هاري والرجل الذي قتله‬ ‫ايان هولت.‬
‫سيد بريمان، من الممكن أن شخصاً آخر‬ ‫استخدم بطاقة ايان.‬
‫لكنهم وجدوا البطاقة مع ايان‬ ‫عندما تم اعتقاله.‬
‫أنا آسف، لكن موكلكما مذنب.‬
‫كان فريقي رقصي المعاصر يقدم عرضاً‬
‫عندما أطلعني أصدقائي‬ ‫على آخر رقصات امبريس كاتيا.‬
‫كانت تستخدم رقصتك؟‬
‫رفعت دعوى، لكنها كانت قد سجلت‬ ‫حق النشر ورفعت علي دعوى مضادة.‬
‫- هل اضطررت لدفع تعويضات؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلك المرأة متحجرة القلب.‬
‫لم أعد أرقص بعد.‬ ‫اني أعمل نادلة لٔاسدد ديني.‬
‫- هل تعرفين كيف سرقت رقصتك؟‬ ‫- دائما ظننت بأن أحد رجالها‬
‫حضر عرضنا التمهيدي‬ ‫لكنني لم أستطع اثبات أي شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو كأنها تفعل الشيء ذاته مع موكلتك.‬
‫أتعتقدين بأنك تستطيعين ايقافها.‬
‫أتعلمين؟ بفضل هذه المحادثة،‬ ‫ربما أستطيع.‬
‫- كنت واثقة بأن شيريل فعلت ذلك.‬ ‫- لٔان ايان قال بأنه بريء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جين، أنت لا تعرفين ايان.‬
‫انه رجل يائس أرسلنا في بحث عبثي‬
‫قبل ساعات من اعدامه مجدداً.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك تصديق‬ ‫كل ما يقوله موكلك.‬
‫أوين، لا زلت أصدقه.‬
‫- جين.‬ ‫- لا. اسمعني. أعتقد...‬
‫- جين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي. انتهى الٔامر.‬
‫سواءً أعجبك ذلك أو لا‬ ‫سيتم اعدام ايان بمنتصف الليل.‬
‫أنا آسف.‬
‫اذن كنا مخطئين؟‬
‫شيريل لم تقتل هاري.‬
‫أجل، هذا ما يبدو لكنني لن أستسلم.‬
‫أعرف بأن القاتل الحقيقي هو شخص‬ ‫في سجل الٔاعضاء‬
‫الذين كانوا في النادي في تلك الليلة.‬
‫لدينا هذا المستند هنا،‬ ‫لكنه لن يفيدك.‬
‫- حسن...‬ ‫- جين، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫انسي الٔامر. اذا كان ايان القاتل‬ ‫لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك.‬
‫أرفض قبول هذا.‬
‫دعينا لا نمضي ساعاتي الٔاخيرة‬ ‫في البحث سدى.‬
‫نحن محظوظان لحصولنا‬ ‫على هذا الوقت معنا.‬
‫- جين، هل تسمعينني؟‬ ‫- ريتشارد بريمان أخبرني‬
‫بأنه كان يلعب البوكر في النادي‬ ‫يوم وقوع الجريمة.‬
‫اسمه غير مدرج في سجل الدخول.‬
‫يقوم النادي باقفال البطاقات قبل 24 ساعة‬ ‫من ظهور أسماء الٔاعضاء‬
‫في قائمة المتأخرين في الدفع.‬
‫كيف أعرف هذا؟‬
‫- أنا أسّمي هذا تجمد دماغ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجمد دماغ. يحدث هذا‬ ‫عندما تتحرر معلومة‬
‫من عقل المالك السابق.‬
‫اسمعي، ريتشارد بريمان كان على وشك‬ ‫أن يوضع في قائمة المتأخرين في الدفع‬
‫ربما تم اقفال بطاقته.‬
‫صحيح.‬
‫تلك القائمة أشبه بانتحار اجتماعي. كان‬ ‫ليفعل أي شيء ليحول دون ادراج اسمه فيها.‬
‫- من يتحكم بالقائمة؟‬ ‫- ريس النادي.‬
‫الضحية.‬
‫ولهذا يا دكتور هيبرت أشعر بالخوف‬ ‫من الحيوانات المشبهة بالبشر.‬
‫ما زلت غير قادرة على زيارة ديزني لاند.‬
‫شكراً لمشاركتك.‬
‫لكننا هنا منذ 45 دقيقة‬ ‫ولا أسمع شيئاً من أوين.‬
‫أوين، أصبت مؤخراً بنوبة هلع.‬
‫- لنتحدث عن الٔامر.‬ ‫- أجل، لنفعل.‬
‫لا أعتقد بأن أوين يريد الزواج مني.‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع أريد.‬
‫أصبت بنوبة هلع لمجرد الحديث‬ ‫عن الورود والكعكة.‬
‫لا أعلم ما اذا كنا نتقدم بسرعة‬ ‫أو ربما أفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫- أوين، هل كنت متزوجاً من قبل؟‬ ‫- لا. تقريباً.‬
‫- فسختما الخطوبة؟‬ ‫- تركتني عند مذبح الزواج.‬
‫ذهبت لٔاطمئن على عروسي‬ ‫لٔاجدها تقبّل رجلاً آخر‬
‫- وأصبت بنوبة قلبية.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الواضح أن أوين‬ ‫يخشى عدم حضورك.‬
‫أقسم بأنني سأحضر.‬
‫انه رأيي المهني بأنه يجدر بكما‬ ‫الغاء الزفاف.‬
‫- أنت معالج مريع.‬ ‫- دعيني أكمل.‬
‫اذهبا الى محكمة‬ ‫واحصلا على شهادة زواج.‬
‫من الواضح أنكما مرتبطان‬ ‫في علاقة محبة ملتزمة.‬
‫ليس الزواج هو ما يثير هلع أوين.‬
‫- انه الزفاف.‬ ‫- اذن أنت تقول لا‬
‫لـ "ها هي العروس تصل"‬ ‫وكعكة الشوكولاطة ذات الخمس طبقات؟‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫كيف كان اللقاء مع اميلي؟‬
‫أحاول البحث عن شخص واحد‬ ‫حضر العروض الثلاثة‬
‫التي يزعم بأن كاتيا سرقت منها‬ ‫حركات الرقص.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫طلبت أمر جلب بيانات بطاقات‬ ‫الائتمان من العروض الثلاثة.‬
‫- ذكريني ما هو أمر الجلب مجدداً؟‬ ‫- شيء يسعدني جداً.‬
‫مثل الهلام.. أنا أحب الهلام.‬
‫نفس بطاقة الائتمان‬ ‫استخدمت في العروض الثلاث.‬
‫- عظيم، ما اسمه؟‬ ‫- مجموعة "ايه.ال.ام".‬
‫هذا اسم غريب.‬
‫كنت أعرف فتاة في السابق‬ ‫كان اسمها ليموناضة وكانت تكره الهلام.‬
‫بول، مجموعة "ايه.ال.ام" هي شركة.‬
‫سأبحث عنها في موقع وزارة الداخلية.‬
‫- وجدت شيئاً، صحيح؟‬ ‫- اتصل بموظف المحكمة، سنعود الى المحكمة.‬
‫امبريس كاتيا، تقولين بأن أول مرة‬ ‫شاهدت فيها عرض ناديا‬
‫- كانت في 12 مارس، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تعرفين شركة تدعى‬ ‫مجموعة "ايه.ال.ام" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعرفين من هو المالك المسجل‬
‫لمجموعة "ايه.ال.ام"؟‬
‫أي جزء من "لا" تعجزين عن فهمه؟‬ ‫اللام أم الٔالف؟‬
‫مرة أخرى، انك تهدرين وقتي.‬
‫حسن، ربما تعرفين حقاً‬ ‫من هو المالك المسجل.‬
‫- جون بيرغمان؟‬ ‫- انه مديري.‬
‫هل اشترى لك تذكرة للعرض التمهيدي‬ ‫في يناير؟‬
‫- أعترض. سبق وتحدثنا بهذا مسبقاً.‬ ‫- مرفوض. أجيبي على السؤال.‬
‫لا.‬
‫كما قلت، لم أشاهد العرض‬ ‫الا في مارس.‬
‫حسن.‬
‫لدي هنا وصل دفع لتذكرة‬ ‫الى عرض يناير‬
‫تم شراؤها من خلال شركة مديرك.‬
‫الان، في البداية، ظننت بأنه حضر العرض‬ ‫لكنني بعد ذلك طلبت‬
‫سجلاته المالية، وتبين بأن ثمن التذكرة‬
‫دفع من حسابك.‬ ‫اذن، سأسألك مجدداً.‬
‫هل حضرت ذلك العرض؟‬
‫- لو كنت في العرض لتعرف علي الناس.‬ ‫- الا اذا كنت بدون ماكياج.‬
‫سيدتي، في هذه المرحلة‬ ‫أطلب من الشاهدة ازالة مكياجها.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- انها تضايق موكلتي.‬
‫ازالة المكياج ليست مضايقة.‬
‫- على الشاهدة أن تطيع.‬ ‫- ماذا لو رفضت؟‬
‫سأحكم عليك بتهمة التحقير‬ ‫وتمضين ليلة في السجن.‬
‫والباروكة.‬
‫كما ترون، لا يمكن التعرف‬ ‫على امبريس كاتيا‬
‫بدون مظهرها المعروف،‬ ‫ما يسهل عليها‬
‫التسلل يدون أن يلاحظها أحد‬ ‫الى العرض التمهيدي.‬
‫اذن يا كاتيا.‬
‫دعيني أذكرك بأنك تحت القسم.‬
‫ولاخر مرة، هل حضرت العرض التمهيدي؟‬
‫سيدتي، أود أن أطلب استراحة قصيرة.‬
‫قطعاً لا. ستجيب الشاهدة على السؤال.‬
‫لا أذكر.‬
‫أيتها الشابة، لا يزال عرضي بالحكم عليك‬ ‫بتهمة التحقير سارياً.‬
‫حسن. ربما حضرت ذلك العرض.‬ ‫أنا مشغولة.‬
‫لا أستطيع تذكر كل شيء أفعله.‬
‫اذن فقد حضرت العرض كغطاء‬
‫وأنت على علم بأنك قمت مسبقاً بتسجيل‬ ‫حقوق النشر لتلك الرقصة قبل ذلك التريخ.‬
‫- اذا كنت تقولين هذا.‬ ‫- أقول هذا.‬
‫سيدتي، اننا نطلب تعويض أضرار.‬
‫أية أضرار؟‬ ‫الموكلة لم تتعرض لٔاية خسائر.‬
‫لا، لكن امبريس كاتيا حققت أرباحاً‬ ‫من تلك الٔاغنية المصورة تحت رعاية‬
‫شركة "أنغري غيرل كوسميتكس"‬ ‫بقيمة 200 ألف دولار.‬
‫بموجب عقيدة الربح الجائر‬ ‫يجب منح ذلك المال الى موكلتي.‬
‫آنسة كاسوول محقة.‬
‫ومستقبلاً، يسر موكلتي‬ ‫منح حرية التصرف برقصتها‬
‫بسعر عادل شرط أن تعزو الامبراطورة‬ ‫الفضل لمن يجب أن يعزى اليه الفضل.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫جيد.‬
‫وانتهينا هنا.‬
‫ريتشارد بريمان، الرئيس الحالي‬ ‫لنادي كوستا مار الريفي.‬
‫لديه دافع، وسائل‬ ‫وفرصة لقتل هاري بيكمان.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫راجعت سجلات ريتشارد المالية.‬ ‫وقت الجريمة كان مفلساً.‬
‫- كيف يجعله هذا قاتلاً؟‬ ‫- ريتشارد كان يائساً.‬
‫كان على بعد أيام من ابرام صفقة‬ ‫لشراء مجمع تجاري‬
‫مع عضو أخر في النادي‬ ‫وكانت الصفقة لتبطل...‬
‫لو تم ادراج اسمه‬ ‫في قائمة المتأخرين بالدفع.‬
‫أجل.‬
‫وكان هاري الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف وضع ريتشارد المالي.‬
‫في الواقع، قام هاري باقفال بطاقة ريتشارد‬ ‫في يوم وقوع الجريمة‬
‫لذلك لم نعرف بوجود ريتشارد في النادي.‬
‫- لم تثبتي بأنه الفاعل.‬ ‫- كل ملف القضية استند‬
‫على حقيقة أن ايان والضحية‬ ‫كانا الوحيدين في النادي.‬
‫لدينا على الٔاقل دليل كافٍ‬ ‫لتمديد تأجيل الاعدام.‬
‫لن نجد قاضياً مستعداً لوقف‬ ‫اجراءات اعدام باخطار قصير.‬
‫انس القاضي. لدي فكرة أفضل.‬
‫اثنان.‬
‫مرحباً أيها السادة.‬
‫آسفة لمقاطعة لعبتكم.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نحن هنا بخصوص رئيسكم السابق.‬
‫كل هؤلاء الرجال يؤكدون بأن شيريل‬ ‫لم تكن هنا عندما قتل هاري.‬
‫لا، أعرف ذلك. أنت محق.‬ ‫وشيريل لم تقتل هاري. أنت قتلته.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫بصراحة، أنا لست هنا لٔاتحدث اليك.‬
‫أتيت الى هنا لٔاتشاور مع الموزع،‬ ‫نائب الحاكم.‬
‫سيدي، هذه الوثائق تظهر‬ ‫بأنه في يوم مقتل هاري بيكيت‬
‫كان هاري على وشك ادراج اسم ريتشارد‬ ‫في قائمة المتأخرين في الدفع.‬
‫في الواقع، كانت بطاقة ريتشارد‬ ‫قد أقفلت مسبقاً.‬
‫لكن لم يظهر اسم ريتشارد قط‬ ‫على حائط العار‬
‫لٔان أحداً ما قد حطم رأس هاري.‬
‫في نفس الليلة، ربما بعد مقتل هاري‬
‫أعيد تفعيل بطاقة ريتشارد.‬ ‫أتساءل من فعل ذلك يا ترى.‬
‫هذا مذكور في الملف، لهذا أريد من النائب‬
‫أن يتصل ويحصل على تأجيل تنفيذ حكم‬ ‫الاعدام بحق ايان هولت حتى انتهاء التحقيق.‬
‫اذا استمررتما بتشويه اسمي أمام زملائي...‬
‫اتهاماتكما تثبت وجود دافع.‬ ‫لكن لا شيء يربط ريتشارد بالجريمة.‬
‫أنت محق.‬ ‫ليس لدينا دليل مادي حتى الان.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫اني أحصل على دليل.‬ ‫أظن أن البصمات على الكأس‬
‫ستتطابق مع البصمات على أداة الجريمة.‬
‫فكر قبل أن تقول أي شيء.‬
‫اذا تم اعدام ايان وأثبتنا بأنك قتلت هاري‬
‫- ستدان بجريمتي قتل.‬ ‫- جريمتا قتل.‬
‫بيل، أريد توكيل شركتك للمحاماة.‬
‫هذا مقدم أتعابك.‬
‫سأتصل بالقاضي.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزتي، هل أنت هنا؟‬
‫- ستيسي.‬ ‫- أمسكت بك.‬
‫هل تشعر بالٔامان الان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع، أريد زفافاً مع أزهار‬
‫وقيثارة واطلاق حمامات بيضاء‬ ‫عندما نطلق عهودنا.‬
‫سأبقى مكبلة اليك اذا كان هذا‬ ‫ما يتطلبه الٔامر‬
‫- لاقناعك بأنني لن أذهب الى أي مكان.‬ ‫- لا، لا. لست بحاجة لفعل هذا.‬
‫انه زفافك أيضاً. وأريده أن يكون مثاليا‬ ‫ولن يكون كذلك اذا شعرت بالهلع.‬
‫أنت مدهشة، هل تعلمين هذا؟‬ ‫أجل في الواقع. أعرف ذلك حقاً.‬
‫لكنني جادة بشأن الٔاصفاد.‬
‫اذا كنت تشعر بالهلع وتخشى‬ ‫بأنني لن أحضر‬
‫ما عليك الا أن تنظر الى معصمك.‬
‫أشكرك.‬
‫أتعلمين، ثمة شيء لطالما‬ ‫أردت فعله بالٔاصفاد.‬
‫من حسن حظك أنني متفرغة طوال الليل.‬
‫لم يخيل الي بأنني سأرى هذا المكان مجدداً.‬
‫كما تعلم، انه بيتك الان.‬
‫أقصد، لا أظنك تريد العودة‬ ‫الى شقتك القديمة.‬
‫يجب أن تبدأ حياة جديدة.‬
‫ما رأيك ببعض الشراب؟‬
‫للاحتفال بما بعد الحياة.‬
‫سآتي به حالاً.‬
‫ثمة شي واحد لا أفهمه بهذه القضية.‬
‫وفقاً للملف، لم تجد الشرطة‬ ‫أية بصمات على سلاح الجريمة.‬
‫أجل، وأنا عرفت ذلك.‬
‫لكن ريتشارد لم يعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب أصيب بالذعر‬ ‫واتفق مع محامي.‬
‫ما كان كافياً لاطلاق تحقيق كامل.‬
‫أجل. اذن بعد أن اتهم بالقتل‬ ‫في ظروف مشددة‬
‫وافق ريتشارد على صفقة تسوية‬ ‫بالسجن 25 عاماً دون استئناف.‬
‫انني مدين لك بحياتي حرفياً.‬
‫أحبك.‬
‫ايان هولت.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫جين بينغام.‬
‫قبل أن نبدأ، يجدر بنا شرب بعض النبيذ.‬
‫- عزيزتي، أنت حامل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا السبب اشتريت زجاجة نبيذ أبيض‬ ‫خالٍ من الكحول.‬
‫كل الحوامل الشهيرات يشربن منه.‬
‫حقاً؟‬ ‫سأقول لك شيئاً، سأذهب لاحضاره.‬
‫حسن.‬
‫وسأكون معك على طول الطريق.‬
‫تعالي الى هنا.‬