‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫لكن حدث هناك لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن، أنا الان جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫مع مساعدتي الخاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫مرحباً. ظننت بأني سمعتك هنا.‬
‫هل تشربين ماء جوز الهند‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫مهلاً. هل هذا شيء جديد يفعله المشاهير‬ ‫لتنظيف الجسم وفاتني لٔانني حامل؟‬
‫لا. أنا أجدد طاقتي.‬
‫ايان في غرفة النوم ويجب أن أخبرك‬
‫الجماع بين جين وايان ينافس الجماع‬ ‫بين ديب وغريسون.‬
‫لكن أوين هنا.‬
‫- وان يكن؟‬ ‫- قبل بضع ساعات رآك وايان تتبادلان القبل.‬
‫- وان يكن؟‬ ‫- حسبما يعرف أوين غريسون توفي مؤخراً.‬
‫وايان كان موكلاً محكوماً بالاعدام‬ ‫قابلته قبل يومين.‬
‫وأوين يعتقد بأنني جننت.‬
‫أجل. واذا عرف بأنك كنت في غرفة النوم‬ ‫تقيمين علاقة مع ايان، سيذعر تماماً.‬
‫أتعلمين؟‬ ‫لا أبالي. لقد تعبت من بذل جهدي‬
‫في محاولة لجعل حياتي تبدو طبيعية‬ ‫للعالم الخارجي. انتهيت.‬
‫حسن.‬
‫أسديني خدمة صغيرة فقط.‬
‫أبقي ايان في غرفتك‬ ‫حتى يغادر أوين الى العمل.‬
‫ابقاء ايان في غرفة نومي شيء‬ ‫يمكنني فعله.‬
‫الان، بعد اذنك، انتهت استراحتي.‬
‫آسفة لتأخري يا روز.‬
‫لم يسمح الوسيط لٔاحد بالمغادرة‬ ‫حتى توصلنا الى تفاهم.‬
‫أرجوك أخبريني بأن الصغير نائم.‬
‫- أعطيني تلك الحقيبة. الان.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- أرجوك، لا تؤذني.‬ ‫- الان.‬
‫أنا أم.‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت تتكلمين.‬ ‫أعطيني...‬
‫ماذا تفعل أيها المجنون؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اتصلي بالطوارئ.‬
‫حسن.‬
‫أقسم بأنه كان يرتدي قناعاً‬ ‫ولباساً ضيقاً.‬
‫دعيني أخمن. رحل مسرعاً في مركبة‬ ‫"باتموبيل" الخاصة به.‬
‫لا. بعد أن أوقع اللص‬ ‫انتظر الى وصلت الشرطة ثم...‬
‫- رحل في ظلام الليل.‬ ‫- ليلتي كانت مخيفة أيضاً.‬
‫- رأيت جين وايان يتبادلان القبل.‬ ‫- من هو ايان؟‬
‫ايان هولت. موكلنا الجديد في قضية الاعدام.‬
‫لم تكن قبلة على الخد.‬ ‫كانا مندمجين في ذلك.‬
‫كأنه جندي عائد للبيت الى زوجته‬
‫- في شريط اباحي.‬ ‫- هذا مقلق، أقل ما يقال.‬
‫ستيسي تظن أن رد فعلي كان مبالغاً به.‬
‫تقول بأن جين تواجه حزنها‬ ‫بطريقتها الخاصة.‬
‫-عذراً يا آنسة كاسوول؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا هانك.‬
‫- حاجب المحكمة.‬ ‫- انك ترينه كل يوم تقريباً.‬
‫- كيف حالك يا هانك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫آنسة كاسوول،‬ ‫أيمكنني مخاطبتك على انفراد؟‬
‫طبعاً. أجل، من هنا.‬
‫هذا ابني، دين.‬
‫توفي قبل أسبوعين.‬
‫آسفة جداً.‬
‫كان نجم فوتبول في الثانوية.‬
‫كانت الرياضة تذكرته الى الجامعة.‬ ‫كان يأمل أن يتم تجنيده من قبل ستانفورد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شارك في مخيم فوتبول بادارة زاك رايلي.‬
‫- اللاعب من صالة المجد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مخيمه يساعد طلاب ثانويين في لفت‬ ‫انتباه صيادي المواهب لٔافضل الجامعات.‬
‫- حسن.‬ ‫- انهار دين خلال برنامج "اثنان في اليوم".‬
‫تدريبان كاملان متتاليان،‬ ‫وهم يرتدون كامل معدات اللعب.‬
‫ما كان يجدر بي ارسال دين‬ ‫الى ذلك المخيم.‬
‫لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫لقد ائتمنت أشخاصاً محترفي على ابنك.‬ ‫وقد خانوا ثقتك.‬
‫- أفترض بأنك تريدين مقاضاة المخيم.‬ ‫- أجل، لكنني لا أريد المال.‬
‫أريد أن أضمن فقط بألا تفقد‬ ‫أم أخرى طفلها، كما حدث لي.‬
‫سيدة لاركين‬ ‫أعرف تماماً كيف تشعرين.‬
‫مخيم زاك رايلي هو جزء‬ ‫من كل صناعة الرياضة‬
‫التي تستغل الشباب الموهبين‬ ‫لٔاهداف ربحية.‬
‫وبوجودي الى جانبك‬ ‫سوف تغيرين كل هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫واذن يا آنسة كاسوول، كيف تشعرين اليوم؟‬
‫أنا بخير يا هانك.‬
‫كيف تشعر أنت اليوم؟‬
‫أقصد بعد ليلة أمس.‬ ‫تعرضت للسرقة.‬
‫- أجل. كيف تعرف بهذا الشأن؟‬ ‫- لٔانني كنت هناك.‬
‫أنا من أنقذ حياتك.‬
‫لا أقصد الاهانة يا هانك‬ ‫لكن الرجل الذي أنقذني كان أطول قامة‬
‫وأضخم بنية من...‬
‫- أنت.‬ ‫- أسمي نفسي "محلق منتصف الليل".‬
‫هل أنت بطل خارق من نوع ما؟‬
‫لا يا سيدتي، لا شيء خارق لدي.‬
‫أنا مجرد رجل عادي يريد مساعدة الناس‬ ‫تحت غطاء البقاء مجهولاً.‬
‫ماذا اذن، أنت تتجول في منتصف الليل‬ ‫وتعرقل اللصوص وأنت في هذا الزي؟‬
‫غالباً أعطي توجيهات للسياح وأساعد‬ ‫في العثور على حيوانات مدللة ضائعة.‬
‫ليلة أمس كانت أول مرة أمنع عملية سرقة.‬
‫لا يزال قلبي ينبض بسرعة.‬
‫هانك...‬
‫لا يسعني شكرك كفاية لانقاذي.‬
‫- اذا كنت بحاجة الى أي شيء، أرجوك...‬ ‫- لهذا السبب أنا هنا.‬
‫ذلك اللص يقاضيني.‬
‫يقول بأنه تعرض لاصابة‬ ‫عندما أوقعته.‬
‫كيف يعرف من أنت؟‬
‫أعطيت الشرطة اسمي‬ ‫في حال احتاجوا الى شاهد.‬
‫هذه دعوى قضائية عبثية، صح؟‬
‫للٔاسف...‬
‫المجرم لا يخسر حقه برفع‬ ‫دعوى اصابة شخصية.‬
‫- هذا غير منصف.‬ ‫- لا تقلق يا هانك.‬
‫أنت ساعدتني وسوف أساعدك الان.‬
‫ماذا تفعل في مكتبك القديم؟‬
‫- يجب أن تخرج.‬ ‫- أفحص بريدي الالكتروني.‬
‫أخبار جيدة. ربحت في دوري‬ ‫كرة السلة "فانتازي".‬
‫- كيف أحصل على الجائزة؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫آسفة. أعرف كم تشعر باغراء‬ ‫العودة الى حياتك السابقة.‬
‫لقد استمررت في فحص رسائلي‬ ‫لمدة عامين بعد موتي.‬
‫أقصد، على الٔاغلب لٔاجل القسائم‬ ‫لكن مع ذلك.‬
‫المهم هو أن عليك أن تتخلى عن هذا.‬
‫هذا لم يعد بريدك الالكتروني.‬
‫مرحباً.‬
‫أوين، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أود التحدث اليك.‬
‫على انفراد.‬
‫حسن.‬
‫اذا كان الٔامر يتعلق بكلينا‬ ‫يمكنك التحدث الينا معاً.‬
‫حسن.‬
‫جين، الرجل الذي كنت تحبينه‬ ‫توفي قبل أسبوعين فقط.‬
‫أرجو أن تفكري بأنك تتسرعين في الانتقال‬ ‫الى علاقة جديدة لتتهربي من مواجهة الٔامر.‬
‫وأنت يا ايان، هل من الممكن‬ ‫أنك تخلط بين العرفان بالجميل لجين‬
‫وبين مشاعر حقيقية؟‬
‫- أقدر لك اهتمامك.‬ ‫- أنا قلق من أنك تتقدمين بسرعة.‬
‫حياتي الشخصية ليست من شأنك.‬
‫- اسمعيني يا جين.‬ ‫- أرجوك أن تذهب.‬
‫الان.‬
‫سيد رايلي، نطالب بايقاف نشاط مخيمك‬ ‫للفوتبول الى أن يتم ادخال تغيير حقيقي.‬
‫برنامج موكلي قانوني بالكامل.‬
‫يجب اعادة تدريب الطاقم للتعرف‬ ‫على علامات مسبقة لضربة الشمس.‬
‫اللاعبون بحاجة لاستراحات أطول‬ ‫بين التدريبات. عليك أن توقف‬
‫كل تدريبات "اثنان في يوم واحد"‬ ‫حين تكون درجة الحرارة أكثر 32.‬
‫لم لا نضيف وقت قيلولة اجباري أيضاً؟‬
‫اسمعي يا آنسة بينغام...‬
‫موت دين حطم قلبي.‬
‫أنا آسف جداً لخسارتك.‬
‫هؤلاء الٔاولاد هم مثل أولادي‬ ‫لهذا السبب نبذل أقصى جهودنا‬
‫لضمان صحتهم وسلامتهم.‬
‫ما حدث مع دين كان حادثاً.‬
‫أتعلم، عندما يقع حادث لمرة واحدة‬ ‫فانه أمر مؤسف.‬
‫لكن عندما يحدث مرتين‬ ‫فهذا يظهر نمطاً من الاهمال الجسيم.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫قبل عامين، توفي مراهق آخر‬ ‫في مخيم السيد رايلي. أليس كذلك؟‬
‫ومثل دين تماماً، تعرض لضغط شديد‬ ‫في حر شديد بكمية قليلة من الماء.‬
‫ذلك الشاب كان يعاني من اضطراب‬ ‫نظم قلبي غير مشخص.‬
‫لا علاقة لموته بهذه المأساة.‬
‫قد يرى المحلفون الٔامر بشكل مختلف.‬
‫- أتريدين الوصول بهذا الى المحكمة؟‬ ‫- اذا لم توافق على تعديل تدريبات مخيمك‬
‫وفقاً لهذه القائمة التي حضرناها‬ ‫سنرفع دعوى بتهمة القتل الخطأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫موكلي تعرض لاصابة مجهدة في العنق.‬
‫- وموكلك المسؤول.‬ ‫- ألحقت بي أذى كبير يا رجل.‬
‫- سوف تدفع الثمن.‬ ‫- هل نسيت بأنك كنت تصّوب مسدساً نحوي؟‬
‫- هذا الرجل بطل.‬ ‫- الذي أوقع موكلي بشكل غير مسؤول‬
‫- واضطره لوضع طوق عنق.‬ ‫- هذا الطوق مجرد خدعة‬
‫ومحاولة للابتزاز.‬ ‫لا أصدق أياً من هذا.‬
‫لا؟ أرِها.‬
‫أرِها ملاحظات الطبيب.‬
‫معي تصريح من طبيب غرفة الطوارئ‬ ‫فيه تفصيل لاصابته الشديدة في الرقبة.‬
‫علام تريدين الاتفاق أولاً،‬ ‫على الٔاضرار الفعلية أم الٔالم والمعاناة؟‬
‫اسمع، موكلك سيدخل السجن‬ ‫بتهمة التعرض الي لسرقتي.‬
‫السؤال الوحيد هو الى متى سيبقى‬ ‫خلف القضبان.‬
‫وباعتباري ضحية السرقة‬
‫أنا أقرر مصيرك عندما يتصل مساعد‬ ‫النائب العام للتحدث عن اتفاق تسوية.‬
‫اذا قلت "لا اتفاق"‬
‫ستنتقل قضيتك الى المحكمة‬ ‫حيث سأعتلي منصة الشهود.‬
‫وأنا بارعة في البكاء، لذلك سأحرص‬ ‫بألا تحصل على أقل من أقصى محكومية.‬
‫لذلك أقترح عليك اسقاط دعواك‬ ‫ضد هانك‬
‫وعندما يتصل مساعد النائب العام‬ ‫سأوافق على صفقة الدفاع.‬
‫ستدخل السجن‬ ‫لكنك ستخرج قبل أن تصبح في الستين.‬
‫كما أريدك أن تعتذر من هانك‬ ‫لمضايقته في يوم عمله.‬
‫انه حاجب محكمة مشغول جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت مدهشة هناك.‬
‫لو كانت المرأة العجيبة محامية،‬ ‫لكانت أنت.‬
‫لطالما أعجبني طوقها‬ ‫لذلك سأعتبر هذا اطراءً.‬
‫عفواً.‬
‫هذا سيء.‬
‫ما الٔامر؟‬
‫أوقفني رئيسي عن العمل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "سلوك يعكس صورة سلبية‬
‫على مكتب مأمورية المحكمة".‬
‫- لتجولك كمحلق منتصف الليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لشهرين بدون أجر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أتعلم يا هانك؟‬ ‫لم لا تدعني أهتم بهذا؟‬
‫مرحباً يا ايان.‬
‫تأكل شطيرة همبرغر؟‬
‫متوسط السواء. انه لذيذ.‬
‫لكنك لا تأكل اللحوم الحمراء.‬
‫حين كنت غريسون، لم أفعل.‬ ‫لكن باعتباري ايان، لا أكتفي منه.‬
‫أجل، أتذكر عندما‬ ‫تحولت ديب الى جين‬
‫وتناولت الكلماري المقلي لٔاول مرة.‬ ‫تحدثت عن الٔامر لمدة أسبوع.‬
‫- ماذا في الصندوق؟‬ ‫- والدتك...‬
‫والدة غريسون تقوم باخلاء شقتك‬
‫لذلك أرسلتني جين الى هناك‬ ‫لاحضار بعض أغراضك القديمة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كما هو متوقع.‬
‫خاتم تخرجك.‬
‫انه مناسب.‬
‫هذه الصورة.‬
‫كأنها التقطت في الٔامس.‬
‫وقبل مليون عام.‬
‫أجل.‬
‫في البداية، كان النظر الى الصور‬ ‫صعباً على جين.‬
‫شعرت كأنها تنظر الى حياة شخص آخر.‬
‫عندما أشعر باكتئاب‬
‫يجب أن أذكّر نفسي بأنني حظيت بفرصة‬ ‫ثانية مع هذه المرأة.‬
‫المرأة الوحيدة التي أحببتها.‬
‫عندما نترافع في قضية هانك أمام الادارة‬ ‫تكلمي بمراعاة واحترام.‬
‫انهم ينظرون الى المحكمة على أنها‬ ‫ملكيتهم الخاصة ويحكمون بقبضة من حديد.‬
‫تتصرف كأننا في حلقة من "لعبة العروش".‬
‫بالضبط، لكن بعري أقل‬ ‫وأعمال مكتبية أكثر.‬
‫سيد ميرسون، نعتقد بأن ايقاف هانك سبينسر‬ ‫عن العمل تم بطريق الخطأ.‬
‫- هل تقولين بأننا ارتكبنا خطأ؟‬ ‫- ما تقصد زميلتي قوله‬
‫هو أن ما يفعله هانك في وقت فراغه‬ ‫لا علاقة له بعمله‬
‫ولا ينعكس سلباً على برنامج مكتب‬ ‫حاجب المحكمة.‬
‫ألم يقم السيد سبينسر بارتداء زي سخيف‬ ‫وأطلق على نفسه لقب "محلق منتصف الليل"؟‬
‫- واذن...‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يعرض حياته وحياة الاخرين للخطر عندما‬ ‫يتجول في أرجاء المدينة في الزي المذكور؟‬
‫- حدد "خطر".‬ ‫- لا.‬
‫قرار الايقاف عن العمل ساري المفعول.‬ ‫الموضوع التالي.‬
‫تمهل. يجب الاقرار بالمعروف لهذا الرجل‬ ‫لا معاقبته.‬
‫انه في الواقع يريد احداث فرق في حياة الناس‬ ‫لا أن يقف فقط في احدى زوايا هذه البناية‬
‫ليعرض وهماً بالٔامن لبيروقراطيين مهنيين.‬
‫أنت محقة.‬
‫لقد أخطأنا حقاً في ايقاف هانك عن العمل.‬
‫بصفتي رئيس مجلس الادارة‬ ‫أعلن عن اقالتي للسيد سبينسر.‬
‫أنا مفصول؟‬
‫- نطلب منكم اعادة النظر.‬ ‫- طلبك مرفوض.‬
‫لا بأس بهذا من ناحيتنا.‬ ‫لنرحل من هنا.‬
‫- كيم.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك افعلي شيئاً.‬ ‫أنا بحاجة حقاً لهذه الوظيفة.‬
‫لا تقلق يا هانك،‬ ‫سأقدم فوراً دعوى اقالة جائرة.‬
‫- سترفعين دعوى ضد المحكمة؟‬ ‫- أجل، سنفعل.‬
‫كان ابني طالباً متفوقاً.‬
‫لم يتورط قط في متاعب‬ ‫ولم يخالط رفاق السوء.‬
‫هل قدم مخيم زاك رايلي أية ضمانات‬ ‫خلال عملية التسجيل؟‬
‫قالوا بأنهم سيهتمون به.‬
‫أشكرك.‬
‫سيدة لاركين، كم مضى‬ ‫على ابنك وهو يتعاطى مخدرات؟‬
‫- دين لم يتعاط مخدرات.‬ ‫- أود أن أقدم‬
‫- تقرير السموم هذا كدليل.‬ ‫- أعترض. لقد راجعته.‬
‫- لم يتبين وجود مخدرات في جسم دين.‬ ‫- محقق الوفيات فحص للكشف عن مخدرات فقط.‬
‫فطلبنا منهم تحويل عينة الدم الى مختبر خاص‬ ‫لتحليلات أكثر دقة.‬
‫اكتشف المختبر دواءً يسبب الاسهال‬ ‫لم يبلغ عنه لموظفي المخيم.‬
‫- لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫معروف جيداً بأن الرياضيين‬ ‫يستخدمون الٔادوية المسببة للاسهال‬
‫- لخسارة وزن سريعة.‬ ‫- ابني لم يؤمن بالطرق المختصرة.‬
‫سيدي، السيد كارلايل تعمد‬ ‫اخفاء هذه النتائج ليفاجئنا بها.‬
‫هذا يسمى تمثيل موكلي بأفضل ما عندي‬ ‫من قدرات.‬
‫سيدي، الجفاف الناتج عن استخدام الدواء‬ ‫الذي وجد في جسم دين لاركين‬
‫أدى الى فشل جهازي.‬ ‫وبناءً عليه، ذلك الدواء‬
‫هو السبب المباشر للوفاة،‬ ‫ما يخلي المسؤولية عن المخيم.‬
‫ولهذا، أطلب الغاء هذه القضية مباشرة.‬
‫على مهلك. يجب أن أراجع التقرير.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫حصلت على تأكيد من مصدر مستقل بأنه عثر‬ ‫على الدواء المسبب للاسهال في جسم ابنك.‬
‫لا. مستحيل.‬ ‫لا بد من وجود تفسير.‬
‫كان ذكياً جداً.‬ ‫كانت لديه خيارات كثيرة أخرى.‬
‫أعرف أنه يصعب تقبل هذا، لكن...‬
‫لا. أقصد أنه ما كان ليأخذ دواءً‬ ‫مسبباً للاسهال.‬
‫كان دين يحاول زيادة وزنه‬ ‫لا خسارته.‬
‫أرجوك يا جين، لا تتخلي عنه.‬
‫حسن.‬
‫أيمكنك الحصول لي على قائمة‬ ‫بأصدقاء دين في مخيم الفوتبول.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫اذا كان كل ما تقولينه لي عن دين صحيحاً‬ ‫اذن لا بد أنه تناول الدواء المسبب للاسهال‬
‫فقط اذا أعطاه اياه شخص يثق به.‬
‫شخص في ذلك المخيم.‬
‫ربما مرشد أو مدرب.‬
‫واذا استطعنا اثبات ذلك‬ ‫سيكون لدينا سبب للقضية.‬
‫آنسة كاسوول،‬ ‫كم مضى على معرفتك لهانك؟‬
‫منذ أن بدأت الترافع في هذه المحكمة،‬ ‫اذن 8 أعوام.‬
‫هل تعتقدين بأن تصرف السيد سبينسر‬ ‫في ليلة تعرضك للسرقة‬
‫يعكس صورة سلبية عنه أو عن‬ ‫موظفي المحكمة بشكل عام؟‬
‫على العكس.‬
‫تصرف هانك في تلك الليلة‬
‫حسّن رأيي بحجاب المحكمة‬ ‫وبرنامج حجابة المحكمة.‬
‫أشكرك. شاهدك.‬
‫لا أسئلة لدي.‬
‫حسن.‬
‫في هذه المرحلة، نريد أن نطلب‬ ‫من هانك سبينسر اعتلاء منصة الشهود.‬
‫سيدتي...‬
‫نطلب بأن يدلي السيد سبينسر بشهادته‬ ‫في زي محلق منتصف الليل‬
‫لتستطيع هيئة المحلفين رؤية أن شخصيته‬ ‫البديلة تجعله غير مناسب للخدمة.‬
‫- لا أستطيع ارتداء الزي، ليس في المحكمة.‬ ‫- أعترض.‬
‫- استناداً الى ماذا؟‬ ‫- استناداً الى نية اهانة موكلي بذلك.‬
‫وبصراحة، هذه مهزلة.‬
‫لنرَ، لدي قاض سابق‬ ‫يمثل حاجب محكمة سابق‬
‫في قضية ضد المحكمة في محكمتهم.‬
‫أعتقد بأننا جميعاً تخطينا مرحلة المهزلة.‬
‫- الطلب مرفوض.‬ ‫- سيدتي...‬
‫استراحة لـ 30 دقيقة‬ ‫ليتمكن حاجب المحكمة من تبديل ثيابه.‬
‫أنظري الى سترتي الجلدية.‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً، أنا أهديتك اياها‬ ‫في عيد ميلادك الثلاثين.‬
‫أتذكر ذلك. وجدتها أسفل الصندوق‬ ‫الذي أعطتني اياه ستيسي.‬
‫- كأنني أرث ثوباً من نفسي.‬ ‫- لا يزال يبدو جميلاً عليك.‬
‫ويبدو رائعاً حقاً مع سروالك التحتي.‬
‫هذا جيد، لٔانه لم يكن ملائماً‬ ‫مع سروالي التحتي الاخر.‬
‫أتدري؟‬
‫أنت ما أحتاجه لصرف انتباهي‬ ‫عن قضيتي.‬
‫- ظننت بأن القضية انتهت.‬ ‫- أجل، لا تزال هناك حقيقة واحدة‬
‫- تزعجني.‬ ‫- ما هي.‬
‫واذن...‬
‫الٔادوية المسهلة تجعلك تفقد وزناً، صحيح؟‬
‫دين أراد أن يزيد وزنه.‬
‫لماذا يتم العثور على أدوية‬ ‫مسهلة في جسمه؟‬
‫هناك سبب آخر يدفع الرياضي‬ ‫لٔاخذ أدوية مسهلة‬
‫- لكن هذا ليس ما تريدين سماعه.‬ ‫- أخبرني.‬
‫يمكن للرياضيين أخذ أدوية مسهلة‬ ‫لاخفاء المنشطات في فحص المخدرات.‬
‫اذا أراد دين زيادة وزنه ربما تناول منشطات‬ ‫وغسل جسمه بأدوية مسهلة.‬
‫لهذا السبب تمكن المختبر الخاص‬ ‫من اكتشاف الدواء المسهل‬
‫لكن ليس المنشطات.‬
‫هذا احتمال معقول.‬
‫ايان، أشكرك.‬
‫هل لديك أية فكرة أين محامياك‬ ‫يا سيد سبينسر؟‬
‫يفترض بهما الوصول. أنا لا...‬
‫عذراً على التأخير يا سيدتي.‬
‫ماذا يدور هنا يا سيد فرينش؟‬
‫يمكنك مناداتي رجل التطوع.‬
‫وأنا المرأة الفصل.‬
‫محاميا حاجب المحكمة‬ ‫يهزئان من هذه الاجراءات.‬
‫أنت من طلب بأن يرتدي المتهم زياً تنكرياً.‬ ‫لذلك يمكننا أن نفعل أيضاً.‬
‫كل من في هذه المحكمة‬ ‫يرتدي زياً من نوع ما.‬
‫عباءة القضاة التي ترتدينها حضرتك.‬ ‫زي حاجب المحكمة.‬
‫بدلتك متعددة الٔاستير‬ ‫التي تأتي مع سروال اضافي.‬
‫أنا والسيد فرينش استبدلنا‬ ‫زياً بآخر وحسب.‬
‫تابع يا رجل التطوع.‬
‫أشكرك.‬
‫سيد سبينسر...‬
‫خلال سنواتك العشر في العمل حاجب محكمة،‬ ‫كم مرة اتهمت بسلوك غير مناسب؟‬
‫ولا مرة.‬
‫أشكرك على سنواتك الطويلة من الخدمة‬ ‫الجديرة بالثناء. لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫سيد سبينسر...‬
‫- لماذا أصبحت حاجب محكمة؟‬ ‫- للحفاظ على تنفيذ القانون.‬
‫لماذا لم تصبح رجل شرطة مثلاً؟‬
‫أنا أكنّ تقديراً كبيراً للشرطة.‬
‫في الواقع حاولت الالتحاق بسلك الشرطة‬ ‫لكنك فشلت في امتحان الدخول. صحيح؟‬
‫أعترض. هذه المحاكمة تتناول‬ ‫عمل هانك كحاجب محكمة.‬
‫في الواقع، هذه المحاكمة متعلقة‬
‫بتحديد ما اذا كان السيد سبينسر يتمتع‬ ‫باستقرار عقلي للبقاء حاجب محكمة‬
‫وهذه الٔاسئلة ترمي الى هذا مباشرة.‬
‫أجب على السؤال.‬
‫صحيح.‬
‫لم أنجح في امتحانهم.‬
‫كم مرة فشلت في الامتحان؟‬
‫أربع مرات.‬
‫أجريت الامتحان أربع مرات.‬
‫أليس من الممكن اذن، بأن سلوكك الٔاخير،‬ ‫الزي التنكري‬
‫أخذ القانون باليد،‬ ‫هو نتيجة سنوات من اليأس‬
‫الذي تفجر أخيراً وظهر‬
‫ودفعك الى هذا التصرف‬ ‫ما يجعلك غير مناسب لتكون حاجب محكمة؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- أسحب سؤالي. سؤال أخير.‬
‫لو كنت تسير في الشارع ورأيت رجلاً‬ ‫يرتدي الزي الذي كنت ترتديه‬
‫ماذا كان ليكون رأيك فيه؟‬
‫بحقك. رجل بالغ يرتدي قناعاً‬ ‫وبدلة ضيقة؟‬
‫لاعتقدت بأنه فاشل، صحيح؟‬
‫أعترض يا سيدتي.‬
‫أسحب سؤالي.‬
‫نود أن نطلب استراحة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫مهمتي هنا هي أن أقرر‬ ‫ما اذا كان مدير المحكمة‬
‫قد تصرف في اطار صلاحيته.‬
‫مع أنني أكنّ احتراماً كبيراً لهانك‬
‫لكن استناداً الى ما تم عرضه‬ ‫لا أملك الصلاحية لالغاء قراره.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا هيكتور.‬ ‫أنت كنت أعز أصدقائه.‬
‫أنت لست متورطاً في مشكلة.‬
‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫من أين حصل على الدواء.‬
‫أنت تهدرين وقتك.‬ ‫لم يتعاط منشطات.‬
‫حسن. نحن نعرف بأن دين كان يحاول‬ ‫زيادة كتلة عضلاته بسرعة.‬
‫طبعاً. وهناك كثيرون يحاولون‬ ‫التحايل على أجسامهم، لكن ليس هو.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يتناوله هو‬ ‫مكمل غذائي يدعى "باور بلاست"‬
‫وهو طبيعي بالكامل.‬ ‫يمكنني أن أريك.‬
‫أترين؟ مكمل غذائي طبيعي مئة بالمئة.‬
‫"باور بلاست، أكثر فعالية‬ ‫بـ 20 بالمئة".‬
‫أجل. انه رائع.‬ ‫يتم خلطه مع الماء‬
‫- وشربه قبل التمرينات.‬ ‫- حسن.‬
‫آنسة بينغام؟‬
‫لقد أحببت دين كأنه أخي.‬
‫أنا لا أخفي عنك شيئاً، صدقيني.‬
‫حسن.‬
‫ايان. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أنا بانتظار جين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل هذا خاتم غريسون؟‬
‫جين أعطتني اياه.‬
‫- أعطتك... خاتم تخرج حبيبها المتوفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذا كنت لا تصدقينني‬ ‫يمكنك أن تسأليها بنفسك.‬
‫اسمع، لا أعرف ما الذي تسعى اليه‬
‫لكنني سأعطيك 10 آلاف دولار‬ ‫لتبتعد عن جين‬
‫- ولا تعود أبداً.‬ ‫- دائماً يتعلق الٔامر بالمال لديك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ترين مشكلة تعتقدين بأن المال يستطيع حلها‬
‫هل أخبرتك جين بهذا؟‬
‫لم تكن بحاجة لاخباري بهذا.‬ ‫اسمعي، أنا لست ذاهباً الى أي مكان‬
‫لذلك أقترح عليك أن تبقي‬ ‫بعيدة عن شئوني‬
‫وأنا سأبقى بعيداً عن شئونك.‬
‫سآخذ ما يشربه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أتيت الى هنا لتخبرني‬ ‫بأن أبتعد عن جين أيضاً؟‬
‫لكان هذا غباءً مني.‬
‫بعد كل ما خضتماه معاً‬ ‫يجب أن تكونا معاً.‬
‫مهلاً، هل أخبرتك جين عنا؟‬
‫يا الهي، هذا يحرق.‬
‫- انه ويسكي.‬ ‫- انه فظيع. لماذا يشربه الناس؟‬
‫لماذا أنت هنا يا بول؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫أنا ملاك جين الحارس.‬
‫لهذا السبب أنا قريب منها دائماً.‬
‫أجل. كانت ستخبرك...‬
‫لكنك تعرضت لاطلاق نار‬ ‫وتغيرت الخطة.‬
‫واذن، ماذا تفعل لٔاجلها؟‬
‫جين مكتفية ذاتياً‬
‫لذلك أمضي وقتي في الاستمتاع‬ ‫بأسلوب حياة جنوب كاليفورنيا.‬
‫بصراحة، أنا أعيش حياة آجلة ساحرة.‬
‫- لماذا تخبرني بهذا الان؟‬ ‫- لٔانني تطوعت للقيام بمهمة مضاعفة.‬
‫أنا الان ملاكك الحارس بشكل رسمي أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في خدمتك.‬
‫لكن لا تطلب مني الطبخ،‬ ‫التنظيف وشراء مشدات الصدر.‬
‫ما عدا ذلك،‬ ‫سأفعل كل ما في وسعي لٔاتأكد‬
‫بأن تكون عودتك الى الٔارض‬ ‫سلسة قدر الامكان.‬
‫أيمكنك أن توقف كيم وأوين‬ ‫عن مضايقتي؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫بما أنهما لا يعرفان بأنني غريسون‬ ‫يريدان مني البقاء بعيداً عن جين.‬
‫وهذا يزعجها ويغضبني.‬
‫أيمكنك اقناعهما بأنني لا أشكل تهديداً‬ ‫على جين ليتركانا وشأننا؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫صحة.‬
‫آنسة بينغام، وصلت بأسرع ما يمكن.‬ ‫ما الٔامر؟‬
‫تحدثت مع صديق ابنك المقرب‬
‫وقال بأن دين كان يأخذ مكملاً غذائياً‬ ‫يدعى "باور بلاست".‬
‫- لم يتعاط مخدرات.‬ ‫- كلا، أعرف ذلك. اسمعيني.‬
‫معلن عنه بأنه طبيعي مئة بالمئة‬
‫فأرسلت عينة من المسحوق‬ ‫الى مختبر خاص‬
‫واسمعي هذا، "باور بلاست" يحتوي‬ ‫على مركبين خطيرين غير مدرجين:‬
‫مادة مسهلة وستيروئيد ابتنائي.‬
‫هل كان دين يتعاطى منشطات؟‬
‫أجل، لكنه لم يعرف بأنه كان يتعاطاها.‬
‫ظن بأنه يتناول شيئاً طبيعياً وآمناً.‬
‫يا الهي.‬
‫اتصلت بك لٔانني قدمت‬ ‫أمراً احترازياً مستعجلاً‬
‫لانزال "باور بلاست" عن رفوف المتاجر.‬
‫لنذهب اذن للقيام بهذا، لٔاجل دين.‬
‫أشكرك.‬
‫د. كوفمان، باعتبارك كيميائي‬ ‫في معهد الصحة الرياضية‬
‫قمت بتحليل محتوى "باور بلاست"،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك رجاء اخبار المحكمة‬
‫اذا كنت قد وجدت أية مركبات‬ ‫غير مدرجة في ملصقة المنتج؟‬
‫- طبعاً وجدت. "باور بلاست" يحتوي...‬ ‫- أعترض.‬
‫شهادة الشاهد لا ترتبط‬ ‫بهذه الجلسة التمهيدية.‬
‫شهادته متعلقة بجوهر هذا الموضوع.‬
‫د. كوفمان على وشك الادلاء بشهادته‬ ‫حول مركبات "باور بلاست"‬
‫مكمل غذائي.‬ ‫لكن بموجب قانون المكملات الغذائية‬
‫في الصحة والتعليم من عام 1994‬
‫ادارة الٔاغذية والٔادوية فقط هي المخولة‬ ‫قانونياً لتقييم المركبات المذكورة.‬
‫هذا التقرير يثبت بأن "باور بلاست"‬ ‫يحتوي على مركبات خطرة غير قانونية.‬
‫بدون تصريح ادارة الٔاغذية والٔادوية،‬ ‫هذا الملف لا يعكس الا رأيك وحسب.‬
‫ليس له أي أساس قانوني.‬
‫هذا ليس رأياً.‬ ‫انها حقيقة علمية.‬
‫سيدي، أرجوك أن تطلب من المحامي الخصم‬ ‫أن يجلس ويلتزم الصمت.‬
‫المواد الكيماوية المخفية في منتجهم‬ ‫قتلت ابن موكلتي.‬
‫آنسة بينغام، مع أنني أتألم لقول هذا‬ ‫لكن المحامي الخصم محق.‬
‫وفقاً للقانون الفدرالي‬ ‫المكملات الغذائية تابعة بشكل حصري‬
‫لصلاحية ادارة الٔاغذية والٔادوية.‬
‫لا خيار أمامي الا أن أرفض طلبك.‬
‫هانك، أنا آسفة لما آلت اليه قضيتك.‬
‫لا، لا، سأكون بخير.‬
‫في الٔامس‬ ‫ذهبت الى "شيرمان أوك غاليريا"‬
‫وقدمت طلباً للعمل رجل أمن‬ ‫في مجمع تجاري.‬
‫- ليس الٔامر بهذا السوء، صح؟‬ ‫- حسن...‬
‫سأتمكن من ركوب دراجة بخارية.‬
‫أنا أحب قاعات الطعام.‬
‫ما رأيك بأن تكون رئيس قسم الٔامن‬ ‫في شركة محاماة مشهورة في وسط المدينة؟‬
‫حقاً؟ هل تثقين بي‬ ‫فيما يتعلق بأمن وسلامة‬
‫- "هاريسون أند باركر"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أعرف أنني أشعر بأني أكثر أماناً‬ ‫وأنت قريب.‬
‫أود ذلك كثيراً.‬
‫حسن.‬
‫أيها المفوض، شكراً لك لمقابلتنا اليوم.‬
‫العفو. ادارة الٔاغذية والٔادوية‬ ‫تأخذ هذه الشكاوى على محمل الجد.‬
‫- لا سيما عندما يكون البحث مقنعاً جداً.‬ ‫- يسعدنا سماع هذا.‬
‫أترى، نحن عاجزتان عن اخراج‬ ‫"باور بلاست" من السوق‬
‫لٔان ادارتكم تمتلك الصلاحية الحصرية؟‬
‫سأصوغ رسالة شديدة اللهجة حالاً.‬
‫رسالة شديدة اللهجة؟‬ ‫هذا كل شيء؟‬
‫كنا نأمل أن تستطيع اصدار أمر‬ ‫باخراج المنتج من السوق.‬
‫بموجب القانون‬ ‫يتوجب علي أن أصوغ رسالة‬
‫ثم أنتظر رداً من منتج المكمل الغذائي.‬
‫وفي هذه المرحلة، يمكننا فتح تحقيق رسمي.‬
‫كل العملية تستغرق سنة على الٔاقل.‬
‫يجب أن تتخذوا اجراءات‬ ‫قبل وفاة شخص آخر.‬
‫- ليتني أستطيع المساعدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اذن القانون الذي يمنحكم السلطة‬ ‫يمنعكم من فعل أي شيء لتطبيقه؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫كلمة واحدة: السياسة.‬
‫تم سن هذا القانون من قبل فريق‬ ‫الضغط في صناعة المكملات الغذائية‬
‫برعاية سناتور يوتاه حيث تحتل صناعة‬ ‫المكملات الغذائية المركز الٔاول.‬
‫هذا القانون أخطر من المكمل الغذائي‬ ‫الذي قتل دين.‬
‫أتفق معك. لكنني لا أستطيع الوقوف‬ ‫في وجه الحكومة الٔامريكية.‬
‫ربما لا تستطيع. لكنني أستطيع.‬
‫أخبرني اذا كان هذا يبدو جنونياً.‬ ‫وفقاً للقانون الٔامريكي‬
‫الفرق الحقيقي الوحيد‬ ‫بين الدواء وبين المكمل الغذائي‬
‫هو أن الدواء هو منتج اصطناعي‬ ‫والمكمل الغذائي طبيعي.‬
‫وهل تعلم من يقرر ما اذا كان المنتج‬ ‫اصطناعياً أو طبيعياً؟‬
‫- المصنع.‬ ‫- القانون يحث على الفساد.‬
‫ومن خلال تعريف "باور بلاست"‬ ‫على أنه مكمل غذائي وليس دواءً‬
‫لا يتوجب على الشركة‬ ‫أن تستوفي أية معايير‬
‫واثبات النجاعة أو الالتزام‬ ‫بأية خطوط موجهة بخصوص السلامة.‬
‫اذا لم تستطيعي الفوز‬ ‫بسبب تصنيف "باور بلاست"‬
‫عندئذ الجواب هو تغيير التصنيف.‬
‫انتظر.‬
‫هالو.‬
‫لا. حسن، حسن.‬
‫أجل، لا، سآتي حالاً.‬ ‫شكراً.‬
‫- ما الٔامر؟‬ ‫- تم اعتقال موكلتي.‬
‫سأذهب لاخراجها بكفالة.‬
‫جين، شكراً لمجيئك.‬
‫العفو. قال الرقيب المناوب بأنك اعتقلت‬ ‫بتهمة تعمد الٔاذى في المجمع التجاري.‬
‫دخلت الى متجر الغذاء الصحي.‬ ‫كان هناك عرض كبير لمنتج "باور بلاست"‬
‫وعندما رأيت من يمنحهم الرعاية‬ ‫فقدت صوابي.‬
‫بدأت أتناول العبوات وأرميها‬ ‫على وجهه المعتد في الاعلان.‬
‫دينيس، اهدئي.‬ ‫أي اعلان؟ وجه من؟‬
‫ملصق اعلان "باور بلاست".‬
‫مزقته عن الحائط.‬ ‫هاك، سأريك.‬
‫أنا محتار. محاميي قال بأن القضية‬ ‫ضد مخيمي قد ألغيت.‬
‫لا، هذا صحيح.‬ ‫لست هنا لهذا السبب.‬
‫أنت ترعى "باور بلاست"، صحيح؟‬
‫منتج يحتوي على منشط ابتنائي،‬ ‫ناهيك عن ذكر‬
‫المادة المسهلة التي تستخدم لاخفاء المنشط.‬
‫المنشطات في "باور بلاست"‬ ‫هي السبب في مقتل دين.‬
‫"باور بلاست" منتج طبيعي مئة بالمئة.‬ ‫هذا ما ذكر في رقعة المنتج.‬
‫اقرأ تقرير المختبر.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- هناك ما هو أسوأ.‬
‫تأكدت من أن الفتى الاخر الذي توفي في مخيمك‬ ‫كان يتعاطى "باور بلاست" بانتظام.‬
‫تبين بأن اضطراب نظم القلب لديه كان قاتلاً‬ ‫بسبب المواد الكيماوية في جسمه.‬
‫مواد كيماوية لم يعرف حتى بوجودها هناك.‬
‫أقسم بالله بأنني لم أعرف شيئاً‬ ‫بشأن المنشطات.‬
‫بغض النظر، لقد عرّضت نفسك‬ ‫لدعوى شخصية‬
‫من قبل أي شخص اشترى "باور بلاست"‬ ‫بسبب رعايتك للمنتج.‬
‫أعتقد بأنني بحاجة الى محامي.‬
‫على مهلك. لدي فكرة أفضل.‬
‫من رجل التطوع الى جيمس بوند‬ ‫في يوم واحد.‬
‫أجل، لٔاجل الزفاف.‬ ‫أرادت ستيسي مني أن أجربها.‬
‫هل تجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟‬
‫- لهذا السبب استدعيتني؟‬ ‫- لا، بلغني أنك عرضت على هانك‬
‫وظيفة غير موجودة‬ ‫كرئيس قسم الٔامن؟‬
‫أجل. كل الشركات الكبرى‬ ‫لديها قسم كهذا. هاك.‬
‫الشركات الكبرى لديها مال‬ ‫لتدفع راتب هذه الوظيفة.‬
‫- نحن لا نملكه.‬ ‫- أخصم راتب هانك من راتبي.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- جادة كنوبة قلبية.‬
‫آسفة. ما كان يجدر بي قول هذا‬ ‫أمامك.‬
‫مضحك. كيم، معروف عنك غالباً‬ ‫بأنك الموظفة القاسية هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كانت حياتي مليئة برجال‬ ‫غير جديرين بالثقة.‬
‫والدي كان غائبا دائماً،‬ ‫أزواج أمي كانوا بائسين.‬
‫ولا يجدر بي البدء بالحديث عن باركر.‬
‫وهناك هانك.‬ ‫بالنسبة اليه، أنا مجرد محامية‬
‫لم أعرف اسمه أبداً‬ ‫لكنه مع ذلك خاطر بحياته لانقاذي.‬
‫حسن. اذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫معي بسكويت طازج.‬
‫- أنت لا تقاطع أبداً حين تأتي ومعك سكريات.‬ ‫- قام ايان يخبزها.‬
‫لعلمكما، ايان رجل رائع.‬
‫أنا سعيد جداً لٔانه وجين معا.‬ ‫ماذا عنكما؟‬
‫لدينا بعض المخاوف يا بول.‬
‫باعتبار أني أعيش مع جين‬ ‫دعاني أريحكما من هذه المخاوف.‬
‫حسن. دعنا نسمع.‬
‫حسن، حبهما مقدر ومكتوب في النجوم‬
‫مثل براد وأنجلينا، ويليام وكيت،‬ ‫روميو وجولييت.‬
‫روميو وجولييت كانا مجرد صغيرين‬ ‫تعارفا لثلاثة أيام‬
‫ثم انتحرا بعد أن سرقت جولييت‬ ‫السم من كاهن.‬
‫بول، قبل أسبوعين كانت جين واقعة‬ ‫في حب غريسون. لا يزال هذا مبكراً.‬
‫لو كان مبكراً‬ ‫لماذا يخططان لمستقبلهما معاً؟‬
‫هذا الصباح كانا يتحدثان عن فتح‬ ‫حساب مصرفي مشترك‬
‫وأعطته جين بطاقة ائتمانها.‬ ‫هذه ثقة حقيقية.‬
‫هذا يمنحني الٔامل بأنك تستطيع‬ ‫مقابلة شخص ما‬
‫وتكتشف بأنه مقدر لكما أن تكونا معاً.‬ ‫اذا أردتما رأيي‬
‫يجدر بكما دعم حبهما‬ ‫وأن تسعدا لسعادتهما.‬
‫على كل حال، استمتعا بكعكات ايان.‬
‫- ايان لا يخدعني.‬ ‫- أنا لا أثق به.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫يجب أن نتخلص من ايان‬ ‫قبل أن يتسبب في افلاس جين.‬
‫كيم، لن تصدقي هذا، لكن...‬
‫يا الهي. ماذا تفعلين؟‬
‫أشفط حليب الرضاعة.‬ ‫أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫عندما قلت بأنك "تشفطين"‬ ‫ظننتك ترفعين أثقالاً حديدية.‬
‫أنا آسف. هذه معلومات‬ ‫عن خلفية هانك لمراجعتها.‬
‫مهلاً يا بول.‬ ‫ما الذي لن أصدقه؟‬
‫تبين من فحص خلفية هانك‬ ‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫- أرجوك لا تقل لي بأنه مجرم.‬ ‫- على العكس.‬
‫تم رفضه من أكاديمية الشرطة‬ ‫في 4 حالات منفصلة.‬
‫أجل، نحن نعرف هذا مسبقاً.‬
‫لكن هل تعرفين لماذا تم رفضه؟‬
‫بول، أطلب من هانك مقابلتي‬ ‫هنا بعد ساعة.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- واسمع يا بول؟‬
‫- مستقبلاً، أيمكنك أن تدق الباب؟‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫سيدي، لقد انتهينا من هذه المسألة.‬
‫هذه المحكمة لا تمتلك سلطة قضائية‬ ‫على ادارة الٔاغذية والٔادوية.‬
‫نحن لا نقاضي وفقاً لقانون‬ ‫المكملات الغذائية.‬
‫أنا أرفع دعوى خرق عقد ضد "باور بلاست"‬ ‫لخرق عقدهم مع موكلي.‬
‫"باور بلاست" لم تبرم عقداً‬ ‫مع دينيس لاركين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫لكنهم أبرموا عقداً مع موكلي الجديد‬
‫نجم الفوتبول، زاك رايلي.‬
‫سيد رايلي، هلا تنضم الينا‬ ‫الى طاولة الادعاء؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لقد كذبت "باور بلاست"‬ ‫بشأن محتوى منتجها‬
‫الذي قد له زاك رايلي الرعاية.‬
‫- وبناءً عليه، نتقدم بدعوى تعويضات أضرار.‬ ‫- أي أضرار؟‬
‫زاك رايلي يربح نحو 6 مليون‬ ‫دولار سنوياً‬
‫من تقديم الرعاية والظهور العلني.‬
‫حيلة "باور بلاست" عرضت كل هذا للخطر.‬
‫تهاني يا آنسة بينغام،‬ ‫نجحت بالحصول على قضية.‬
‫في الواقع يا سيدي، نحن لا نريد محاكمة.‬
‫كل ما يريده موكلي هو اعتذار رسمي‬ ‫لعدم ابلاغه بالمركبات الاصطناعية‬
‫المشمولة في "باور بلاست".‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫أقصد، هذا كل ما تريدينه.‬
‫أجل. أجل، هذا كل شيء.‬ ‫مجرد اعتذار بسيط.‬
‫وينتهي مفعول هذا العرض‬ ‫خلال خمس ثوان.‬
‫- 5، 4، 3...‬ ‫- موكلي يقبل العرض.‬
‫أجل، تخيلت أنك ستفعل.‬ ‫لذلك حّضرت هذا المستند.‬
‫لا تحتاج الا الى توقيع صغير.‬
‫وفي هذه المرحلة‬ ‫أود أن أقدم للمحكمة‬
‫مفوض ادارة الٔاغذية والٔادوية الجالس‬ ‫في القاعة.‬
‫لا صلاحية لادارة الٔاغذية والٔادوية هنا.‬
‫أنت مخطئ بهذا.‬ ‫بتوقيعك على هذا المستند‬
‫اعترفت بوجود مركب اصطناعي‬ ‫في "باور بلاست"‬
‫ما يعني أنه لم يعد مناسباً‬ ‫ليكون مكملاً غذائياً طبيعياً.‬
‫وفقاً للقانون، "باور بلاست"‬ ‫يعتبر الان دواءً‬
‫لذلك فان ادارة الٔاغذية والٔادوية‬ ‫مخولة لمنع بيعه‬
‫وطلب تعويضات ضرر نيابة عن كل أولئك‬ ‫الذين تضرروا من استخدام منتجك‬
‫وحتى التقدم بدعوى جنائية.‬
‫ونحن نعتزم القيام بثلاثتها.‬
‫في هذه المرحلة، ترفع الجلسة‬ ‫ويتم تحويل الٔامر لادارة الٔاغذية والٔادوية.‬
‫كيف يمكنني شكرك؟‬
‫الملازم فرانك، هل تعلم بأنه‬ ‫تم رفض هانك سبينسر‬
‫من شرطة لوس أنجلوس، ليس لٔان‬ ‫علامته كانت منخفضة في الامتحان‬
‫بل لٔانها كانت أعلى من اللازم؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لدينا حد أقصى لعلامات القبول.‬
‫تم رفضي لٔانني كنت أفضل من اللازم؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫انه منطقي عندما تأخذ بالحسبان‬ ‫تكلفة تأهيل كل طالب جديد.‬
‫الٔافراد ذوو الكفاءات العالية‬ ‫يملون من العمل في الشرطة‬
‫ويتركون العمل خلال سنة.‬ ‫انها مجرد خطوة لتوفير التكاليف‬
‫صادقت عليها البلدية منذ أعوام.‬
‫أيها الملازم، تلك السياسة تمييزية.‬
‫لا ينظر الى العباقرة‬ ‫على أنهم طبقة اجتماعية محمية.‬
‫أنت تعلمين هذا.‬
‫أتعلم، أنت محق. أنا آسفة.‬ ‫لم أستدعك الى هنا لٔاهدد باجراءات قضائية.‬
‫أردت فقط أن أحذرك بأن صحفياً‬ ‫من "ال.ايه تايمز" سيتصل بك ليطلب ردك‬
‫بخصوص مقالة مقبلة تحمل عنوان‬ ‫"قسم شرطة لوس أنجلوس يرفض الٔافضل والٔاذكى".‬
‫- توجهت الى الاعلام.‬ ‫- ليس بعد. لكننا سنفعل.‬
‫لا. لا، لن نفعل.‬
‫آنسة كاسوول‬ ‫أقدر لك كل ما فعلته لٔاجلي، حقاً.‬
‫ومع أنني رغبت دائماً بأن أكون شرطياً‬
‫الا أن احترامي لرجال ونساء الشرطة أكبر‬ ‫من أن أسمح لٔاحد بأن يسيء اليهم علناً.‬
‫لا تقلق أيها الملازم.‬ ‫لن يكون هناك أي مقال.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫انه كذلك بكل تأكيد.‬
‫وضعت مصلحة القسم فوق مصلحتك الخاصة.‬
‫نحن بحاجة لمزيد من رجال الشرطة أمثالك‬ ‫على فرض أنك لا تزال معنياً.‬
‫هل هذا عرض عمل؟‬
‫- هل سأكون شرطياً؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫آنسة كاسوول، اذا وافقت‬
‫سأضطر الى رفض عرضك السخي‬ ‫بادارة قسم الٔامن في شركتك.‬
‫أتعلم يا هانك، سيكون من الصعب‬ ‫العثور على شخص مؤهل مثلك‬
‫لكنني أصر على أن تقبل عرضه.‬
‫أيها الملازم، بكل تواضع...‬
‫- أقبل عرضك.‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك.‬
‫جين. أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أعلم بأنه من الصعب عليك سماع هذا‬
‫لكننا نقول هذا لٔاننا نهتم لٔامرك.‬
‫اسمعي، أعرف بأننا لم نتفق دائماً‬
‫لكن بصفتي امرأة لم تخض‬ ‫تجارب ناجحة مع الرجال‬
‫يجب أن أخبرك بأن ايان يستغلك.‬
‫لكنك لا تستطيعين رؤية ذلك بوضوح‬ ‫بسبب حزنك على غريسون.‬
‫لكن صدقيني، انه ليس مناسباً لك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وبصراحة انه ليس جيداً للشركة أيضاً.‬
‫رغم براءته، انه مدان سابق‬ ‫ولا ينتمي الى هنا.‬
‫ما كنت لٔارغب بالحاق الضرر بالشركة.‬
‫- أنا سعيد لسماع هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أي شيء تحتاجينه منا، أي شيء،‬ ‫نحن هنا لٔاجلك.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫أوين، كيم...‬
‫- أنا أقدم استقالتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظراً لرأيكما بشأن ايان‬ ‫اضافة الى افتراضكما بشأن حالتي الذهنية‬
‫أعتقد أنه من الواضح لي بأنني لم أعد أنتمي‬ ‫الى "هارسون أند باركر".‬
‫لذلك أستقيل.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- جين، أرجوك.‬