‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫اعتقدت بأني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫ولكن تبّين أنه حدث لبس بسيط‬
‫فاستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫واذاً الان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعِدة خاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان يعلمان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت‬ ‫بأن هناك سبباً وراء كل حدث.‬
‫واذاً، تمنى أني كنت محقة.‬
‫يا الهي.‬ ‫يا الهي.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫لقد سمعت تواً بما حصل لـ غريسون.‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫نعم.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫كنت سآتي‬ ‫لولا أني كنت في جولة الى السجن‬
‫أوقعت هاتفي في كرسي الحمام‬ ‫في ليفينوورث.‬
‫ولا يمكن وضع اليد هناك، مهما كان السبب.‬ ‫لذا لم أستطع تفقد بريدي الاكتروني.‬
‫- أنا أسوأ صديقة في العالم.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- أنا سعيدة برؤيتك.‬ ‫- جين، ما الذي يجري؟‬
‫- يا الهي.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد حصلت عدة تغيرات‬ ‫منذ مغادرتك.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أعرف.‬
‫الوضع يبدو غريباً‬ ‫بأن تري شخصاً آخر في سريري‬
‫بهذه السرعة، بعد وفاة غريسون،‬ ‫دعيني أعرفك على...‬
‫ايان مايكل هولت.‬ ‫لم أكن أظن بأني سأراك مجدداً.‬
‫بول.‬
‫أقسم بأني لم أكن أشاهد فيديو جاستين بيبير‬ ‫يتقيأ خلال المؤتمر الصحفي.‬
‫حسن. نحن بحاجة للحديث عن جين.‬ ‫كما تعلم، لقد استقالت من الشركة.‬
‫اذا أتي أي موكل ليسأل عنها‬ ‫أرسله الي، هل هذا مفهوم؟‬
‫أرسل موكلي جين اليك، فهمت هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫أقسم بأني لم أكن أشاهد أماندا بايون تُطرد‬ ‫من درس الرياضة.‬
‫حسناً، هل يمكنك مساعدتنا؟‬ ‫نحن نبحث عن جين بينغام.‬
‫- هل أنتم موكلان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تعد جين تعمل هنا‬ ‫ولكن هذا عنوانها.‬
‫- سأخبرها بأنكما في الطريق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫كلا، بالطبع. قبل أن تقول أي شيء‬ ‫أعرف بأني شحص فظيع.‬
‫لقد استمتعت بالمواعيد الثلاثة‬ ‫التي خرجنا فيها‬
‫وانا آسفة لٔاني لم أرد على اتصالاتك.‬ ‫ولكن ما بين العمل والتهاب عين نوح‬
‫أدركت بأني لم أكن جاهزة‬ ‫لٔاي علاقة جدية.‬
‫ولكني هذا ليس عذراً‬ ‫لعدم معاودة الاتصال بك.‬
‫- انا آسفة.‬ ‫- اعتذارك مقبول.‬
‫ولكن هذا ليس سبب مجيئي.‬
‫- أنا بحاجة لاستشارة قانونية.‬ ‫- عظيم. أنا أتقن القانون أكثر من المواعدة.‬
‫تفضل بالجلوس، ما الٔامر؟‬
‫كما تعلمين‬ ‫أنا أعمل في وكالة تشغيل مؤقت.‬
‫نعم، بصفتك مساعد مختص.‬
‫- لقد تم طردي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وضعت تغريدة على تويتر حول التحاقي‬ ‫بمنظمة تدعى أصدقاء "بيغفوترز".‬
‫تقصد مثل قدم كبيرة؟‬
‫نعم، وفي الٔاسبوع الفائت قمنا‬ ‫برحلة مشي في سييرا مادري.‬
‫أجرينا اتصالات مع الطبيعة‬ ‫وسمعنا صوتها‬
‫واستخدمنا المحاكاة الحرارية لتحديد‬ ‫أي ظاهرة غريبة، كان هذا قوياً.‬
‫أنت لا تؤمن حقاً بصاحب القدم الكبيرة؟‬
‫صاحب القدم الكبيرة قد تكون حقيقية أو لا‬ ‫ولكني أعيش في عالم كل ما فيه ممكن.‬
‫حسناً، بصفتك موظف غير دائم‬
‫فان وكالة التوظيف‬ ‫تستطيع طردك لٔاي سبب كان.‬
‫ولكني لست مؤقتاً‬ ‫أنا أملك عقد عمل.‬
‫رائع، اذاً سأقوم بالاتصال بالوكالة‬
‫وسأجهز لاجتماع‬ ‫لنرى كيف نعيدك الى عملك.‬
‫صحيح أني تركت الشركة‬ ‫الا أني قادرة على استلام قضيتك‬
‫ان كنت لا تمانعين أن أعمل من البيت.‬
‫قضيتنا هي قضية مصلحة عامة.‬ ‫نحن لسنا بوضع يسمح لنا بالاحتجاج.‬
‫هذا رائع. فلنبدأ.‬
‫أنا آسف، لم أدرك بأن لدينا ضيوفاً.‬
‫نعم هذان موكلاي، وهذا...‬
‫- أنا مساعد جين.‬ ‫- نعم، انه مساعدي.‬
‫- ايان، هل ترغب بالانضمام الينا؟‬ ‫- بالطبع فهذا هو عملي.‬
‫لكي يتمكن مساعدي من فهم الٔامر‬
‫دينا وآدم مخطوبان حديثاً،‬ ‫تهانينا الحارة،‬
‫يعملان كمدافعين عن البحر‬ ‫وهي منظمة غير هادفة للربح‬
‫على غرار منظمة السلام الٔاخضر.‬
‫والان دينا بدأت بالعمل كقبطان سفينة صغيرة‬ ‫التي أوقفت سفينة يابانية لصيد الحيتان‬
‫من قتل قطيع كامل من الحيتان.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مؤسسة "أوكاتا" التي تملك‬ ‫أسطول بحري لصيد الحيتان‬
‫ترفع دعوى ضد حماة البحر‬
‫لٔان دينا استخدمت الحبال‬ ‫لالحاق الضرر بسفينتهم.‬
‫انهم يطالبون منظمتنا‬ ‫تعويضاً بقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫انهم يأملون بأن تمنع هذه الدعوى‬ ‫الاخرين من ملاحقتهم.‬
‫لقد قمنا بمقابلة محاميَين من قبل‬
‫فأخبرانا أنه طالما أن حماة البحر‬ ‫تجاوزوا القانون، فلن يتمكنوا من مساعدتنا.‬
‫حسناً، أنا لست مثل باقي المحامين.‬
‫سنستلم قضيتك.‬
‫أوين، يجب أن نتحدث.‬
‫أنا أعرف تلك النظرة. ما الخطب؟‬
‫سنتزوج بعد ثلاثة أيام ولقد قمت بكل شيء‬ ‫لكي أجعل من هذا اليوم يوماً مميزاً‬
‫ولكن حدث ما لا يمكن تصوره.‬
‫وصيفتي وخطيبي‬ ‫يكرهان بعضهما.‬
‫أنا لا أكره جين.‬ ‫أنا ببساطة قلق بشأنها.‬
‫لقد طردتها من الشركة.‬
‫جين هي من قدمت استقالتها‬ ‫عندما أبديت أنا وكيم قلقنا بشأن ايان.‬
‫لم يمض على وفاة غريسون سوى القليل من‬ ‫الوقت وبدأت تمارس علاقة مع سجين سابق.‬
‫ولكن تبين أنه كان بريئاً.‬
‫أنا أعرف بأن الٔامر غريب‬ ‫ولكنني أحترم قرارات جين‬
‫- وأتمنى منك ذلك أيضاً.‬ ‫- أنا آسف ولكن...‬
‫أرجوك أن تنسى الٔامر‬ ‫من أجل خاطري؟‬
‫- ستيسي...‬ ‫- أرجو أن تفكر بالٔامر، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا تيري‬ ‫هذه أنا مجدداً.‬
‫أنا أرغب بالحديث اليك حقاً.‬
‫هل يمكنك أن تتصلي بي رجاءً؟ شكراً.‬
‫- كم رسالة تركت لها.‬ ‫- ثلاث على الٔاقل.‬
‫لماذا صفعتك؟‬
‫لا بد أن ايان فعل لها شيئاً مريعاً.‬
‫سأعرف حقيقة الٔامر.‬
‫شكراً لٔانك تظاهرت بأنك مساعدي.‬
‫أعتقد بأني أريد أن أكون ذا فائدة.‬
‫بالاضافة الى أن السبب الحقيقي وراء‬ ‫دراستي المحاماة هو انقاذ الحيتان.‬
‫أعلم هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل هذه تيري؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو قال هذا؟‬
‫حسن، عظيم.‬ ‫اخبره بأني قادمة فوراً.‬
‫كان هذا بول، قال بأن أوين‬ ‫يريد رؤيتي بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- ماذا يريد برأيك؟‬ ‫- أنا أعرف ماذا يريد.‬
‫يريد الاعتذار عن جعلي أختار‬ ‫ما بينك وما بين الشركة.‬
‫ثم سيترجاني لٔاعود الى الشركة.‬
‫- مرحباً أوين.‬ ‫-جين.‬
‫لقد سمعت بأن منظمة حماة البحر‬ ‫قد وكلتك في قضية.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أعتقد بأن هذا أمر يخصني.‬
‫أنا لم أعد اعمل في هذه الشركة‬ ‫هذا يعني بأني أستطيع أن أدافع عما أشاء.‬
‫ويمكنك مواعدة من شئت أيضاً.‬ ‫هذا ليس من شأني بعد الان.‬
‫لم يكن من شأنك من الٔاساس.‬
‫افتحي عينيك جيداً.‬ ‫هذا الشاب يستغلك.‬
‫أنت حزينة ووحيدة‬ ‫وهو يستغل حزنك.‬
‫لقد تجاوزت حدودك كثيراً.‬ ‫وبالمناسبة، اعتذارك بدأ بداية سيئة.‬
‫- اعتذاري؟‬ ‫- أليس هذا سبب دعوتك لي الى هنا؟‬
‫كلا. لقد عرفت مؤسسة "أوكاتا"‬ ‫بأنك تمثلين منظمة حماية البحار.‬
‫فقاموا بتوكيلي بالقضية‬ ‫لٔامثلهم في المحكمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بصفتك شريكتي السابقة‬
‫توقعوا بأنني أعرف أفضل من الجميع‬ ‫في صعيد العمل طبعاً.‬
‫طلبت منك القدوم الى هنا على سبيل المجاملة‬ ‫لٔاخبرك بأنني سأراك في المحكمة.‬
‫سيد ناسامي،‬ ‫أنت قبطان سفينة "آكيكو مارو"‬
‫- سفينة يابانية لصيد الحيتان، هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك أن تشرح لنا‬ ‫ماذا حصل في تلك الصورة؟‬
‫حماة البحر قاموا بمهاجمة سفينتي.‬
‫لقد قاموا برمي حبل حول المراوح.‬
‫- وأي ضرر سبب ذلك؟‬ ‫- لقد تعطل القارب تماماً.‬
‫كان علينا سحبه الى الشاطئ.‬
‫شكراً لك، الشاهد تحت خدمتك.‬
‫سيد ناسامي...‬
‫هل صحيح بأن قاربك ليس أكثر‬ ‫من مسلخ محمول يقتل بوحشية‬
‫أجمل وأذكى مخلوقات الٔارض؟‬
‫أعترض، عمل موكلي متوافق مع القوانين‬ ‫الدولية التي تسمح لمركبه بصيد وبيع‬
‫- 100 حوت سنوياً.‬ ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫هل صحيح أن الحوت هو مخلوق عاطفي‬ ‫ويملك حساً اجتماعياً‬
‫غير موجود في باقي الثدييات‬ ‫بما فيها البشر؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- الاعتراض مقبول مرة ثانية.‬
‫آنسة بينغام، في محكمتي‬ ‫نحن لا تعتمد على العواطف.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫ذلك القانون الذي ذكره السيد فرينش‬
‫يسمح بصيد وبيع الحيتان‬ ‫لٔاهداف علمية‬
‫والٔامر المعروف للجميع هو أن‬ ‫"واكاتا" تبيع الحيتان التي تصطادها‬
‫للٔاكل وليس للبحوث العلمية.‬
‫ليس موكلي هو الذي يخضع للمحاكمة اليوم.‬
‫ان كان الدفاع يرغب برفع دعوة ضد موكلي‬ ‫فليتفضل الى الحكومة اليابانية.‬
‫أنا أوافق على هذا، سنأخذ استراحة‬ ‫وعندما نعود‬
‫ان لم تتمكن الانسة بينغام‬ ‫من ايجاد اي حجج قانونية‬
‫سوف أصدر الحكم المباشر.‬
‫هل يمكنني الحصول على قهوة باردة‬ ‫بالحجم الكبير؟‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫كيف تقوم بالدفاع‬ ‫عن شخص مثل "أوكاتا"؟‬
‫منظمة حماة البحر قامت بخرق القانون.‬
‫يبدو وكأنأني لا أعرفك.‬
‫يمكنني قول نفس الشيء عنك الان.‬
‫أنا لا أدعم صيد الحيتان.‬ ‫هذا أمر قاسٍ وغير انساني‬
‫ولكن أؤمن بالقانون.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫-نعم يا ايان كل شيء رائع.‬
‫- ما رأيك أن تنتظرني في السيارة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا كان يفعل في قاعة المحكمة؟‬
‫بعد سنوات الدراسة التي قضاها‬ ‫في مكتبة السجن‬
‫تطور تفكير ايان القانوني بشكل كبير‬ ‫وأنا أستعين به في بعض الٔاحيان.‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- توقف عن الحكم على ايان.‬
‫أنا لا أحكم على ايان بل أحكم عليك.‬
‫جين، اعتقد بأنك بحاجة‬ ‫الى رؤية طبيب أمراض نفسية.‬
‫ان كنت بحاجة للتعبير عن مشاعرك‬ ‫أستطيع ان أعطيك رقم معالج نفسي.‬
‫ان كنت ترغبين في أخذ اجازة مدفوعة الٔاجر‬ ‫فأنا أدعمك 100 بالمئة.‬
‫ولكني لست مقتنعاً بأنك على ما يرام.‬
‫- بالرغم من طلب ستيسي.‬ ‫- طلب ستيسي؟‬
‫تريد مني أن أتصرف‬ ‫وكأن كل شيء على مايرام.‬
‫ولكن لٔاني صديقك لا أستطيع ذلك.‬ ‫جين، تخيلي لو أن غريسون يراك الان.‬
‫أوين، أعرف كم من الصعب عليك‬ ‫أن تفهم‬
‫بأني قد أجد شخصاً آخر‬ ‫بعد وفاة غريسون‬
‫وأنا أقدر قلقك‬ ‫ولكن ليس عليك أن تقتنع بهذا.‬
‫هذه حياتي‬ ‫وسأعيشها بالطريقة التي أريدها.‬
‫موكلي لديه عقد عمل‬ ‫لا يمكن طرده بهذه الطريقة.‬
‫حجة موكلي بأن السيد بورتون قد انتهك‬ ‫شرط الكفاءة المهنية لعقده وهذا سبب فصله.‬
‫لقد وضعت تغريدة عن "بيغفوت".‬ ‫كيف يفقدني هذا كفاءتي المهنية؟‬
‫ليس بسبب التغريدة. لقد قمت بمناقشة‬ ‫"بيغفوت" في لقاءات العمل.‬
‫لا نستطيع الاعتماد على شخص‬ ‫يبدو مثل المجنون.‬
‫هذه اهانة.‬
‫بناءً على عقد التوظيف في شركة‬ ‫"ريد تايل" لخدمات التوظيف المؤقت‬
‫على الموظفين المحافظة‬ ‫على أعلى درجات الاحتراف.‬
‫عدم القدرة على الالتزام بذلك‬ ‫سوف يعرضهم للفصل المباشر.‬
‫اسمع، ان قام دايف بقطع وعد‬ ‫بعدم ذكر "بيغفوت" مرة أخرى‬
‫- هل ستعطيه فرصة أخرى؟‬ ‫- أنا آسف، كان صاحب الشركة واضحاً جداً.‬
‫حسن، اذاً يمكنك اخبار صاحب الشركة‬ ‫بأننا سنقابله في المحكمة.‬
‫شكراً لٔانك أجبت على اتصالي أخيراً.‬ ‫ما الذي يحصل؟‬
‫- ايان ليس هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، أنا لوحدي.‬
‫لو كنت أعلم بأنكما على علاقة‬ ‫لما كنت عدت.‬
‫- هل أنت معجبة به حقاً؟‬ ‫- حسن، اسمعي...‬
‫- أعرف بأن هذا يبدو غريباً جداً ولكن...‬ ‫- أنا لا أحكم عليك.‬
‫أنا لا أهتم ان كان الٔامر‬ ‫سهلاً أم صعباً‬
‫- ولكن هذا الرجل لا يعجبني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد مناقشة الٔامر.‬
‫- أرجوك تيري...‬ ‫- لم أرفض لك طلباً في يوم من الٔايام‬
‫ولكني مضطرة لهذا الان‬
‫وان كنت ستسألينني مجدداً عن الٔامر‬ ‫فسأغادر حالاً‬
‫وسآخذ هذه الكعكة معي‬ ‫لٔانها تبدو لذيذة.‬
‫حسن. لن أسألك مرة أخرى عنه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة لٔانك في البيت. أريد مساعدتك‬ ‫في ترتيب كراسي الضيوف في حفل زفافي.‬
‫ضعي ابن عمك بوب على نفس الطاولة‬ ‫مع الٔاشخاص المسنين.‬
‫انه يسرف في شرب الكحول وعندها سيقوم‬ ‫بالتسكع مع أي شخص يجده تحت سن الـ 70.‬
‫لقد قمت بدعوة تيري.‬ ‫لٔان قريبتك دورا لن تتمكن من الحضور‬
‫تيري ستأخذ مكانها‬ ‫في طاولة الفتيات العزباوات.‬
‫في الحقيقة كنت قلقة بشأن الطاولة رقم 1.‬
‫- انها طاولتك.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫لطالما تصورت أن يكون عريسي يجلس‬ ‫من جانب وأنت تجلسين في الجانب الاخر.‬
‫وهذا يضعني أنا وايان‬ ‫في نفس طاولة اوين.‬
‫أنا وأنت نعرف بأن أوين‬ ‫لا يثق بايان.‬
‫أنا أعرف هذا‬ ‫فهو يعتقد بأني بحاجة لاستشارة نفسية.‬
‫أتعرفين يا ستيسي؟‬ ‫سنجلس أنا وايان على طاولتين منفصلتين.‬
‫لا أريدك أن تجلسي على طاولة أخرى‬ ‫ولكني لا أرغب بحصول مشاكل في العرس.‬
‫لا يمكن أن أتواجد أنا وأوين في نفس الغرفة‬ ‫دون أن نهاجم بعضنا البعض.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هذه ليلتك الخاصة أنت وأوين‬ ‫وأنا أحبك.‬
‫من الصعب علي قول هذا...‬
‫لكن ربما لا ينبغي علي‬ ‫حضور زفافك.‬
‫لن أقوم بتلطيف الٔامور.‬
‫كنت أتمنى لو أن المحاكمة‬ ‫جرت على نحو أفضل‬
‫ولو أن القاضي تعاطف مع قضيتنا.‬
‫حكم بقيمة 10 ملايين دولار‬ ‫كفيل بتدمير منظمة حماية الحياة البحرية.‬
‫سيتوجب علينا بيع قواربنا‬ ‫ومعداتنا الٔاخرى.‬
‫ولو حدث هذا فسيستمر هذا الياباني‬ ‫بصيد الحيتان دون هوادة.‬
‫وهذا هو هدف "أوكاتا" كما يبدو.‬
‫هل كنت المسئولة الٔاولى عن المركب‬
‫- عندما قمتم بمهاجمة مركب صيد الحيتان؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أعتقد بأن لدي فكرة.‬
‫حماة البحر ليسو المسئولين‬ ‫الوحيدين في هذه القضية.‬
‫دينا جاسبر قائدة مركب المدافعين‬ ‫عن البحر مسئولة أيضاً، بشكل شخصي.‬
‫هل تريدين منها أن ترفع دعوى قضائية‬ ‫على المنظمة؟‬
‫نعم، دينا ليست موظفة نظامية‬ ‫في منظمة حماة البحر.‬
‫هي لا تقبض مرتباً‬ ‫ولا أية فوائد.‬
‫ولكن بتوريط دينا في الٔامر‬ ‫أنت تعرضين أملاكها الشخصية للخطر.‬
‫أنا أفهم هذا.‬ ‫أود أن أبقى ضمن منظمة حماة البحر.‬
‫هذا جنون.‬
‫ربما ولكن لا أجد أي سبب قانوني‬ ‫لرفض الطلب.‬
‫سنجدد النقاش عصر اليوم.‬
‫سيد بنيرو، أرجو أن تطلع المحكمة‬ ‫على مهنتك.‬
‫أنا طبيب متخصص‬ ‫في دراسة الحيوانات الخفية.‬
‫أنا أحقق في الحيوانات‬ ‫التي لم يثبت وجودها بعد.‬
‫وهل تعتقد بأن صاحب القدم الكبيرة‬ ‫هو حقيقي؟‬
‫أعترض، الموضوع غير وثيق الصلة.‬
‫حضرة القاضي قامت شركة "ريد تيل"‬ ‫بطرد موكلي لٔانهم ادعوا بأنه مجنون‬
‫لاعتقاده بوجود صاحب القدم الكبيرة.‬ ‫لو كان صاحب القدم الكبيرة حقيقياً‬
‫فسيتضح بأن موكلي غير مجنون.‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫أنا أعتقد بأن هذا المخلوق‬ ‫ظهر في امريكا الشمالية‬
‫وهو يعيش في الغابات‬ ‫التي تحوي على الكثير من مصادر البروتين.‬
‫في أغلب الظن‬ ‫أنها من سلالة الغوريلا الكبيرة‬
‫التي كانت موجودة في عصور ما قبل التاريخ‬ ‫في العصر الميوسيني وفي فترات العصر الحديث.‬
‫أود أن أعرض مقطع فيديو على المحكمة.‬
‫دكتور بانيرو، ما هذه الٔاصوات؟‬
‫في اعتقادي، نحن نستمع الى أصوات‬ ‫يصدرها كائن غريب صغير العمر.‬
‫التقطنا هذه اللقطات لصاحب القدم الكبيرة‬ ‫خلال رحلتنا الٔاخيرة الى الغابة.‬
‫حضرة القاضي، أعتقد بأن هذا سخيف.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫آنسة كاسوول، أنت تختبرين صبري.‬
‫أحاول أن أبين بأن اهتمام موكلي بهذا‬ ‫الشيء ليس جنوناً ولا يستدعي الفصل.‬
‫حسناً، ولكن أتمي الٔامر.‬
‫دكتور بانيرو، ما هي نسبة الٔاميريكيين‬ ‫الذين يعتقدون بوجود صاحب القدم الكبيرة؟‬
‫بحسب احصائية أجرتها الجامعة،‬ ‫30 بالمئة.‬
‫شكراً لك، الشاهد تحت خدمتك.‬
‫اذا كان 30 بالمئة من الٔامريكيين‬ ‫يؤمنون بوجود صاحب القدم الكبيرة‬
‫فما هي نسبة الناس الذين يعتقدون‬ ‫بأن الفكرة منافية للعقل؟‬
‫70 بالمئة.‬
‫عدد الناس الذين يؤمنون بوجود‬ ‫الكائنات الفضائية والٔاشباح‬
‫أكثر من نسبة الذين يؤمنون‬ ‫بصاحب القدم الكبيرة، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بصفتك دكتور‬
‫أنت تعترف بأن المؤمنين بوجود‬ ‫صاحب القدم الكبيرة ليسوا بالعدد الكبير.‬
‫- نعم، ولكن هذا لا يعني..‬ ‫- شكراً لك، لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫- ستيسي؟‬ ‫- مرحباً بول.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستشير ذاتي الداخلية.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- قرأت مقالة تقول‬
‫ان كنت في حيرة تامة‬ ‫تجاه أي مشكلة‬
‫فعليك أن تغلق عينيك وتتأمل‬ ‫وتسأل صوتك الداخلي‬
‫وسيظهر لك الجواب بشكل فوري.‬
‫- هل نجحت في هذا؟‬ ‫- كل ما أسمعه هو‬
‫صوت قرقعة معدتي‬ ‫بعد شريحة الجبنة تلك.‬
‫أقسم بأن أحد التوأمين هو نباتي.‬
‫ربما يمكنني أن أكون صوتك الداخلي.‬
‫هاك مشكلتي.‬
‫جين وأوين بالكاد يتحدثان‬ ‫الى بعضهما البعض.‬
‫جين قد لا تأتي الى حفل الزفاف.‬ ‫كيف يمكنني أن أصلح بينهما؟‬
‫- عليك أن تقيمي حفلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجميع يحب الحفلات.‬ ‫اجعلي جين وأوين يشربان لحد الثمالة‬
‫وسوف يصبحان لطيفين مع بعضهما.‬
‫- بول، هذه فكرة...‬ ‫- فائقة الذكاء؟‬
‫نعم، ولكن الخدعة هي‬ ‫أن تكون الحفلة عفوية.‬
‫لو عرف كل من جين وأوين بالٔامر‬ ‫فلن يحضرا.‬
‫سأحضر النبيذ والجبنة‬ ‫وورق الحمام.‬
‫- ولماذا تحضر ورق الحمام؟‬ ‫- أنا أعيش مع امرأتين‬
‫فالورق على وشك أن النفاد من البيت.‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫آنسة جاسبر‬ ‫هل تعرفين هذا المستند؟‬
‫انه عقد عملي مع حماة البحر.‬
‫هلا قرأت لنا لو سمحت‬ ‫المقطع رقم 6‬
‫بشأن الشروط المتعلقة بك‬ ‫كعضو من أعضاء حماة البحر؟‬
‫يحظر على أعضاء حماة البحر‬
‫التورط في أي نوع من‬ ‫أعمال التحريض أو المصادقة‬
‫على أي تصرف غير قانوني‬ ‫مهما كان نوعه.‬
‫هذا يعني بأنك قمت بارتكاب‬ ‫عمل غير مصرح به قانونياً‬
‫حين بادرت بمهاجمة مركب"أوكاتا"؟‬
‫نعم، لقد تصرفت‬ ‫خارج حدود صلاحياتي.‬
‫حضرة القاضي، بالنظر الى أن موكلتي‬ ‫قد تصرفت خارج اطار صلاحياتها‬
‫أنا أطلب باسقاط التهمة عن حماة البحر‬
‫لٔان دينا جاسبر هي المسئولة‬ ‫بشكل كامل عن الهجوم.‬
‫أعترض. لقد فهمت الٔامر الان.‬
‫الانسة بينغام تقوم باستبدال موكلها‬ ‫لتجعل أحدهم يحمل المسئولية عن الاخر.‬
‫بغض النظر عن السبب‬ ‫قامت الانسة جاسبر بتحمل المسئولية التامة‬
‫- عن الهجوم وهذا يعطيها الحق في...‬ ‫- انتظر.‬
‫المقطع السادس‬ ‫هو مقطع عام متداول‬
‫بقصد تخفيف المساءلة القانونية‬ ‫عن حماة البحر.‬
‫سواءً كان مقطعاً عاماً متداولاً أم لا،‬ ‫المقطع واضح، أليس كذلك حضرة القاضي؟‬
‫أنا أدرك صحة هذا الٔامر‬
‫وبالتالي أنا أصدر الحكم‬ ‫ضد الانسة جاسبر.‬
‫حسن، اذاً نحن نطالب بتعويض‬ ‫الـ10 ملايين دولار من الانسة جاسبر.‬
‫لا مشكلة على الاطلاق.‬ ‫نحن جاهزون للدفع. لحظة واحدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫محتويات هذا الصندوق‬
‫يحتوي على كل ممتلكات دينا.‬
‫مذياع مع ساعة‬
‫وهاتف قديم‬
‫وساعة‬
‫و87 دولاراً.‬
‫وهذه وثيقة افلاس للانسة دينا...‬
‫حظاً موفقاً في جمع‬ ‫باقي الـ 10 ملايين دولار.‬
‫أوكاتا لم يتوقع هذا.‬
‫جين، كنت مذهلة.‬
‫لقد نصبت لهم فخاً‬ ‫وقمت بقيادتهم اليه بشكل مباشر.‬
‫في الحقيقة الفضل كله يعود الى ايان.‬
‫- كانت هذه فكرته.‬ ‫- أنا سعيد لٔاني تمكنت من تقديم المساعدة.‬
‫نخب حماة البحر.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أبحث عن دينا جاسبر.‬
‫الانسة جاسبر موكلتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لدي أمر باعتقالها.‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫الحكومة اليابانية تطالب بتسليم فوري‬
‫- لمواجهة التهم الموجهة اليها في طوكيو.‬ ‫-ماذا؟‬
‫- سيدتي، تفضلي معنا.‬ ‫- لا يمكنك أن تأخذها.‬
‫- جين.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫دينا، لا تنطقي بأية كلمة لٔاي أحد.‬
‫ستيسي، لماذا نقيم هذه الحفلة؟‬
‫تحضيرات حفل الزواج‬ ‫كانت مرهقة.‬
‫ففكرت بأنه سيكون من الممتع‬ ‫أن نحتسي الشراب معاً.‬
‫مرحباً، ما رأيك بالشراب؟‬
‫لا بأس به، شكراً لك.‬
‫المكون السري سيجعلك تكسر‬ ‫الحواجز التي بينك وبين جين.‬
‫يا الهي. هل هذه هي حقيقة الٔامر؟‬ ‫تريدين جمعي بـ جين؟‬
‫ستيسي، انا أقدر ما تحاولين فعله‬ ‫ولكن علي أن أغادر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تحن نقيم حفل شراب بمناسبة الزفاف.‬ ‫بول، أحضر لها شراباً.‬
‫كنت أعتقد بأن موكليك وحوش‬ ‫ولكن تبين لي بأن أنت الوحش.‬
‫لقد تسببت بالقبض على دينا‬ ‫لٔانها حاولت انقاذ الحيتان؟‬
‫لقد أهنت شركة يابانية‬ ‫داخل المحكمة.‬
‫- ما الذي توقعته؟‬ ‫- من يريد أن يلعب لعبة الحفلة؟‬
‫هناك جوائز للفائزين.‬
‫لقد علمت بأنك ما زلت تعملين.‬
‫- فأحضرت البيتزا.‬ ‫- شكراً لك، هذا لطف منك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫انها غلطتي نوعاً ما‬
‫- بقاؤك في المكتب لهذا الوقت المتأخر.‬ ‫- أنا سعيدة بوجودك.‬
‫هل تعلم ان قام أحد من زملائك‬ ‫بالاشتكاء الى الادارة‬
‫- حول اهتمامك بصاحب القدم الكبيرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫في الحقيقة‬ ‫معظم الناس كانوا مذهولين.‬
‫جيد. هذا مفيد.‬
‫أنت تعجبني حقاً...‬
‫كثيراً.‬
‫أعتقد بأن التوقيت لم يكن مناسباً.‬
‫كان علي أن أعاود الاتصال بك.‬
‫هذا أمر من الماضي.‬
‫أم أن هذا لم يعد له أي تأثير الان؟‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنت مختلف عن كل الرجال الذين عرفتهم.‬
‫حسن، شكراً لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لقد أعطيتك انطباعاً خاطئاً.‬ ‫- كلا، أنا آسفة.‬
‫هذا ليس مهنياً على الاطلاق.‬
‫أرجو أن تسامحني.‬
‫أعتقد بأنه يجب علي الذهاب‬ ‫فأنت مشغولة‬
‫- وعليك أكل البيتزا.‬ ‫- نعم، أنا مشغولة جداً وجائعة.‬
‫حسناً.‬
‫يا الهي.‬
‫معذرةً يا تيري.‬
‫يا ويلي! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫كيف تمكنت من العثور علي؟‬
‫أنت عصبية جداً. أنا أرغب بالتكلم‬ ‫معك قليلاً، هل يمكنني الجلوس؟‬
‫تفضل، اننا في بلد متحرر.‬ ‫تكلم.‬
‫- ولكني قد أضطر للانتقال لطاولة أخرى.‬ ‫- أرجوك أعطيني دقيقة من وقتك.‬
‫حسناً، لقد بدأت أحسب الوقت.‬
‫حسن.‬
‫أعرف بأني مدين لك باعتذار كبير.‬
‫يمكنك قول هذا مرة أخرى.‬
‫- ما فعلته كان لا يُغتفر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا محظوظ لٔانك قبلت أن تتكلمي معي.‬
‫- أنا أفهم الٔامر تماماً.‬ ‫- ايان، لقد جرحتني حقاً.‬
‫أقصد بأننا كنا أقرب الٔاصدقاء‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫تدربنا لمدة سنة على فقرة‬ ‫"البحث عن الكواكب"‬
‫التي كنا نقدمها في تجربة الٔاداء.‬
‫كنت على وشك أن أصبح مشهورة‬ ‫الى أن ظهرت ذلك اليوم‬
‫وأنت ثمل وعزفت على البيانو‬ ‫فقمت بتخريب كل شيء.‬
‫- أنا انسان فظيع.‬ ‫- صحيح، لو لم تقم بتخريب الٔامر‬
‫- لكنت حظيت بشهرة بيونسيه.‬ ‫- تيري، أنا آسف جداً‬
‫ولكنني الان شخص مختلف تماماً.‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟‬
‫حضرة القاضي، كما ترى‬ ‫أنا اليوم أقدم التماساً‬
‫أعترض فيه على تسليم‬ ‫موكلتي الى اليابان.‬
‫هي لم ترتكب أي عمل اجرامي.‬ ‫نطلب منك التصرف فوراً.‬
‫أود أن أذكر موكلتي‬ ‫بمحضر الجلسة السابقة.‬
‫سؤال من الانسة بينغام:‬
‫هل قمت بارتكاب عمل غير مصرح به قانوني‬ ‫حين بادرت بمهاجمة مركب "أوكاتا"؟‬
‫الجواب من الانسة جاسبر:‬
‫نعم، لقد تصرفت خارج حدود صلاحياتي؟‬
‫موكلتك اعترفت بارتكاب الجريمة.‬
‫حضرة القاضي، ان وافقت على ارسال موكلتي‬ ‫الى اليابان، فأنت ترسلها حتماً الى السجن.‬
‫لن تحصل على محاكمة عادلة هناك.‬
‫سوف يطالب اليابانيون‬ ‫بانزال أشد العقوبات بها.‬
‫تعرض عدة بحارة يابانيين‬ ‫للاصابات خلال الهجوم‬
‫مما يمنح الحكومة اليابانية الحق‬ ‫بالمطالبة بالمجرمة بالسرعة القصوى.‬
‫القضية الٔاساسية هنا‬ ‫هي غضب شركة مهمة‬
‫تعرضت للانزعاج لٔانه يتم تعطيلها‬ ‫عن صيد مجموعة من الحيتان.‬
‫هذا يكفي، أنا أرفض الالتماس.‬
‫- سيتم نقل السيدة جاسبر...‬ ‫- تمهل أرجوك.‬
‫حضرة القاضي، أنا التي قمت بتشجيع‬ ‫موكلتي على تحمل مسئولية الهجوم.‬
‫أود أن أناقش الان‬ ‫وضع موكلتي كضحية‬
‫- لمحام لم يقدم لها المساعدة اللازمة.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫- جين بينغام محامية ماهرة.‬ ‫- جميعنا نعرف بأن السيد فرينش محق.‬
‫بالرغم من أني أقدر حماسك ولكن سيتم‬ ‫ارسال موكلتك الى اليابان غداً صباحاً.‬
‫أعد الانسة جاسبر الى الحجز.‬
‫- كلا، أرجوك.‬ ‫- ارجع الى الوراء لو سمحت.‬
‫- أرجوك، لا يمكنك أن تسمحي بهذا.‬ ‫-جين؟‬
‫- دينا.‬ ‫-جين؟‬
‫دينا.‬
‫- هل تذكرين ذلك اليوم؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫لقد كنا في متنزه "بالبورا"‬ ‫وقمت بتعليمي التزلج.‬
‫- كنت أدعي السقوط لكي تأتي وتلتقطني.‬ ‫- كنت أشعر بهذا.‬
‫- لقد استيقظت باكراً.‬ ‫- لم أتمكن من النوم طوال الليل.‬
‫اليوم هو يوم زفاف ستيسي.‬ ‫لا أعرف ان كنت سأحضر.‬
‫ولا تنس بأن طائرة موكلتي‬ ‫قد انطلقت الى اليابان.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لدي بعض الٔاخبار الجيدة.‬
‫- لقد تصالحت مع تيري أخيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد خدعتها، جعلتها تستمر بالكلام‬ ‫الى أن أخبرتني بما حدث.‬
‫على ما يبدو أنني عازف بيانو رئيسي.‬
‫أنا وتيري ارتدنا نفس المدرسة الثانوية‬
‫ولقد أتيت ثملاً ليلة عروض أداء‬ ‫برنامج "البحث عن النجوم".‬
‫وهي تلومك على تفويت فرصتها‬
‫- بأن تصبح ليدي غاغا الكورية؟‬ ‫- في الحقيقة بيونسيه.‬
‫اعتذرت لها وهي قبلت اعتذاري‬ ‫بعد أن دفعت ثمن فطورها.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كانت الهدايا على الشرفة‬
‫- وهذا المغلف لك.‬ ‫- لي أنا؟‬
‫نعم، لقد كان معلقاً على الباب.‬
‫يا الهي.‬
‫يجب أن أجهز نفسي.‬ ‫يجب علي الذهاب لرؤية القاضي.‬
‫- ماذا تريدين آنسة بينغام؟‬ ‫- دقيقة واحدة من وقتك فقط.‬
‫- تكلمي بسرعة.‬ ‫- حسن. أرجو أن تنظر الى هذه الفاتورة.‬
‫انها 000،5 طن من لحم الحيتان بيعت‬ ‫من قبل شركة "أوكاتا" في عام 2013.‬
‫- "أوكاتا" تملك الحق في بيع لحم الحوت.‬ ‫- ما علاقة هذا الٔامر؟‬
‫معدل وزن الحوت الواحد هو 1 طن.‬
‫الحد القانوني المسموح به‬ ‫لذبح الحيتان هو 1000.‬
‫وبما أنهم باعوا 5000 طن‬ ‫من لحم الحيتان‬
‫فهذا يعني بأنهم قد قتلوا‬ ‫حوالي 000،5 حوت.‬
‫- لقد تخطوا الكمية المسموح بها بخمسة مرات.‬ ‫- يبدو أن شركة "أوكاتا" قد تجاوزت القانون‬
‫ولكن مع هذا فان موكلتك‬ ‫هاجمت مركب تابع لـ "أوكاتا"‬
‫- وهذا لن يغير وقائع القضية.‬ ‫- بل يفعل.‬
‫معاهدة تسليم المجرمين ما بين‬ ‫الولايات المتحدة واليابان‬
‫تمنع تسليم المجرمين الٔاميركيين‬ ‫المتهمين بقضايا سياسية.‬
‫وبما أن "أوكاتا" تجاوزت القانون‬ ‫فان احتجاج دينا يعد قضية سياسية.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫من أين حصلت على هذه الفاتورة؟‬
‫أنا محامية ماهرة حقاً.‬
‫حسن.‬ ‫عندما تحط الطائرة في اليابان‬
‫- سأطلب من وزارة الخارجية...‬ ‫- سيكون الٔاوان قد فات.‬
‫- اليابانيون لن يعيدوها أبداً.‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫رتبت اتصالاً مع ادارة الطيران الفيدرالية‬ ‫وبكلمة واحدة منك ستعود الطائرة الى هنا.‬
‫سأقوم بهذا الاتصال.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل حل الصباح؟‬
‫أنت ترتدين ملابس النوم‬ ‫وهذا يعني بأنك كنت تعملين طوال الليل.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا بسبب قضية الفصل من العمل؟‬
‫أوين، لقد حاولت تقبيل موكلي.‬
‫أرغب بأن ألقي الٔامر على هرمونات‬ ‫ما بعد الولادة، ولكن الٔامر ليس كذلك.‬
‫- حسن.‬ ‫- هناك خطب ما بي.‬
‫لا يوجد أي خطب بك.‬ ‫لقد أعجبت بموكل. هذا الٔامر وارد الحدوث.‬
‫قبل عدة أشهر كان مهتماً بي.‬
‫وخرجنا في بضعة مواعيد‬ ‫ولكنني تهربت منه تماماً.‬
‫والان، وفي خضم هذه القضية‬ ‫أحاول... تقبيله. هذا غير طبيعي أبداً.‬
‫ربما تكون هذه مشكلتك.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- كيم، نحن محامون.‬
‫كل شيء في حياتنا المهنية مبني‬ ‫على القواعد والمنطق.‬
‫نحن نقوم بناء نقاشاتنا‬ ‫لتبدو قانونية ومتينة‬
‫ولكن لا يمكنك تطبيق هذا على حياتك الشخصية.‬ ‫هذا غير طبيعي.‬
‫- ولكني أريد هذا. هذا أسهل بكثير.‬ ‫- صحيح.‬
‫انه أسهل ولكنه ممل جداً.‬
‫عندما تقومين بمفاجأة نفسك، أريد منك أن‬ ‫تعيشي اللحظة ولا تعاقبي نفسك على ذلك.‬
‫أوين فرينش الشريك الاداري‬ ‫يخبرني بأن أعيش اللحظة‬
‫- لحظة محاولتي لتقبيل موكلي؟‬ ‫- كلا.‬
‫صديقك ينصحك‬ ‫بألا تعاقبي نفسك على هذا.‬
‫الشريك الاداري يأمرك بالذهاب الى البيت‬ ‫واستحمي واستعدي للذهاب الى المحكمة.‬
‫صباح الخير، سيد بورتون.‬
‫انت تكلمينني بطريقة رسمية.‬
‫أنا آسفة، أنا ببساطة‬ ‫أحاول أن أكون مهنية.‬
‫كيم، اهدأي.‬
‫هل نحن على ما يرام؟‬
‫- بالطبع نحن على مايرام.‬ ‫- آنسة كاسوول.‬
‫نحن بانتظارك.‬
‫حضرة القاضي، يرغب الدفاع بجعلك تصدق‬ ‫بأن هذه القضية هي حول آداب المهنة.‬
‫ولكن الحقيقة هي...‬
‫أن الٔامر أكثر من هذا بكثير.‬
‫انها حول الطريقة‬ ‫التي نختارها لعيش حياتنا.‬
‫انها تتعلق بالحدود‬
‫والاحتمالات.‬
‫هل أنا شخصياً أؤمن بوجود الظواهر الغريبة؟‬ ‫كلا، لا أنا لا أمن بها.‬
‫ولكن بالمجاز...‬
‫بالتأكيد أفعل.‬
‫بصفتي محامية...‬
‫فان حياتي هي حياة تجريبية‬
‫ومنطقية.‬
‫ولكن حقيقة الٔامر هي‬
‫أني أفضل العيش بطريقة حياة موكلي‬
‫حيث الاحتمالات غير المتناهية‬ ‫ما زالت موجودة‬
‫وحيث لا يزال الخيال موجوداً.‬
‫شكراً.‬
‫آنسة كاسوول‬ ‫لقد كان هذا خطاباً عميقاً.‬
‫ولكن القانون ليس في صفك.‬
‫أنا أحكم لصالح شركة "ريدفيلد"‬ ‫لخدمات التوظيف المؤقت.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫هل كنت تعنين ما قلت الان؟‬
‫صدق أو لا تصدق، نعم.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫ألن تتزوج هذا المساء؟‬
‫نعم، أنا أقوم بالانتهاء‬ ‫من العمل على بعض الٔاوراق.‬
‫أنا أعرف بأنك من أرسل الفاتورة‬ ‫الى مكتبي.‬
‫لا أعرف ماذا تعنين.‬
‫أوين، أنت الشخص الوحيد الذي يملك‬ ‫الصلاحية للوصول الى مثل هذه الوثائق.‬
‫في الحقيقة عليك أن تملكي‬ ‫تلك الصلاحية أيضاً.‬
‫لقد كان الٔامر صدفة وبصفتي ضابط‬ ‫في المحكمة كنت مجبراً بتسليمها.‬
‫أنا أؤمن بالقانون.‬
‫- هل وصلت الى القاضي في الوقت المناسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستهبط طائرة دينا في مطار لوس أنجلوس‬ ‫بعد حوال الساعة وآدم في طريقه للقائها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا ذاهب لٔاقل ستيسي‬ ‫وبذلة عرسي من منزلكما.‬
‫هل ترغبين في مرافقتي؟‬ ‫يمكننا الذهاب الى الزفاف سوياً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا سيعني الكثير لـ ستيسي.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بحاجة لساعة واحدة‬ ‫لٔاجهز نفسي ثم سننطلق.‬
‫- ساعة؟‬ ‫- حسناً، ساعة ونصف.‬
‫ستيسي.‬
‫أنت رائعة الجمال.‬
‫ولكن لا ينبغي على أوين أن يراك.‬
‫هل هذا يعني بأنكما تصالحتما؟‬
‫- نعم، لقد تصالحنا.‬ ‫- نعم.‬
‫الحمد لله. حسن، ضمة جماعية.‬
‫هل قام أحدكم بسكب شيء ما؟‬
‫- لقد شعرت بهذا أيضاً.‬ ‫- نعم، يا الهي.‬
‫- ستيسي، أعتقد بأن مياهك قد سالت.‬ ‫- كلا، لن ألد قبل شهر من الان.‬
‫أنت حامل بتوأم، هذا وارد الحدوث.‬ ‫سأحضر الحقيبة.‬
‫انتظروا. هناك 200 ضيف‬ ‫على وشك الحضور الى فندق "فور سيونز".‬
‫سأبقي الٔاطفال في الداخل‬ ‫الى أن ننتهي من المقبلات.‬
‫لن أفوّت "عيش الغراب" المحشو.‬
‫أعلم بأنه طبق شهي، لكن كلا.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انقباض.‬ ‫- سأحضر حقيبة الطفل.‬
‫حسناً يا عزيزتي أنا أحبك‬ ‫أحبك كثيراً.‬
‫انسي أمر "عيش الغراب"‬ ‫سنأخذك الى المستشفى.‬
‫تنفسي.‬
‫جيد.‬
‫- هل ولدت؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫ولكن أوين أخبرني‬ ‫بان الٔامر أصبح وشيكاً.‬
‫كيف حال ستيسي؟‬
‫هي تظن بأنها ستقوم بتنظيف أطفالها‬ ‫وتتابع طريقها الى حفل الزفاف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحباً تيري.‬
‫لقد توقفت عند فندق "فور سيزنز"‬ ‫فأعطاني الحارس‬
‫علبة من "عيش الغراب" المحشو ورقم هاتفه.‬ ‫هل من أحد جائع؟‬
‫- لقد اشتقت اليك حقاً.‬ ‫- وأنا اشتقت اليك أيضاً.‬
‫كان هناك سجينة في سجن "تشوتشيلا"‬
‫تملك نفس قصة شعرك وبشرتك الناعمة‬ ‫فأطلقت عليها لقب باولا‬
‫وأصبحنا صديقتين مقربتين.‬ ‫جين، هل يمكن مكالمتك للحظة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرف بأني قلت بأني‬ ‫أريد أخذ اجازة لمدة شهر‬
‫ولكني بحاجة...‬
‫- ان أطيل فترة اجازتي.‬ ‫- هل ايان هو السبب؟‬
‫لٔانه أخبرني بأنكما تصالحتما.‬
‫بل بشأن مستقبلي الموسيقي.‬
‫أنا أستمتع كثيراً.‬
‫نعم، آسفة، أرجوك اذهبي.‬
‫- خذي كل ما تحتاجينه من وقت.‬ ‫- شكراً.‬
‫وان كان للٔامر أي أهمية‬ ‫أريدك أن تعرفي بأني سعيدة.‬
‫- لٔانك سعيدة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أكره أن أقول هذا ولكن يبدو‬ ‫أن ايان قد أصبح رجلاً صالحاً حقاً.‬
‫علينا قول الحقيقة، هو حقاً...‬ ‫يذكرني بـ غريسون.‬
‫نعم وأنا كذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم ولكني سأشتاق اليك.‬
‫أنت صخرتي المنيعة.‬
‫أنا أحبك يا تيري.‬
‫- يا الهي بول. ماذا تفعل؟‬ ‫- انها تدعى بتمارين الضغط.‬
‫- أعرف بأنها تدعى بتمارين الضغط.‬ ‫- مرحباً جميعاً.‬
‫لقد أصبحت أباً.‬
‫ستيسي بحالة جيدة.‬
‫والتوأمان سليمان وجميلان للغاية.‬
‫يبدو بأننا بحاجة لٔان نؤجل الزفاف‬
‫ولكن الطعام والشراب من آلة البيع‬ ‫على حسابي أنا.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد قام الطبيب باعطاء‬ ‫ستيسي بعض المسكنات‬
‫وهذا يعني بأن الزيارات ممنوعة حتى الغد.‬
‫انها مشوّشة قليلاً.‬
‫فهي تناديني باستمرار "العصفور الكبير".‬
‫أين جين؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أضطررنا لتأجيل حفل الزفاف.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لقد أحضرت لك علبة من "عيش الغراب" المحشو‬ ‫يمكنك تناوله عندما تشعرين بتحسن.‬
‫أنت رائعة.‬
‫اسمعي، هناك 25 كغم من القريدس‬
‫في ثلاجة الفندق.‬ ‫عليك أحضار بعض منه.‬
‫أحضريها الى المكتب.‬ ‫أعرف بأن كيم تحب القريدس.‬
‫حسناً.‬ ‫حسناً، كما تشائين.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على أروع هدية زواج.‬
‫طفلان رائعان وجميلان.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يبدو وجهك مشوشاً بعض الشيء‬
‫لذا سأغلق عيني‬ ‫لٔاتمكن من رؤيتك بشكل أفضل.‬
‫نعم عليك أن تفعلي هذا.‬
‫- جين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت لٔاعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫الٔامر الجيد هو أني لن أذهب الى مكان.‬
‫وللتذكير فقط، لو أنجبنا أطفالاً‬ ‫أعتقد بأنك ستكون أباً رائعاً.‬
‫ماذا تعنين بـ لو؟‬ ‫بالطبع سننجب أطفالاً.‬
‫صبيان وفتاتان...‬
‫- وكلب سنسميه فيوليت.‬ ‫- وكلب سنسميه فيوليت.‬
‫- لماذا يوجد بيانو في غرفة معيشتنا؟‬ ‫- لٔان تيري أخبرتني بأنك تعزف البيانو‬
‫وأنا أود أن أرى هذا بنفسي.‬
‫هل اشتريته من أجلي؟‬
‫بل من أجلنا.‬
‫أتساءل كم مر من الوقت‬ ‫منذ آخر مرة عزفت فيها.‬
‫يقال بأن الٔامر أشبه بقيادة الدراجة؟‬
‫يا الهي، أنت بارع حقاً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا رائع.‬
‫أنا أستطيع الغناء.‬
‫- لم يكن لدي صوت جميل من قبل.‬ ‫- يمكنك أن تقول هذا مجدداً.‬