‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬
‫اعتقدت أنني سأصل مباشرةً الى الجنة‬
‫بيد أنه حدث لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذاً الان أنا جين، محامية مشغولة جدًا‬ ‫ولدي مساعدة خاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالم اعتقدت أن هناك سبباً‬ ‫وراء كل حدث.‬
‫واذاً، آمل أني كنت محقة.‬
‫- صباح الخير! حضّرت لك القهوة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- جين، علينا أن نتحدث.‬ ‫- تأخرت على العمل.‬
‫- أجل، ولكن، جين...‬ ‫- هذا توقيت سيء.‬
‫ربما لاحقًاً.‬
‫في البارحة قلت لك بأني اخترت أوين‬ ‫ليكون المتبرع بالمني‬
‫وبأنني أريد مباركتك‬ ‫ولكنك لم تقولي ولو كلمة.‬
‫هاك كلمتان، عليّ الذهاب.‬
‫- هل يمكنك رفع سحّاب فستاني؟‬ ‫- أستمتع أكثر في انزاله.‬
‫كما تعلمين، لدينا بعض الوقت.‬
‫ربما أنت لديك بعض الوقت.‬
‫ولكن يجب عليّ الوصول‬ ‫الى المكتب قبل كيم.‬
‫- علم.‬ ‫- هل تمنحني فرصة الخروج أولاً؟‬
‫لنقل عشر دقائق؟‬
‫- لئلا نصل معًا كما حدث البارحة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫لا أريد أن نغذّي الاشاعات.‬
‫بقولك "اشاعات" قصدت...‬
‫- تيري.‬ ‫- تيري.‬
‫حسنًا، نلتقي في المكتب.‬
‫- هل رأيت طفلاً يركض الى مكتبي؟‬ ‫- فعلاً.‬
‫- شاي أعشاب لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهذه للٔاولاد.‬
‫- هل هناك أكثر من واحد؟‬ ‫- أجل، ومدربهم موجود في مكتبك.‬
‫كيمي! أنت رائعة!‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت يا فتى، نظف كفي يديك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- شرحت لتّوي مشكلتنا البسيطة لـ أوين.‬
‫- انه رجل طيب بالمناسبة.‬ ‫- وأنت أيضًا، لاري.‬
‫- واذًا...‬ ‫- أعمل في المنتزه المحلي كعامل صيانة.‬
‫الراتب ليس عظيمًا ولكن على الٔاقل‬ ‫أقضي وقتي تحت الشمس وقبة السماء.‬
‫كم عجوزاً تعرفين يدفعون لهم‬ ‫مقابل قضاء الوقت في متنزه؟‬
‫- هذا شيء عبقري برأيي.‬ ‫- رائع، أنت تعمل في المتنزه.‬
‫هذا لا يفسر أبدًا الحقيقة أن أسوأ‬ ‫لاعبين في الدوري في مكتبي.‬
‫قبل شهر قمت بصيانة رشّاش ماء‬
‫وطلب مني أطفال فريق البيسبول‬ ‫أن أرمي لهم كرات التدريب.‬
‫أعتقد أن أحد آباء الٔاطفال لم يأت الى‬ ‫هناك أو ما شابه ولكنني استمتعت كثيرًا.‬
‫اتضح أن الٔاب دائمًا مشغول‬ ‫لذا أخذ لاري مكانه كمدرب.‬
‫"بلودوغز" هم رقم واحد في فئتنا.‬
‫- هيا، "بلودوغز"!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لم لا ترسل لي رسالة الكترونية‬ ‫وأحاول المجيء لحضور المباراة؟‬
‫هذا هي المشكلة تقريبًا، عزيزتي.‬
‫أحد المدربين المنافسين وشى بي‬ ‫في منتصف التمرين اليوم.‬
‫اتحاد الدوري يطلب أن يكون المدرب‬ ‫هو أب أو وصي أحد اللاعبين.‬
‫لا أعرف كيف أساعدك، أبي.‬
‫- ولكن أوين قال ان...‬ ‫- أجل، ماذا قال أوين؟‬
‫أن محامية متمرسة مثلك‬ ‫يمكنها اقناع رئيسة الاتحاد‬
‫بأن تفعل الشيء الصحيح.‬
‫- كيمي، بربك، من أجل "بلودوغز".‬ ‫- من أجل "بلودوغز".‬
‫سيدتي...‬
‫نحن بحاجة لك.‬ ‫المدرب بحاجة لك.‬
‫- لم أعرف أنهم يسمعوننا.‬ ‫- أجل.‬
‫الٔاطفال دائمًا يعرفون بما يحدث،‬ ‫نحن ببساطة لا نوليهم أهمية.‬
‫بالطبع سأساعدكم.‬
‫لقاء واحد.‬
‫صباح الخير.‬
‫أريدك أن توقّعي على بطاقة التهنئة‬ ‫لحفلة انجاب كيم.‬
‫قولي لي ثانية، لماذا نقوم بتنظيم‬ ‫حفلة تهنئة بالانجاب لـ كيم؟‬
‫لٔان أوين طلب منا هذا‬ ‫وأفضل حاليًا ألا أرفض طلبه.‬
‫ألا يكفي أننا نعمل لدى السيدة التنين‬ ‫علينا الان أن نتظاهر أيضًا بأننا نحبها؟‬
‫سيكون مفرحًا أن يحضر كل العاملين‬ ‫في المكتب الى مناسبة مفرحة.‬
‫والـ "مناسبة المفرحة"‬ ‫أقصد فيها اجازة ولادة كيم.‬
‫ستتغيب طوال شهر على الٔاقل.‬
‫أفكر بكعك فراولة.‬
‫- كيم تعاني حساسية من الفراولة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- حسنًا، اهدأي.‬
‫سنطلب الـ وانيل،‬ ‫ليلائم حياتها الجنسية.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- جين؟‬
‫- أنت دونا أندروز.‬ ‫- صحيح.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫جين بينغام.‬
‫كنت أتابع حياتك المهنية منذ فزت‬ ‫بلقب "ملكة لونغ بيتش".‬
‫أعجبني ردك المتعلق بضرورة الحفاظ‬ ‫على بيئة عيش الطيور المغردة.‬
‫علبنا العمل كأننا نغني...‬
‫لتغني لنا الطيور الى الٔابد.‬
‫- ملفت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا نفسي شاركت بعدة مسابقات جمال.‬
‫- أعني، قبل أن أصبح محامية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعيني، أتيت لٔانني أحتاج محاميًا.‬
‫تيري، لا تحولي لي المكالمات‬ ‫أنا في اجتماع مع زبونة جديدة.‬
‫أشارك الان في مسابقة‬ ‫اختيار "ملكة جمال الكون".‬
‫- أعرف، يعجبني هذا الفستان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت صباح اليوم أنتظر في غرفة‬ ‫الانتظار قبيل بروفات فساتين السهرة‬
‫ووجدت هذه المذكرة التي‬ ‫نسيها أحدهم على طاولة القهوة.‬
‫هي من بيتر برونسون،‬ ‫مالك شركة المسابقة.‬
‫هذه قائمة المتسابقات العشر‬ ‫المتصدرات في مسابقة العام.‬
‫أنت لست ضمن القائمة.‬
‫لحظة، سيتم بث المسابقة الٔاسبوع القادم.‬ ‫لجنة الحكم لم تتداول بأمركن بعد.‬
‫كيف يعرف بيتر برونسون‬ ‫من هن المتسابقات العشر المتصدرات؟‬
‫- هل يقوم بيتر برونسون بتزوير المسابقة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، سنأخذ هذه المذكرة‬ ‫الى سلطة البث الفيدرالية.‬
‫لديهم صلاحيات فيما يتعلق بالمناسبات‬ ‫التي يتم بثها كما في "ملكة جمال العالم".‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول أجل.‬
‫هذه المسابقة هي كل شيء بالنسبة لي.‬ ‫سواءً فزت أو خسرت‬
‫- أريد فقط فرصة عادلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- سنكون على تواصل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا الهي، هل هي ملكة الجمال الٔامريكية‬ ‫دونا أندروز؟‬
‫أجل، هل تصدقين؟‬
‫لحظة، لدي عمل.‬
‫- أحتاج فقط خمس دقائق من وقتك.‬ ‫- آسفة، هذا ليس بالوقت المناسب.‬
‫علينا أن نتحدث‬ ‫وأنت تهربين طوال الوقت.‬
‫ربما لٔان ليس هناك ما نتحدث عنه؟‬
‫- سأتحدث باسم كلينا.‬ ‫- ستيسي...‬
‫جين، تعرفين أنه لا يمكنني أن أطلب من‬ ‫أوين أن يتبرع لي بالمني بدون موافقتك.‬
‫ولكن يا ستيسي‬ ‫أنا وهو كنا مخطوبين.‬
‫ما يعني لي كم كنت تحترمينه‬ ‫وتحترمين حمضه النووي.‬
‫عدا عن ذلك، هو لن ينتقل للعيش معنا.‬ ‫أريد منه المادة الوراثية فقط.‬
‫أنا واثقة أنك لم تفكري قط‬ ‫بالمسائل القانونية.‬
‫أي، هل تعرفين أساسًا القوانين الخاصة‬ ‫بقضية الحمل بدون علاقات جنسية؟‬
‫وجدت كل المسائل القانونية‬ ‫المتعلقة بذلك في الانترنت‬
‫وقرأت كل منشورات‬ ‫عيادة الاخصاب.‬
‫يا الهي، ستيسي، هذا ملفت.‬ ‫آسفة لٔانني لم أدعمك أكثر.‬
‫أخبريني، هل هذا فستان جديد؟‬
‫حقًا، أجل.‬
‫شكرًا على مباركتك لي يا جين.‬ ‫أنت ذكية بقدر ما أنت جميلة.‬
‫كان ذلك مميزًا.‬
‫أشكرك على طرح بعض‬ ‫النقاط الممتازة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، الموضوع هو‬
‫أنك لم تفكري بحقيقة‬ ‫صغيرة واحدة.‬
‫وما هي تلك الحقيقة البسيطة؟‬
‫- أنني وأوين سنعود للارتباط من جديد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستيسي، أنت تعرفين أنني‬ ‫أحاول أن أثبت له مدى أسفي‬
‫وأنني جاهزة لتجديد العلاقة‬ ‫بيننا من جديد.‬
‫ألا تعتقدين أنه سيكون من الغريب قليلاً‬
‫أن نكون أنا وأوين متزوجين‬ ‫وأنت تربين ابنه؟‬
‫هل كنت تعتقدين أنني كنت لٔاطلب منك ذلك‬ ‫لو أنني فكرت ولو لثانية‬
‫- أن العلاقة بينك وبين أوين ستتجدد؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫جين، أنا لا أصدق أنك ما زلت‬ ‫تعتقدين أنك قد تتزوجين أوين؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنك لا تريدين الزواج‬ ‫بـ أوين لٔانك لو أردت ذلك فعلاً‬
‫ما كنت لتقبلي غريسون أبدًا.‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- كيف تجرؤين أنت؟‬
‫أنت تحولين بيني وبين الحصول على‬ ‫أفضل مادة وراثية بدون سبب منطقي.‬
‫- هل تريدين سائل أوين المنوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اذهبي لتحصلي عليه.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬ ‫وشكرًا لك على مباركتك.‬
‫أنا واثقة أن سلطة البث الفدرالية‬ ‫ستوافق أن هذه المذكرة‬
‫تعتبر مستنداً مقنعاً‬ ‫لتزوير المسابقات.‬
‫خرق واضح لقانون 47 المادة 509.‬
‫- قانون المسابقات التلفزيونية؟‬ ‫- كما تعرف‬
‫تُمنع أي مؤامرة للتحديد المسبق‬ ‫لٔاي معلومات، قدرات أو حظ.‬
‫أجل ولكن هل مسابقات الجمال بالفعل‬ ‫تحتاج الى قدرات؟‬
‫أجل، تتطلب ذلك. مسابقة‬ ‫"ملكة جمال العالم" لا تتعلق فقط بالجمال.‬
‫في الواقع، منذ الشهر المنصرم القدرات‬ ‫تشكل 40 بالمئة من مجمل العوامل.‬
‫أكثر من المقابلة‬ ‫ومن عرض فساتين السهرة معًا.‬
‫لماذا يقوم بيتر برونسون‬ ‫بتزوير مسابقته بنفسه؟‬
‫المتباريات النهائيات اللواتي‬ ‫اختارهن برونسون مسبقًا‬
‫هن من أهم أكبر شبكات‬ ‫تسويق تلفزيونية‬
‫بما في ذلك بريطانيا‬ ‫والبرازيل والصين.‬
‫ولكن من قائمة آخر متسابقات تم شطب ملكة‬ ‫جمال ايسلندا، نميبيا والولايات المتحدة‬
‫والتي على فكرة هي رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫أتعرف؟ بيتر برونسون‬ ‫لا يهتم بـ "ملكة جمال العالم".‬
‫يهتم فقط بنسبة المشاهدة‬ ‫وبالمسوقين الكبار وبالٔارباح.‬
‫كان ذلك تثقيفيًا جدًا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الان اذًا؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ يمكنننا تنسيق العمل‬ ‫مع مكتب النيابة العامة‬
‫لٔان هذا ضخم.‬ ‫أعني حدث ضخم لـ "سي أن أن".‬
‫ويستحسن الاتصال بـ "أندرسون كوبر".‬
‫أشكركما على هذه الزيارة‬ ‫ولكن سلطة البث لن تتابع بالتحقيق.‬
‫مع كل الاحترام، ماذا؟‬
‫هذا أخطر بكثير من فضيحة ملابس‬ ‫جانيت جاكسون.‬
‫وهذا الٔامر جر غرامات‬ ‫بقيمة نصف مليون دولار.‬
‫بيتر برونسون يؤمن فرص عمل‬ ‫مع جهات اقتصادية حول العالم.‬
‫لن تقوم الحكومة بتحويل مسابقة جمال‬ ‫الى قضية فيدرالية.‬
‫أعتذر ولكننا انتهينا هنا.‬
‫ستيسي، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫- أود أن أسألك أمرًا.‬ ‫- أجل. تفضلي اجلسي.‬
‫أوين، أخطط منذ مدة طويلة لٔان أحمل.‬
‫بحثت في كل مكان‬ ‫عن متبرع أب جيد لابني‬
‫الٔامر أصعب بكثير مما يبدو‬ ‫لٔانني انتقائية جدًا‬
‫وأنا أريد المادة الوراثية الٔافضل.‬
‫أريد سائلك المنوي أنت.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- أجل، أعرف. انما أنت انسان كامل.‬
‫مهذب، متزن، طموح،‬ ‫متعلم، جذاب ومضحك.‬
‫يسعدني أن أبحث معك‬ ‫بعض الترتيبات و...‬
‫لدي منشورات.‬
‫وأيضًا لن تكون عليك‬ ‫أي التزامات مالية.‬
‫أبحث عن أب لطفلي‬ ‫وليس عن أبٍ معيل.‬
‫وما رأي جين بطلبك هذا؟‬
‫حصلت على مباركتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- علي التفكير بالٔامر.‬ ‫- طبعًا.‬
‫خذ ما تريد من وقت.‬
‫الاباضة لدي تبدأ يوم الجمعة.‬
‫- أأنت مستعدة للقاء الكبير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدينني أن أقول شيىا؟‬ ‫- لا.‬
‫- عليك فقط ابقاء فمك مقفل.‬ ‫- هذه خطة جيدة.‬
‫- أجل، يفعلان ذلك كما يلزم.‬ ‫- أبي...‬
‫أنا أقول فقط ان لدي حاسة سادسة‬ ‫بهذا الموضوع.‬
‫- هكذا عرفت أن والدتك منجذبة الي.‬ ‫- وانظر كيف انتهى الٔامر.‬
‫أقول ذلك وحسب.‬
‫أقول فقط بأنك لست‬ ‫بالاتجاه الصحيح وحسب.‬
‫يمكن للرجل والمرأة العمل معًا‬ ‫بدون أن يمارسا الجنس.‬
‫قولي هذا لبطنك الحامل.‬
‫لم لا تخرج رأسك من المزاريب‬ ‫وتعود للتفكير بـ "بولدوغز"؟‬
‫كيم، رئيسة فريق البيسبول‬ ‫تنتظرك في مكتب أوين.‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- لا تنسي، حفلة انجابك تبدأ عصر اليوم.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر.‬
‫- سيدة تشايس، شكرًل لك لحضورك اللقاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان والدك من المدربين المفضلين لدي.‬ ‫شعرنا بالٔاسى لمغادرته.‬
‫أجل، هذا هو الموضوع،‬ ‫برأينا لم يكن مضطرًا للانسحاب.‬
‫في أيامنا هذه، بينما الٔاهل منشغلون‬ ‫علينا تشجيع المساهمة من الجمهور.‬
‫أنا لا أخالفك الرأي. في الواقع، أنوي‬ ‫طرح موضوع حصر الٔامر بالٔاهل‬
‫في الاجتماع العام القادم.‬
‫الاجتماع سينعقد في شهر كانون الثاني‬
‫والمباراة النهائية لفريق "بولدوغز"‬ ‫الٔاسبوع القادم.‬
‫لحظة، وفق القانون الفرعي للاتحاد‬ ‫هنالك طريق أخرى لتأهيل مدرب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مكتوب، "كل مراهق يسكن في منطقة متنزه‬ ‫وايت أوك يمكنه التطوع في المنتزه".‬
‫- التمرين هو وظيفة تطوعية، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالصدفة، ابنة السيد كاسوول تسكن‬ ‫مسافة نصف شارع عن المتنزه.‬
‫أجل، هل هناك احتمال وجود‬ ‫طريقة ثالثة للحصول على تأهيل؟‬
‫كيمي، انها المباراة النهائية.‬
‫حسنًا، والدي يسكن معي.‬
‫من اليوم فصاعدًا‬ ‫والدي شريكي بالشقة.‬
‫- واذًا، سأعيد لاري كمدرب "بولدوغز".‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كمية الشوكولاطه السوداء‬ ‫التي أدخرها لوقت الطوارئ.‬
‫- أعرف أنه يفترض أن تكون هنا.‬ ‫- تناولتها الٔاسبوع الماضي.‬
‫عملت حتى ساعة متأخرة، آسف.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سلطة البث ترفض تقديم دعوى‬ ‫ضد بيتر برونسون.‬
‫أنا متفاجئ بأنك اعتقدت أن الحكومة قد‬ ‫تتدخل بأمر لا قيمة له مثل مسابقة جمال.‬
‫غريسون! مسابقة "ملكة جمال العالم"‬ ‫هي كل شيء وليست شيىا لا قيمة له.‬
‫أنا جادة.‬
‫بصراحة، اعتقدت أن امرأة مثلك‬ ‫ترى بمسابقات الجمال شيئاً تافهاً‬
‫- ان لم تكن مخزية.‬ ‫- اذًا أنت مخطئ.‬
‫مسابقات الجمال تمنح المتباريات‬ ‫الثقة بالنفس‬
‫بينما يتنافسن للحصول‬ ‫على منح تعليمية عالية.‬
‫ومسابقات الجمال لا تساعد المتباريات فقط،‬ ‫بل أيضًا تساعد الدول.‬
‫تساعد الدول؟‬
‫عندما فازت ليلى اوبيز من أنغولا‬ ‫في مسابقة ملكة جمال الكون‬
‫حسّن ذلك من صورة كل دولتها.‬
‫وايميليا فيغا‬ ‫من جمهورية الدومينيكان‬
‫عندما فازت بالمركز الٔاول‬ ‫ارتفعت نسبة السياحة بشكل كبير.‬
‫كلانا يعرف أنك عندما تتحمسين ولا تتنازلين.‬ ‫أنصحك بأن تتخلي عن فكرة سلطة البث.‬
‫ارفعي دعوى مع موكلتك‬ ‫باسم الحكومة.‬
‫باسم الحكومة: عندما ترفض الحكومة‬ ‫تطبيق قوانين معينة‬
‫يتيحون الفرصة للمواطنين لرفع دعوى‬ ‫باسم الحكومة بغرض كشف الفساد.‬
‫أجل، وعند الكشف عن وجود فساد‬ ‫يحصلون على 30 بالمئة من التعويضات.‬
‫أجل، شكرًا غريسون.‬
‫عذرًا، جين.‬ ‫أحتاجك في قاعة الاجتماعات حالاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- حفلة كيم بمناسبة الانجاب.‬
‫لا حاجة لٔاي اضافات.‬ ‫لنذهب.‬
‫- الحمد لله أنك هنا.‬ ‫- تيري، هذه حفلة ليس جنازة.‬
‫يرفضون الشرب من الرضاعات،‬ ‫جميعهم يخشون تقدير وزن كيم‬
‫وانسي أمر لعبة‬ ‫"خمن أي نوع حلوى مذوب في الحفاظ".‬
‫كيم قامت بلعقها جميعها.‬
‫كؤوس الكعك لذيذة.‬
‫- هل يمكنني العودة الان الى المكتب؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا، كيم! هيا!‬ ‫لنبدأ بالاحتفال!‬
‫أنا واثق تمامًا أن هذه حلوى "مارس".‬
‫أبي، يفترض أن تكون هذه الحفلة‬ ‫للفتيات فقط.‬
‫هل أخبرتهم بالخبر السار؟‬
‫سأنتقل للسكن مع ابنتي.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- الحمد لله، شخص ما دعى راقص تعرٍ!‬
‫- أجل، تعالوا بنا نبدأ!‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫- أبحث عن لاري كاسوول.‬ ‫- أنا لاري.‬
‫سيدي، أنت موقوف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫- عذرًا، ما التهمة؟‬
‫تعريض أطفال للخطر، 13 بندًا.‬
‫دعني أفهم، في الٔاسبوع الماضي‬ ‫اصطحبت أطفالاً في التاسعة من العمر‬
‫بنزهة في قرار فوري‬ ‫الى رصيف ميناء سانتا مونيكا‬
‫- بدون موافقة من الٔاهل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫كان يومًا جميلاً، احتفلنا بالفوز‬ ‫والجميع مسحوا مرهماً للوقاية من الشمس.‬
‫ذهبت احدى الٔامهات لٔاخذ ابنها‬ ‫من المتنزه الذي لم يكن هناك‬
‫- فاتصلت بالشرطة.‬ ‫- أعرف، أعرف.‬
‫تخوض في قضية خلاف عائلي.‬
‫اعتقدت أن والد الطفل‬ ‫هو الذي مر وأخذه.‬
‫ولكنها عادوت الاتصال بالشرطة‬ ‫للابلاغ عن وقوع خطأ.‬
‫لا يهم، لحظة تم تقديم شكوى‬ ‫السلطات ملزمة بالعمل.‬
‫الجميع ارتبكوا‬ ‫بسبب سوء فهم بسيط.‬
‫أبرمت صفقة مع جهة الادعاء،‬ ‫ستعترف بالتهمة وتدفع غرامة‬
‫- بدون سجن.‬ ‫- جيد.‬
‫أتوق للعودة الى "بولدوغز".‬
‫لا يا أبي، أنت ستعترف بتهمة‬ ‫تعريض الٔاطفال للخطر.‬
‫لن يسمح لك الاتحاد بالتدريب.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ اذًا، الفقة ملغاة.‬ ‫لن أهمل أولادي.‬
‫هم ليس أولادك.‬
‫بحق الرب، لم تنفعل هكذا‬ ‫عندما تخليت عني قبل 25 سنة.‬
‫بربك كيم، هذا ليس عادلاً.‬
‫أبي، مكتب المدعي العام‬ ‫سيغضب اذا رفضت الصفقة.‬
‫واذا فشلنا بالقضية‬ ‫سيطالبون بسجنك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن ننجح وحسب.‬
‫أنا جائع. لم أتناول شيىا‬ ‫منذ ذلك الحفاظ المتسخ.‬
‫دعينا نر ماذا هناك على عربة القهوة.‬
‫سيدة أندروز، لدي سؤال واحد.‬
‫كيف كان شعورك عندما‬ ‫وجدت مذكرة السيد برونسون‬
‫وفيها قائمة المرشحات النهائيات‬ ‫في مسابقة "ملكة جمال العالم"‬
‫حتى قبل اختيارهن من قبل الحكام؟‬
‫شعرت أنني منهارة.‬
‫ما زلت أؤمن برفعة، نزاهة،‬ ‫لباقة وعدالة المسابقة.‬
‫ولكن هذا الرجل خرق كل القوانين.‬
‫دونا، هل صحيح أنك مؤخرًا‬ ‫التقيت مع منتجي برنامج واقع‬
‫بخصوص تصوير برنامج تلفزيوني‬
‫يستند على حياتك كشابة تشارك‬ ‫في مسابقات الجمال؟‬
‫أجل ولكن...‬
‫في الواقع، العنوان الحالي‬ ‫للبرنامج التلفزيوني هو...‬
‫"فضيحة ملكة الجمال".‬
‫- اعتراض، مجرد افتراض.‬ ‫- الاعتراض مرفوض.‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- سأعتبر هذه اجابة ايجابية.‬
‫نحرر الشاهدة وندعو بيتر برونسون‬ ‫لاعتلاء منصة الشهود.‬
‫سيد برونسون، أين كنت عندما‬ ‫وجدت السيدة أندروز المذكرة؟‬
‫كنت في رحلة طيران عائدًا‬ ‫من رحلة عمل في ماكاو.‬
‫- هل قمت بتزوير مسابقة "ملكة جمال العالم"؟‬ ‫- لا. لا يمكن تزوير المسابقة.‬
‫نقوم باعتماد عدد لا متناهٍ‬ ‫من أنظمة لتفادي الفشل.‬
‫بما يتضمن وجود حكام نزيهين‬ ‫ومكتب مراقبة حسابات كبير.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- لا، كل مستند يخرج من مكتبي‬
‫تتم طباعته على ورق حديث‬ ‫لا يمكن تزويره.‬
‫أعطي السيد برونسون‬ ‫ورقة مراسلات من مكتبه‬
‫ومصباح ضوء فوق بنفسجي.‬
‫قم بتسليط الضوء على الورقة من فضلك.‬
‫نوجه عناية المحكمة‬ ‫الى رمز شركة برونسون.‬
‫الان أطلب من حاجب المحكمة أن‬ ‫يعطي المذكرة ذات الصلة للسيد برونسون.‬
‫قم بتسليط الضوء على الورقة.‬
‫لا يوجد رمز،‬ ‫هذا يعني أنها لم تخرج من مكتبي.‬
‫هذا تزوير.‬
‫نطالب بالغاء فوري للدعوى.‬
‫لحظة فقط، نحتاج للمزيد من الوقت.‬
‫لقد ضيّعتم ما يكفي من وقت المحكمة.‬ ‫تم رفض الدعوى.‬
‫جين، جين.‬
‫جين!‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين يا دونا؟‬
‫ماذا سيحدث الان؟‬
‫سأعود الى البيت‬ ‫سأحتسي كأس نبيذ وأنت ستختفين.‬
‫- أعرف كيف بدا الٔامر هناك.‬ ‫- أنا لست حمقاء يا دونا.‬
‫المحكمة رفضت الدعوى‬ ‫لٔانك اختلقت كل ذلك.‬
‫لا شك أنني لن أساعدك بعد‬ ‫على جذب المزيد من الاهتمام.‬
‫- كل الذي قلته لك كان حقيقيًا.‬ ‫- بربك.‬
‫أنت مزيفة تمامًا كالمذكرة.‬
‫قمت باستغلالي فقط لتشويه سمعة‬ ‫"ملكة جمال العالم" لمصلحتك الشخصية.‬
‫كيف تبلين؟‬
‫يا ويلي، حقائب يد. هذا محبط.‬ ‫أنت في حالة سيئة.‬
‫لا أصدق أن دونا أندروز‬ ‫كذبت علي.‬
‫على الٔاقل لم يتم القبض على والدك‬ ‫في حفلة بمناسبة اجازة ولادة.‬
‫أجل، لا بد أن ذلك مؤلم.‬
‫لا أعرف ان كان الٔامر يهمك‬ ‫ولكن بيتر برونسون عقد مؤتمرًا صحفيًا‬
‫قام خلاله بسحب اللقب من دونا أندروز‬ ‫ومنعها من المشاركة بالمسابقات.‬
‫جيد، تستحق ذلك.‬
‫الان، بما أنه تم رفض دعواك.‬ ‫لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫تشاجرت مع ستيسي‬ ‫ولست مستعدة للذهاب الى البيت ورؤيتها.‬
‫دعيني أخمن، مشروب ورق الملفوف‬ ‫جعلها عصبية؟‬
‫عذرًا. ماذا حدث؟‬
‫تريد مباركتي بأن يكون أوين‬ ‫المتبرع بالسائل المنوي لها.‬
‫يا ويلي!‬ ‫هذا خرق لقوانين الصداقة.‬
‫ليس السائل المنوي، لا يمكن،‬ ‫ولا بأي شكل من الٔاشكال.‬
‫أعرف، ولكنني وأوين‬ ‫لسنا مرتبطين، بحيث أن...‬
‫ولكنكما كنتما مرتبطين.‬
‫- عليك اعطاؤها درسًا في الذوق.‬ ‫- أتعرفين شيئاً؟ أنت محقة.‬
‫سأعود الى البيت حالاً.‬
‫ستيسي، أمنعك من استخدام مني‬ ‫أوين لانجاب طفلك.‬
‫- جين...‬ ‫- هذا خرق واضح.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا، أنت توقفي!‬
‫لا يمكنك أن تطلبي الحصول على السائل‬ ‫المنوي من عشيق صديقتك السابق.‬
‫وتحديدًا ان كانت العلاقة‬ ‫بينهما لم تنته بعد.‬
‫- جين...‬ ‫- ولا يمكنك بالطبع انجاب المولود.‬
‫- لن أنجب طفل أوين.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا سعيدة بأنك تصغين الان‬ ‫لصوت العقل.‬
‫أوين رفض.‬
‫توجهت اليه وكان لطيفًا وما الى ذلك‬ ‫ولكن...‬
‫اتصل وقال لي بأنه‬ ‫لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫- أنا آسفة، عزيزتي.‬ ‫- أنت لست آسفة.‬
‫أنت سعيدة.‬
‫لا، اعتقدت أنني سأفرح‬ ‫ولكن ينتابني شعور مريع.‬
‫- هل ننتظر أي ضيوف؟‬ ‫- لا.‬
‫اتوقع أن أكون حزينة لبضع ساعات‬ ‫وهذه ستساعدني حتى يوم الثلاثاء.‬
‫عزيزتي...‬
‫أعرف أنني قلت بأنني سأدعمك.‬
‫كان علي على الٔاقل‬ ‫أن أناقش ذلك معك.‬
‫وعرفت أن اختياري لـ "أوين"‬ ‫سيغضبك.‬
‫ولكن أن يكون أوين هو الٔاب البيولوجي لابني‬ ‫المستقبلي كان أفضل اختيار.‬
‫هل تريدين أن نتحدث الان؟‬
‫لا. ان كنت لا تمانعين،‬ ‫أفضل الان تزيين الكعكة.‬
‫آسفة عزيزتي.‬
‫- هل أعددت وجبة فطور؟‬ ‫- أجل، تعالي، خذي قطعة.‬
‫- لا تنسي أنك تأكلين من أجل اثنين.‬ ‫- لا وقت لدي، علي تحضير مرافعة لقضيتك.‬
‫- عزيزتي، وجبة الفطور أهم وجبة في اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن أرجوك‬ ‫أريدك منك التركيز في قضيتك.‬
‫حسنًا، سأركز.‬ ‫عليك فقط أن تهدأي.‬
‫أعرف أنك قلقة قبيل ولادة طفلك‬ ‫وكون باركر خارج المدينة.‬
‫أبي، باركر سافر ليعيش‬ ‫مع عائلته الثانية في كندا.‬
‫أجل، أعرف،‬ ‫قال لي الشيء ذاته.‬
‫- تحدثت معه؟‬ ‫- أجل، عندما كنت في الحمام.‬
‫قلت له، في حديث من رجل لرجل‬ ‫بأنه يتهرب من مسؤوليته كأب.‬
‫وباختصار، سيبذل كل جهد‬ ‫لكي يكون حاضرًا معك وقت الولادة‬
‫- وربما البقاء لبضعة أسابيع.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لا أريد أن يكون باركر هنا‬ ‫عند ولادة ابني أو بعدها.‬
‫يمكنني تربية ابني بدونه‬ ‫كما اهتمت أمي بتربيتي بدونك.‬
‫كيمي، أحاول فقط مساعدتك.‬
‫حقًا؟ لو كنت حاضرًا أكثر‬
‫ربما كنت لتفهم أن مكالمة حبيب‬ ‫ابنتك السابق هو أمر غير مقبول.‬
‫جين، أعتذر لٔانني أزعجك‬ ‫بوجودي في بيتك.‬
‫ما الٔامر المستعجل الى هذا الحد؟‬
‫ما قالته دونا صحيح.‬
‫غريسون، انها محتالة.‬
‫لم ترغب بالمشاركة ببرنامج الواقع.‬
‫توجه مرشدها في المسابقة الى‬ ‫المنتج التلفزيوني بدون معرفتها.‬
‫عندما توجهوا الى دونا رفضت ذلك‬ ‫وقامت بفصل المرشد على الفور.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- تحدثنا بعد أن انصرفت من المحكمة.‬
‫أخبرتني بكل شيء‬ ‫وقمت بالتأكد من ذلك.‬
‫- لماذا لم أفعل أنا ذلك؟‬ ‫- الٔامر واضح، أنت تؤمنين بنزاهة المسابقة.‬
‫عندما ذهبت الٔادلة باتجاه واحد‬ ‫ذهبت أنت خلف ذلك.‬
‫أجل، ولكنني كنت أثق بالمسابقة‬ ‫أكثر من ثقتي بالملكة.‬
‫رفضت الاصغاء لزبونتي.‬
‫ماذا سنفعل الان؟‬
‫دونا، أريد فقط أن أقول بأنني آسفة.‬
‫أعتقد أنه في مثل هذه الظروف‬ ‫أنا أيضًا ما كنت لٔاصدق نفسي.‬
‫برأيي، هناك من قام بتزوير المذكرة‬ ‫وتركها لك لتجديها.‬
‫هل تعتقدين أن هناك من نصب لي فخًا؟‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫يحدث فيها شيء كهذا.‬
‫في عام 2007 وضعوا في ماكياج‬ ‫ملكة جمال بوتوريكو رذاذ فلفل.‬
‫وفي عام 2010 تعرضت ملكة جمال‬ ‫أستراليا لوخز ابر وضعت في فستانها‬
‫قبل دقائق من صعودها الى المسرح.‬
‫لعل متسابقة أخرى تركت لي‬ ‫مذكرة مجهولة لٔاعثر عليها؟‬
‫لكي تحتجي وتتعرضي للاحراج.‬
‫- ربما وجدت شيىا ما.‬ ‫- ممتاز، دعنا نسمع.‬
‫كوننا نتحقق من المتسابقات الٔاخريات‬ ‫أردت أن أعرف من هي‬
‫أكثر متسابقة ستربح‬ ‫من خروج دونا من المتسابقة.‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫يبدو أن وكلاء المقامرات في فيغاس‬ ‫راهنوا على مسابقة "ملكة جمال العالم"‬
‫وكانت دونا المرشحة للفوز.‬
‫- حتى وقت الدعوى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من هي المرشحة الجديدة؟‬ ‫- ملكة جمال الصين.‬
‫الصين لم تفز من قبل أبدًا.‬
‫بالفعل، ولكنها رائعة.‬
‫ناهيك عن أنها حصلت على أفضلية‬ ‫عندما أضافوا الوزن ككفاءة.‬
‫وهي عازفة بيانو رائعة.‬
‫حسن يا دونا، من كان في غرفة الانتظار‬ ‫قبيل عثورك على المذكرة؟‬
‫ملكة جمال الصين.‬
‫لكنها صديقتي.‬ ‫لا يمكن أن تفعل أبدًا شيىا قد يضر بي.‬
‫علينا التحدث اليها.‬
‫حسن، اسمها "لان - فان"‬ ‫وهي ترتاد المقهى القريب من فندقها‬
‫- كل يوم في استراحة الصباح.‬ ‫- ممتاز. دعينا نذهب لاحتساء القهوة.‬
‫ما كنت لٔافعل شيىا‬ ‫قد يعرض الٔاطفال للخطر.‬
‫أردت فقط أن ينعموا‬ ‫بقضاء نهار ممتع.‬
‫- لهذا اصطحبتهم الى رصيف الميناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردتهم أن يتأملوا عظمة الٔامواج‬
‫- وجمال الدلافين التي تطل برأسها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أن تكون مدربًا أشبه‬ ‫بأن تكون والدًا، صحيح؟‬
‫كنت لٔاقول ذلك، أجل.‬
‫هل تريد القول بأنك تتصرف كوالد‬ ‫في تعاملك مع الفريق؟‬
‫بلا شك.‬
‫هذه الوثيقة هي مستند "ج"‬ ‫من جهة الادعاء. ما هذا؟‬
‫- تصريح.‬ ‫- تم تقديمه من قبل...؟‬
‫ابنتي كيمبرلي كاسوول.‬
‫هذا التصريح تم تقديمه كجزء من طلبها‬ ‫للحصول على دعم مادي من الجامعة.‬
‫اعتراض، لم نتلق اخطارًا بهذا.‬
‫هذا التماس ضد شهادة،‬ ‫لا حاجة للاخطار بذلك.‬
‫حضرتك، نريد أن يقرأ الشاهد‬ ‫المقاطع المشار اليها.‬
‫"أبي ليس موجودًا في حياتي.‬
‫ليس مستعدًا بأن يساعدني‬ ‫على دفع مصاريف تعليمي.‬
‫لا يوجد أي تواصل‬ ‫بيني وبينه منذ سنوات‬
‫ولا أتوقع أي تغيير بهذا الخصوص".‬
‫لا علاقة لهذا الٔامر بما كان عليه‬ ‫موكلي من طبع في وقت النزهة.‬
‫كلمات السيدة كاسوول تشير‬ ‫الى ماضٍ سلوكي غير مسؤول‬
‫- فيما يتعلق بالٔاطفال.‬ ‫- أوافق على ذلك.‬
‫على هيئة المحلفين‬ ‫أخذ هذا التصريح بالاعتبار.‬
‫لم أعرف أنك اضطررت‬ ‫لكتابة رسالة لجامعتك.‬
‫حدث ذلك منذ زمن.‬
‫كنت أبًا مريعًا.‬ ‫ليس منطقيًا أن أظهر هكذا فجأة.‬
‫- أبي، تعال لنذهب الى البيت وحسب.‬ ‫- لا. أريد أن أوافق على صفقة الادعاء.‬
‫لن تستطيع أن تكون مدربًا‬ ‫بعد الان وستخسر "بولدوغز".‬
‫كيمي، كنت عبثيًا طوال الوقت‬ ‫ولكنني الان جاد.‬
‫أرجوك، وافقي على صفقة الادعاء‬ ‫وسأعود أنا الى البيت.‬
‫الى بيتي.‬
‫- سيدة كاسوول.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا هي الٔام التي اتصلت بالشرطة‬ ‫عندما لم أجد مايكل في المنتزه.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا. أنت لست السبب.‬
‫مايكل طفل خجول.‬
‫اعتقدت أنه اذا انضم للفريق سيخرج‬ ‫من قوقعته ولكن ذلك لم يحدث.‬
‫ومن ثم ظهر والدك.‬
‫يمتاز ذلك الرجل بصبر لا حدود له‬ ‫ويستطيع التواصل مع الٔاطفال.‬
‫أعرف أن هذا ليس شأني ولكن بدون علاقة‬ ‫لما حدث بينكما في الماضي‬
‫يمكنك أن تفخري به الان.‬
‫انه انسان طيب.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫دونا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اعتقدت أنها ستختفي فجأة، صحيح؟‬
‫أنا سعيدة برؤيتها.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- انها محامية.‬
‫"لان - فين"، هل يمكننا التحدث؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- سأدخل الموضوع مباشرة.‬
‫نعتقد أنك أوقعت بـ دونا.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- بربك، "لان - فين".‬
‫أنت من قمت بدس هذه المذكرة‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫كنا صديقتين.‬
‫وهذه المحادثة انتهت.‬
‫أتعرفين؟ الان وبعد أن تم استبعاد دونا‬ ‫أنت المرشحة للفوز.‬
‫نعرف أنك كنت في غرفة الانتظار‬ ‫قبلها مباشرة وحظيت بفرصة رائعة.‬
‫لم أكن في غرفة الانتظار.‬
‫نادوني في اللحظة الٔاخيرة.‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫مدير العلاقات العامة في المسابقة.‬
‫أرادني أن أتصور صورًا‬ ‫خاصة بالعلاقات العامة.‬
‫- لا يتم التقاط مثل تلك الصور وقت الروفات.‬ ‫- أعرف. اعتقدت أن الٔامر مختلف‬
‫ولكنه قال انه يريد صورتي‬ ‫وأنا بجانب علم بلادي.‬
‫لا تزال رسالته القصيرة‬ ‫التي بعثها لي محفوظة لدي.‬
‫أنا آسفة جدًا "لان - فين".‬
‫شعرت بالٔاسى من أجلك‬ ‫لٔانك خسرت اللقب. حقاً‬
‫- كان ذلك مريعًا.‬ ‫- أجل، لم يكن مريحًا لي أننا اتهمناها‬
‫ولكن رب ضارة نافعة.‬
‫لحظة، الفائزات الرابحات في المسابقات‬ ‫هن لسن فقط المتسابقات.‬
‫الدول أيضًا تفوز.‬
‫هل تعتقدين أن دولة‬ ‫هي التي قامت يتزوير المذكرة؟‬
‫لا، ولكنني أعتقد بأن‬ ‫كل الدروب توصلنا الى الصين.‬
‫دونا، أعرف من الذي‬ ‫قام بتزوير المسابقة.‬
‫سيد برونسون، لديك أعمال منتشرة‬ ‫في كل العالم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫والان تنتظر التصريح باقامة كازينو‬ ‫في ماكاو في الصين؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وفق التقرير الموسمي لشركتك‬
‫أنفقت 450 مليون دولار‬ ‫على المشروع‬
‫ولكنك لم تحصل بعد‬ ‫على ترخيص موضوع المقامرة.‬
‫يتوقع وصوله في أي يوم.‬
‫أخبرني، سيد برونسون، ذكرت‬ ‫في شهادتك أنك كنت مؤخرًا في ماكاو.‬
‫هل التقيت هناك موظفين حكوميين؟‬
‫أجل، وزير المقامرات لديهم.‬
‫و...؟‬
‫ووزير الفنون والثقافة لديهم.‬
‫هل وعدت وزير والثقافة‬ ‫بفوز ملكة جمال الصين بمسابقة الجمال‬
‫ان ضغطوا على مراقب مجال المقامرات‬ ‫لمنحك ترخيص بفتح الكازينو؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل صحيح أنك مؤخرًا‬ ‫قمت بتغيير قوانين المسابقة‬
‫لتعطي مساحة أكبر‬ ‫لمسألة المواهب والكفاءات‬
‫التي تتميز بها ملكة جمال الصين؟‬
‫لا أعرف لصالح‬ ‫من يأتي تغيير القوانين.‬
‫قبل ثلاثة أيام‬ ‫كانت دونا أندروز المفضلة في المراهنات.‬
‫لذلك كان عليك أن تجد طريقة‬ ‫لكي تقوم باستبعادها.‬
‫لذا طلبت من مدير العلاقات العامة‬ ‫لديك بأن يقوم بدس مذكرة مزيفة‬
‫علمًا بأن دونا ستجدها وتنشرها.‬
‫علي الاعتراف بأنها فكرة بارعة.‬
‫على أي حال، في اليوم الذي‬ ‫وجدت فيه موكلتي المذكرة‬
‫طلبت من مدير العلاقات العامة التقاط‬ ‫صورة علاقة عامة لملكة جمال الصين.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- طالما تقولين ذلك.‬
‫أنا فعلاً أقول ذلك.‬
‫في الواقع، طلبنا الاطلاع‬ ‫على أرشيف بريده الالكتروني‬
‫واكتشفنا بأن الصور تم ارسالها الى‬ ‫مسئول في وزارة الفنون والثقافة الصينية.‬
‫بالطبع اتصلنا بذلك المسئول‬
‫وقال لنا بأن الصور مخصصة‬ ‫لاستعراض فوز ملكة جمال الصين‬
‫الذي تم التخطيط له.‬
‫ولكنها لم تفز باللقب بعد.‬
‫أم أنها فازت؟‬
‫أرفض أن أجيب‬ ‫لٔان هذا فيه ادانة لي.‬
‫فكرة جيدة لٔان اعطاء رشوة‬ ‫لمسئول حكومي هو خرق‬
‫لقانون الفساد في التعاملات الخارجية‬
‫سواءً كان ذلك حقيبة مليئة بالٔاموال‬ ‫أو تاجاً بسيطاً في مسابقة جمال.‬
‫أيها الشبان، يمكنكم توقيفه.‬
‫على ضوء الٔادلة الجديدة التي تم كشفها‬
‫نطالب بتغيير الحكم السابق‬
‫- والحكم لصالح موكلتي.‬ ‫- وهذا ما أحكم به.‬
‫سيد برونسون،‬ ‫اياك يومًا أن تتورط مع ملكة جمال.‬
‫أفهم أن السيد كاسوول‬ ‫وافق على صفقة الادعاء؟‬
‫أجل، حضرتك.‬
‫لا، أنا آسفة، حضرتك.‬ ‫موكلي يرفض الصفقة.‬
‫ماذا؟ كيم...‬
‫أبي، على هيئة المحلفين أن تسمع‬ ‫موقف شخص آخر. موقفي أنا.‬
‫كما أصبحتم تعرفون الان‬ ‫تخلى والدي عني وأنا طفلة.‬
‫لم يعلمني كيفية ركوب الدراجة،‬ ‫لم يتواجد في حفلات المدرسة‬
‫وهو بالتأكيد لم يقم بتدريب‬ ‫فريق البيسبول الذي كنت فيه.‬
‫تركني وكرهته بسبب ذلك.‬
‫ولكن الشخص الذي تخلى عني‬ ‫ليس هو ذاته الذي يقف أمامكم الان.‬
‫من خلال تدريب "بولدوغز"‬ ‫وجد أبي طريقة‬
‫لكي يكون ذلك الشخص الرائع‬ ‫الذي طالما حلمت بأن يكون في حياتي.‬
‫قبل سنوات كنت لٔاقول لكم‬ ‫بأن تسجنوه وأن ترموا المفتاح.‬
‫ولكن الرجل الذي كنت أكرهه‬ ‫لم يعد موجودًا.‬
‫لاري كاسوول انسان مهذب ونزيه.‬
‫هو انسان مسئول.‬
‫أرجوكم لا تعاقبوه على ما كان،‬ ‫بل قدروا شخصيته الحالية.‬
‫أعرف أنني أنا سأفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك على مقابلتي.‬ ‫- بالطبع، ما الٔامر؟‬
‫أولاً الحكومة ستقوم بتغريم برونسون‬ ‫بسبب تقديمه رشاوى لمسؤولين أجانب‬
‫ويحق لك 30 بالمئة من قيمة الغرامات.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أعرف ولكن القادم أفضل.‬
‫النائب العام أراد اجبار برونسون‬ ‫على الغاء المسابقة‬
‫ولكنني طرحت فكرة أفضل.‬
‫بدل نسبة الـ 30 بالمئة الخاصة بك‬ ‫اقترحت أن يقوم بمنحك المسابقة.‬
‫يمنحونني المسابقة؟‬
‫سأكون أنا مالكة المسابقة؟‬
‫الا ان كنت تفضلين المال.‬
‫يا الهي، هذا رائع.‬
‫جين، أعد بأن أكون أفضل‬ ‫مديرة مسابقات على الاطلاق.‬
‫وأقسم بأن أحافظ على رفعة،‬ ‫نزاهة،‬
‫لباقة واستقامة روح‬ ‫كل ملكة مسابقة جمال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫فزت بالدعوى.‬
‫- أجل، هذه بشرى سارة.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني غريسون بذلك.‬
‫ما الخطب يا جين؟‬
‫أعرف أنك رفضت طلب ستيسي‬ ‫وأعتقد بأنني أعرف السبب.‬
‫حقًا؟‬
‫التبرع بسائل منوي لامرأة‬ ‫رائعة تحاول أن تنجب طفلاً...‬
‫هذا أمر كنت لتفعله لولاي.‬
‫اذًا، الٔامر يتعلق بك؟‬
‫السبب الوحيد الذي جعلك ترفض‬ ‫هو أنك تعتقد بأننا قد نرتبط من جديد‬
‫وان كان هذا ما تريده فأنا موافقة‬
‫بأن نحل المشاكل التي بيننا‬ ‫وأن نكون عائلتنا.‬
‫ولكن ان كنت مخطئة‬ ‫والعلاقة انتهت بالفعل بيننا‬
‫أرجو أن تكون صادقًا مع نفسك‬ ‫وأن تساعد ستيسي على تكوين عائلة.‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫- هل سأدخل السجن؟‬ ‫- اتصل حاجب المحكمة.‬
‫أنت حر ويمكن العودة‬ ‫لتدريب فريق "بولدوغز".‬
‫ولكن عليك أن تبقى في بيتي‬ ‫لحين انتهاء المباراة النهائية.‬
‫جيد، شكرًا.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سأخرج من البيت بعد نهاية البطولة.‬
‫على مهلك.‬
‫عندما يولد الطفل‬ ‫سأحتاج لبعض المساعدة.‬
‫لذا أنتظر أن تساهم بذلك.‬
‫لا أعرف كيفية تبديل الحفاظ.‬ ‫لم أتعلم ذلك أبدًا.‬
‫بربك. أعتقد أن هناك دائمًا‬ ‫مرة أولى، صحيح؟‬
‫يمكنك البدء بذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- سنتظاهر بأن هذه حقيبة حفاظات.‬
‫- أبي، نلتقي عند المصعد الكهربائي.‬ ‫- حسنًا، عزيزتي.‬
‫غريسون، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫- بالطبع، ما الٔامر؟‬ ‫- عن اذنكما.‬
‫هل توجد علاقة بينك وبين نيكول؟‬ ‫أنا لا أحاسبك ان كان الٔامر كذلك.‬
‫الجميع يعرفون أنني ارتبطت‬ ‫بعلاقات مع أشخاص من المكتب.‬
‫- اذًا، لماذا تسألين؟‬ ‫- بربك، محامون ومساعدو محامين؟‬
‫ان كنت جادًا بخصوصها،‬ ‫هذا جيد، أنت حر‬
‫ولكن المغازلات قد تنتهي بدموع‬ ‫وتسوية خارج المحاكم.‬
‫لذا كشريكة أطلب منك أن تفكر مليًا‬
‫ان كان من المفيد لك تخريب علاقة‬ ‫عمل طويلة الٔامد مقابل بعض المتعة.‬
‫سأعالج الٔامر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لي بأن أكلمك على انفراد؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- تعالي لنخرج خارجًا.‬
‫نيكول، أريد أن أقول بأنني استمتعت‬ ‫بالوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- ولكن، كلانا يعرف أنها كانت مجرد مغازلات‬
‫وأنا لست من النوع الذي يحب العبث.‬
‫- أشكرك لٔانك تقول لي هذا.‬ ‫- لذا...‬
‫أريد أن نخرج بموعد.‬
‫موعد غرامي حقيقي.‬ ‫ان كان هذا يناسبك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن علي أن أحذرك،‬ ‫أنا لا أضاجع الرجال في أول موعد معهم.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً ستيسي.‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬ ‫أريد أن أكلمك الان.‬
‫أجل، بالطبع، بالطبع.‬
‫أنا أرتب أمور اليوم فقط.‬
‫هل يمكنني أن أدعوك لاحتساء مشروب؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام، عزيزتي؟‬
‫جين، سأرزق بطفل.‬
‫ماذا؟ يا الهي.‬
‫قال لي أوين أنه غير رأيه.‬ ‫سيتبرع لي بالمني.‬
‫يا الهي، هذا رائع.‬ ‫يا الهي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬