‫أترون تلك العارضة الطموحة هناك؟‬ ‫تلك أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى السماء‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذاً، الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫مع مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت بأن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫في الحلقات السابقة‬
‫مرحباً.‬ ‫ظننتك شخصا آخر.‬
‫هذه أنا، جين الحقيقية.‬ ‫وأريد استعادة حياتي.‬
‫جين، انه مولع بك.‬
‫يجب أن تذهبي اليه وتخبريه بمشاعرك.‬
‫غريسون، لدي شيء أخبرك به.‬
‫- أنا...‬ ‫- جين.‬
‫- والدتك في المستشفى.‬ ‫- عزيزتي، والدتي بخير.‬
‫والدتك الٔاخرى. والدة جين.‬ ‫لقد انهارت.‬
‫ماذا؟‬
‫عفواً، أنا أبحث عن ايلين بينغام، والدتي.‬ ‫لقد انهارت.‬
‫- مع اليزابيث تيلور.‬ ‫- وجدناها.‬
‫- جيني.‬ ‫- أمي.‬
‫سيداتي، هذه ابنتي، المحامية اللامعة.‬
‫أعطيتهم جميعاً بطاقات عملك،‬ ‫في حال أعطوا لمريض الحبوب الخاطئة.‬
‫عزيزتي، تبدين متوردة.‬ ‫هل كنت تركضين؟‬
‫أجل. كنت قلقة عليك يا أمي.‬
‫- هلا تتركننا رجاء؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصلوا من المستشفى وقالوا بأنك انهرت.‬
‫- آه، هذا.‬ ‫- أجل، هذا.‬
‫أتيت الى المدينة لمشاهدة مسرحية موسيقية.‬ ‫"بريسيلا ملكة الصحراء".‬
‫أجل، أحب هذا العرض.‬
‫- الفتيان في غاية الوسامة.‬ ‫- حسن.‬
‫خلال الاستراحة‬ ‫نهضت بسرعة وأغمي علي.‬
‫ليس شيئاً مهماً.‬ ‫لقد سرح الطبيب خروجي للتو.‬
‫وهو أيضاً أعطيته احدى بطاقات عملك.‬
‫حسن. أنا و ستيسي سنأخذك الى بيتنا‬ ‫لترتاحي.‬
‫عزيزتي، لا أريد أن أسبب أي ازعاج؟‬
‫أمي، يسعدنا مجيئك للمكوث معنا‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫اذا لم يسبب هذا لكما ازعاجاً كبيراً.‬
‫جيني، هيا بنا.‬
‫ايلين، هذه البيضة مع الخبز المحمص‬ ‫رائعة جداً.‬
‫أحب هذا الشاب.‬
‫وأنا أيضاً يا ايلين.‬
‫أمي، يفترض بك أن ترتاحي.‬
‫الطبخ يهدئني.‬
‫- لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬ ‫- لدي مقابلة.‬
‫- في حضانة أطفال.‬ ‫- عمّ يتكلم.‬
‫يجب أن أسجل صغيري‬ ‫في أكاديمية باكمان.‬
‫انها أفضل مؤسسة سابقة - سابقة - سابقة‬ ‫للجامعة في لوس أنجلوس‬
‫الان يا ستيسي، السؤال الكبير،‬ ‫من هو والد طفلك؟‬
‫- أيلين، ليس سراً بأنه...‬ ‫- مجهول‬
‫انها لا تعرف المتبرع بالمني.‬
‫مهلاً، ظننت أن المتبرع أوين.‬
‫جيني. ستيسي صديقتك المقربة.‬
‫أوين رئيسك وكان خطيبك السابق‬
‫اسمعي، يجب أن ترتاحي.‬ ‫كما تعلمين، لا أن تتدخلي.‬
‫اذن أنا الان أتدخل؟‬ ‫ربما أرتاح أكثر‬
‫لو كنت قدرة عل تدبر حياتك الشخصية.‬
‫حسن. لو سمحت‬ ‫لا تتدخلي بحياتي الشخصية.‬
‫ستيسي، بالتوفيق اليوم.‬
‫واذن، ايلين، ماذا على الغداء؟‬
‫مرحباً يا تيري، سأتأخر بضع دقائق.‬
‫مررت لٔاشتري قهوة بالحليب.‬
‫أجل، حسن، سأحضر لك واحدا أيضاً.‬
‫وكعكة.‬
‫جلوتين اضافي؟ حسن. حسن.‬
‫مهلاً. بالتوت أم النخالة؟‬
‫- أنت، لقد سرقت فرسي.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لم أسرقها. أدخلتها لٔانها حامية‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫دعني أرى هويتك.‬
‫عذراً. مرحباً، أنا محامية.‬
‫قبل أن يتفاقم هذا الٔامر، لماذا لا نرى‬ ‫ما اذا كانت الفرس عرضة للخطر؟‬
‫افحص لثتها، سترى بأنها بحاجة للماء.‬
‫حسن. أعترف.‬ ‫ساره مصابة ببعض الجفاف.‬
‫اذن يبدو أن السيد أنقذك من خرق‬ ‫البند 597 من القانون الجنائي،‬
‫اساءة معاملة الحيوانات.‬
‫ثمة خرطوم ماء في الخارج.‬
‫أنا جيكوب يوردي.‬ ‫أشكرك على المساعدة يا سيدتي.‬
‫جين بينغام. لا تبدو لي من المنطقة.‬
‫الا اذا كنت عضواً في احدى‬ ‫فرق التحديث أو غوتييه.‬
‫أنا زائر من منطقة الاميش في كولورادو.‬
‫أتيت لرؤية رئيس شركة "آيفار" للبترول.‬
‫طوال الثلاثة أيام الماضية، كنت أنتظر‬ ‫في ردهة مكتبه لكنه يرفض مقابلتي.‬
‫ما المشكلة؟ اذا أمكنني أن أسأل.‬
‫قبل 6 أشهر منحنا شركة البترول‬ ‫موافقة للحفر في مزرعتنا‬
‫وقد تعرضت مياهنا الجوفية الان للتلوث‬ ‫وأصيبت ابنتي الصغرى، ريبيكا بالمرض.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يقول الطبيب أنه تلوث بنزين‬ ‫من مياه البئر الملوثة.‬
‫والعلاج الوحيد عملية زراعة‬ ‫نخاع عظم مكلفة جداً‬
‫أتيت لٔاطلب من الرئيس‬ ‫التوقف عن الحفر‬
‫وأن يدفع تكاليف علاج ابنتي.‬
‫أتعلم يا سيد يوردي، تعاملت مع‬ ‫شركة "آيفار" من قبل.‬
‫سأحدد موعداً للقاء اليوم.‬
‫هذا عبئي يا سيدتي.‬
‫لكن بما أن الخالق وضعك في طريقي‬
‫سأكون شاكراً لمساعدتي.‬
‫غريسون، وصلت جلادة الساعة 10.‬
‫لا بد أنك روبين نيلسون.‬
‫عندما أرتدي ثياب العمل‬ ‫أفضل مناداتي ليدي روبين.‬
‫فهمت.‬
‫كنت لٔابدل ثيابي، لكن أمامي نصف ساعة‬ ‫قبل أن أرجع الى زنزانتي.‬
‫زنزانتك؟ لا بد أنك...‬
‫- مستبدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫اجلس.‬
‫أنت، أخرجي وأقفلي الباب خلفك.‬
‫هل أخرج سيراً أم زحفاً؟‬
‫- أخرجي.‬ ‫- حاضر يا ليدي روبين.‬
‫تيري لا تطيع أحداً بهذا الشكل.‬
‫عندما تلبس المرأة مثل الرجل‬
‫غالباً ما تحتاج الى امرأة قوية‬ ‫لتخبرها بما تفعل.‬
‫الان، بخصوص قضيتي.‬
‫أحد زبائني، مدير في شركة‬ ‫من شركات "فورتشين 500"‬
‫يرفض دفع فاتورة بـ 14 ألف دولار.‬ ‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫لماذا يتنازع معك رجل ثري‬ ‫بسبب فاتورة؟‬
‫حضر قبل بضعة أسابيع‬ ‫بدون موعد وكنت مشغولة.‬
‫عرض علي 10 أضعاف تسعيرتي العادية.‬
‫رفضت، فغضب.‬
‫سأحدد موعداً مع محاميه.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫حسن.‬
‫أقصد، موعدنا في المحكمة في وقت لاحق اليوم.‬
‫أحد زبائني الاخرين محامي‬ ‫وافق على تمثيلي، لكن...‬
‫حسن، لنقل أنه مرتبط.‬
‫اذا كنا سنذهب الى المحكمة‬ ‫عليك تبديل ثيابك الى شيء أكثر...‬
‫تحفظاً.‬
‫موافقة.‬
‫معظم القضاة لا يميلون‬ ‫الى تفضيل الجلد.‬
‫ليس علناً على الٔاقل.‬
‫أراك الساعة 3.‬
‫آسف جداً لمرض ابنتك.‬
‫لكنها ليست غلطتنا.‬
‫هذه الٔارض تنتقل في عائلتي‬ ‫منذ أجيال.‬
‫لم تشكل المياه الجوفية أي مشكلة‬ ‫حتى بدأ الحفر.‬
‫في الواقع، لم تعد العائلة قادرة‬ ‫على استخدام البئر.‬
‫نطالب "آيفار" بوقف الحفر‬ ‫والقيام بتطهير فوري للمياه الجوفية.‬
‫نحن نحفر أسفل المكمن المائي.‬
‫في الواقع، أنتم تحفرون خلال المكمن المائي.‬
‫وعدتم بوضع حاجز اسمنتي.‬
‫لا يوجد تعهد خطي بتوفير‬ ‫مثل هذا الحاجز.‬
‫رجل آميش نزيه ضد شركة بترول‬ ‫شريرة كبيرة.‬
‫سنرى ماذا لدى هيئة المحلفين‬ ‫لتقوله بهذا الشأن.‬
‫في الواقع يا آنسة بينغام...‬
‫لن أرفع دعوى.‬
‫أتيت الى هنا لٔاطلب من شركة البترول‬ ‫أن تفعل الشيء الصاب، لا أكثر.‬
‫حسن.‬
‫سيد يوردي، لا يمكنك توقع قيامهم بتنظيف‬ ‫الفوضى التي أثاروها لٔانك طلبت بلطف.‬
‫في عظة الجبل،‬
‫من أراد أن يخاصمك ويأخذ ثوبك‬ ‫فاترك له الرداء أيضاً.‬
‫قوم الـ "اميش"‬ ‫لا يؤمنون بالدعاوى القضائية.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫كنتم تعلمون بأنه لن يرفع دعوى،‬ ‫صحيح؟‬
‫شعرت بذلك.‬
‫أنت مقرف.‬
‫- وأنت انتهت خطواتك.‬ ‫-لا، لا، أنت مخطئ.‬
‫لا يزال لدي مزيد من الخطوات،‬ ‫أنا أشبه بـ نينجا قانونية.‬
‫آنسة بينغام، موكلك لا يريد القتال.‬
‫أجل، قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫لكنني أريد وأعتزم الفوز.‬
‫مرحباً، أنا نانسي غريس.‬ ‫لمن انضم الينا الان، نحن نتحدث‬
‫مع محامية، جين بينغام، وكيلة لديها‬ ‫سبب للشكوى ضد شركة "آيفار" للبترول.‬
‫جين، ماذا تعرفين عن ربيكا يوردي‬ ‫ابنة الثمانية أعوام؟‬
‫شكراً لك يا نانسي.‬
‫خرق وعود شركة البترول‬
‫تهدد الان حياة هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫من الـ "أميش".‬
‫- كيف؟‬ ‫- كانت تشرب مياه ملوثة‬
‫ويقول طبيبها الان بأنها بحاجة‬ ‫الى عملية لاتقاذ حياتها.‬
‫ودعيني أخمن.‬
‫- "آيفار" يرفضون دفع تكاليفها.‬ ‫- صحيح.‬
‫عار عليكم يا "آيفار".‬ ‫عار عليكم.‬
‫جين، هل يمكنني التحدث‬ ‫مع السيد يوردي؟‬
‫في الواقع يا نانسي، يؤمن قوم الـ "اميش"‬ ‫بأن بث صورتهم دليل على قلة التواضع.‬
‫لهذا لا يوجد أي شخصية شهيرة‬ ‫من الـ "اميش".‬
‫فهمت.‬
‫لكن مشاهديك يستطيعون‬ ‫مساعدة السيد يوردي‬
‫من خلال الضغط على شركة البترول‬ ‫للقيام بالشيء الصائب.‬
‫نحن ندعو لمقاطعة قومية‬ ‫لشركة "آيفار" للبترول‬
‫حتى يتحملوا مسئولية أفعالهم‬
‫ويقوموا بتنظيف الماء‬ ‫ودفع مصاريف ربيكا الطبية.‬
‫لقد سمعتموها جميعاً.‬
‫سننال من أولئك الٔاوغاد‬ ‫في شركة "آيفار"!‬
‫آنسة نيلسون، أخبرينا عن فاتورة‬ ‫موكلك غير المدفوعة.‬
‫في 9 أغسطس، أمرت السيد "أوسكود"‬ ‫بالجلوس عارياً على كتلة جليد‬
‫أثناء قراءتي لنقد ايجابي‬ ‫لمنتجات شركة منافسة‬
‫- كم يكلف لقاء كهذا؟‬ ‫- 500 دولار.‬
‫ماذا عن 3 سبتمبر؟‬
‫أمرته بالزحف على أربعته‬ ‫الى سيارته وهو مقيد برسن‬
‫ثم ذهبنا في جولة بالسيارة‬ ‫ونبح على سيارة متجاوزة.‬
‫كم تتقاضين على هذا؟‬
‫775 اضافة الى الوقود.‬
‫سؤال واحد. هل سبق لموكلي‬ ‫أن قال لك بأنه مستاء؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫ماذا فعلت بعد أن اشتكى‬ ‫السيد أوزوود؟‬
‫قلت له أن يقفل فمه الوسخ‬ ‫وأمرته بأن يلعق جزمتي.‬
‫واستجاب بكل سرور.‬
‫سيدي، قدمنا مرافعتنا‬ ‫والمتهم لم يقدم أي دفاع.‬
‫أتفق معك.‬
‫أصدر حكمي لصالح الانسة نيلسون.‬
‫عمل رائع لدى نانسي غريس أيتها الرئيسة.‬ ‫شق صدرك يبدو رائعاً بالفيديو عالي الوضوح.‬
‫- تيري.‬ ‫- آسفة.‬
‫ليست خطيئة اذا كان الٔامر صحيحاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لديك روح طيبة يا آنسة لي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ولديك زائر جذاب جداً في مكتب جين.‬
‫زاك ترينت. شاهدك على التلفزيون.‬
‫تابعت قصتك على الٔاخبار‬ ‫وأتيت مباشرة.‬
‫ومن هم "حماة المياه العذبة"؟‬
‫مجموعة بيئية غير ربحية مكرسة‬ ‫لحماية احتياطات مياهنا القومية.‬
‫سيد يوردي، أنا أفهم سبب عدم‬ ‫قدرتك على رفع دعوى قضائية ولكن...‬
‫المحكمة العليا في قضية‬ ‫"لوهان ضد مناصري الحياة البرية"‬
‫تمنح اختصاصاً موضوعياً غير ربحي.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫أرسلت فريقاً لٔاخذ عينات ماء‬ ‫من آباركم‬
‫على فرض أنك لا تمانع هذا.‬
‫لقد نشأت في مزرعة عائلية.‬
‫أنا أفهم ماذا تعني هذه الٔارض لك‬ ‫ولمجتمعك.‬
‫أرجوك، دعني أساعدك.‬
‫نادراً ما تكون الٔاعباء ثقيلة‬
‫اذا ساهم الجميع في الحمل.‬
‫- مرحباً. هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- كلا. كل شيء على ما يرام.‬
‫منذ فوزنا في المحكمة‬ ‫تلقيت 4 بلاغات الغاء.‬
‫جميعها من رجال وجههم تريب أوزووغ‬ ‫الي في البداية.‬
‫حسن، يمكن للٔاصدقاء‬ ‫أن يكونوا أوفياء.‬
‫الٔامر لا يتعلق بالوفاء.‬
‫تريب يخبر زبائني‬ ‫بأنني غير مؤتمنة على أسرارهم.‬
‫وفي مجال عملك، السرية هي كل شيء.‬
‫الثقة هي كل شيء.‬
‫أقصد، اذا لم يثقوا بي،‬ ‫سأشهر افلاسي.‬
‫الحقيقة الى جانبك.‬ ‫يمكننا رفع دعوى تشهير.‬
‫شكراً.‬
‫أنت تكنّ مشاعر تجاهها.‬
‫عذرا؟‬
‫أنت محامي من النوع الممتاز الذي يركز كلياً‬ ‫على المهمة التي بين يديه‬
‫وهي أنا، لكنها لفتت انتباهك مرتين.‬
‫وانظر الى وجهك.‬
‫ماذا عن قدمي؟‬
‫جسمك مقابل للباب‬ ‫لكن قدميك غيرتا اتجاههما‬
‫- عندما دخلت الى مكتبها.‬ ‫- وهل هذا يعني شيئاً؟‬
‫الرجال ميالون لتوجيه أقدامهم‬ ‫للاتجاه الذي يريدون أن يسلكوه.‬
‫وأنت تريد التجوه نحوها.‬
‫على كل حال، شكراً على مساعدتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسفة. أنا مرهقة.‬
‫- ما الٔامر؟‬ ‫- أنا أم مريعة.‬
‫لا بأس بمشاهدة أفلام للكبار‬ ‫وأنت حامل.‬
‫ليس هذا. كنت في مقابلة‬ ‫في حضانة أكاديمية باكمان‬
‫ولم يسر الٔامر جيداً.‬
‫ستيسي، طفلك لم يولد بعد.‬
‫قابلت مساعدة رئيس القبول‬
‫ووفقاً لموقع‬ ‫أخطاء الٔامهات في لوس أنجلوس.‬
‫اذا لم تتمكني من لقاء الرئيس‬
‫يمكنك البحث منذ الان‬ ‫على روضة احتياطية.‬
‫تعلمين بأنني ألعب كرة الريشة‬ ‫مع ايدي باكمان، المؤسس.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بل معقول.‬
‫أظن أنه من الجنون أن تفتشي‬ ‫عن حضانة في هذا الوقت‬
‫لكن اذا كان الٔامر مهماً لك‬
‫أستطيع ترتيب لقاء لنا مع الرئيسة.‬
‫وأنا أعرف بأننا لسنا مرتبطين‬ ‫لكن اذا أردت أن أطلب خدمة‬
‫يجب أن أخبره بأنه طفلي أيضاً‬ ‫ألا بأس بذلك من ناحيتك؟‬
‫بكل تأكيد. أياً يكن ما يتوجب علينا فعله.‬
‫حسن.‬
‫جين. جين.‬
‫جين! كانت والدتك في طريقها لرؤيتك.‬ ‫وأغمي عليها بجانب المصعد.‬
‫- يا الهي؟‬ ‫- المسعفون في طريقهم.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كانت نائمة طوال الليل.‬
‫أظن أنها مجرد نوبة دوار.‬
‫لكن الٔاطباء يقولون بأنها بحاجة‬ ‫الى راحة وأنهم سيبقونها للمراقبة.‬
‫أشكرك.‬
‫اسمع، علي الذهاب الى المكتب.‬ ‫لكن اذا احتاجت الى أي شيء، اتصل بي.‬
‫لك ذلك. سأبقى الى جانبها طوال اليوم.‬ ‫لن أبتعد من هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫هذه الفحوصات تؤكد‬ ‫بأن المياه الجوفية ملوثة‬
‫بالـ "بنزين، "زايلين" و "تولوين".‬
‫وهي ملوثات موجودة عادة‬ ‫في مواقع الحفر.‬
‫صحيح. وهذا دليل على أن مرض‬ ‫ربيكا نتج بسبب الحفر.‬
‫كل منا شيطان نفسه‬ ‫ونجعل هذا العالم جحيمنا.‬
‫جيكوب، بمجرد أن يرى القاضي هذه النتائج‬ ‫أنا واثقة بأنه سيحكم في صالحنا.‬
‫عذراً، ثمة شخص ما هنا يود رؤية جيكوب.‬
‫- آيزاك، هذه جين بينغام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وأعتقد بأنك تعرف هذا الرجل.‬
‫أبي...‬
‫سمعت بأن ربيكا مريضة.‬
‫شاهدت الخبر على التلفزيون.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫آنسة بينغام، لقد تم نبذي.‬
‫في تقاليد الـ "اميش"، يتم تعميدنا كبالغين.‬
‫في تلك المرحلة، نصبح أعضاء كاملين‬ ‫في الكنيسة ولا يمكننا المغادرة.‬
‫لكنك فعلت؟‬
‫أثناء وجودي في رمسبرينغا‬ ‫وقعت في الحب.‬
‫عندما رجعت الى الديار‬ ‫لم أستطع التوقف عن التفكير بها.‬
‫بعد عام، تركت عائلتي لٔاكون معها‬ ‫والان...‬
‫الان لا يريد والدي أية صلة بي.‬
‫أجل، أعترف.‬
‫كنت غاضباً جداً لٔان ليدي روبن رفعت‬ ‫دعوى علي بسبب خلاف على الحساب.‬
‫أخبرت زبائن آخرين بأنك كنت مستاء.‬
‫لقد كشفت عن شئوني الخاصة‬ ‫في مكان عام.‬
‫شعرت بأن من واجبي اخبار أصدقائي‬ ‫لا سيما أولئك الذين وجهتهم اليها.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- سيد كينت؟‬
‫لم تستطع احتمال حقيقة أن روبين‬ ‫أحرجتك في المحكمة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- فقررت الانتقام منها‬
‫- بتدمير سمعتها؟‬ ‫- الحقيقة هي حماية من التشهير.‬
‫وأنا قلت الحقيقة فقط.‬
‫ما يحدث في زنزانة الليدي روبين‬ ‫لا يبقى في زنزانة الليدي روبين.‬
‫التنقيب العميق من شأنه تلويث المياه‬
‫اذا تخللت المواد الكيماوية المستخدمة‬ ‫في التنقيب طبقة المكمن المائي.‬
‫وتؤكد التحليلات بأن وفاض الماء‬
‫- تعرّض للتلوث؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحليلات مختبرك عثرت على مستويات‬ ‫بنزين في 767 جزء في المليون‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما وجد التقرير مستويات من "زايلين"‬
‫- في 893 جزء في المليون؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ووجدت الـ "تولوين"‬
‫- في 347 جزء بالمليون.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، أود أن أقدم كدليل‬ ‫تقرير وكالة حماية البيئة في 2009‬
‫حول جودة مياه مأخوذة‬ ‫من بئر في غرب فيرجينيا.‬
‫أعترض. ما علاقة تقرير جودة مياه‬ ‫في غرب فيرجينيا‬
‫- بهذه القضية في كولورادو؟‬ ‫- سأجعله وثيق الصلة حالاً.‬
‫لنستمع.‬
‫سيد ترينت، هلا تخبرنا‬ ‫بمستويات التلوث التي وُجدت‬
‫في بئر غرب فيرجينيا؟‬
‫بنزين 767 جزء في المليون‬
‫893 جزء في المليون "زايلين"‬
‫347 جزء بالمليون "تولوين".‬
‫مستويات متطابقة، مع أن الموقعين‬ ‫يبعدان آلاف الٔاميال عن بعضهما البعض.‬
‫أعتقد أن هذا مستحيل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لست واثقاً.‬
‫سيد ترينت، أليس صحيحاً أنك لم تجرِ‬ ‫أية اختبارات في موفع كولورادو‬
‫لكنك عوضاً عن ذلك حاولت تمرير‬ ‫تقرير قديم من فرجينيا الغربية‬
‫على أنه مرتبط بموقع الاميش في كولورادو؟‬
‫ربما خلطت بين التقارير.‬
‫سيدي، نطلب شطب كل شهادة السيد ترينت‬ ‫بالاضافة الى تقرير المختبر.‬
‫تمت الموافقة على الطلب.‬
‫رُفعت الجلسة لهذا اليوم.‬
‫أنا آسف جداً.‬ ‫يمكننا اجراء فحص آخر.‬
‫أنت تعرف بأن هذا لن يشكل فرقاً.‬
‫لن يصدق المحلفون أية كلمة أخرى أقولها.‬
‫لقد دمرت مصداقيتي.‬
‫عن اذنك.‬
‫آنسة بينغام.‬
‫حاولت المساعدة فقط.‬
‫يا الهي.‬
‫- مرحباً يا بول.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف كيف أجيب على هذا.‬
‫قال الطبيب بأن ايلين بحاجة الى استراحة‬ ‫وأنت تقيم حفلة لها؟‬
‫- ليس الٔامر كما يبدو.‬ ‫- حسن.‬
‫ألا توجد اذن فرقة مارياتشي في غرفتها؟‬
‫- بلى، لكن...‬ ‫- علي الدخول الان‬
‫وطرد الجميع. شكراً جزيلاً.‬
‫- جين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انها تحتضر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسمح للٔاطباء باخبارك بهذا‬ ‫لكن وجدوا ورماً في جذع دماغها.‬
‫لهذا السبب كانت في لوس أنجلوس‬ ‫أساساً.‬
‫لا، لا. كانت تشاهد مسرحية موسيقية.‬
‫كانت عند طبيب مختص.‬
‫لكن ما من شيء يمكنهم فعله لٔاجلها.‬ ‫لا يتوقعون لها وقتاً طويلاً.‬
‫أخبرتني فقط لٔاساعدها في اقامة الحفلة.‬
‫يجب أن أكلمها.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تدخلين الى هناك‬ ‫يجب أن تحترمي رغباتها.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أتصرف وكأن كل شيء طبيعي؟‬
‫لا يعجبك الٔامر عندما تخبرك‬ ‫كيف تعيشين حياتك.‬
‫- بول، هذا مختلف تماماً.‬ ‫- جين، هذا ما تريده.‬
‫امنحيها ذلك.‬
‫هل بقيت في الخارج طوال الليل؟‬
‫كنت في المستشفى مجدداً.‬
‫- هلا تعطينني بعضاً من هذه القهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫ستيس...‬
‫ايلين تحتضر.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لديها ورم في الدماغ.‬
‫انها لا تعرف بأنني أعرف.‬
‫انها لا تريدك أن تقلقي.‬
‫أعرف بأنها ليست والدتي الحقيقية ولكن...‬
‫الان هذا غير مهم.‬
‫أعتقد بأنها تحبك كثيراً‬
‫ولا تريدك أن تتألمي‬ ‫لٔانك اذا تألمت، تتألم هي.‬
‫صرخت عليها لتدخلها في حياتي.‬ ‫ماذا دهاني؟‬
‫أي ابنة لا تصرخ على والدتها لهذا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظنك محقة.‬
‫لقد أبلى تريب حسناً على منصة الشهود‬ ‫لكنني واثق بأن المحلفين سيرون بأنه متنمر.‬
‫ما يزعجني حقاً أنه يستمتع‬ ‫على حسابي.‬
‫لا أشك أبداً بأنه يستمتع‬ ‫في اعتلاء منصة الشهود.‬
‫روبين...‬
‫أيعقل أنه كان مستثاراً؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد، واضح أنه يحب الاذلال.‬
‫ربما هو ليس وغداً انتقامياً...‬
‫- بل على الٔارجح...‬ ‫- سادي.‬
‫كان حرياً بي ملاحظة ذلك.‬
‫لهذا السبب لم يدفع فاتورته‬ ‫واتصل بزبائني الاخرين.‬
‫أرادني أن أرفع دعوى ضده.‬
‫علي اعادة التفكير باستراتيجي.‬
‫كانت انتكاسة في الٔامس‬ ‫لكنني لن أستسلم.‬
‫- أنا أقدر كل شيء قمت به.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لكن المحكمة لن تجد العدل‬ ‫حيث لا يمكن أن يجده الله.‬
‫ربما، لكن لولا اخفاق زاك‬ ‫لكنا في وضع جيد.‬
‫أنا لم أثق أبداً بزاك.‬
‫عندما صافحته، شعرت بعدم الاخلاص.‬
‫حقاً؟‬
‫أنظري الى يدي.‬
‫- انهما قاسيتان.‬ ‫- أجل.‬
‫صلبتان.‬ ‫أتدري؟‬
‫أستطيع أن أنصحك بمرطب طبيعي تماماً.‬
‫انك تفوتين قصدي.‬
‫زاك ادعى بأنه نشأ في مزرعة.‬
‫لكن كانت يداه ناعمتين.‬
‫لقد كذب علينا.‬
‫شكرا جزيلاً لمقابلتنا يا آنسة أورتيز.‬
‫العفو، لكنني أريد أن أوضح‬
‫بأننا لا نقبل الا الٔاطفال‬ ‫الٔاكثر أهلية هنا في الٔاكاديمية.‬
‫نحن نتحدث عن طفل في سن 3 سنوات‬ ‫لا يستطيع التهجئة حتى.‬
‫سوف تفاجأ.‬
‫لذلك فان تقييمنا للٔاهالي أمر مركزي‬ ‫في قراراتنا بالقبول.‬
‫اسأليني أي شيء تريدينه‬
‫لكن اذا أردت سؤالي بشأن عواصم الدول‬ ‫يجب أن أحدد موعداً آخر لبعد شهر.‬
‫دعاني أتكلم بصراحة.‬
‫تبدوان ثنائياً لطيفاً‬
‫لكن ثمة قائمة انتظار لدخول حضانتنا.‬
‫دعاني أقترح عليكما بعض‬ ‫الٔاكاديميات البديلة الجيدة.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي.‬ ‫ستيسي، دعينا نذهب.‬
‫مهلاً. لا تستمعي اليه.‬ ‫انه المتبرع بالمني فقط.‬
‫أنا أم عازبة‬ ‫ولن أسمح لك برفض ابني.‬
‫- هل قلت "متبرع مني"؟‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫- بموجب القانون، لا يمكنك التمييز...‬ ‫- توقف.‬
‫هل أنتما ثنائي مغاير الجنس غير متزوج‬ ‫أجريتما تلقيحاً اصطناعياً؟‬
‫أجل. نحن ثنائي فخور مغاير الجنس‬ ‫غير متزوج أجرينا تلقيحاً اصطناعياً.‬
‫نحن بحاجة الى رايتنا الخاصة‬ ‫أو سوارنا الخاص.‬
‫التنوع هو أولوية هنا في باكمان.‬
‫ربما أجد مكاناً لطفلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أستطيع ضمان ذلك.‬
‫- ثمة عوامل أخرى للنظر فيها.‬ ‫- عوامل أخرى؟‬
‫نحن نقوم الان بحملتنا الصيفية‬
‫- لجمع تبرعات لمسبح داخلي.‬ ‫- لا مشكلة. كم؟‬
‫لن أكون فظة جداً لٔاقترح مبلغاً.‬
‫لكن؟‬
‫ينقصنا حالياً 25 ألف دولار‬ ‫لبلوغ هدفنا.‬
‫- أيمكنني أن أدفع بالتقسيط؟‬ ‫- حسن، لقد سمعنا ما يكفي. هيا بنا.‬
‫- أود سماع المزيد.‬ ‫- ستيسي.‬
‫آسفة. عن اذنك.‬
‫أوين. أوين. الى أين تذهب؟‬
‫أبتعد عن هذا الابتزاز الٔاكاديمي.‬
‫لو كنت لا أزال قاضياً الان‬ ‫لزججت بتلك المرأة في السجن.‬
‫هذه ليست قاعة محكمة‬ ‫انني أحاول اقناع تلك المرأة‬
‫بقبول طفلي‬ ‫في أفضل مدرسة في الولاية.‬
‫هناك الكثير من المدارس الجيدة‬ ‫لا تتطلب وساطة.‬
‫أياً كان ما يعنيه ذلك‬ ‫أنا لا أطلب منك المال.‬
‫وأنا شخصياً لا أتخيل طريقة أفضل‬ ‫لانفاق مالي من انفاقه على تعليم طفلي.‬
‫الان بعد اذنك‬ ‫ثمة شيك كبير سمين يجب علي تحريره.‬
‫آسف على سوء الفهم.‬
‫الانسة بينغام طلبت مني الاعتذار‬ ‫من سيادتك.‬
‫طلبت منك المجيء الى هنا‬ ‫لكن ليس للاعتذار.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد اكتشفنا شيئاً عن زاك ترينت.‬
‫يداه ناعمتان جداً.‬
‫يدان ناعمتان؟‬
‫مثل الٔاطفال.‬
‫واضح أنه لم يقم بعمل يدوي‬ ‫في تلك المزرعة.‬
‫لذلك تقدمت وأجريت بعض الفحص‬
‫وتبين بأنك اذا بحثت في غوغل‬ ‫عن زاك ترينت‬
‫تظهر 6 مقالات بالضبط عنه‬ ‫وعن منظمته البيئية.‬
‫وما علاقة هذا بالٔامر؟‬
‫لٔان منظمة كبيرة مثل منظمة حماية‬ ‫المياه العذبة‬
‫يتوقع المرء تغطية اعلامية أكبر.‬
‫نحن لا نسعى للشهرة.‬ ‫نحن نسعى للنتائج.‬
‫على كل حال، قررت الاتصال‬ ‫بكاتب كل واحد من هذه المقالات‬
‫لكن لا وجود لهم‬
‫ما جعلني أتساءل ما اذا كان زاك‬ ‫هو اسمه الحقيقي فعلاً.‬
‫- وهلا خمنت؟‬ ‫- أظنه ليس كذلك.‬
‫أجل. الاسم الحقيقي لمعانق الٔاشجار المزعوم‬ ‫هو ديفيد كليمنت.‬
‫غير ديفيد اسمه بعد أن عمل‬ ‫في قسم العلاقات العامة في...‬
‫على رسلك هنا.‬
‫"آيفار أويل".‬
‫لا شيء مخالف للقانون بهذا.‬
‫منظمة حماية المياه العذبة‬ ‫ما هم الا ذئب في ثياب حمل‬
‫يدعون بأنهم يمثلون قضايا بيئية‬ ‫لكنهم في الواقع يعملون ضدها.‬
‫كما يتم تمويل حماة المياه العذبة‬ ‫من قبل رئيس...‬
‫"آيفار أويل".‬
‫- سيدي، لم يكن لدي علم.‬ ‫- حتى لو كان هذا صحيحاً، رؤسائك يعرفون.‬
‫وباختلاق مجموعة بيئية مزيفة‬
‫هذا الرجل تعمد اظهار ادعاءاتنا الشرعية‬ ‫على أنها زائفة.‬
‫سأبلغ عن السيد ترينت و "آيفار أويل"‬ ‫الى مكتب المدعي العام.‬
‫لكن بما أن حماة المياه العذبة‬ ‫ليس مدعي مناسب‬
‫- سأرفض...‬ ‫- الا اذا وجدت بديلاً.‬
‫- هل تستطيعين؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫كيف سار الٔامر؟‬
‫ان لم نجد شخصاً ما لرفع دعوى‬ ‫بشكل قانوني‬
‫سنخسر.‬
‫جيكوب، هلا تعيد النظر رجاءً؟‬
‫هذا سيخرق كل ما أمثله.‬
‫لم لا أصبح أنا من الـ "اميش"؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أنت وأنا، جيكوب، نحلب الماعز‬ ‫ونبني حظائر.‬
‫تيري، أنت عبقرية.‬
‫أعرف، لكنني لا أستطيع تغيير عقيدتي حقاً.‬
‫أقصد، سمعت بأن الكعك المملح لذيذ‬ ‫لكن القلنسوة تجعل شعري مثل شعر القطة.‬
‫تيري، رافقيني. لحظة واحدة.‬
‫هل ستصرخين علي لٔانني توددت‬ ‫الى رجل "آميش" جذاب؟ هذه طبيعتي.‬
‫لا. يا الهي، أنا أحبك لٔاجل هذا. اسمعي،‬ ‫يجب أن أذهب الى المستشفى لزيارة والدتي.‬
‫أريدك أن تبعثي عن زاك يوردي،‬ ‫ابن جيكوب.‬
‫- حسن. لماذا؟‬ ‫- انه أملنا الوحيد.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أين بول؟‬
‫ذهب لاحضار بعض الماء.‬
‫نسيت نظارة القراءة.‬
‫كان يقرأ لي.‬
‫"أليس في بلاد العجائب".‬
‫أتذكرين عندما كنت أقرأها لك‬ ‫وأنت صغيرة؟‬
‫بالطبع. أجل، أجل.‬
‫هلا تكملين من حيث توقف؟‬
‫أجل.‬
‫حسن. لنر هنا.‬
‫وصلت أليس الى تفرع طرق.‬
‫أي طريق أسلك؟ سألت.‬
‫الى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫أجابها القط تشيشاير.‬
‫لا أعرف، أجابت أليس.‬
‫عندئذ قال القط، لا يهم".‬
‫آسفة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسن.‬
‫اقرئي رسالتك.‬
‫ليس شيئاً مهماً.‬
‫ما تفعلينه مهم جداً.‬
‫اقرأيها.‬
‫حسن.‬
‫مجرد شيء من العمل.‬
‫هل يحتاجون اليك؟‬
‫أستطيع الانتظار.‬
‫جيني.‬
‫اذهبي وقومي بعملك.‬
‫اجعليني فخورة.‬
‫أنا مصرة.‬
‫سأعود حالما أستطيع.‬
‫أعرف بأنك ستفعلين.‬
‫وسوف أكون هنا.‬
‫سيد أوزغود، لدينا عرض.‬
‫اذا استمررت في تشويه سمعة روبن،‬ ‫سنسقط الدعوة.‬
‫عفواً. ربما سمعت بشكل خاطئ.‬
‫يفترض بكم اسقاط الدعوى اذا توقف‬ ‫عن تشويه سمعتها، وليس العكس.‬
‫ليس في هذه الحالة.‬
‫لا أفهم.‬
‫- أظن أن تريب يفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أي شيء تريده، سأفعله.‬
‫- ابدأ بالاتصال بزبائن روبين.‬ ‫- توقف.‬
‫أريد من ليدي روبين أن تصدر تعليماتها.‬
‫ستسحب كل ما قلته لزبائني‬ ‫وأساء الى عملي.‬
‫وماذا يفترض بي أن أقول بالضبط؟‬
‫أخبرهم بأنك شخص تافه‬ ‫قذر كاذب.‬
‫و...‬
‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫كل شيء.‬
‫وأود أن أحدد موعداً معك ليوم غد.‬
‫سأدفع مسبقاً.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫أود أن أقدم المدعي الجديد آيزاك يوردي،‬ ‫ابن جيكوب يوردي.‬
‫سيدي، هذا المكان ليس له مكانة.‬
‫انه ليس عضواً في مجتمع الـ "اميش".‬ ‫لقد تم نفيه.‬
‫أختي تحتضر يا سيدي.‬
‫أطلب من المحكمة الاعتراف بي‬ ‫حتى ولو لم يفعل والدي.‬
‫أيها الشاب، ليتني أستطيع،‬ ‫لكنك لست مؤهلاً لتكون مدعياً.‬
‫في الواقع، انه مؤهل.‬
‫وفقاً لعقود ملكية الٔارض، آيزاك يملك‬ ‫20 دونماً ورثها عن جده.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا هنا للمساعدة. أرجوك.‬
‫الٔاعباء الثقيلة قليلة‬ ‫اذا ساهم الجميع في الحمل.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫والدي ترك لكل واحد من أحفاده‬ ‫قطعة أرض.‬
‫توفي قبل رحيل آيزاك عنا.‬
‫بناءً عليه سأصدر أمراً‬ ‫بمنع مزيد من عمليات الحفر‬
‫ومنح تعويضات ضرر اضافة‬ ‫الى المصاريف الطبية‬
‫لشقيقة آيزاك، ربيكا.‬
‫مهلاً يا سيدي، هذا مبالغ فيه.‬
‫كما آمر موكلك بايداع 10 ملايين دولار‬ ‫في حساب ضمان‬
‫لدفع مقابل أي اصلاح مستقبلي.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنت محقاً.‬
‫لا يجب أن يكون أول عمل لي كأم‬ ‫المشاركة في نشاط جنائي.‬
‫لم يكن نشاطاً جنائياً بالضبط.‬
‫كان رشوى وكان مريباً.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫لماذا كانت تلك المدرسة بهذه الٔاهمية لك؟‬
‫لٔانني لست ذكية كما تعتقد.‬
‫ويمكن لمدرسة مثل باكمان أن تمنح طفلي‬ ‫أفضلية لا أستطيع منحه اياها.‬
‫أترى، أنت ذكي‬
‫وتعتبر الٔامر مسلماً به‬ ‫بأن هذا الطفل سيكون مثلك‬
‫لكن ماذا لو كان أو كانت مثلي؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫أنت تستخفين بقدر نفسك.‬
‫أتعتقدين بأنك كنت لتستطيعي‬ ‫تأسيس مصلحة ناجحة‬
‫لو لم تكوني ذكية؟‬ ‫ستيسي، مخبز "فطيكة" كان عملاً عبقرياً.‬
‫وبحقك، لقد اخترتني‬ ‫لٔاكون المتبرع بالمني.‬
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫اختيارك لشخص مثلي‬ ‫هذا دليل على مستوى عال من الذكاء.‬
‫ستيسي، سأكون دائماً الى جانبك‬ ‫لدعمك ودعم طفلك.‬
‫طفلنا.‬
‫حسن.‬
‫لقد أصدر المحكمة أمراً لشركة‬ ‫"آيفاك أويل" بتحرير أول شيك لهم‬
‫تفضل.‬
‫هذه معجزة حقاً.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك أن تخبر أمي وربيكا‬ ‫بأنني أفتقدهما.‬
‫آنسة بينغام، قطاري سيغادر‬ ‫خلال ساعة.‬
‫سألتقي بابنتي في مستشفى في دينفر.‬
‫ستبدأ علاجها بعد ظهر اليوم.‬
‫جيكوب، لقد ربحنا بفضل آيزاك فقط.‬
‫لقد أنقذ أرضك وأنقذ حياة ابنك.‬
‫سأذكرك دائماً في صلواتي.‬
‫أبي، أرجوك أن تنظر الي فقط.‬
‫ما زلت نفس الشخص.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بأفضل حال.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين أن أقرأ لك؟‬
‫أريدك أن تكلميني.‬
‫حسن.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة لٔانني تدخلت كثيراً.‬
‫لا.‬
‫أتعلمين؟ هذه طريقتك باظهار‬ ‫اهتمامك بي.‬
‫آسفة أيضاً لٔانني أحرجتك‬ ‫في بعض الٔاوقات.‬
‫أنت تعبرين عن مشاعرك.‬
‫وأنا معجبة بهذا.‬
‫أنا الاسفة.‬
‫آسفة لٔانني لم أكن ابنة أفضل.‬
‫لطالما كنت الى جواري.‬
‫لكن كلتينا تعرف الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست ابنتي.‬
‫منذ أن تعرضت لاطلاق النار.‬
‫لم أقرأ لك‬ ‫"أليس في بلاد العجائب" لك أبداً.‬
‫الٔام...‬
‫تعرف طفلتها.‬
‫أنت لست جين نفسها.‬
‫لكنك ما زلت حبيبتي جيني.‬
‫وبأشكال‬
‫لم أتخيلها قط.‬
‫أحبك.‬
‫أياً تكونين.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫ليساعدني أحد ما.‬
‫النجدة.‬
‫بول.‬
‫لقد رحلت يا جين. أنا آسف.‬
‫جين.‬
‫سمعت لتوّي. أنا آسف.‬
‫أشكرك.‬
‫كانت تعرف بأنها تحتضر.‬
‫لكنها لم ترغب بأن أعرف.‬
‫كانت روحاً مستقلة.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫أجل. مثلي.‬
‫بعد وفاة ديب، صادفت ايلين في المكتب.‬
‫حقاً؟‬
‫ولاحظت بأنني أتألم‬
‫فأمسكت بيدي‬ ‫وأخرجتني الى الشرفة.‬
‫قالت لي أن أصرخ.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك، فبدأت بالصراخ‬ ‫الى أن انضممت اليها.‬
‫- هل جعلك ذلك تشعر بتحسن؟‬ ‫- أصبت بالبحة لمدة أسبوع.‬
‫لكن أجل، أشعرني بتحسن.‬
‫هذا جيد.‬
‫غريسون.‬
‫هذا عظيم حقاً.‬
‫توفيت أمي‬ ‫ولا تتحلين بالٔاخلاق لابلاغي‬
‫ثم أجدك هنا تتغازلين معه.‬
‫هذا راقٍ حقاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬ ‫بريتني، لقد عرفت لتوي بأنها مريضة.‬
‫ما كنت لٔاعرف كيف أتصل بك‬ ‫على كل حال.‬
‫تركت عنوان توجيه رسائل في شقتي.‬
‫أنت ذكية.‬
‫كان بامكانك الاتصال‬ ‫لٔاتمكن من توديع أمي.‬
‫جين، ماذا يحدث؟‬
‫لم لا تخبريه؟‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫جين ليست من تعتقد.‬
‫من هي؟‬
‫لم لا تسألها؟‬