‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا ديب.‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫الا أنه حدث لبس بسيط‬ ‫فاستفقت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن، أنا الان جين محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت أن هناك ثمة سبباً لكل شيء.‬
‫واذن، آمل جداً أني كنت محقة.‬
‫عزيزتي، الساعة الخامسة صباحاً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا أرتب المطبخ فقط.‬
‫طالما اعتقدت أن المغارف بعيدة عن الفرن.‬
‫وهل عرفت أن لدينا سبع مغارف؟‬
‫جين، رأيت ما يكفي‬ ‫من مسلسل "دكتور درو"‬
‫لٔاعرف أن المغارف‬ ‫هي وسيلة لصرف النظر‬
‫عن التفكير بأمك‬ ‫التي رحلت عن الدنيا.‬
‫أتريد الحديث؟‬
‫سأحضر لنا الشاي‬ ‫الذي لم يعد موجوداً في هذه الخزانة.‬
‫أنا منهكة بسبب ايلين‬ ‫ولكن هذا ليس بسببها.‬
‫هذا بسبب غريسون.‬
‫ماذا؟‬
‫تبادلنا القبلات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان ذلك مذهلاً.‬
‫ولكن في أوج القبلة‬ ‫ظهرت بريتني.‬
‫- ومن تكون بريتني هذه؟‬ ‫- جين ذات مرة.‬
‫سمعت أن أمها ماتت‬ ‫فطارت الي على الفور‬
‫لٔانني لم أخبرها أن ايلين مرضت.‬
‫ثم أخبرت جيسون بأنني‬ ‫لست ما يعتقدني.‬
‫يا بنات، هل أنتن مستعدات‬ ‫لاطفاء الضوء؟‬
‫اذا لم أنم ثمان ساعات‬ ‫لا يمكنني العمل بنجاعة.‬
‫بول، نحن هنا في أزمة.‬
‫خذ، استخدم قناع النوم خاصتي.‬
‫انه يحجب الضوء ويقلص من التجاعيد.‬
‫شكرا.‬
‫أكملا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ذهبت بريتني ذهبت وقبل أن تسنح لي الفرصة‬ ‫بالتحدث مع غريسون ركض خلفها.‬
‫يا الهي، أخال حياتي كلها‬ ‫كانت تقودني الى تلك القبلة.‬
‫وأنا أخشى الان‬ ‫مما تكون بريتني قد أخبرته.‬
‫يا الهي، عزيزتي.‬
‫يجب أن أجد غريسون‬
‫- وأن أقنعه بأن بريتني مجنونة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنه كتب علينا العيش بسعادة الى الٔابد.‬
‫أنت جيدة جداً في اقناع الناس.‬
‫هل تذكرين حين أقنعتني بأن‬ ‫ازالة الشعر بالطريقة البرازيلية لا يؤلم؟‬
‫اعلمي أنك أخطأت.‬
‫جيد، كان ذلك موسم البكيني.‬ ‫كان ذلك ضرورياً.‬
‫واذن سأستحم وأخرج الى العمل باكراً‬ ‫لكي أكون في المكتب عندما يصل غريسون.‬
‫جين.‬
‫أنا أشاطرك الٔاسى بشأن أمك.‬
‫شكرا.‬
‫لماذا أنت في مكتب غريسون‬
‫وتنظرين الى صورة صديقته التي ماتت؟‬
‫لماذا حضرت باكراً؟‬
‫من الصعب النوم وأنا مدير شريك‬ ‫وما زالت كيم في عطلة ولادة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ومع ذلك، اذا كنت بحاجة لوقت لنفسك؟‬
‫شكراً، أنا أقدر ذلك.‬
‫هذا يساعد على التركيز في العمل.‬
‫- نعم، ملف "برو بونو" خاصتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ستهتمين بالاستيعاب هذا الصباح.‬ ‫تأكدي من أن الزبون يعبئ كل الاستمارات‬
‫لكي يحصل المكتب على امتياز‬ ‫في نقابة المحامين.‬
‫نعم، سأهتم بذلك.‬
‫واذن، علي الانصراف.‬
‫والتحضير للقاء.‬
‫أحتاج مساعدتك، سيدة بينغام. عثرت عليك‬ ‫في الموقع الالكتروني للمساعدة القانونية.‬
‫حسن.‬
‫اذن أنت سيدة المقصف‬ ‫في مدرسة "ساوث أوك" الابتدائية‬
‫وتدعين أنهم في مقاطعتك‬ ‫لا يطعمون الٔاولاد الجوعى؟‬
‫رفع المفتش معيار الاستحقاق،‬
‫وهذا أبعد 65 ولداً محتاجاً‬ ‫عن مشروع الغذاء.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫هؤلاء الٔاولاد‬ ‫يعيشون تحت خط الفقر.‬
‫عندما يأتون ليطلبوا مني الطعام‬ ‫يؤلمني قلبي أن أرفض طلبهم.‬
‫ولكن اذا أعطيتهم الطعام‬ ‫فاني أخالف سياسة المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫حسن، ماذا أستطيع أن أفعل اذن؟‬
‫أريدك أن تمثلي‬ ‫هؤلاء التلاميذ.‬
‫هناك جلسة لمجلس المدرسة‬ ‫في الساعة 11:00.‬
‫اليوم؟‬
‫ظننت أن المفتش عاد الى رشده.‬
‫بعثت له رسائل الكترونية اتصلت بمكتبه‬ ‫ولكنه تجاهلني نهائياً.‬
‫حسن، واذن، لن يستطيع أن يتجاهلني.‬
‫أوان، أدخلت للتو‬ ‫زبوناً لطيفاً الى مكتبك.‬
‫- ليس لدي أي شيء في البرنامج.‬ ‫- قال انه لا يحتاج لتعيين لقاء‬
‫وان "دادلي المصلح"‬ ‫سيجد له الوقت دائماً؟‬
‫- يا ويلي، لا.‬ ‫- هل أستدعي الٔامن؟‬
‫يمكنني تكبيله بنفسي وأخذه الى بيتي‬ ‫للاعتقال المنزلي وللعبة خفيفة بالريش؟‬
‫لا، لا يا تيري. لا بأس.‬ ‫شكرا.‬
‫تشارلي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫مكتب جميل.‬
‫فعلاً كان يجب أن أكون محامياً.‬
‫نعم، نعم، هكذا كان المخطط حتى أخذت السلفة‬ ‫التي أعطيتك اياها لدفع القسط الدراسي.‬
‫ولم تدفع قروض الطالب‬ ‫التي وقعت على كفالة بشأنها‬
‫واحتفلت في كل العالم‬ ‫طوال عقد من الزمن.‬
‫أحلى مغامرة.‬
‫هربت من ثيران في بامبلونا،‬ ‫دست على العنب في بوردو‬
‫وتسلقت جبلاً جليدياً في ايسلندا‬ ‫وأقصد بجبل فتاة اسمها هيلغا.‬
‫بجد، كان عليك أن ترافقني‬ ‫في هذه الرحلة.‬
‫لماذا جئت الى هنا؟‬
‫ألا يمكن للمرء زيارة أخيه الكبير؟‬
‫لم أرَك منذ 12 عاماً.‬ ‫لماذا جئت؟‬
‫أنا بحاجة الى مساعدة.‬ ‫"هاني بوت" يقدمون دعوى ضدي.‬
‫- انه نادي تعرّ في فالي.‬ ‫- أنت انسان غريب الٔاطوار.‬
‫كنت في غرفة "في.آي.بي"‬ ‫وحصلت على رقصة خاصة‬
‫فرفعت راقصة التعري محفظتي.‬
‫هم يقدمون دعوى ضدي بتهمة الاهانة.‬
‫غضبت كثيراً بسبب محفظتي فنشرت‬ ‫نقداً لاذعاً في موقع "ستيربادوايزر".‬
‫وهو موقع لتدريج نوادي الرجال.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطيتهم صفراً من النجوم وحذرت‬ ‫الرجال الاخرين بألا يذهبوا الى هناك‬
‫لٔان راقصات التعري سارقات.‬
‫اذا أثبتوا أن نقدك غير صحيح‬ ‫وسبب لهم ضرراً اقتصادياً‬
‫فأنت في ورطة حقاً.‬
‫ولكن نقدي صحيح.‬
‫كانت محفظتي في جيب معطفي‬ ‫قبل تلك الرقصة الخاصة‬
‫ولما انتهت اختفى.‬
‫أنت هنا منذ دقيقتين‬ ‫وقد تسببت لي بألم في الرأس.‬
‫انظر، خلافاً لاعتباراتي،‬ ‫سأحدد لقاءً مع محامي النادي‬
‫وأحاول تسوية الٔامر بالسرعة الممكنة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بشرط.‬
‫ممنوع أن يعلم أحد في هذا المكتب‬ ‫أنك أخي.‬
‫أنا على علاقة وثيقة بزملائي‬ ‫بل وكنت خاطباً لواحدة من الشريكات.‬
‫ولم تحك عني لٔاحد؟‬
‫لم أكن متأكداً أنني سأراك‬ ‫بعد يا تشارلي.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع، أعرف أنني فشلت في الحياة‬ ‫وأنا أقدر عالياً مساعدتك.‬
‫تقليص المفتش في مشروع‬ ‫الوجبات الساخنة ليس سارياً‬
‫لٔانه لم ينصع لقانون "نور الشمس"‬ ‫الذي يتطلب الشفافية في الاجراءات العامة.‬
‫أنا غيرت معادلة قائمة فقط.‬
‫ولذلك فان قانون "نور الشمس"‬ ‫لا يسري على ذلك.‬
‫بجد؟ مقابل كل هؤلاء الٔاهالي‬ ‫المحبين والمهتمين‬
‫هل تتوقع أن يوافق المجلس‬ ‫معك على ذلك؟‬
‫في الحقيقة أننا نوافق على تحليل المفتش.‬
‫هل أخذ المجلس بالحسبان التأثير الكبير‬ ‫الذي سيحدثه هذا التغيير‬
‫على صحة ورفاهية‬ ‫هؤلاء الطلاب الـ 65‬
‫الذين يفرض عليكم القانون حمايتهم؟‬
‫كان تغيير السياسة قراراً صعباً‬
‫ولكن مدارسنا تنهار‬ ‫تحت وطأة العجز في الميزانيات.‬
‫اذا لم يحظ أطفالنا بالتغذية السليمة‬ ‫فكيف ينبغي لهم التركيز في دراستهم؟‬
‫ألا ينبغي لهذا أن يكون على رأس‬ ‫سلم أولوياتكم؟‬
‫سيدة بينغهام، حماسك مؤثر.‬
‫شكرا.‬
‫آسفة ولكن المجلس يؤيد رأي المفتش.‬
‫عفواً.‬
‫ألم تقولي لتوّك انني كنت مؤثرة؟‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫يا الهي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل هناك شيء آخر يمكنك عمله؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫الشيء الساحر في أن تكوني محامية‬ ‫هو أنه يمكن دائماً عمل أمور أخرى‬
‫تقديم الطلبات وتسليم مذكرات.‬
‫سأعود الى المكتب‬ ‫وسأجري تحقيقاً ما‬
‫- وسأكون على اتصال.‬ ‫- شكرا.‬
‫مرحباً.‬
‫غريسون. غريسون، مرحباً.‬
‫غريسون.‬
‫عفواً. غريسون، انتظر.‬
‫يا ويلي، أنا آسفة جداً.‬
‫غريسون.‬
‫أوين.‬
‫رأيت غريسون يخرج.‬ ‫هل تعرف الى أين ذهب؟‬
‫أجل، طلب استراحة.‬
‫استراحة؟‬
‫هل قال لماذا؟‬ ‫كم من الوقت لن يتواجد هنا؟‬
‫لم أطرح أسئلة.‬
‫لم يضيّع يوم عمل طوال عامين.‬
‫اذا كان بحاجة لبعض الوقت الحر‬ ‫فانه يستحق ذلك.‬
‫لا، نعم، صحيح. طبعاً.‬ ‫الصحة النفسية هامة جداً.‬
‫أي انطباع ترك فيك من الناحية النفسية؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫كان شاحباً، أهوج ومنهكاً.‬
‫لا أعتقد أنه نام الليلة.‬
‫اذا أردت رأيي فأنا أعتقد أنه رأى شبحاً.‬
‫مرحباً، سيدة الكعك.‬
‫هل تتحدث الي؟‬
‫تبدو مذهلة.‬ ‫كم تكلف؟‬
‫- انها لصديقتي الٔاعز. انها تمر بيوم صعب.‬ ‫- هذا مراعٍ جداً من قبلك.‬
‫هل أنت غازبة؟‬
‫يا الهي، أنت مباشر ولا تهدر الوقت.‬
‫امرأة مذهلة تخبز...‬ ‫فلم اهدار الوقت؟‬
‫أنا تشارلي.‬
‫يجب أن أنصرف حقاً.‬
‫تناولي معي الليلة وجبة العشاء.‬
‫لست في وضع جيد للخروج‬ ‫لتناول العشاء اليوم.‬
‫لا بأس، في كل الٔاحوال أنا من‬ ‫النوعية التي تحب وجبات الغداء.‬
‫بل أكتفي بالقهوة.‬
‫- مرحباً أيتها الشقراء، علام الكعك؟‬ ‫- انها لجين.‬
‫انها تعمل.‬ ‫سوف آخذها لها.‬
‫هل تعرفين؟ دعك من القهوة.‬ ‫تبدين لي فتاة شاي أخضر.‬
‫صحيح.‬
‫جيد. اتفقنا اذن.‬
‫يوجد مقهى في الردهة.‬ ‫سأكون هناك بعد ساعة.‬
‫آمل أن تكوني أنت أيضاً.‬
‫- لقد خبزت لك ستيسي الكعك.‬ ‫- لطيف.‬
‫تيري، أريد أن تفعلي لي شيئاً‬ ‫ولكنني لا أريد أن تطرحي أسئلة.‬
‫مهما يكن، لا يمكن أن يكون أسوأ‬
‫من تلك المرة التي طلبت فيها مني‬ ‫الذهاب الى عرض جسيكا سيمبسون.‬
‫لتسليم أمر استدعاء لمطربة مرافقة.‬ ‫لم يكن ينبغي أن تبقي للعرضين الاخرين.‬
‫الان تقولين لي؟‬
‫- ما الذي يمكن عمله لٔاجلك؟‬ ‫- جدي غريسون.‬
‫أريد التحدث اليه‬ ‫وهو لا يرد على هاتفه المحمول.‬
‫- مرحباً، هل أزعج؟‬ ‫- كلا.‬
‫رأيت سيدة المقصف زبونتك‬ ‫هذا الصباح في المكتب.‬
‫بدت جيدة نسبياً لواحدة ميتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فحصنا رقم تأمينها الوطني‬
‫في استمارة أجرة أتعاب "برو بونو"‬ ‫وتبين أن المرأة ماتت قبل 11 عاماً.‬
‫يبدو أنها أخطأت في رقم.‬
‫لذلك فحصنا رخصة سياقتها.‬
‫العنوان المسجل في مكتب الترخيص‬ ‫يختلف عن العنوان الذي سلمتنا اياه.‬
‫حسن.‬
‫هي تريد الاهتمام بحصول‬ ‫الٔاطفال الفقراء على الطعام‬
‫فلم قد تكذب؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لدي جلسة وساطة.‬
‫زبون جديد. عن اذنك.‬
‫جين، أنا لست جيدة جداً‬ ‫في الٔامور العاطفية‬
‫ولكنني أشاطرك الٔاسى على أمك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- هل يمكن المساعدة في الترتيبات؟‬
‫قد أحتاج لٔان تطلبي لي‬ ‫تذكرة طيران الى النمسا.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي لم ترد جنازة أو اجتماعاً لذكراها.‬
‫هي تريد أن أحتفظ برمادها طوال عام‬ ‫ثم أنثره في الٔالب‬
‫- وأنا أنشد "تسلق كل جبل".‬ ‫- حسن.‬
‫حالياً، سأبدأ بالبحث عن غريسون‬
‫وسأفحص مسألة زبونتك الميتة.‬ ‫- شكراً تيري.‬
‫أجهدت نفسي عشر سنوات في الرقص‬ ‫لكي أجني المال لشراء "هاني بوت"‬
‫وعشر سنوات أخرى لجعله أفضل‬ ‫نادي رجال في جنوب كاليفورنيا.‬
‫والان يأتي هذا الٔابله ليدمر عملي‬ ‫وجهدي كله بكذبه المزعزع.‬
‫كان ذلك مجرد نقد واحد.‬
‫كم من الزبائن الافتراضيين‬ ‫يقرأون فعلا الـ...‬
‫ما اسمه؟‬ ‫ستيربادوايزر.كوم؟‬
‫توجد في النادي لافتات كُتب عليها‬ ‫ان رخصتنا ببيع الكحول قيد الفحص.‬
‫في قسم مراقبة المشروبات الروحية‬ ‫يتعقبون كل الشكاوى.‬
‫والنقد الذي نشره يعيق‬ ‫الحصول على رخصتنا.‬
‫لقد أرسلوا لنا رسالة.‬
‫هذه الاعاقة تكلفني‬ ‫أكثر من 000،1 دولار يومياً.‬
‫تشارلي لم يقصد أصلاً الازعاج‬ ‫في الحصول على رخصتكم.‬
‫واذا وافق على التخفيف من حدة النقد‬ ‫وأنا صغت رسالة لقسم مراقبة الكحول‬
‫ليتراجع فيها عن الاتهامات؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- جميل.‬
‫- لن أخفف من حدة النقد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫لن أخفف من نقدي الصادق‬ ‫لتتمكني من أن تجبي من ثلة رجال شبقين‬
‫سعراً مبالغاً فيه مقابل كحول‬
‫ناهيك عن أن محفظتي‬ ‫ما زالت مع راقصة التعري.‬
‫فلنواصل في الدعوى اذن.‬
‫حتى اليوم أنت مدين لموكلتي بمبلغ‬ ‫42 ألف دولار وبأجرة أتعاب.‬
‫سلموا صور الحراسة من غرفة الـ"في.آي.بي"‬ ‫وسترون أنني أقول الحقيقة.‬
‫ليس لدينا كاميرات‬ ‫في غرفة الـ"في.آي.بي".‬
‫أعرف تماماً أنه يوجد لديكم.‬
‫انتهت الجلسة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ماذا؟ هذه مسألة مبدئية.‬
‫مبدئية؟‬ ‫كنت في نادي تعري.‬
‫أنا لست ذات الشخص المشكوك فيه‬ ‫التي تذكره.‬
‫- ذهبت الى هناك للحصول على عمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أردت الرقص على عامود؟‬
‫كلا، قدمت ترشيحي للعمل‬ ‫مساعداً فنياً في المختبر‬
‫في عيادة "ايستسايد" المجانية.‬
‫مدير المكتب هو زبون دائم في "هاني بوت"‬
‫ولقد أخذته الى هناك ليدفع باستمارتي،‬ ‫أنت تعرف، لتمهيد الطريق.‬
‫تشارلي فرينش، فتى التسلية،‬ ‫أراد العمل في العيادة المجانية؟‬
‫يجب أن أتخلص من هذه‬ ‫الكارما السيئة التي سببتها لنفسي.‬
‫أنا أوفر للعودة الى الدراسة.‬
‫أخيراً لدي ما يكفي من النقود‬ ‫على فرض أنني لن أخسر هذه الدعوى.‬
‫تشارلي. حسن.‬
‫حسن.‬
‫الهجوم هو أفضل دفاع في بعض الٔاحيان.‬
‫سنقدم دعوى مضادة بشأن السرقة.‬
‫سندعي أن النادي شجع راقصات التعري‬
‫على سرقة الزبائن الثملين‬ ‫وأخذ النادي حصة مما سرقن.‬
‫في أفضل الحالات، الاشارة الى عدم الانصاف‬ ‫ستسبب لهم الغاء الدعوى. تعال.‬
‫جين، جين.‬
‫هل وجدت غريسون؟‬
‫ليس بعد، ولكن ربما اكتشفت‬ ‫سبب كذب سيدة المقصف.‬
‫رقم تأمينها الوطني‬ ‫يعود لامرأة اسمها ترودي سامنر.‬
‫درست ترودي في الثانوية‬ ‫مع امرأة اسمها آلا لوزون.‬
‫انظري الان.‬
‫عارض ملابس داخلية؟‬
‫عفواً، هذا سفين‬ ‫من حارس الشاشة "وسيم اليوم".‬
‫قائمة المتابعة الفيدرالية للارهابيين.‬
‫صحيح.‬ ‫نقرة مزدوجة الان على آلا لوزون.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- كاثي جينكيز هي آلا لوزون.‬
‫سيدة المقصف خاصتنا‬ ‫هي مجرمة مطلوبة للعدالة.‬
‫- كاثي، هل تريدين القهوة؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫هل اكتشفت اذن كيف نستأنف‬ ‫على قرار مجلس المدرسة؟‬
‫في الحقيقة أنني دعوتك للتحدث عنك...‬
‫آلا لوزون.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫اذا انصرفت فسأتوجه‬ ‫الى الـ"اف.بي.آي".‬
‫اسمعي، أعرف أنك لست انساناً سيئاً.‬
‫الانسان السيء لا يقاتل‬ ‫من أجل أطفال جياع.‬
‫ابدئي من البداية.‬
‫قبل عشر سنوات كنت أقيم مع زوجي في بوسطن.‬
‫في تلك الفترة‬ ‫كان ابننا يخدم في سلاح المظليين‬
‫وقُتل في حرب العراق‬ ‫والتي اعترضت عليها بشدة.‬
‫لم أرد أن يموت المزيد‬ ‫من الٔاميركيين، ولذا...‬
‫سرقت ذخيرة من قاعدة عسكرية.‬
‫- هذه جريمة فيدرالية خطيرة.‬ ‫- لم أرد الا التعبير عن الاحتجاج.‬
‫سرقت 000،3 رصاصة‬ ‫حتى لا تستخدم في القتل.‬
‫الويل لي.‬
‫وفي الغداة دخلت بقالة، اتصلت جارتي‬ ‫وقالت ان الشرطة طوقت بيتي.‬
‫دخلت سيارتي وسافرت الى لوس أنجلس‬ ‫لا أحمل الا الملابس التي أرتديها.‬
‫ماذا بالنسبة لزوجك؟‬
‫عرف أنني أعترض على الحرب بشدة‬ ‫ولكنه لم يكن يعلم بما كنت أخطط له.‬
‫لذا تركته؟‬
‫كان كل شيء بالنسبة لي.‬
‫لا يزال زوجي يسكن في بيتنا في بوسطن.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫هو ينشر رسائل على الفيسبوك.‬
‫يكتب أنه يفكر فيّ يومياً.‬
‫بطبيعة الحال، لا يمكنني الرد عليه‬ ‫ولكنني أعتقد أنه يعرف أنني أقرأ الرسائل.‬
‫يا الهي.‬
‫أخفيت هويتك اذن طوال عشر سنوات‬
‫وتخاطرين بنفسك لتطلبي مني‬ ‫مساعدة هؤلاء الٔاطفال؟‬
‫لو رأيت وجوههم...‬
‫منع الطعام عن طفل جائع؟‬ ‫هذا مبالغ فيه.‬
‫- هل ستسلمينني؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن اذا سئمت الفرار‬ ‫يمكنني التوجه لوزارة العدل.‬
‫لقد مضى زمن طويل.‬ ‫ربما يمكنني أن أرتب تسوية.‬
‫أية تسوية؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ولكن اذا سمحت لي‬ ‫دعيني أفحص ما يمكن عمله.‬
‫حسن.‬
‫سيادتها، نحن نطلب حيزاً للمناورة‬
‫لاستيضاح ما اذا كانوا‬ ‫في "هاني بوت" قد تآمروا‬
‫مع راقصاتهم لسرقة الزبائن السذج.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫لقد جرت الاساءة الى اسم موكلتي‬
‫والتهم في دعواه المضادة‬
‫تضر بسمعة "هاني بوت" الطيبة.‬
‫زبوني هو الضحية هنا.‬
‫تمت سرقته في غرفة‬ ‫الـ "في.آي.بي" المزعومة خاصتهم‬
‫وبدلاً من اعادة النقود المسروقة‬
‫- آثروا تقديم دعوى ضده.‬ ‫- كفى.‬
‫هل يرفض الطرفان حقاً الحل الوسط؟‬
‫- نحن نريد احقاق العدل.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫جميل. أنا آمر بكشف الٔادلة.‬
‫هيا نشطب هذا الملف‬ ‫من جدول أعمالي بأسرع ما يمكن.‬
‫نحن نريد الحصول على كل شيء‬ ‫بما في ذلك أسماء راقصاتهم.‬
‫أسماؤهن الحقيقية.‬
‫صور الحراسة.‬
‫وصور الحراسة من داخل النادي‬ ‫ومن خارجه.‬
‫سبق أن أبلغنا السيد فرينش‬ ‫بأنه لا توجد لدينا كاميرات في النادي.‬
‫نحن نطلب استصدار أمر‬ ‫بالتفتيش في خزانة الكهرباء‬
‫خلف موقع الـ"دي.جي"‬ ‫لفحص ما اذا كانت هناك معدات متابعة‬
‫تسجل المصور في غرفة الـ "في.آي.بي".‬
‫هذا مفصل جداً.‬
‫حسن.‬
‫لدينا كاميرات حراسة داخلية.‬
‫نحن لا نحب تذكير زبائننا بوجودها.‬
‫لذلك نحن مستعدون الان لالغاء الدعوى‬ ‫وطلب تغطية تكاليف المحاكمة‬
‫اذا شطب نقده المسبب للضرر.‬
‫ليس وارداً بالحسبان.‬
‫- لا توجد صفقة.‬ ‫- هل تسخر؟‬
‫عندما خرجت من النادي‬ ‫تعرضت للضرب من أحد حراسهم‬
‫بعد أن قدمت شكوى بالحادث.‬ ‫ليس هذا مقبولاً.‬
‫ممنوع أن يعاملوا الناس مثلما عاملوني.‬
‫نحن نرفض الاقتراح.‬ ‫أرسلوا الي كل مواد الٔادلة حالاً.‬
‫لم يسرق أحد محفظة زبونك‬ ‫وستثبت الصور ذلك.‬
‫حينئذٍ سنعرف الٔامر بالتقريب.‬
‫اذا كنت غاضبة علي‬ ‫فنحن يجب أن نتحدث في الٔامر‬
‫لٔان اجباري على ارتداء‬ ‫هذه البذلة وربطة العنق‬
‫هو بحد ذاته عقوبة شديدة للغاية.‬
‫أنا لست غاضبة عليك‬ ‫ولكن كملاك حارس‬
‫أنت لا تقدم المساعدة الحقيقية‬ ‫في الاونة الٔاخيرة.‬
‫أخذت قميصك من التنظيف الجاف‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي.‬
‫لٔانك سكبت عليه النبيذ.‬
‫اذا كنت غير غاضبة علي‬ ‫لماذا ألبس هذه الملابس المثيرة للحكة؟‬
‫يجب أن أحدث مساعد المحامي الفيدرالي‬ ‫من قبل زبونة.‬
‫بقية المحامين في المكتب كانوا مشغولين،‬ ‫واثنان أفضل من واحد.‬
‫هل تريدين أن أتظاهر بأنني محام اذن؟‬
‫يا الهي، هذه فكرة جد فظيعة.‬
‫هي فكر رائعة.‬ ‫لتوّي رأيت "ليس الشقراء فقط".‬
‫أليس من الٔافضل لنا التدرب على الانحناء‬ ‫وعلى الانتصاب قبل الدخول؟‬
‫- هاك ما أريد منك عمله.‬ ‫- نعم.‬
‫أغلق فمك‬
‫ثم أريد أن تهز رأسك موافقاً‬ ‫على كل ما أقوله.‬
‫لا مشكلة أيتها المحامية.‬
‫- انتصاب.‬ ‫- بول.‬
‫هل تتوقعين أن أحضّر تسوية لمجرم‬ ‫مدرج في قائمة تعقب الارهابيين‬
‫وأنت غير مستعدة لٔان تقولي لي ما اسمه؟‬
‫بدون مساعدتي لا علم لك‬ ‫كيف سأجد هذا الشخص.‬
‫أريد صياغة اتفاق تفاوضي‬ ‫لتخفيف العقوبة.‬
‫ليس بدون اسم.‬
‫حسن.‬ ‫اسمها آلا لوزون.‬
‫آلا لوزون مختفية منذ عشر سنوات.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫سلميها والا فسأتهمك بمساعدة‬ ‫مجرم مطلوب للعدالة.‬
‫ولماذا يهز زميلك رأسه طوال الوقت؟‬ ‫هل لديك مشكلة في العنق؟‬
‫كلا، ولكن ربطة العنق تضغطني جداً‬ ‫مثل حبل مشنقة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫مهما يكن، أنا لا أقدم مساعدة لٔاحد.‬
‫أنا أمثل زبونة فقط‬
‫- وأسلوبك التهجمي لا تخيفني.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫زبونتي تعبر عن الٔاسف والندم‬
‫هي مواطنة تحافظ على القانون‬ ‫ولا تشكل تهديداً.‬
‫لقد سرقت ممتلكات عسكرية أثناء الحرب.‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫يمكنكما الخروج بأنفسكما.‬
‫لماذا خرج من مكتبه؟‬
‫حدسي؟‬
‫لاستصدار أمر استدعاء‬ ‫للتنصت لخطوط الهاتف في مكتبنا‬
‫على أمل أن يقوده ذلك الى زبونتنا.‬ ‫يجب الانصراف.‬
‫- جين.‬ ‫- انتظري، اسمعيني.‬
‫أريد منك أن تتصلي بكاثي جنكيز‬ ‫من هاتفك المحمول الشخصي.‬
‫أخبريها بألا تتصل بالمكتب‬ ‫ولا بأي شكل من الٔاشكال‬
‫وبأنني سأتواصل معها بشكل مباشر.‬
‫أعتقد أنهم يتنصتون على هواتفنا و...‬
‫- من هذا الرجل بالبذلة؟‬ ‫- لا علم لي.‬
‫عفواً، مرحباً.‬ ‫هل من خدمة؟‬
‫- أنت جين بينغهام.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت ولا شك من الـ "اف.بي.آي"‬ ‫وقد أرسلوك لمراقبتي؟‬
‫- هذا صحيح يا سيدتي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذه منطقة خاصة، أي أنه اذا لم يكن‬ ‫بحوزتك أمر فأنت تتجاوز الحدود‬
‫ناهيك عن أنك اذا كنت تجمع الٔادلة‬ ‫في مكتب يمثل زبوناً‬
‫فأنت تخرق المادة 4 من الدستور.‬
‫لذا أقترح أن تنصرف من هنا‬ ‫قبل أن أجر مؤخرتك الى المحكمة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫اذا وصل آخرين بمثل هذه البدل،‬ ‫استدعي الحراسة. سأذهب للعمل.‬
‫- جين.‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت غريسون.‬
‫هو في حانة رياضة في سانتوري سيتي.‬ ‫ها هو العنوان.‬
‫شكراً يا تيري.‬
‫قولي لكاثي اني سأكون‬ ‫على اتصال بها قريباً جداً.‬
‫- ها أنا.‬ ‫- أنا أرى.‬
‫وها هي فينيس.‬
‫- هذا هو الاسم الذي قالته لي على الٔاقل.‬ ‫- الاسم الحقيقي هو ويلما كوبلنيكوف.‬
‫سلس على اللسان.‬
‫وأنت تدخل المحفظة في معطفك يا تشارلي.‬
‫- محفظتك لم تُسرق.‬ ‫- يا الهي.‬
‫يبدو أنني كنت ثملاً أكثر مما ظننت.‬
‫- كنت واثقاً أنها سرقتها.‬ ‫- لست أصدق.‬
‫حقاً فقدت المحفظة تلك الليلة.‬
‫افترضت أن راقصة التعري سرقتها.‬
‫تباً، يبدو أنني نسيتها في سيارة التاكسي.‬
‫والقصة التي حكيتها‬ ‫عن الضربات التي تلقيتها.‬
‫ظننت فقط أن هذا سيدفعك‬ ‫الى الدفاع عني أكثر.‬
‫"دادلي المصلح" ينجح دائماً أكثر‬ ‫عندما يكون لديه هدف جيد.‬
‫اذا ناديتني هكذا مرة أخرى‬ ‫فسأوجه لك لكمة في الوجه، سمعت؟‬
‫اذا شطبت النقد‬ ‫فهل سيساعد ذلك؟‬
‫نعم يا تشارلي.‬ ‫لن يضر هذا.‬
‫حسن.‬
‫هل يمكن دعوتك الى مشروب؟‬
‫هل تمانع أن أجلس؟‬
‫غريسون...‬
‫أردت التحدث.‬
‫هل تريدين التحدث؟‬
‫أجل.‬
‫وأفترض بما أنك تريدين التحدث معي‬ ‫يجب أن أرغب في التحدث معك؟‬
‫لا أعرف تماماً كيف أجيب عن هذا‬ ‫ولكن نعم، كنت أريد ذلك.‬
‫الشقراء التي جاءت الى بيتك وما قالته‬ ‫لا ينبغي أن يكون منطقياً‬
‫ولكن هناك انطباعاً‬ ‫بأن الٔامر واضح جداً.‬
‫ما هو الشيء الواضح جداً؟‬
‫أنا الذي ينبغي أن يطرح الٔاسئلة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. بلى.‬
‫اطرح ما تريد. أي شيء.‬
‫كلا.‬
‫كلا؟‬
‫لا أريد التحدث معك الان.‬
‫جئت الى هنا للترويح عن النفس‬ ‫وللابتعاد عن كل شيء.‬
‫للابتعاد عنك.‬
‫- أريد أن تنصرفي.‬ ‫- غريسون.‬
‫انصرفي من فضلك.‬
‫الان!‬
‫غريسون لم يعاملني قط بهذا الٔاسلوب.‬
‫هو مرتبك.‬
‫- وهل قال ما قالته له بريتني؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن اذا كانت بريتني أخبرته بأنني ديب‬ ‫وهو صدقها‬
‫فلن ألومه ان لم يرد التحدث معي بعد.‬
‫- لقد كذبت على حب حياتي.‬ ‫- أنت تنصاعين للقواعد.‬
‫أجل، ولكن هذا لن يحرك فيه شيئاً.‬
‫لم لا تنهين العمل باكراً‬
‫- ونذهب الى المنتجع الصحي؟‬ ‫- ليته يمكنني.‬
‫يجب أن أقابل زبونة في صالون‬ ‫لمعالجة الٔاظافر بعد نصف ساعة.‬
‫أنت ترتبين الٔاظافر مع زبونة؟‬
‫كلا، هي ضمن قائمة الارهابيين الفيدرالية‬ ‫فهي تعيش بهوية مستعارة.‬
‫سيعتقلها الـ "اف.بي.آي"‬ ‫لو التقينا في المكتب.‬
‫يا الهي، حياتك مثيرة جداً يا عزيزتي.‬
‫نعم، صحيح؟‬ ‫مهما يكن، يجب علي الذهاب.‬
‫قبل ذلك، انتظري قليلاً.‬
‫لو أنني التقيت اليوم‬ ‫على وجبة عشاء مع رجل وسيم‬
‫لديه روح الفكاهة الرائعة‬ ‫وعينان زرقاوان رائعتان‬
‫فأي فستان يفضل أن أرتدي؟‬
‫عفواً، هل لديك مواعدة؟‬
‫- لدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسن، تعرفت الى شاب رائع.‬
‫خرجنا نشرب الشاي‬ ‫وتدبرت أمورنا بشكل ممتاز‬
‫ويصطحبني الليلة الى مطعم ايطالي.‬
‫هذا الفستان رائع.‬
‫فتحة الصدر تقول "أنا معنية،‬ ‫ولكن ليس سهلاً الوصول الي".‬
‫واذا سال منك لعاب أحمر‬ ‫فلن يروا البقعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لٔاني أريد الوصول باكراً للصالون.‬
‫لفحص ما اذا كان موجوداً‬ ‫تحت مراقبة الـ "اف.بي.آي"؟‬
‫كلا، لدي صدع في البشرة بجانب الظفر.‬
‫حديثي مع مساعد المحامي‬ ‫الفيدرالي لم يكن ناجحاً‬
‫ويمكن أن الـ "اف.بي.آي" الان‬ ‫يأملون بأن أغريك للخروج من مخبئك.‬
‫- يا ويلي. يجب أن أترك المدينة.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬ ‫أعرف أنك حاولت المساعدة فقط.‬
‫الحقيقة هي أن أصعب موقف في ترك المدينة‬ ‫هو الشوق للٔاطفال في المدرسة.‬
‫هم متعلقون بي‬ ‫والان لا يمكنني حتى الانفصال عنهم.‬
‫- اسمحا لي.‬ ‫- تيري.‬
‫اتصل مساعد نائب اللواء.‬ ‫لقد فكر في موقفه من جديد.‬
‫يعرض عليك السجن ثلاث سنوات‬ ‫ولكن شريطة أن تسلم كاثي نفسها اليوم.‬
‫كاثي؟‬
‫سئمت الاختباء.‬
‫هيا نفعل ذلك.‬
‫ادخل.‬
‫تلقيت رسالتك النصية.‬
‫اجلس. حصلت على بعض الجمائل‬
‫وعجلت تقديم رخصة بيع الكحول‬ ‫في "هاني بوت"‬
‫بالمقابل، سيلغون الدعوى‬ ‫ومطلب الحصول على تعويضات.‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟‬
‫بألا تتورط في مشاكل.‬
‫أقسم أنني تغيرت.‬ ‫بل وأحضرت لك شيئاً ما.‬
‫هذا شيك بقيمة 000،3 دولار.‬
‫أعرف أنني مدين لك بأكثر‬ ‫ولكن هذه هي البداية فقط.‬
‫شكراً.‬
‫هل تريد الذهاب لتناول الطعام أو غيره؟‬
‫أنت تعرف أنني كنت أريد‬ ‫ولكنني تأخرت عن موعد غرامي ساخن.‬
‫تعرفت الى امرأة مثيرة وذكية‬ ‫ولدي الان سبب للاحتفال.‬
‫- الله أدرى؟ ربما تكون هي الوحيدة.‬ ‫- ممكن.‬
‫تشارلي.‬ ‫آمل كثيراً أن أراك ثانية عما قريب.‬
‫وأنا.‬
‫سيادته، أنا أتوجه الى المحكمة‬ ‫لتنفيذ التسليم الذاتي لـ آلا لوزون‬
‫وبمساعدة مساعد النائب الفيدرالي‬ ‫توصلنا الى حل وسط حول التهم‬
‫السجن ثلاث سنوات مقابل تسليم نفسها.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ولا بأي شكل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫لم يسبق أن طرحنا هذه الشروط.‬
‫- جين.‬ ‫- سيادتك، اتصلوا من مكتبه بمساعدتي‬
‫التي سلمتني هذا العرض قبل أقل من ساعة.‬
‫حضرت السيدة بينغهام الى مكتبي‬ ‫وطلبت اتفاق تفاوضي لتخفيف العقاب.‬
‫رفضت الاستجابة‬ ‫وفي الواقع خرجت من الغرفة.‬
‫هو يوقعنا لكي يحسن من موقفه.‬
‫لم أكن لٔاوافق أبداً‬ ‫على صفقة مع ارهابية محلية.‬
‫في الواقع أننا نريد انزال العقوبة‬ ‫المطلوبة وهي السجن 25 عاماً.‬
‫- انها مجرمة مطلوبة للعدالة. أوقفوها.‬ ‫- جين، افعلي شيئاً.‬
‫سيادته، على الٔاقل اقض برسوم كفالة‬ ‫حتى نتمكن من حل الموضوع.‬
‫تطلب الحكومة سحب اطلاق السراح بكفالة.‬ ‫ثبت أن السيدة لوزون قد تهرب.‬
‫متفق، رُفض التسريح بكفالة.‬
‫- جين، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لقد كذبوا علينا.‬
‫استغلتني الحكومة لكي آتي اليك.‬ ‫انا آسفة جداً.‬
‫أجل يا تيري، أوقفوها.‬
‫كلا، لقد كذب علي وجهاً لوجه.‬
‫عفواً، السيدة بينغام‬ ‫هل لديك دقيقة؟‬
‫اسمعي، يجب أن أقفل. الى اللقاء.‬ ‫مرحباً، عذراً، هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫أنا ستين غلاسمان، أنا منتج.‬
‫يا الهي، أنا أعرفك.‬ ‫أي أنني سمعت بك.‬
‫أنتجت "12 عذراء غاضبة".‬
‫تقدمت لاختبار أداء‬ ‫لدور العذراء الغاضبة رقم 11.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك كان قبل وقت طويل،‬ ‫أنا لم أعد أمثل.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني في ذروة شيء ما...‬
‫سمعت عن زبونتك‬ ‫سيدة المقصف الهاربة‬
‫وأعتقد أن قصتها ستكون ممتازة لفيلم.‬
‫أريد شراء خيار الحقوق‬ ‫على قصة حياتها.‬
‫يمكنني أن أعرض عليك 50 ألف دولار.‬
‫أشكرك على الاهتمام ولكن قانون "ابن سام"‬ ‫يمنع موكلتي من كسب المال من قصتها.‬
‫- ماذا بالنسبة لك؟‬ ‫- ماذا بالنسبة لي؟‬
‫بيعيني حقوقك.‬
‫أنا على ثقة أنه يمكنك أن تمنحي‬ ‫كاتب السيناريو وجهة نظر متميزة.‬
‫لا. لا. شكراً. شكراً.‬
‫ولكن الٔاهم الان بالنسبة لي‬ ‫هو كيف يمكنني مساعدة زبونتي.‬
‫اسمح لي.‬
‫أوين، يجب أن ترى ما يوجد‬ ‫في موقع "ايه لاسترز".‬
‫حسن.‬
‫تم القبض على الحاكم المنتخب‬ ‫في "هاني بوت" خلال رقصة خاصة.‬
‫هذه الصورة أخذت من تصوير الحراسة‬ ‫من الليلة التي قضاها تشارلي في النادي.‬
‫هذه فينيس تخرج من الصورة.‬
‫رأيت هذا الفيلم عشر مرات على الٔاقل‬ ‫ولم أنتبه الى الحاكم أبداً.‬
‫لٔاننا نظرنا الى زبونتنا‬ ‫ولم نركز في الزبون الثاني.‬
‫بقي تشارلي لوحده مع الدليل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تشارلي هو الذي باع هذه الصورة.‬
‫- أين جين؟‬ ‫- ذهبت الى البيت. لماذا؟‬
‫لٔان هذه الصورة تشكل‬ ‫خطراً على المكتب كله.‬
‫أنا آتية.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫اذا كان ذلك لٔان تيري سرقت‬ ‫لك الزبادي من الثلاجة‬
‫يجب أن تسجل اسمك على الكرتون.‬
‫أنا جدي.‬
‫حسن، ماذا جرى؟‬
‫ضللني زبون.‬ ‫جاءني بدعوى ملفقة‬
‫للحصول على امكانية وصول الى الٔادلة‬ ‫وباعها لاحقاً لموقع "ايه ليسترز"‬
‫وهو موقع لفضح المشاهير.‬
‫نعم، أعرف.‬ ‫هل هو حادث الطرق خاصة ليندزي لوهن؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، انه الحاكم المنتخب‬ ‫يحصل على رقصة شهوانية خاصة.‬
‫- يا ويلي، هذه مسألة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا التصرف لموكلك هو خرق للمادة 116‬ ‫من قانون العقوبات في كاليفورنيا‬
‫وكمحامٍ له قد يقدمونك للمحاكمة.‬
‫أعرف. وقد عرّضت‬ ‫المكتب لغرامة مدنية ضخمة.‬
‫هل فحصت هذا الزبون؟‬
‫اسمه تشارلي.‬
‫لدينا ماضٍ طويل ومركب.‬
‫كان يجب أن أحكي لك ذلك منذ زمن‬ ‫ولكن الحقيقة هي...‬
‫ثم اكتشفت أن لدي حساسية للحيوانات اللامة.‬ ‫أقسم بالله.‬
‫أوين، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت سأسألك السؤال ذاته.‬
‫هذه هي الفتاة التي حكيت لك عنها.‬
‫هل خرجت لمواعدة مع ستيسي؟‬ ‫هي مواعدتك الساخنة؟‬
‫كانت لدينا أمسية رائعة.‬
‫لقد أخذني الى آل كابرتشيو.‬
‫ستيسي، تشارلي أخي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لك أخ؟‬
‫الزبون الذي حكيت لك عنه‬ ‫هو تشارلي.‬
‫يسعدني جداً.‬
‫مرحباً، كنا خاطبين‬ ‫ولم تقل لي أن لك أخاً.‬
‫يا ويلي، الان تبادلت الهوى‬ ‫مع عم طفلي.‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫أنا حامل.‬
‫أخوك هو الٔاب.‬
‫حسن، ربما كان يجب أن تخبريني‬ ‫بأن لديك طفلاً على الطريق‬
‫قبل أن أدفع مقابل الوجبة!‬
‫ربما كان يجب اخبار أعز صديقة لدي أنك محتال‬ ‫قبل أن توافق على الخروج معك.‬
‫أنت أخوه ومحتال أيضاً؟‬
‫يفضل أن أنصرف.‬
‫لدينا أوامر لـ تشارلي وأوين فرينش.‬
‫سيدي الشرطي،‬ ‫قبل أن يخرج الٔامر عن السيطرة‬
‫أوين فرينش لم يفعل شيئاً.‬
‫جين، لا بأس. أنا أوين فرينش.‬ ‫هذا تشارلي. هيا نذهب.‬
‫شكراً.‬
‫أ- وين.‬ ‫- مرحباً، كيف جعلتهم يلغون الدعوى؟‬
‫سحبت القاضية سامرز من وجبة العشاء،‬ ‫أخبرتها بما حدث وأجرت بعض المكالمات.‬
‫لديك قائمة طويلة من الٔاشخاص‬ ‫المستعدين لمساعدتك.‬
‫ماذا بالنسبة لٔاخي؟‬
‫يتهمونه بالسرقة.‬
‫فحصوا تسجيله المصرفي.‬
‫اتضح أنه حصل اليوم على‬ ‫شيك كبير من موقع "ايه ليسترز".‬
‫وقدم شيكاً بمبلغ 000،3 دولار.‬
‫لا تصرفه.‬
‫اذا كان هذا يجدي شيئاً،‬ ‫أفهم لماذا لم تخبرني به.‬
‫شكراً. ماذا بالنسبة لك؟‬ ‫ما الذي يجري بملفك؟‬
‫مساعد النائب الفيدرالي كذب علي‬ ‫وليس لدي أي مناص.‬
‫أجل، هم مستعدون لقول كل شيء‬
‫عندما يبحثون عن واحد مدرجة‬ ‫بقائمة المتابعة الفيدرالية للارهابيين.‬
‫25 سنة من الاحتجاج الرمزي؟‬ ‫هذا الٔامر خطير جداً.‬
‫اذا لم يمكنك الاستئناف على الحقائق‬ ‫ركزي على نيتها.‬
‫دعيها تشهد لكي تشرح نفسها.‬
‫هل أدعي أن سرقة الممتلكات العسكرية‬ ‫هي شكل من حرية التعبير؟‬
‫هل لديك شيء أفضل؟‬
‫لم أحاول المساس بالدولة.‬ ‫أنا أحب أميركا.‬
‫لكنني حاولت التعبير عن احتجاجي.‬
‫أنك تعارضينى الحرب في العراق.‬
‫أجل. ثكلت ابني.‬ ‫لم أرد أن يموت أناس آخرون.‬
‫شكراً.‬
‫سرقت اذن 000،3 رصاصة‬ ‫بقطر 25 ملم.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عرفت أن هذه الرصاصات تكلف‬ ‫الحكومة أكثر من 50 ألف دولار؟‬
‫كلا.‬
‫هل عرفت أن عتبة الادانة بجريمة السرقة‬ ‫في ظروف مشددة هي 25 ألف دولار؟‬
‫أعرف الان.‬
‫كاثي، لم يسبق أن بعت هذه الرصاصات‬
‫ولم تكسبي من هذه السرقة‬ ‫ولا بأي شكل، صحيح؟‬
‫كلا.‬ ‫كما قلت، كانت السرقة رمزية.‬
‫في الواقع أنني اخترت‬ ‫هذه الرصاصات بشكل خاص‬
‫لٔانها قابلة للاستعمال بالسلاح‬ ‫الذي وزعه الجيش فقط.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقفي.‬
‫أنت تقولين اذن ان هذه الرصاصات ليست‬ ‫صالحة للسلاح المعروض للبيع في السوق؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫قضية "أبرندي ضد نيو جيرسي".‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫في قضية "أبرندي"، قضت المحكمة العليا‬ ‫بأنه لدعم حقائق الادعاء‬
‫يجب استنتاج خلاصة‬ ‫عن طريق جمع وقائع.‬
‫- اذن؟‬ ‫- اذن، سعادته، أنت مكتشف الوقائع هنا.‬
‫أي أنه يمكنني استخدام‬ ‫أي منظومة اعادة تقويم.‬
‫نعم.‬
‫وأطلب أن تقرر أن الرصاصات‬ ‫كانت بلا قيمة بالنسبة لكاثي‬
‫لٔان ليس لها سوق أخرى.‬
‫لٔانها غير قابلة للاستعمال‬ ‫الا بالسلاح العسكري.‬
‫بالضبط، لذا بدلاً من السرقة الخطيرة‬
‫يمكن تخفيف التهمة ضد موكلتي‬ ‫للسرقة الخفيفة‬
‫غير المصحوبة بوجوب العقوبة الدنيا.‬
‫لا تزال الحكومة تطلب السجن 25 سنة.‬
‫سعادتك، زبونتي نفذت الجريمة قبل عقد.‬
‫ومنذ ذلك الحين وهي سيدة مقصف‬ ‫محافظة على القانون.‬
‫- السجن ثلاث سنوات حكم معقول.‬ ‫- الحكومة تعترض على العرض.‬
‫سعادتك، زبونتي أبدت قدرتها على التأهيل.‬
‫السبب الوحيد الذي بسببه خاطرت‬ ‫بأن يلقى القبض عليها‬
‫هو لٔانها حاولت الدفاع‬ ‫عن رفاهية الٔاطفال الاقتصادية.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- لا حاجة للتوسل، سيدة بينغام.‬
‫ثلاث سنوات أمر مقبول.‬
‫شكراً.‬
‫ثمة طلب آخر، هل تسمح لزبونتي‬ ‫بالتواجد بضع دقائق مع زوجها؟‬
‫لم يلتق الاثنان منذ زمن طويل.‬
‫ولم لا؟‬
‫عدت الي.‬
‫شكراً لحضورك لزيارتي.‬
‫وضعت مكتبي في دائرة الخطر.‬
‫عرضت مسيرة حياتي واسمي للخطر.‬ ‫لخطر حقيقي.‬
‫أعرف. أنا غير طبيعي.‬
‫- لطالما كنت غير طبيعي.‬ ‫- نحن لسنا أطفالاً يا تشارلي.‬
‫هذه الذريعة لن تجدي بعد.‬
‫أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا بعت الصور للموقع؟‬
‫هل فكرت حقاً بألا يقبض عليك؟‬
‫قالوا انهم سيعيقون النشر بأسبوع.‬
‫وهكذا سيكون لدي وقت كافٍ‬ ‫للعودة الى أوروبا.‬
‫لقد كذبوا علي.‬ ‫هل تصدق؟‬
‫هل أصدق أنهم كذبوا عليك؟‬ ‫أنت كذبت علي.‬
‫قلت لي انك رممت حياتك. قلت لي‬ ‫انك ستعود للدراسة. هل تذكر ذلك؟‬
‫قلت لك فقط ما كان يجب أن تسمعه.‬
‫ولكنني آسف حقاً.‬
‫أنا أحتاجك.‬
‫لن يتم ذلك بعد.‬
‫أوين... أنا آسف.‬
‫فشلت فشلاً ذريعاً، أنا خائف.‬
‫أحتاج الى محام‬ ‫ولا يمكنني السماح لنفسي بمحام.‬
‫ستعين لك المحكمة محامياً عاماً.‬
‫نحن انتهينا.‬
‫- سيدة بينغام فوجئت باتصالك بي.‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫هل غيرت رأيك بشأن بيع قصتك؟‬
‫- ليس أنا، زبونتي.‬ ‫- ولكن قوانين "ابن سام".‬
‫نعم، هي تمنعها من الكسب من قصتها‬ ‫ولكنها تريد أن تتبرع بالمال‬
‫لمشروع التغذية في مدرسة‬ ‫"ساوث أوك" الابتدائية.‬
‫لاطعام الٔاطفال.‬ ‫أنا أحب النهايات الجيدة.‬
‫رائع.‬ ‫السعر هو 100 ألف دولار.‬
‫لن أدفع أكثر من 50 ألفاً.‬
‫اسمع، التبرع معترف به لٔاغراض الضريبة‬ ‫وأنت ستعيد الفرق حالاً.‬
‫ولكن اذا كنت غير معني‬ ‫فلدي منتجان آخران معنيان...‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫أريد حق الاستشارة بشأن‬ ‫من تمثل شخصيتي في الفيلم.‬
‫أعددت قائمة بأفضل عشرة خيارات.‬
‫أنا أميل لـ ساندرا بولوك.‬
‫لديها روح الفكاهة والثقل‬ ‫لكي أبرز بشكل حقيقي.‬
‫ولكن جنيفر لورانس... هي رائعة،‬ ‫فهي مرشحة ملاصقة للدور.‬
‫سأفحص ما يمكنني عمله.‬
‫ستيس، أنت في البيت؟‬
‫كسبت المحاكمة، وساندرا بولوك‬ ‫ستؤدي شخصيتي في فيلم.‬
‫أنا مستعد للحديث.‬
‫يسعدني أن أسمع.‬
‫ولكن قبل ذلك‬ ‫لدي سؤال.‬
‫ما تريد.‬
‫من أنت؟‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫غريسون، هذه أنا.‬
‫أنا ديب.‬