‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة تلك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب.‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫غير أنه حدث لبس بسيط‬ ‫واستفقت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن أنا الان جين محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحرس بول.‬
‫طالما ظننت أن هناك سبباً‬ ‫وراء كل شيء.‬
‫واذن، آمل أني كنت محقة.‬
‫أنا...‬
‫لست أفهم.‬
‫مت في حادث الطرق‬
‫ثم وجدت سبيلاً الى العودة‬ ‫انما في جسد آخر.‬
‫في جسد جين.‬
‫نعم.‬ ‫ولكن بروحي أنا.‬
‫روح ديب.‬
‫أفهم أن الٔامر يصعب استيعابه.‬
‫يصعب استيعابه؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف.‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- حسن.‬
‫من كانت تلك الشقراء‬ ‫التي جاءت الى هنا؟‬
‫حاولت تعقبها ولكنها هربت.‬
‫كانت تلك جين الٔاصلية التي ماتت.‬
‫اكتشفت كيف عدت‬ ‫الى الدنيا وقلدتني.‬
‫روحها الان موجودة اذن‬ ‫في جسد المرأة الٔاخرى.‬
‫هل تدركين كيف يبدو هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لنفترض قليلاً أنني أصدقك‬
‫الله يعلم أنه كانت هناك مرات‬
‫حرت فيها ان كان هذا ممكناً‬
‫لٔانك عرفت عني الكثير‬ ‫وعرفت الكثير عن ديب أيضاً.‬
‫لٔانني أنا ديب.‬
‫اذا كان هذا صحيحاً‬
‫فهذا يعني أنك رأيتني كيف حزنت‬
‫ورأيتني كيف خرجت مع نساء أخريات.‬
‫أخبرتك بأسراري.‬
‫ولم تقولي كلمة.‬
‫لم أتمكن.‬ ‫كان ممنوعاً علي أن أحكي لٔاحد.‬
‫كدت تتزوجين من أوان.‬
‫أعرف.‬
‫لٔانني يئست منا.‬
‫ولكن ليس حقيقةً.‬
‫لا علم لديك كم اشتقت لٔاحكي لك.‬
‫بعد أن متّ التقينا أنت وأنا‬ ‫في مقهى، قبل العمل.‬
‫وكانت تُعزف في الخلفية‬ ‫أغنية اليشيا كيز "لا أحد".‬
‫نظرت اليك وكنت تبكي.‬
‫لذا بدأت أنا بالبكاء.‬
‫كانت تلك أغنيتنا.‬
‫أردت أن أركض نحوك وأن أقبلك‬ ‫وأن أخبرك بكل شيء.‬
‫وبدلاً من ذلك ذهبت الى ستيسي‬ ‫وبقينا في السرير‬
‫وبكينا طوال اليوم.‬
‫هل كانت تعرف ستيسي عنك؟‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- لتوك قلت انه لم يمكنك أن تخبري أحداً.‬
‫أجل، لا، الٔامر جد مركب.‬
‫وثقت بها‬ ‫ولكنك لم تثق بي.‬
‫كلا يا غريسون، اصغ الي.‬
‫لا علم لديك كم مرة حاولت‬ ‫أن أحكي لك الحقيقة.‬
‫حاولت.‬
‫ولكنك لم تحكي.‬
‫أحتاج الى هواء.‬
‫من فضلك، لا يمكنك مواصلة الفرار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل يمكنني أن أساعدك بشيء؟‬
‫هذا هو المخطط، على فرض أنك‬ ‫لا توشك أن تصاب بانهيار عصبي.‬
‫تبدو غير متزن.‬
‫أنا بخير. انها الحساسية.‬ ‫من أنت؟‬
‫بليندا سكوتو.‬
‫أوين وظفني لٔاساعد‬ ‫أثناء عطلة ولادة كيم.‬
‫وأنت غريسون كينت، صحيح؟‬
‫تعمل هنا للسنة السادسة‬ ‫مقيم دعاوى قضائية مميز؟‬
‫ما كنت لٔابالغ لهذه الدرجة.‬
‫حسن، لن أبالغ، ولكن بما أنك‬ ‫تساعدني في المحاكمة‬
‫فاني آمل أن تكون‬ ‫فوق المتوسط على الٔاقل.‬
‫لقاء مع زبون بعد ربع ساعة.‬
‫وبالنسبة للحساسية، لدي في الحقيبة‬ ‫أدوية للتخفيف من الاختناق.‬
‫شكراً.‬
‫كما لدي "زيناكس" ان كان هذا‬ ‫ما تحتاجه حقاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أنك تتأخرين عن العمل.‬
‫كلا، لن أذهب اليوم.‬
‫اسمعي، ثمة غياب كثير للعدل في العالم‬ ‫ويجب عليك اصلاحه.‬
‫- هيا، اخرجي من السرير.‬ ‫- كلا.‬
‫- سأحضر القهوة.‬ ‫- كلا، لا يمكنني مواجهة غريسون.‬
‫هو يغلي غضباً علي‬ ‫لٔانني أخبرتك بأني ديب ولم أخبره.‬
‫أجل.‬
‫- أنا أيضاً كنت لٔاغضب.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي، غريسون يحتاج‬ ‫الى وقت لاستيعاب الٔامر.‬
‫ماذا توقعت؟ أن يعانقك‬ ‫ويقول، "أخيراً نحن معا"؟‬
‫لا أقصد مقاطعة حفلة البيجامات‬ ‫ولكن تيري وبختني بشدة‬
‫لٔان زبون جين الجديد صار‬ ‫في مكتبها وجين ليست هناك.‬
‫قل له انني مريضة.‬
‫يا ويلي، ما الخطب؟‬
‫التهاب في المسالك البولية،‬ ‫قولون متهّيج، التهاب في الفك؟‬
‫مهما يكن فاني سأحضر لك الدواء‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫وسأستأجر شريط دي.في.دي ويمكننا‬ ‫مشاهدة مسلسل "سماش" كامل كل يوم.‬
‫عظيم.‬
‫قمت. أجل.‬
‫مرحباً، عذراً على التأخر‬ ‫سيد دونلدسون.‬
‫فهمت.‬ ‫أنت محامية مشغولة.‬
‫حسن، فلنبدأ.‬
‫- جئت بخصوص أخيك.‬ ‫- نعم.‬
‫قبل 8 سنوات أدين مايكل‬ ‫بحرق حانوت الٔاشرطة الذي عمل فيه.‬
‫مثل مرتين أمام لجنة اطلاق السراح‬ ‫قبل نهاية المدة وتم رفض طلبه في كليهما.‬
‫وهو يمثل مرة أخرى‬ ‫أمام اللجنة بعد الظهر.‬
‫نعم، قرأت الملف.‬ ‫كيف يمكن المساعدة؟‬
‫أريد أن تقنعيه بأن يعترف‬ ‫أمام اللجنة بأنه مذنب.‬
‫هل تعتقد أنه مذنب؟‬
‫أبداً.‬
‫ولكن ما لم يقل أخي بأنه فعل ذلك،‬ ‫فلن يطلقوا سراحه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمنا مريضة جداً‬
‫ولا ينبغي أن ترحل عن الدنيا‬ ‫وابنها يقبع خلف القضبان.‬
‫ماتت زوجة صاحب الحانوت في الحريق‬
‫وقبل الحريق بأسبوع‬ ‫أقالت أخاك بسبب السرقة.‬
‫هذه الحقائق ستعقد النقاش.‬
‫ولكن أخي لم يسرق شيئاً.‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫أقالته جينا لٔانه سقط‬ ‫عن سلم في المخرن‬
‫وكسر يده اليمنى.‬
‫بدلاً من دفع التعويضات له‬ ‫اتهمته بالسرقة.‬
‫انظري يا سيدتي‬ ‫لقد بعت ورشة الطلاء خاصتي‬
‫لٔاتمكن من تمويل محامية جيدة مثلك.‬
‫أريد أن تساعدي مايكل.‬
‫الى حد ما، كل شيء هو ذنبي.‬
‫ولماذا هو ذنبك؟‬
‫أنا الذي ضغط عليه للعمل‬ ‫في هذا العمل الٔاحمق‬
‫وقلت له ان عليه أن يكون رجلاً‬ ‫ويبدأ بتدبر أموره لوحده.‬
‫لذا من فضلك‬ ‫أطلقي سراحه من السجن.‬
‫السيدة أفينس كانت احدى المسافرين‬ ‫في رحلة بحرية سيئة الصيت من جهنم.‬
‫نعم، رأيت الصور.‬ ‫لقد نشر ذلك في جميع النشرات الاخبارية.‬
‫مررت أنا وزوجي فترة عصيبة‬
‫واشترت لنا أمي رحلة بحرية‬ ‫لسبعة أيام على سفينة "سفاير مون".‬
‫"أشعلا الرومانسية من جديد‬ ‫في رحلة في عرض البحر".‬
‫خلال الٔايام الخمسة الٔاولى‬
‫كنا أنا وكلفين كزوجين حديثي الزواج‬
‫ثم تسبب الحريق في غرفة‬ ‫المحركات بانقطاع الكهرباء.‬
‫عندها أغلقت المراحيض‬ ‫وبدأ الطعام يفسد.‬
‫في الٔاسبوع التالي كنا مهجورين.‬ ‫كان كابوساً حقيقياً.‬
‫وكان يمكن منع ذلك كله.‬
‫هاك، انظر الى تقرير الوكالة البحرية.‬
‫الخلل في محركات "سفاير مون"‬ ‫تم توثيقه 3 مرات الشهر الماضي.‬
‫وهناك 9 حالات موثقة لحرائق محركات‬
‫في سفن أخرى في الشركة ذاتها‬ ‫وقعت في العام الماضي.‬
‫وهذا خمس أضعاف المعدل في المجال.‬
‫كل يوم لا تبحر فيه سفينة‬ ‫يكلف شركة الملاحة مالاً كثيراً‬
‫لذا فهم يلصقون ورقاً لاصقاً‬ ‫وتواصل سفينة صحن بيتري ابحارها.‬
‫سيدة أفينس، أين زوجك؟‬
‫لقد هجرني كلفين.‬
‫الابحار أخرج الجانب الفظيع فينا‬ ‫وقلنا أشياءً لا يمكن سحبها.‬
‫خرجنا في رحلة بحرية‬ ‫بهدف انقاذ زواجنا‬
‫والان لا يريد كلفين رؤيتي أكثر.‬
‫أنا أقول ان علينا تقديم دعوى‬ ‫بالتسبب بالاساءة.‬
‫غريسون، ما رأيك؟‬
‫غريسون؟‬
‫أعتقد أن هذا منطقي‬ ‫حسب قوانين كاليفورنيا‬
‫كما يمكن تقديم دعوى بدون‬ ‫المس الشخصي الظاهر للعيان.‬
‫وهذا بالضبط ما سنقوم به.‬
‫ستيس، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لٔافحص حال جين.‬
‫- هي في السجن.‬ ‫- يا ويلي، ماذا فعلت؟‬
‫تلتقي بزبون. على كل حال،‬ ‫يجب أن تخشي أكثر بسبب أوين.‬
‫أوين؟ ماذا جرى؟‬
‫انظري الى غرفة الجلسات‬ ‫وصفي ما ترين.‬
‫أرى أوين.‬
‫- كلا، أنت ترين أوين حزيناً.‬ ‫- أوين حزين؟‬
‫- نعم، وهذا ذنبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أراد الخروج معك‬ ‫وأنت أبعدته وكأنه هبرية.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط‬ ‫وما زلت أعتقد أنه كان فتات ثلج.‬
‫ظننتك تعتقدين أنه رجل مثالي.‬
‫حقاً هذا ليس شأنك.‬
‫حسن، أنا سأحكم عليك بصمت اذن.‬
‫حسن، لدي مشاعر قوية تجاه أوين‬ ‫ولكن لا يمكنني الخروج معه‬
‫لٔاننا اذا انفصلنا فسيحدث توتر بيننا‬
‫والتوتر ليس جيداً لجنيني‬
‫ولست مستعدة للمخاطرة بأي شيء‬ ‫في كل ما يتعلق بطفلي.‬
‫ولكنني أعترف أنه يحزنني‬ ‫رؤية أوين حزيناً.‬
‫أجل. لذا يجب علينا جعله يواصل.‬ ‫يجب ايجاد واحدة جديدة له.‬
‫أنا أحب التوسط.‬ ‫القضية هي ألا تدعهم يعرفون ماذا تفعل.‬
‫- مثل النشل.‬ ‫- وتمارين لتقوية أرضية الحوض.‬
‫نحن نعرف اذن أن أوين‬ ‫يستلطف جين ويستلطفني‬
‫لذا يجب أن نجد له دمجاً‬ ‫بين جين وستيسي.‬
‫سأبدأ البحث حالاً.‬
‫لن أعترف بالذنب‬ ‫لٔانني لست مذنباً.‬
‫لن تطلق اللجنة سراحك‬ ‫اذا لم تقل بأنك مذنب.‬
‫لم أكذب في المحاكمة‬ ‫ولا أنوي البدء بالكذب الان.‬
‫انظر الى الٔادلة، جيد؟‬
‫اندلع الحريق في المخزن‬ ‫وكان بحوزتك مفتاح للمخزن.‬
‫قتلت جينا تولين وكان لديك دافع لذلك.‬
‫مسرّع الحريق كان سبيرتو أبيض‬
‫يطابق السائل مزيل الصدأ‬ ‫الذي عثر عليه في شاحنتك.‬
‫هذا كله صحيح، ولكنني بريء.‬
‫هل تعرف، بصرف النظر عن الذنب أو البراءة‬ ‫يمكنك الاصرار على المبدأ والبقاء في السجن‬
‫أو أن تقول الكلمات التي تريد اللجنة سماعها‬ ‫وتواصل حياتك.‬
‫كمحامية، وظيفتي هي‬ ‫اطلاق سراحك من السجن.‬
‫وسيحدث ذلك بطريقة واحدة.‬
‫أعرف...‬
‫أنني ينبغي أن أسامح من صميم قلبي‬
‫ولكني عاجز.‬
‫كيف؟‬
‫كيف ينبغي أن أسامح شخصاً‬ ‫سلب مني زوجتي؟‬
‫شكراً، سيد تولين.‬
‫سيد دونلدسون، نريد سماعك.‬
‫أنا أشاطرك الٔاسى.‬
‫لست قادراً على أن أصف لنفسي‬ ‫حتى معاناتك.‬
‫أعدكم بأنني اذا تسرحت اليوم‬ ‫فسأعيش كمواطن يحافظ على القانون.‬
‫هذا كل شيء، سيد دونلدسون؟‬
‫أنا أتحمل المسئولية التامة عن الحريق.‬
‫وأنا نادم حقاً على جريمتي.‬
‫حان الوقت لنسمع هذا الكلام‬ ‫ولكن صدقك مشكوك فيه.‬
‫ولكنه اعترف بالذنب.‬
‫السيدة بينغام، أنت مدعوة‬ ‫لتقديم الاستشارة لزبونك‬
‫ولكن ليس لديك أي كلمة‬ ‫في هذا الاجراء.‬
‫مهلاً، كان مايكل سجيناً مثالياً وقد فعل‬ ‫كل ما طلبتم وهم يعبر عن ندمه.‬
‫لذا يمكنه العودة الى اللجنة بعد عامين‬ ‫ويحاول الاعتذار بصورة أكثر اقناعاً‬
‫وليس اعتذاراً أملته عليه محاميته.‬
‫انتهينا.‬
‫قلت انهم سيطلقون سراحي.‬
‫- تعال.‬ ‫- جين.‬
‫جين.‬
‫يا ويلي، يا له من حريق.‬
‫نعم. لقد دمر البناية كلها ومحتوياتها.‬
‫مئات أشرطة فينتاج وأقراص‬ ‫ومذكرات و15 ألف دولار نقداً.‬
‫ولماذا تفتحين هذا الملف؟‬
‫لٔانه لا يمكنني ترك انسان‬ ‫بريء يفنى في السجن.‬
‫لماذا أنت واثقة الى هذا الحد‬ ‫أنه لم يفعل ذلك؟‬
‫ليتك سمعته عندما اعترف.‬
‫هو لم ينجح في النظر‬ ‫الى لجنة اطلاق السراح‬
‫وبعد النقاش‬ ‫كلمت المحامي العام لمايكل.‬
‫قبل 8 سنوات قدم الادعاء‬ ‫طلباً تمهيدياً بشطب دليل‬
‫بوقوع حريق مشبوه في بناية أخرى‬ ‫تابعة لصاحب حانوت الٔاشرطة.‬
‫وقع ذلك الحريق قبل شهرين‬ ‫من حريق حانوت الٔاشرطة.‬
‫وكان يمكن للٔادلة الاشارة‬ ‫الى مشتبه به آخر في الحريق.‬
‫تماماً.‬
‫واسمعي ذلك، القاضي البائس في المحاكمة‬ ‫لم يسمح للدفاع أبداً‬
‫بتوجيه سؤال لصاحب حانوت الٔاشرطة‬ ‫حول بوليصة التأمين خاصته.‬
‫في تلك اللحظة كان على مايكل‬ ‫أن يكسب هذه المحاكمة.‬
‫فضيحة.‬
‫جين، هل تعرفين أن مايكل حكم عليه‬ ‫أمام قاضي وبدون محلفين؟‬
‫نعم، محامي المساعدة القضائية قال ذلك.‬
‫وذكر اسم القاضي البائس أيضاً؟‬
‫كلا.‬
‫سعادة القاضي أوين فرينش.‬
‫لو أن المحامية قرأت اتفاقية سفينة الملذات‬ ‫لما وصلنا الى هنا.‬
‫حسب المادة 15 "ب"‬ ‫لا يمكن للمسافرين تقديم دعوى الاساءة.‬
‫ولو راجعت قوانين الاتفاقيات‬ ‫لذكرت أن مواد التنازل كهذه غير مقبولة.‬
‫ربما ليس في الولايات المتحدة‬ ‫ولكن أمر اختيار القانون‬
‫يسمح بسريان قانون البهاما‬ ‫على جميع الخلافات.‬
‫ثمة انطباع بأنه تنتظركم‬ ‫شمس كثيرة في المستقبل.‬
‫سعادتها، لا يمكنهم أن يختاروا‬ ‫أي قانون لدولة أجنبية‬
‫دون ان تكون هناك علاقة‬ ‫جوهرية لتلك الدولة.‬
‫خطوط الابحار "وايت ساندس"‬ ‫موجودة في جزر البهاما.‬
‫- السفينة مسجلة هناك.‬ ‫- حتى وان افترضنا أن ذلك صحيح‬
‫فان الرحلة البحرية‬ ‫كانت هدية من والدة سارة.‬
‫وسارة لم توقع أبداً على الاتفاقية‬ ‫ولذلك فهي غير ملزمة كطرف في الاتفاقية.‬
‫في اللحظة التي يطأ‬ ‫فيها قدم سارة على السفينة‬
‫ناهيك عن الٔاكل في مقصف الشوكولاطة‬ ‫والرقص على أنغام جوقة جاك هموند‬
‫تكون وافقت على شروط الاتفاقية.‬
‫كفى. أنا أتفق مع المتهمة.‬
‫مهلاً، سعادتها.‬
‫هذه الرحلة الرهيبة‬ ‫دمرت زواج زبونتنا‬
‫لذلك أريد تعديل دعوانا لفقدان الزواج،‬ ‫والذي لا تنازل عنه في الاتفاقية.‬
‫فقدان الزواج؟‬
‫أنت تدعي أن زبونتك يمكنها تقديم دعوى‬ ‫لٔانه لم يعد يمكنها ممارسة الجنس؟‬
‫أكيد.‬
‫في قضية "اميري ضد سفن روك آيلاند"‬
‫قدم زوج دعوى بسبب فقدان العلاقة الجنسية‬ ‫بعد ان سقطت زوجته في حفرة تصريف.‬
‫في قضية "لويس ضد جي.سي. بيني"‬
‫قدم رجل دعوى بعد مهاجمة زوجته‬
‫في أعقاب جدل حول‬ ‫تماثيل دببة من الكريستال‬
‫خلال حملة ما بعد عيد الميلاد‬ ‫ونتيجة لذلك لم يتمكنا من ممارسة الجنس.‬
‫سعادتك، نحن ندعي أن الرحلة الجهنمية‬ ‫وضعت حداً لحياة زبونتنا الجنسية.‬
‫وفي الٔاسبوع الماضي قدم زوجها‬ ‫دعوى للانفصال عنها.‬
‫- سعادتها.‬ ‫- وفر علي.‬
‫الاحتمال ضئيل ولكن هذا كافٍ للمحاكمة.‬
‫عندما كنت قاضياً‬ ‫هل تذكر متهماً اسمه مايكل دونلدسون؟‬
‫طبعاً. أجل، اشعال نار وقتل.‬
‫كان ذلك في أول سنة لي كقاضي. كانت عباءتي‬ ‫لا تزال تنطلق منها رائحة العباءة الجديدة.‬
‫حقاً؟‬
‫حرت، لماذا لم تسمح بشمل‬ ‫أدلة من حريق مشتبه به سابق‬
‫حدث في بناية أخرى‬ ‫يملكها زوج الضحية؟‬
‫لماذا تسألينني عن محاكمة قبل 8 سنوات؟‬
‫مثل مايكل أمام لجنة اطلاق السراح‬ ‫واستأجرتني عائلته لٔامثله.‬
‫أعتقد أن لديك من الوقاحة للتشكيك بحكمي.‬
‫كلا، أنا أقول انك كقاض جديد ربما لم تكُ‬ ‫تهمة مايكل واضحة كما ظننت.‬
‫أنا لا أصدر الٔاحكام على الناس بسهولة‬ ‫ولا سيما الشباب أمثال مايكل.‬
‫فهمت. فهمت.‬
‫ولكن كانت هناك أدلة...‬
‫جين، هل فكرت بأن سبب اختيار‬ ‫عائلته لك كان للوصول الي؟‬
‫هل يبدو لك صدفة أنه من بين جميع المحامين‬ ‫في لوس أنجلوس اختاروك أنت؟‬
‫- بالصدفة أنا لي سمعة جيدة.‬ ‫- هم يضللونك.‬
‫ربما أنت ساذجة ولا ترين ذلك‬ ‫ولكنني لن أستأنف على قراري‬
‫ولن أكلمك عن هذا الملف.‬
‫في الٔايام الخمسة الٔاولى هل استمتعت‬ ‫أنت وزوجك كثيراً في الرحلة البحرية؟‬
‫صحيح.‬ ‫عاد البريق الى زواجنا.‬
‫ماذا حدث بعد أن اندلع الحريق في المحرك؟‬
‫بدأنا نتخاصم‬
‫ولما رسونا‬ ‫طلب كلفين الانفصال.‬
‫لا توجد أسئلة أخرى.‬
‫تدعين أنه في الٔايام الخمسة الٔاولى‬ ‫عاد زواجكما الى وضعه الطبيعي.‬
‫تماماً.‬
‫هل يمكنك أن تشرحي هذه الصورة؟‬
‫ها أنت في الخلفية.‬
‫والان نقرب الصورة.‬
‫لا يبدو أن الزواج عاد‬ ‫الى وضعه الطبيعي، صحيح؟‬
‫لا، لا، لا، أمسك كلفين بالسكين‬ ‫وكأنها ميكروفون.‬
‫كان يغني مع الجوقة.‬
‫كان بيننا تواصل.‬
‫وفوراً بعد الحريق في المحرك‬ ‫ساعدنا معاً مسافرين آخرين.‬
‫لكن في اليوم الرابع متنا جوعاً.‬
‫لم يرِد كلفين، ولكنني أقنعته بأن يساعدني‬ ‫على دخول حجرة المؤن‬
‫ومنذ ذلك الحين ونحن نتخاصم.‬
‫اقتحمتما حجرة المؤن في السفينة؟‬
‫كان الوضع يائسا لهذه الدرجة.‬
‫فهمت.‬
‫لا توجد أسئلة أخرى.‬
‫جين.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اتهمني أوين بأن زبوني يضللني.‬
‫قال ان أخ مايكل توجه الي‬ ‫للوصول اليه فقط.‬
‫قد يكون محقاً.‬
‫أو لا.‬
‫أوين ممتلئ بالٔاهمية الذاتية دائماً‬ ‫عند الحديث عن أنه كان قاضياً‬
‫ولكن هذا ينبغي ألا يتركز‬ ‫في أنانيته بل بالعدل.‬
‫لا يمكنك اجباره على الحديث‬ ‫عن المحاكمة ان كان يرفض.‬
‫بل يمكنني.‬
‫وأنت ستساعدين.‬
‫لماذا تحضرين لي هلاليات؟‬
‫هلاليات بالشوكولاطة، الذي تحبه.‬
‫أحضرت لك هذا أيضاً.‬
‫أمر استدعاء؟‬
‫أنا مبعوثة فقط.‬
‫- من جين؟‬ ‫- آسفة يا أوين، ولكن تلقيت أمراً.‬
‫ها أنت.‬
‫لا تتهميني بأن قهوتك باردة.‬ ‫لم أتمكن من ايجادك.‬
‫لٔانني أختبئ.‬
‫أجل. من جوان مديرة الحسابات؟‬
‫فكرة جيدة. لا يمكنني أن أشتري ورق‬ ‫تغليف أكثر لمدرسة ابنها.‬
‫أنا أختبئ من أوين ومن غريسون.‬
‫هما يبيعان ورق تغليف؟‬
‫بول، أنا انسان فظيع.‬ ‫قدمت لٔاوين أمر استدعاء.‬
‫وغريسون ليس مستعداً للتحدث معي.‬
‫من الصعب اتهامه.‬
‫فقد كذبت عليه طوال السنين.‬
‫شكراً على الدعم،‬ ‫لا سيما أنني لم أخبر غريسون بالحقيقة‬
‫لٔانني انصعت للقواعد السخيفة فقط.‬
‫اتهمي القواعد كما تريدين‬
‫ولكن عندما عدت الى الٔارض اخترت‬ ‫أن تحدثي ستيسي وليس غريسون.‬
‫وأعتقد أن ما يحدث هنا‬ ‫أكثر مما أنت مستعدة للاعتراف به.‬
‫شكراً ولكن كملاكي الحارس الواهن‬ ‫لا فكرة لديك عما تتحدث.‬
‫عن اذنك.‬
‫حتى وان لم تتمكن شركة الملاحة‬ ‫من الاستئناف على ما حدث‬
‫سيحاربوننا بالقوة على التعويضات.‬
‫وسنضطر الى استدعاء‬ ‫خبير في الصدمات ليدلي بشهادته.‬
‫لدي قائمة بالاختصاصيين النفسيين.‬
‫سارة، تباً، ماذا فعلت؟‬
‫كلفين؟ هذا زوجي.‬
‫خرجت الان من الاعتقال‬ ‫لٔانهم اعتقلوني على القرصنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتقلوني بتهمة القرصنة بسبب النهب.‬
‫اضطررت الى ايداع كفالة.‬
‫الويل. يا ويلي، سارة، شهدت بأنك وكلفين‬ ‫اقتحمتما غرفة المؤن في السفينة‬
‫وحسب القانون البحري‬ ‫هذا يعتبر نهباً في عرض البحر.‬
‫يبدو أن شركة الملاحة أقنعت‬ ‫مكتب المدعي الفيدرالي باتهامنا.‬
‫كلفين، أنا آسفة جداً.‬
‫عفواً، أنا أبحث عن سارة أفينس.‬
‫نعم، الان سيتهمونك أنت أيضاً.‬
‫سيدي الشرطي، أنا سارة أفينس.‬
‫أنت موقوفة بسبب القرصنة.‬ ‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫لا تقولي أي كلمة.‬ ‫سنحضر حالاً.‬
‫مرحباً أوين.‬
‫اعلم أن المحكمة قررت‬ ‫أن تمثل بعد ظهر غد.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- جميل.‬
‫واذا سمح لي بأن أضيف‬ ‫استخدام ممتاز لموارد المكتب.‬
‫- أنا آسفة جداً على أمر الاستدعاء، ولكن...‬ ‫- "لكن"، مقطع غريب في كلمة "لكن".‬
‫عندما تكون "لكن" مرافقة للاعتذار‬ ‫فان ذلك يعني أنك لست نادمة حقاً‬
‫أنت تدافعين عن أعمالك فقط.‬
‫ولذا فان عدم اعتذارك هذا غير مقبول.‬
‫بدون اذا وبدون ولكن.‬
‫لم أقصد أن نصل الى مواجهة.‬
‫ولكن هذا ما حدث.‬ ‫نلتقي في المحكمة.‬
‫تلقيت رسالتك النصية.‬
‫ما المهم جداً لدرجة يجبرني على الخروج‬ ‫من دورة التأمل قبيل الولادة؟‬
‫- وجدتها.‬ ‫- جميل، من وجدت؟‬
‫الدمج المثالي بين جين وستيسي لٔاجل أوين.‬
‫بليندا، المحامية البديلة الجديدة.‬ ‫هي شقراء مثلك وذكية مثل جين.‬
‫- أنا ذكية.‬ ‫- هذا ما قلته. ذكية مثلك.‬
‫لقد درست في بيركلي وهي تلعب سكواش‬ ‫وهي لا تخرج الا مع رجال أقوياء.‬
‫صديقها السابق كان في‬ ‫مجلس ادارة "نيتفليكس".‬
‫أعتقد أن قيمة سهمهم مضخم، بسبب‬ ‫استثمارهم الكبير في مضمون أصلي.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫ما علينا، كيف سنقنع بليندا‬ ‫بالبدء بمغازلة أوين؟‬
‫راقبني.‬
‫مرحباً بليندا، أردت أن أقول لك‬ ‫أهلاً وسهلاً في "هاريسون أند باركر".‬
‫شكراً. هل تعملين هنا؟‬
‫أنا بمثابة جالبة الحظ هنا.‬
‫اذا كانت لديك أسئلة عن المكتب‬ ‫أو المحامين، فأنا عنوانك.‬
‫مثلاً، عرفت أن أوين فرنش الوسيم‬
‫اختير واحداً من أفضل 50 محامياً‬ ‫في لوس أنجلوس؟‬
‫شيء مثير.‬
‫وحسب موقع العزبان المطلوبين في لوس أنجلوس‬ ‫هم من العزبان المطلوبين في المدينة.‬
‫ثمة شيء آخر تريدين معرفته؟‬
‫أعتقد أن أموري منظمة.‬
‫شكراً؟‬
‫متى شئت.‬
‫سيد فرينش،‬ ‫خلال محاكمة مايكل دونلدسون‬
‫هل عرفت أنه يوجد تأمين‬ ‫لحانوت الٔاشرطة الذي احترق؟‬
‫نعم.‬
‫والمستفيد من البوليصة هو ماكس تولون،‬ ‫صاحب الحانوت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل عرفت أن السيد تولون هو صاحب عقار آخر‬
‫- احترق قبل ذلك ببضعة أشهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومع أنك كنت على علم‬ ‫بهذه المعلومات المبرئة‬
‫فقد رفضت ضمها الى الٔادلة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدة بينغام، بما أنك اضطررتني‬ ‫للادلاء بشهادتي‬
‫فسأقول لك لماذا رفضت هذا‬ ‫الدليل المبرئ كما تزعمين.‬
‫ممتاز، أنا أصغي.‬
‫أولاً، السيد تولون لم يسحب أموال التأمين.‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك؟‬ ‫كانت البوليصة على اسمه.‬
‫ألغيت البوليصة لٔانه لم يدفع رسومها.‬
‫محاولة الدفاع التلميح‬
‫الى أنه كان لدى السيد تولون دافع مالي‬ ‫لاحراق بنايته، محض سخف.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫ماذا بالنسبة للحريق السابق؟‬
‫- لم يتقرر أنه كان متعمداً.‬ ‫- ولكن تقرر أنه مشتبه به.‬
‫أي أنه لم يكن متعمداً بالتأكيد‬ ‫وليس واضحاً ان كان تسبب عن طريق الخطأ.‬
‫لو أنه كان متعمداً‬
‫لكان مشمولاً في الٔادلة‬ ‫ولكنه لم يكن متعمداً.‬
‫السؤال الذي واجهته هو هل‬ ‫تعمد مايكل اشعال الحريق‬
‫وليس هل يمكن للدفاع‬ ‫طرح فرضيات بديلة.‬
‫وجدت زبونك مذنباً لٔان الٔادلة بينت‬ ‫بما لا يدع مجالاً للشك المعقول أنه مذنب.‬
‫هل من شيء آخر سيدة بينغام؟‬
‫كلا. شكراً لٔانك خصصت من وقتك.‬
‫ممكن؟‬
‫شكراً.‬
‫أخال المكتب كله يكرهني.‬
‫انتظري قليلاً، سأفتح الميكروفون.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أهم رجلين في حياتي‬ ‫غير قادرين على النظر الي.‬
‫فهلا استقلت اذن؟‬ ‫ننتقل الى أوروبا وسألد طفلي في فرنسا.‬
‫طالما أردت طفلاً فرنسياً.‬
‫كلا، لن أغادر المكتب.‬
‫ولكن ربما أضطر للتسليم بحقيقة‬ ‫أن غريسون لا يريد أي علاقة بي.‬
‫ألا تعتقدين أنك متسرعة‬ ‫في استخلاص النتائج؟‬
‫كما قلت، هو لا يريد الا الوقت والمتسع.‬
‫استغرقك وقتاً طويلاً لتخبريه بالحقيقة‬ ‫فمن المنطق اذن أن تمنحيه البرهة ذاتها...‬
‫مهلاً، مهلاً، ستيس، ستيس...‬ ‫سأعاود الاتصال بك، جيد؟‬
‫أعرف أنك لا تريد الحديث‬
‫ولكنني أريد عينيك برهة‬ ‫من الناحية المهنية.‬
‫عيني المهنيتين؟‬
‫كنت موظفاً لدى قاضي محكمة جنائية‬
‫وأذكر ذلك لٔانه في تلك الفترة ظننت أن‬ ‫القصد هو أنك تعمل موظف صندوق.‬
‫ما هذا يا جين؟‬
‫جيد، انظر الى هذا.‬
‫قل لي، هل هذا رشق دم؟‬
‫كما يبدو، لماذا؟‬
‫ولكي يبدو الدم هكذا‬
‫من المؤكد أنه خرج من شريان قُطع،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل. ويبدو أن المعتدي كان أيمن.‬
‫ترين كيف تسقط القطرات‬ ‫من اليمين الى اليسار‬
‫- كنجوم هاوية؟‬ ‫- على طوال الطريق‬
‫ظن المحققون أن جينا تولون‬ ‫ماتت في الحريق‬
‫ولكن ماذا اذا قُتلت قبل اندلاع النار؟‬
‫كان محققو الحريق سيكتشفون ذلك.‬
‫حسن. هذا هو الباب الداخلي للمكتب‬ ‫الذي عثر على جثة جينا فيه.‬
‫استخدم عاملو الاطفاء بلطة لدخول الغرفة‬ ‫ثم رموا الباب على كومة حطام محروق.‬
‫حتى وان قُتلت قبل اندلاع الحريق‬ ‫هذا لا يعني أن زبونك لم يفعل ذلك.‬
‫ولكن هذا صحيح.‬
‫انظر، أصيب مايكل بكسر في يده اليمنى.‬
‫لا يزال يضع الضمادة.‬
‫ما كان يمكنه ذبحها بيده اليمنى.‬
‫غريسون، أنت... لا مثيل لك.‬
‫أي، شكراً.‬
‫سأراجع تقرير التشريح الطبي‬ ‫لتأكيد شكوكك.‬
‫حسن.‬
‫لم أخبرك بالحقيقة‬ ‫لٔاني ظننت أنه لن يمكنك أن تحبني هكذا.‬
‫كيف هكذا؟‬
‫هكذا، بهذا الجسد.‬
‫أعني... بربك، غريسون،‬ ‫انظر الي.‬
‫كنت عارضة أزياء.‬
‫بشرتي، شعري، بنية‬ ‫عظامي، أسناني...‬
‫كانت كلها مثالية.‬
‫واهتممت بكل شيء،‬
‫عناية بالٔاظافر،‬ ‫اضافات شعر، طلاء الرموش‬
‫وتناولت كربوهيدرات أيام الثلاثاء فقط.‬
‫وفعلت ذلك كله لٔاجلك.‬
‫كلا، فعلت ذلك كله لٔاجل نفسك.‬
‫أردت أن تظن أنني حسناء.‬
‫وهكذا ظننت.‬
‫كنت تقول لي ذلك كل يوم.‬
‫وفعلاً ظننت أنني سطحي جداً‬ ‫لدرجة أنني لن أحبك بجسد آخر؟‬
‫كنت مستعداً أن أمشي على الجمر لكي‬ ‫تعودي الي بكل صورة، من شدة حبي لك.‬
‫ألم تعرفي ذلك حقاً؟‬
‫لم أفكر بالٔامر بهذا الشكل أبداً.‬
‫أعتقد أنه كان من الٔاسهل عليك رؤيتي أعاني‬ ‫من أن تخاطري برفضك.‬
‫لقد قللت من قيمتي‬
‫وقللت من قيمتنا.‬
‫يجب علي الذهاب الى المحكمة.‬
‫لماذا اضطررتما الى اقتحام غرفة المؤن؟‬
‫تضورنا جوعاً.‬ ‫كان الطاقم قد خزن الطعام المتبقي.‬
‫وماذا كان الوضع في السفينة في تلك المرحلة؟‬
‫مرض الناس.‬ ‫كان الهواء خانقاً ونتناً.‬
‫كلما صعدنا الى موجة‬ ‫كانت مياه الصرف تتدفق في الردهات.‬
‫بدأت أنادي السفينة‬ ‫"سفينة الاحتياجات".‬
‫- سارة، هل تذكرين كيف ناديت متن السفينة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫متن البراز.‬
‫سعادتها، القرصنة هي مخالفة خطيرة.‬
‫أيمكنك الطلب للمتهمين أن يسيطروا‬ ‫على أنفسهم من فضلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بعد الحريق في المحركات‬ ‫هل تابع الطاقم تقديم الوجبات؟‬
‫أول يومين، نعم،‬ ‫ثم بدأ الطاقم يخزن الطعام.‬
‫في اليوم الرابع اقتحمنا غرفة المؤن‬
‫وأخيراً، في اليوم الخامس‬ ‫وصلت سفن الجر المكسيكية‬
‫واستغرقنا يومين آخرين‬ ‫للوصول الى بر الٔامان.‬
‫لم تكونا تنويان اذن النهب أو اثارة التمرد؟‬
‫أنا محاسب‬ ‫ولست القرصان أسود اللحية.‬
‫مع أنه كانت لدي ببغاء ذات مرة.‬
‫وأنت تبدو لطيفاً جداً مع العصبة على العين.‬
‫دخلت في عيني عصية خلط.‬
‫سعادتها، المتهمون لا يتطرقون‬ ‫بجدية الى الاتهامات.‬
‫زبائننا يضحكون لٔان الاتهامات سخيفة.‬
‫سيد كينت محق.‬ ‫ألغيت هذه المحاكمة.‬
‫سنتابع غداً الاجراء المدني.‬
‫هل أحضرت تقرير تشريح الضحية؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- حسن.‬
‫يجب أن أثبت أن جينا‬ ‫زوجة صاحب الحانوت‬
‫كانت قد ماتت قبل اندلاع الحريق.‬
‫واذا كانت قد ماتت‬ ‫فلا يمكنها أن تستنشق الدخان.‬
‫اذن مستوى ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في دمها سيكون صفراً.‬
‫أخبريني من فضلك أنه صفر.‬
‫آسفة، رئيسة، 12 بالمائة.‬
‫تباً، كنت واثقة كل الثقة.‬
‫- تقارير التشريح لا تكذب.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن تجاعيد الضحية لا تكذب هي الٔاخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التجاعيد حول فمها‬
‫- تدل على أن السيدة تولون كانت تدخن.‬ ‫- وهذا يحمسك؟‬
‫لدى المدخنين مستوى ثابت‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون في الجسم‬
‫بنسبة 15 بالمائة تقريباً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفحص ملف جينا الطبي. ها هو.‬
‫السيدة تولون دخنت علبتين يومياً.‬
‫هذا يفسر مستوى الاشباع‬ ‫لديها بنسبة 12 بالمائة.‬
‫نعم، وقد أثبتنا أن جينا قُتلت‬ ‫قبل اندلاع الحريق.‬
‫تيري، أريد أن تطلبي كشف‬ ‫الوضع المالي لبيلي دونلدسون.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف من قتل جينا تولون.‬
‫أخي لم يقتل جينا.‬ ‫هذا جنون.‬
‫كان أخوك يكرهها لٔانها أقالتك.‬
‫هو يشعر بالذنب لدخولك السجن.‬
‫في الواقع أنه قال لي انه يشعر بالمسئولية.‬
‫- ربما نعرف الان السبب الحقيقي.‬ ‫- كلا.‬
‫كانت لدى أخيك ورشة طلاء، صحيح؟‬
‫وسبيرتو أبيض، المادة الكيماوية‬ ‫التي تستخدم لاشعال النار‬
‫موجودة في مخفف تركيز الطلاء.‬
‫بسبب الٔادلة الموضوعية‬ ‫من هذا النوع دخلت الى هنا.‬
‫حسن، حسن، ماذا تقول عن هذا اذن؟‬
‫سُجل في تقرير عاملي الاطفاء‬ ‫15 ألف دولار نقداً حُرقت في الحريق.‬
‫عندما تولد لدي الشك بأخيك‬ ‫طلبت تفاصيل حسابه.‬
‫بعد يومين من ادانتك‬ ‫سدد قرض عمل صغيراً.‬
‫ربما مبلغ الـ15 ألف دولار لم تحترق‬ ‫بل سرقها بيلي.‬
‫جين، ماتت جدتي خلال المحاكمة‬
‫وقد أورثت كلينا مبلغاً من المال.‬ ‫هكذا سدد القرض.‬
‫أنا أقول لك‬ ‫لم يشعل بيلي الحريق‬
‫وأفضل الموت في السجن‬ ‫على السماح له بأن يقول انه أشعله.‬
‫سيد تولون،‬ ‫أشكرك لٔانك وافقت على الحضور الي.‬
‫لماذا جئت يا سيدة بينغام؟‬
‫زوجتك لم تمت في الحريق.‬
‫قُتلت قبل اندلاع النار.‬
‫أنا لا أصدقك اذن.‬
‫حتى وان كان ذلك صحيحاً‬ ‫ما الجدوى من أن تخبرني؟‬
‫ظننتك تريد أن تعرف.‬
‫دعيني أحدس.‬
‫ستقولين لي الان‬ ‫ان زبونك لم يفعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع أنني نويت الطلب‬ ‫منك أن تدعم لجنة اطلاق السراح.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا. لا. أنا جادة.‬
‫أنت تعرف أن من طعن زوجتك رجل أيمن.‬
‫ويد مايكل اليمنى كانت بالجبس.‬
‫لم يكن يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫خدعة.‬
‫- عفوا؟‬ ‫- هذا ما كان.‬
‫هذا ما تفعلونه أنتم المحامون.‬ ‫كل شيء من أجل الزبون.‬
‫هم يدفعون لكم لكي تبرئوهم‬ ‫وليس للكشف عن الحقيقة.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- كلا، اسمعيني أنت.‬
‫اذا كان زبونك بريئاً‬ ‫عودي الى المحكمة وأثبتي ذلك بدوني.‬
‫أريد من الانصراف الان.‬
‫- "مانيك ميثود".‬ ‫- هل يمكن مساعدتك؟‬
‫في الحقيقة أنك ساعدت.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أريد أن ألفت عنايتك الى صورة‬
‫صيغة محدودة من مطبوعة‬ ‫"مانيك ميثود"‬
‫الموقعة يدوياً،‬ ‫المطبوعة 17 من بين 250.‬
‫لقد سبق أن صدر قرار‬ ‫في ملف مايكل دونلدسون.‬
‫أنا أقدم دليلاً جديداً يؤثر مباشرة‬ ‫على طلب اطلاق سراح زبوني.‬
‫زبونك اعترف بالجريمة.‬ ‫أنت سمعته.‬
‫أزيلت كل الشكوك بشأن براءته.‬
‫لقد اعترف لٔانني قلت له أن يعترف.‬
‫قلت لشخص بريء أن‬ ‫يعترف اعترافاً كاذباً؟‬
‫نعم، قلت له انه لن يصادق له‬ ‫على اطلاق السراح المبكر‬
‫اذا لم يعترف بالتهمة‬ ‫ولكن يمكنني أن أثبت الان أنه بريء.‬
‫سيدة بينغام،‬ ‫ليس هذا هو المكان الملائم لك.‬
‫حقاً؟ لٔانني ظننت أنه... مهلاً.‬
‫ظننت أن مهمة لجنة اطلاح السراح المبكر هي‬
‫"تمييز مخالفي القانون الذين‬ ‫توجد عندهم مؤشرات كافية‬
‫"أن السجن لم يعد ضرورياً لهم".‬
‫لذا فالدليل أن المخالف بريء‬ ‫هو ولا شك السبيل الٔاسهل لاثبات‬
‫"كون السجن لم يعد ضرورياً"، صحيح؟‬
‫جيد، دقيقتان.‬
‫كانت هذه الطباعة الحجرية معلقة‬ ‫في حانوت الٔاشرطة التابع لماكس تولين‬
‫الحانوت الذي احترق بالكامل.‬
‫والان، نفس الطباعة الحجرية تماماً‬
‫النسخة رقم 17،‬ ‫معلقة في بيت ماكس تولين.‬
‫أنتم كما يبدو حائرون،‬ ‫"كيف حدث ذلك؟"، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫لٔان ماكس تولين أشعل الحريق‬ ‫وهو أنقذ هذا الغرض الوحيد الٔاعز عليه.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫هذه المرأة جاءت الى بيتي‬ ‫وطلبت أن أدعم اطلاق سراح ماكيل.‬
‫رفضت وهي تقف الان ضدي.‬
‫مهلاً.‬
‫أيها الرئيس، أنا أوين فرينش.‬ ‫أنا كنت القاضي في محاكمة السيد دونلدسون.‬
‫بعد أن أعدت النظر في كل الٔادلة‬ ‫أنا أيضاً أعتقد أن هذا الرجل بريء.‬
‫أنت تلغي قرارك اذن؟‬
‫نعم، وسأقدم تصريحاً‬ ‫مشفوعاً بالقسم عما قريب.‬
‫ولكنني أطلب منك الان‬ ‫استخدام صلاحيتك في القرار‬
‫لضم كل الٔادلة التي رفضتها‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫الٔادلة التي تثبت أن ماكس تولين قتل زوجته‬ ‫وحاول اخفاء الٔامر باشعال حانوته.‬
‫هذا الرجل أشعل الحريق.‬ ‫هو قتل زوجتي.‬
‫كلا، أنت قتلت‬ ‫وجعلت من ذلك قصة مربحة.‬
‫لم أر قرشاً واحداً.‬
‫بوليصة التأمين خاصتي عن المبنى‬ ‫انتهت مدتها.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ولكنك جبيت رسوم تأمين من بوليصة أخرى،‬ ‫تأمين حياة زوجتك‬
‫الذي دفع لصندوق وهمي‬ ‫لكي يتعذر الوصول اليك عن طريقه.‬
‫جيد، ليس بسهولة.‬
‫مساعد النائب الفيدرالي‬ ‫مستعد لاصدار أمر توقيف.‬
‫دورك، أيها الرئيس.‬
‫أنا آمر باطلاق سراح‬ ‫مايكل دونلدسون فوراً.‬
‫وآمر باعتقال ماكس تولين‬ ‫بجريرة قتل زوجته جينا تولين.‬
‫أيها السادة.‬
‫- هل أنا حر؟‬ ‫- نعم، أنت حر.‬
‫لا تتعب نفسك في مواصلة ما تقوم به.‬
‫جاءت سارة لتبشرك بأخبار سارة.‬
‫لقد عادت الى كلفين وهما منسجمان معاً.‬
‫- جميل.‬ ‫- وهذا سيء لنا.‬
‫ليس لدينا سبب بعد‬ ‫لتقديم دعوى فقدان شريك.‬
‫أنا أكره أن تكسب شركة الملاحة.‬
‫أنا غير واثق بذلك كثيراً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنا لست قرصاناً‬ ‫ولكنني أعتقد أن في هذه الخريطة كنزاً.‬
‫"خليج المكسيك،‬ ‫بروغرسو، يوكتان، المكسيك"‬
‫سعادتها، نحن نقدم دعوانا من جديد‬
‫ضد "وايت ساندس" لخطوط الملاحة‬ ‫بسبب التسبب بالاساءة.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك. الاساءة لا تعتبر.‬
‫يسري علينا قانون جزر البهاما،‬ ‫هل نسيت؟‬
‫ذاكرتي واضحة،‬ ‫معرفتك في الجغرافية مشوشة.‬
‫سعادتها، انظري الى الخريطة من فضلك.‬
‫في اللحظة التي تتعطل فيها المحركات‬ ‫يتغير مسار السفينة الٔاصلي.‬
‫سفن جر مكسيكية‬
‫جرت السفينة في منطقة نفوذ‬ ‫المكسيك البحري.‬
‫نعم، ولدى أصدقائنا في الجنوب‬ ‫قوانين شبيهة بقوانيننا‬
‫بشأن التنازل عن دعاوى التسبب بالاساءة.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫يبدو أنك حولت متن البراز‬ ‫الى صندوق توفير.‬
‫اذا استمرت هذه المحاكمة‬ ‫يبدو لي أننا نعرف كلنا كيف ستنتهي.‬
‫أقترح أن تعرضوا على الزوجين اللطيفين‬ ‫عرضاً سخياً جداً.‬
‫أنا...‬
‫جئت لٔاطلب السماح فقط.‬
‫حسن، ساعدت في اللحظة الهامة.‬
‫فشلت فقبع مايكل 8 سنوات في السجن.‬
‫8 سنوات.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني مواجهة الٔامر.‬
‫اذا لم يكن لديك مانع أن أسأل،‬ ‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫غضبت علي كثيراً.‬
‫طبعاً، فأي قاض‬ ‫يريد الكشف عن أنه مخطئ؟‬
‫أنا أعرفك‬ ‫وعقيدتك القوية سببت لي التفكير مرتين.‬
‫وبعد أن توقفت عن التباهي بنفسي‬
‫نظرت مرة أخرى الى من يحدقون‬ ‫بنظرة واعية، فأدركت أنك محقة.‬
‫كيف وجدت تأمين الحياة خاصة زوجته؟‬
‫تعقبت النقود.‬
‫أثناء المحاكمة لم تظهر‬ ‫أي معلومات عن البوليصة‬
‫لٔان ماكس لم يقدم طلب سحب النقود‬ ‫ولكن بعد أن سلمت قرار الحكم حثل على دفعة.‬
‫ووجدت صندوقاً وهمياً حسب سجلات البنك‬ ‫كان هو المستفيد الوحيد من بوليصة زوجته.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- هذا يتطلب التحقيق ولكن كل...‬
‫سأنتظر.‬
‫سأعود توّا.‬
‫عفواً، لدي وجبة عشاء.‬
‫وجبة عشاء؟‬
‫بمعنى مواعدة؟‬
‫بمعنى أنني جائع‬ ‫وبليندا عرضت مكاناً يقدم الطعام.‬
‫- استمتع اذن.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا مستاء ومرتبك وأشعر بأنهم خانوني.‬
‫كان يجب أن أخبرك فوراً‬ ‫وعدم اخباري لم يكن بسببك.‬
‫دعيني أنهي.‬
‫أحببت ديب، أحببت جين.‬
‫ليس روح ديب التي في جين،‬ ‫بل جين، أياً كانت.‬
‫وفي الحقيقة،‬ ‫على الٔاقل حتى الان‬
‫يجب أن تتقبلي أنني أرى في ديب‬ ‫وفي جين امرأتين مختلفتين.‬
‫ولكن الٔامر لا يسير هكذا.‬
‫هناك جين وهناك ديب‬ ‫وأنا غاضب على الاثنتين.‬
‫ومع ذلك، من الصعب علي أن أفكر‬
‫بترك المرأتين الوحيدتين‬ ‫اللتين أحببتهما حقاً.‬
‫لذا أقترح أن نخرج لمواعدة قريباً.‬
‫أريد أن أتعرف اليك‬ ‫من أنت حقاً، بدون أسرار.‬
‫غريسون، أنت تعرفني حقاً.‬
‫أنا ديب.‬
‫لقد قبرت ديب.‬
‫- لا، غريسون.‬ ‫- كفى.‬
‫لقد قبرت ديب.‬
‫الان، هل تريدين الخروج معي؟‬ ‫لٔانني راغب جداً في الخروج معك.‬
‫أجل.‬
‫أنا راغب جداً.‬