‫هل ترون عارضة الأزياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديف...‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرةً الى الجنة‬
‫بيد أنه وقع لبس بسيط‬ ‫واستفقت في جسد امرأة أخرى.‬
‫واذن، أنا الان جين‬ ‫محامية مشغولة جداً مع مساعدتي الخاصة.‬
‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت أن هناك سبباً‬ ‫وراء كل حدث.‬
‫واذنن، آمل أني كنت محقة.‬
‫- ما قصة البالونات كلها؟‬ ‫- هي على شرف مواعدتك مع غريسون.‬
‫أريد أن يكون احتفالياً.‬
‫مرةً أخرى، كل ما يريده هو‬ ‫أن نتعرف الى بعضنا البعض.‬
‫- لم نحدد بعد يوماً أو مكانا.‬ ‫- لذا يجب أن تقومي بالخطوة التالية.‬
‫- فأنت التي كذبت عليه.‬ ‫- لم أكذب عليه.‬
‫لم أكذب عليه.‬
‫- اعترفت فقط بحقيقة كوني ميتة.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫يجب أن تثبتي لغريسون أنك‬ ‫ملتزمة بمنظومة العلاقات هذه‬
‫لذا يجب أن تدعيه الليلة لتناول العشاء‬ ‫وأنا سأهتم بكل الفاصيل.‬
‫جيد. حسن.‬ ‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫سأقترح عليه في العمل‬ ‫ولكن اذا واصلت مع البالونات‬
‫فسيظن أنه يوم ميلاد فتاة وليس مواعدة.‬
‫سألغي الـ بينياتا.‬
‫أعد بالدقة والذوق الرفيع‬
‫لكي يمكنك أنت وغريسون‬ ‫التعرف الى بعضكما البعض.‬
‫- بل ربما من الناحية الحميمية أيضاً.‬ ‫- أنت تستبقين الأحداث قليلاً.‬
‫- حقاً؟ سأحضر أصدافاً.‬ ‫- حسن.‬
‫بليندا، مرحباً. أعتقد أنك تسيرين‬ ‫في الاتجاه غير الصحيح، مكتبك...‬
‫نعم. أنا في الطريق الى المحكمة.‬
‫- لقد تورط ليام ماثيوس مرة أخرى.‬ ‫- ليام ماثيوس؟‬
‫- عازف جوقة بلاك بيدلز؟‬ ‫- أنا أمثله منذ سنوات.‬
‫لقد دمر غرفة في الفندق مرة أخرى.‬
‫لا عليك، سأبرم صفقة ادعاء‬ ‫وأعود حتى الظهر.‬
‫- خذي جين معك.‬ ‫- الى أين؟‬
‫لبيع عارضات الأزياء؟‬ ‫لتصوير ألعاب مسلية؟‬
‫- لدي احساس بأنه سيكون يوماً مذهلاً.‬ ‫- الى المحكمة.‬
‫- يبدو لي أنني سأتدبر لوحدي.‬ ‫- أنا واثقة أنها محقة.‬
‫يسعدني جداً ان ساعدك أحد الشركاء‬ ‫فالزبون هو ليام ماثيوس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫يا الهي، كانت صورته معلقة‬ ‫فوق سريري وأنا صغيرة.‬
‫كنت أقبّله كل صباح‬ ‫حتى جرح الورق لساني.‬
‫- سآتي معك، بل أنا مستعدة للسياقة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسن، اذا كان هذا ما يريده أوين.‬
‫أجل، هذا ما يريده.‬
‫لأن زبائننا يستحقون أفضل تمثيل مهني.‬
‫- أوين.‬ ‫- نعم؟‬
‫أردت ببساطة أن أشكرك مرة أخرى‬ ‫على يوم أمس، لقد استمتعت كثيراً.‬
‫لا مشكلة. نعم.‬
‫حسن...‬
‫ليكن واضحاً فقط‬ ‫ليام ماثيوس هو زبوني‬
‫اهتمي اذن باغلاق فمك‬ ‫وأنزلي يديك عنه.‬
‫سيد دايل، اذا هدمت بناية أدالون‬
‫فأنت في الواقع تتسبب لعشرات المقيمين‬ ‫ذوي القدرات المحدودة بفقدان بيوتهم.‬
‫اذا هدمت هذه الخربة فأنا أوفر للمئات‬ ‫من أبناء الطبقة الوسطى العليا‬
‫الفرصة لامتلاك شقق فاخرة.‬
‫أنا أسكن في بناية أدالون منذ سن الثامنة.‬
‫لقد خصصت المدينة هذه البناية‬ ‫قبل سنوات لشقق مدعومة.‬
‫صحيح، ولكن في الاونة الأخيرة‬ ‫غير رئيس البلدية موقفه‬
‫وصادق على طلب موكلي‬ ‫ببناء شقق فاخرة هناك.‬
‫ذلك لأن موكلك هو المتبرع الأساسي‬ ‫لحملة انتخابات رئيس البلدية.‬
‫نحن ننوي تقديم استئناف.‬
‫نحن نعمل بموجب قانون "أليس"‬ ‫التابع لولاية كاليفورنيا‬
‫وبما أن البناية لم تعد للايجار‬ ‫فانه يسمح لموكلي اخلاء المقيمين فيها.‬
‫سيد دايل، غالبية جيراني يسكنون‬ ‫في البناية منذ عشرات السنين.‬
‫نحن أشبه بأسرة.‬
‫لا أريد أن أبدو عديم الحساسية‬ ‫ولكن هذه ليست مشكلتي.‬
‫- ترافير.‬ ‫- بليندا.‬
‫الحمد لله أنك وصلت.‬
‫عوّضت الفندق بـ20 ألف دولار‬ ‫بسبب الأضرار.‬
‫ولكن المدعي اللوائي‬ ‫يريد تقديم لائحة اتهام.‬
‫- اعصار ليام يضرب مرة أخرى.‬ ‫- ثمة أشياء لا تتغير أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا جين بينغام.‬
‫بليندا تعمل في شركتي.‬
‫أنا أستبدل احدى الشريكات‬ ‫التي خرجت الى عطلة.‬
‫- أنا مدير الجوقة.‬ ‫- يا الهي.‬
‫ستُنسب لـ وليام تهمة المشاغبة الخطيرة.‬
‫عقوبتها لا تقل عن السجن لمدة سنة.‬
‫ليس وأنا محاميته.‬
‫جيد.‬
‫عفواً، عفواً.‬ ‫المحامية تحاول المرور.‬
‫ليام.‬
‫تبدين ممتازة.‬
‫خلصيني من هنا، جيد؟‬
‫أمهلني خمس دقائق‬ ‫مع مساعد المدعي اللوائي.‬
‫مرحباً. أنا جين.‬
‫- يسعدني جداً.‬ ‫- أنت صديقة بليندا؟‬
‫لا، لا، لا، أنا شريكة في مكتب‬ ‫المحامين الذي تعمل فيه الان.‬
‫- أنت رئيستها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هي تعرف ذلك؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬ ‫هل هي حفلة خرجت عن نطاق السيطرة؟‬
‫- عاملو المنصة؟ معجبات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكنك أن تحكي لي،‬ ‫توجد سرية بين المحامي والزبون.‬
‫- لا أذكر، كنت ثملاً. يبدو أنني فقدت وعيي.‬ ‫- حسن.‬
‫أخبار سارة، أقنعت مساعد‬ ‫المدعي بالغاء التهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- مقابل 80 ساعة في خدمة الجمهور‬
‫- في تنظيف سيتي بارك في سانتا مونيكا.‬ ‫- 80 ساعة؟‬
‫سنخرج في جولة عروض آخر الأسبوع.‬
‫هذه أفضل صفقة يمكننا تحقيقها.‬
‫بدون السجن وبدون التسجيل الجنائي.‬
‫دعني أفحص ما يمكنني عمله.‬
‫- ديفيد. هل لديك ثانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫حرت، أما زلت في هيئة مديري‬ ‫مشروع الاخصاء والتعقيم؟‬
‫طبعاً، هي مسئوليتنا في تقليص‬ ‫عدد الحيوانات الشاردة.‬
‫أوافق، وليام أيضاً.‬
‫في الواقع أن ليام سيسعد جداً‬ ‫في تصوير برنامج اذاعي اعلاني‬
‫مقابل الغاء كل التهم ضده.‬
‫- ساعتان على أقصى حد.‬ ‫- ممتاز، نعم، أنا مولع بالكلاب والقطط.‬
‫كان لدي ذات مرة "جربيل"‬ ‫ولكنه مات في برلين بسبب جرعة زائدة.‬
‫كان ذلك مأساوياً.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنت ممتازة.‬
‫تحدثت للتو مع لجنة التخطيط البلدي.‬
‫هم يرفضون سماع استئنافك ضد تبديل الشقق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هم غير مستعدين حتى لسماع ادعاءاتنا؟‬
‫هم يدعون أنه لا أساس لدينا للاستئناف.‬
‫لم أر من قبل مثل هذا الكم الكبير‬ ‫من الرسم على بناية واحدة.‬
‫هذا قبيح، ولكن صاحب البناية السابق‬ ‫رفض تنظيفها.‬
‫هذا ليس قبيحاً، بل هو جميل.‬ ‫انظر الى الألوان.‬
‫الله يستر!‬ ‫هاك، هذا، ورقة الدولار الكبيرة‬
‫التي تحمل وجه خنزير‬ ‫بدلاً من وجه واشنطن.‬
‫- هذا رسم لاسكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فنان مذهل في الرسم على الجدران.‬
‫لا شك في أنه يقف‬ ‫في أساس هذا النقد ضد الاتجار.‬
‫- هذا يستحق أموالاً باهظة ولا شك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لاسكي رسم قبل مدة وجيزة‬ ‫قطاً أسود يمسك بكيس تسوق‬
‫على شبكة معدنية خارج "بارنيس"‬
‫ومخمن "سوثيبي" خمن اللوحة‬ ‫بـ700 ألف دولار.‬
‫- لا يعني أن لاسكي سيرى قرشاً منها.‬ ‫- لست أفهم.‬
‫عندما يكون قماشك حائط بناية‬ ‫فان فنك ليس لك.‬
‫لاسكي لم يكسب من ذلك قرشاً.‬
‫ربما بفضل لاسكي سنصل الى المحكمة.‬
‫قانون المحافظة على الفن يحظر هدم‬ ‫الأعمال الفنية ذات القيمة المعروفة.‬
‫يجب أن نثبت أن هذا عمله.‬
‫لاسكي يؤكد أعماله بتحميلها في موقعه.‬
‫لذا يمكن لهذا العمل انقاذ البناية؟‬
‫الاحتمال ضئيل ولكن على الأقل‬ ‫ربما ننجح في طرح ادعاءاتنا.‬
‫اللوحة ليست هنا‬ ‫ولكن لاسكي أقام الموقع حديثاً‬
‫وقد يكون هذا أحد أعماله الأولى.‬
‫حدّدي لقاء مع لاسكي‬ ‫لنتمكن من اقناعه بأن يدلي بشهادته.‬
‫لا يوجد احتمال.‬ ‫لم يلتق به أحد من قبل.‬
‫هذا جزء من جو الغموض المحيط به.‬
‫ولكنني على ثقة‬ ‫أنه مثير ويلبس جينس باهتاً‬
‫بقصة منخفضة جداً‬ ‫وكله عضلات من الرسم.‬
‫- تيري.‬ ‫- جيد.‬
‫أقصى ما يمكن عمله هو نشر اعلان في موقعه‬ ‫وأن نأمل أن يراه في الوقت.‬
‫- لديك الكثير من المعجبين.‬ ‫- أنا مولع بالمعجبين‬
‫ولكن اعجابي بالببراتسي ليس كثيراً.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- كيف تشعر بالعودة الى السجن؟‬
‫لا رد.‬
‫هل صحيح أن الشرطيين‬ ‫وجدوا عنزة في غرفة الفندق؟‬
‫- لا رد.‬ ‫- صحيح أنه حظر عليك دخول الفندق؟‬
‫لا رد.‬
‫- ما شعورك بعد طردوك من "بلاك بيدلز"؟‬ ‫- لا رد.‬
‫مهلاً، ماذا قلت لي أيها الأحمق؟‬
‫أنا "بلاك بيدلز"، لن يطردني أحد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سلمتك مستندات رسمية.‬
‫اعلان بوقف العمل.‬ ‫طردوك من الجوقة.‬
‫هل تريد الرد الان؟‬
‫هل تريد رداً؟‬
‫الى الخلف، الى الخلف.‬
‫نيل، كلانا يعرف أن "بلاك بيدلز"‬ ‫لا يساوي شيئاً بدوني.‬
‫- أنا آسف يا ليام ولكن...‬ ‫- ولكن للأسف الشديد‬
‫- تحوّلت الى عبء على جوقتنا.‬ ‫- جوقتنا؟‬
‫لا علاقة لك بهذا يا ريسا.‬
‫- عفواً، أنت محامية نيل؟‬ ‫- هي حبيبتي.‬
‫في الحقيقة أنها معجبة دخلت السرير مع نيل‬ ‫ثم تحولت الى عمالة لدينا.‬
‫أنت ثمل 24 ساعة في اليوم‬ ‫ولا تأتي الى المراجعات‬
‫وعندما تعزف على القيثارة‬ ‫تبدو كقطة شبقة.‬
‫- هذا هراء، هذا محض هراء.‬ ‫- حسن، حسن.‬
‫سبق ان كانت لديكم مشاكل، صحيح، ولكنكم‬ ‫تهمون بالخروج في جولة عروض،‬
‫فهيا، تبادلوا القبلات وتصالحوا كما دائماً.‬ ‫من فضلكم، نيل، هوّن عليه.‬
‫بليندا، لا يجب أن تتوسلي.‬ ‫ببساطة، لا حق له في طردي من الجوقة.‬
‫للأسف، يمكنه ذلك.‬ ‫"بلاك بيدلز" غير محدودة‬
‫هي شركة تمتلك الجوقة‬ ‫من الناحية الفنية‬
‫وحسب قانون الشركات‬ ‫التصرف المسبب للضرر يشكل سبباً للطرد.‬
‫حسن، هذه صيغة شاملة جداً.‬
‫ربما ولكنني واثق أنك كمحامية تعرفين‬ ‫ملفات بيترسون، نيلسون وزندر ضد كارلوس‬
‫المعروف أكثر كحيلة رخيصة‬ ‫ضد قارع الطبل المطرود.‬
‫- سنعمل بنفس الطريقة لطرد ليام.‬ ‫- حسن.‬
‫نحن مستعدون لتقديم دعوى‬ ‫بالفصل غير المبرر.‬
‫بعد كل ما مررنا به معاً‬ ‫أهكذا تريد أن ينتهي الأمر؟‬
‫ليام، لا تقل شيئاً.‬
‫نلتقي في المحكمة.‬
‫انهم يخلونه. وجد جميع المقيمين‬ ‫هذا الاعلان على الباب في الصباح.‬
‫ثلاثة أيام لاخلاء الشقة.‬ ‫هذا ليس جيداً.‬
‫ولكن لدينا أخباراً سارة. تيري؟‬
‫رسومك الجدارية فازت بالتحقق الرسمي.‬
‫- شكراً، لاسكي.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ولقد وجدنا شاهداً خبيراً.‬
‫جسيكا، أخبري جيرانك‬ ‫بعدم اخلاء الشقق. اسمحوا لي.‬
‫- هل تنتظرينني؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا.‬
‫أنا أضبر الملفات فقط.‬
‫- حسن.‬ ‫- جيد.‬
‫خطأي، ببساطة لم يسبق‬ ‫أن رأيتك تضبرين الملفات.‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم، هذا يهدئني.‬ ‫- جيد.‬
‫بالحقيقة غريسون، حرت في...‬ ‫قلت اننا يجب أن نتعرف أكثر.‬
‫ما رأيك الليلة؟‬ ‫وجبة عشاء عندي؟‬
‫- اذا كنت غير مشغول، وجبة عشاء الليلة.‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ممتاز، نلتقي اذن الساعة السابعة.‬
‫سأحضر معي "بينو غريجو" حلو المذاق‬ ‫الذي تحبينه.‬
‫كلا، أقصد... هذا يدل على اهتمامك‬ ‫لأن هذا ما شربته ذات مرة‬
‫ولكن غدد الذوق الجديدة عندي‬ ‫تفضل شيئاً أكثر جفافاً.‬
‫شردونيه اذن.‬
‫ستيس، لقد وافق.‬
‫سيد أندراس، بصفتك أمين محتويات‬ ‫متحف الفنون في لوس أنجلوس‬
‫هل يعتبر هذا فناً؟‬
‫تعبير ثقافي موجود خارج‬ ‫النظام التقليدي أيضاً.‬
‫فن فراشي الهواء دخل‬ ‫الى العروض في سنوات الـ80.‬
‫أعمال كيث هارينغ‬ ‫وجان ميشيل بسكيات‬
‫معروضة اليوم في المتاحف‬ ‫وتباع بملايين الدولارات.‬
‫هل هذا فن؟ بالطبع.‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى.‬
‫هل صحيح أن هارينغ وبسكيات‬ ‫رسما على قماش الرسم‬
‫- وليس على جدران المباني؟‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫هل يمكنك التعبير عن رأيك المهني‬ ‫بهذا العمل؟‬
‫هناك ثقة في الخطوط،‬ ‫مصداقية في جذب اللون‬
‫وايقاع الأمواج في اللوحة نفسها.‬
‫كل هذه هي علامات لفنان كبير.‬
‫أو لأي عامل في وكالة‬ ‫ادارة حالات الطوارئ.‬
‫هذه علامات رسمها عاملو الوكالات‬ ‫في نيو أورلينز بعد اعصار كاترينا.‬
‫أعترض، سيد أندراس لم يعلم‬ ‫ما هو سياق الصور.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- أعتقد أننا تعلمنا شيئاً من خبيرك.‬
‫لأن هذا مرشوش بالطلاء‬ ‫هذا لا يعني أنه فن.‬
‫وبهذه النغمة سنخرج لاستراحة الظهر.‬
‫ليام، لقد طردوك مؤخراً من الجوقة‬
‫لأنهم يعتقدون أن سلوكك السلبي‬ ‫أضر بالجوقة من الناحية الاقتصادية.‬
‫- ما ردك على هذه الادعاءات؟‬ ‫- سبق أن أعدت للجوقة النقود التي دفعت‬
‫عقب كل ما حدث‬ ‫بسبب سلوكي المؤسف‬
‫بما في ذلك الحادث الأخير‬ ‫في فندق لاندمارك.‬
‫- وهل أضر هذا السلوك السلبي بصورة الجوقة؟‬ ‫- أبداً.‬
‫في الواقع أنه قبل أن ضربت‬ ‫مصور البابراتسي‬
‫لم تُبَع الكثير من التذاكر‬ ‫لجولة عروضنا‬
‫ولكن بعد أن لكمت ذلك الوغد‬
‫- حطمت مبيعات التذاكر أرقاماً قياسية.‬ ‫- ليس لدي أسئلة أخرى.‬
‫اذا تجاهلنا للحظة انجازات‬ ‫معركة اللكمات الأخيرة خاصتك‬
‫هل صحيح أنك في آخر ثلاثة أشهر‬
‫دمرت أربع غرف في فنادق مختلفة،‬ ‫وبلت من الشرفة‬
‫وظهرت في أشرطة جنسية‬ ‫وتقيأت على أحدهم من بين الجمهور؟‬
‫نعم.‬
‫في كل الأحوال، هذا الاعتراض كافٍ‬ ‫للطرد من أي مجلس شركة.‬
‫- هل يوجد لدى المدعي ادعاءات أخرى؟‬ ‫- أجل، سعادة القاضي.‬
‫وقع "بلاك بيدلز" مؤخراً على اتفاقية لسنة‬
‫مع غراندلي للانتاج لتوفير‬ ‫الرعاية لجولة عروضهم.‬
‫لو لم يكن ليام جزءاً من الجوقة‬ ‫لكان ذلك تغييراً جوهرياً‬
‫ممنوع عمله بدون نيل موافقة غراندلي.‬
‫لذا بكلمات بسيطة، "بلاك بيدلز" لا يمكنهم‬ ‫الخروج في جولة عروض بدون ليام.‬
‫ليلة أمس استُبدل ليام‬ ‫بمغني وبعازف قيثارة آخر‬
‫صودق عليهما من قبل غراندلي.‬ ‫لدي هنا كل الوثائق.‬
‫هل استبدلتموني؟‬
‫نظام في المحكمة.‬
‫سأستعرض الوثائق‬ ‫ولكن يبدو أن طرد ليام ماثيوس قانوني.‬
‫- هل أنت مستعد لخطاب التلخيص؟‬ ‫- نعم، ولكن اذا قرر القاضي ضدنا‬
‫فأنا مستعد لتقديم أمر احترازي يعيق الهدم.‬ ‫حسب رأيي علينا أن...‬
‫يا الهي.‬
‫سيد كينت، هل تحقير قاعة محكمتي‬
‫- هو طريقتك لايصال أي فكرة كانت؟‬ ‫- لا، سعادة القاضية.‬
‫أؤكد لك أنني متفاجئ مثلك بالضبط.‬
‫أظن أنك شعرت بأنك على وشك الخسارة‬ ‫لذا قررت الذهاب الى حيلة دعائية.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫ليس هناك شك أنه لاسكي،‬ ‫لقد تم توثيق ذلك في الموقع.‬
‫الحقيقة هي أن هذا عمل لاسكي،‬ ‫سعادة القاضية. لم تكن لدينا فكرة...‬
‫لحظة. هل تعرف أن هذا للاسكي؟‬
‫- أجل، لأن...‬ ‫- أنت خططت لكل هذا.‬
‫- ليس لي أي علاقة بهذا العمل الفني.‬ ‫- العمل الفني؟‬
‫هذا ليس فناً يا سيد كينت‬ ‫هذا تخريب.‬
‫الدجاج يسخن،‬ ‫الصدف يبرد والنبيذ يتنفس.‬
‫- وغريسون تأخر.‬ ‫- علق في زحمة السير بالتأكيد.‬
‫- أو أنه أدار ظهره لي.‬ ‫- أو أنه تأخر في المكتب.‬
‫أو أنه أدرك أنه لن يواعد امرأة‬ ‫دخلت روحها في جسد أخرى.‬
‫عندما تصوغين الأمر هكذا...‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- حسن. فحص أحمر الشفاه.‬
‫- أنت جاهزة.‬ ‫- حسن.‬
‫ليام؟‬
‫مرحباً.‬
‫بعد المحاكمة سيارة الليموزين‬ ‫خاصتي لم تأت لتأخذني.‬
‫فأخذت سيارة الأجرة الى الفندق،‬ ‫تم الغاء حجزي، حتى بطاقة ائتماني لم تعمل.‬
‫أنا ستيسي، معجبة.‬
‫في جولة عروضك في 2005 رميت‬ ‫صدريتي التي أحب على المسرح‬
‫خلال العرض مع أغنية "عين الاعصار".‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل تعتقد أن بامكانك ارجاعها لي؟‬
‫حسن... ليام، بما أنك طردت لا يمكنك‬ ‫الدخول الى حسابات الجوقة البنكية‬
‫- أو لبطاقات الائتمان.‬ ‫- كله بسبب ريسا.‬
‫نيل لم يكن ليفعل بي هذا في حياته.‬
‫أعتقد أنه من الان فصاعداً‬ ‫عليك الاعتماد على توفيراتك.‬
‫توفيرات؟‬ ‫ليس لدي توفيرات.‬
‫أنفقت كل المال الذي جمعته.‬
‫أنا مفلس.‬
‫عذراً.‬
‫هذا غريسون.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسن، حسن.‬ ‫أجل، بالطبع، أنا قادمة.‬
‫غريسون موقوف.‬
‫هذا نبأ رائع.‬ ‫لم يدر ظهره لك.‬
‫يجب علي الذهاب.‬ ‫أتعرفين؟‬
‫في حال كان غريسون جائعاً‬ ‫سآخذ هذا معي.‬
‫ستيسي، شكراً جزيلاً‬ ‫لتخطيطك هذه الليلة الجميلة.‬
‫ليام... استمتع بالصدف.‬
‫آسف لأني أفسدت موعدنا.‬
‫انتظرنا وقتاً طويلاً،‬ ‫فماذا اذا انتظرنا يوما آخر؟‬
‫أجل.‬
‫حسن، عليك البقاء‬ ‫يوم واحد فقط، صحيح؟‬
‫أمرتني القاضية بالتفكير‬ ‫في تصرفي أثناء الليل.‬
‫حسن.‬
‫- ما الذي حدث بالضبط؟‬ ‫- تعتقد أنني طلبت من فنان رسم على الجدران‬
‫أن يرسم لوحة على حائط قاعة محكمتها.‬
‫- أجل، لقد غضبت.‬ ‫- الفن الجيد يوقظ المشاعر، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- لحظة، جين، هذا مثالي.‬ ‫- ما المثالي؟‬
‫- هذا الذي سأدعيه غداً في المحكمة، شكراً.‬ ‫- هذا لا شيء، حقاً‬
‫بل انني لم أنتبه الى أنني ساعدتك.‬
‫عذراً. الساعة الان العاشرة‬ ‫وساعات الزيارة انتهت.‬
‫- شكراً لقدومك.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫وشكراً على الكعكة.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫عمت مساءً، جين.‬
‫ربما قبّلك غريسون على خدك‬ ‫لأنه كان مرتبكاً من السجان.‬
‫هذا هو الرجل الذي قبّلني من فمي مرة‬ ‫على الشاشة الضخمة في استاد "دودجرس".‬
‫صباح الخير.‬
‫- يا الهي، ضاجعت ليام ماثيوس؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس أنه لم يكن بامكاني.‬ ‫- استمتعنا بوجبة عشائك.‬
‫وشكى لي أنه يشتاق لـ نيل.‬
‫أنا آسفة حقاً‬ ‫أعرف أنكما كنتما مقربين.‬
‫شكراً.‬
‫لم أشعر بهذا الفراغ‬ ‫منذ انفصل والديّ.‬
‫مثير أنك تذكر الطلاق.‬
‫ربما كانت طريقتنا في التعامل‬ ‫مع الحالة غير صحيحة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- هناك مبدأ قانوني يشبه الطلاق وهو يسمى...‬
‫نفقة للزوج.‬
‫- أنت غير جادة.‬ ‫- لا، بل أنا جادة.‬
‫ليام ونيل هما أكثر من مجرد صديقين.‬
‫يا الهي، على الرغم من أن بيريز هيلتون‬ ‫ادعى أنهما زوجان، فهما ليسا كذلك.‬
‫لا، أنا أحاول القول انه كانت بينهما‬ ‫علاقات منذ الثانوية. صحيح؟‬
‫لطلب النفقة للزوج يجب أن يعيش‬ ‫الزوجان معاً وقد عاشا معاً.‬
‫الباصات، غرف في الفنادق،‬ ‫وفي السنوات الـ20 الأخيرة‬
‫كانا قريبين من بعضهما البعض‬ ‫أكثر من قربهما لأي شخص آخر.‬
‫لذلك عندما طرد نيل ليام من الجوقة‬ ‫انفصل عنه.‬
‫- هذه ليست فكرة فظيعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأطلب من نيل الصعود على منصة الشهود‬
‫- سأهتم بأن يبدأ الحديث عن علاقاتهما.‬ ‫- جيد.‬
‫ولكن النفقة للزوج هي فكرتي، لذا...‬
‫نعم، ولكن رأيت كيف نظر‬ ‫القاضي الى رجليّ، صحيح؟‬
‫سيكون صحيحاً أكثر تقبل‬ ‫الفكرة وكأنها جاءت مني.‬
‫لا سيما لكوني ألبس تنورة قصيرة جداً.‬
‫يا الهي.‬
‫سعادة القاضية،‬ ‫لا أعتقد أن علي طرح ادعاءات تلخيص.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه الدعوى تدور حول الفن‬
‫ومعهد الفنون يعرفها كتعبير عن الخيال‬
‫الذي يتجسد في الأعمال‬ ‫التي تثير مشاعر قوية.‬
‫رد فعلك بالأمس على هذا العمل‬ ‫كان نابعاً من مشاعر قوية.‬
‫وهذا يثبت أن عمل لاسكي هو فن حقاً.‬
‫ليلة في الاعتقال وهذا الادعاء‬ ‫الأفضل الذي أمكنك التفكير فيه؟‬
‫- عفواً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- أعتذر، سيدتي، أرسلنا رئيس البلدية.‬
‫جامع فنون غني عرض على البلدية‬ ‫نصف مليون دولار مقابل هذا اللوح.‬
‫أعتقد أنك تقفز من الفرح في داخلك.‬
‫- يبدو أن رئيس البلدية أثبت ادعاءاتي.‬ ‫- بربكم.‬
‫يؤسفني أن أعترف بذلك‬ ‫ولكن السيد كينت محق.‬
‫سيد دايل، ممنوع أن تدمر الفن‬ ‫الذي يزين بنايتك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- يسعدني جداً.‬
‫عفواً، يريد موكلي ابلاغ المحكمة‬
‫بأنه على الرغم من أنه سيحمي الحائط‬ ‫الذي يظهر عليه العمل الفني‬
‫فانه ما زال ينوي هدم بقية‬ ‫المبنى وبناء برج من الشقق.‬
‫- سجلت أمامي.‬ ‫- سعادة القاضية، لا يمكنه عمل ذلك.‬
‫- من الواضح أنه يمكنه، فالمبنى له.‬ ‫- أطلب أمراً بوقف الهدم‬
‫- حتى أتمكن من...‬ ‫- حتى تتمكن من عمل ماذا؟‬
‫هدر المزيد من وقت المحكمة؟‬
‫طلبت أن أدافع عن الفن‬ ‫وهو محمي الان.‬
‫ولكن يمكن تنفيذ رسائل الاخلاء.‬
‫ليام وأنا تعرفنا على بعضنا‬ ‫في جوقة في الكلية.‬
‫مللنا أغاني الجوقة‬ ‫فبدأنا نعزف مواداً خاصة بنا.‬
‫- أين كانت أولى عروضكم؟‬ ‫- في نوادٍ صغيرة،‬
‫في حفلات مدرسية،‬ ‫وفي حفلات سن البلوغ.‬
‫- وماذا فعلتم بالنقود التي كسبتموها؟‬ ‫- اشترينا بأكثر النقود جعة وجل للشعر.‬
‫سعادة القاضية،‬ ‫كل خط الأسئلة هذا ليس ملائماً.‬
‫نحن نحاول أن نثبت سبباً لدفع النفقة‬ ‫للزوج، أطلب هامش مناورة.‬
‫حساب مشترك يثبت الشراكة في العمل‬ ‫وليس منظومة العلاقات‬
‫كما هي معرفة في قضية‬ ‫"ماروين ضد ماروين".‬
‫أنا أوقف خط الأسئلة هذا، سيدة سكوتو.‬
‫مهلاً. هذا صحيح، حسب نظام "ماروين"‬ ‫هناك حاجة لأكثر من شراكة اقتصادية‬
‫كما ان هناك مطلباً باتفاق دعم.‬
‫يمكننا أن نثبت أن هناك اتفاقاً كهذا.‬
‫- لم يوقع موكلي على أي اتفاق كهذا.‬ ‫- أنت مخطئة هنا.‬
‫- هل يمكن اثبات ادعائي؟‬ ‫- افعلي ذلك بسرعة، سيدة بينغام.‬
‫شكراً.‬
‫نيل، ماذا كانت أول صرعة للجوقة؟‬
‫- "عين الاعصار".‬ ‫- كان ذلك ثنائياً، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫"داخل النار، تحت قطرات المطر..."‬
‫سعادة القاضي، أرجو أن تأمر الشاهد‬ ‫أن يؤدي قسمه من الأغنية.‬
‫أعترض. النيابة تهزأ‬ ‫بالاجراءات القضائية السليمة.‬
‫- أنا أحب هذه الأغنية.‬ ‫- نعم.‬
‫سيغني الشاهد.‬
‫"داخل النار، تحت قطرات المطر‬
‫"حتى النهاية، وداخل الألم كله‬
‫"سأكون الى جانبك، سنصنع المشاكل‬
‫"نقف بقوة في عين الاعصار".‬
‫- من كتب "عين الاعصار"؟‬ ‫- ليام وأنا كتبناها معاً.‬
‫- وهي تتناول احدى صديقاتكم؟‬ ‫- كلا، هي تتناول الصداقة بيننا.‬
‫لا يهم ما هي الصعوبات التي نضطر‬ ‫لمواجهتها، سندعم بعضنا البعض دائماً.‬
‫سعادة القاضي، الأغنية بحد ذاتها‬ ‫هي اتفاقيتهما لدعم بعضهم البعض.‬
‫نحن نطلب أن تقدم نفقة الزوج لليام ماثيوس‬ ‫على ضوء اسهامه للجوقة مدة 25 سنة.‬
‫هذا ادعاء ذكي ولكنني لا أنوي‬ ‫توسيع حدود سابقة "ماروين".‬
‫- لست ملزماً بتوسيع التعريف القانوني...‬ ‫- سيدة بينغام...‬
‫سأعلن غداً‬ ‫عن قراري النهائي في الموضوع.‬
‫غريسون، يجب أن ترى ما يحدث في الانترنت.‬
‫قط يركب على هوفر لا يشجعني.‬
‫ريتشارد ديل يستخدم لوحة لاسكي‬ ‫لتسويق شققه الجديدة.‬
‫يمكن للمشترين التمتع بساحة‬ ‫مزينة برسومات لاسكي‬
‫هذا هو أقدم عمل نعرف عنه‬ ‫للفنان الشهير والرمز الثقافي.‬
‫تعالوا للسكن في مسقط رأس حركة‬ ‫الرسم على الجدران في الساحل الغربي.‬
‫كان من قبل يريد هدمه‬ ‫وهو الان يتباهى به.‬
‫تيري، اتصلي بالقاضية، حددي لقاءً.‬
‫لماذا وصل الان رسول ومعه نتائج فحص‬ ‫السموم لليام من الليلة التي اعتقل فيها؟‬
‫- لأنني أنا طلبت ذلك.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لقد ارتجف ليام‬ ‫عندما عزف على القيثارة في المحكمة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يدخل‬ ‫في جسده غير الكحول.‬
‫- تباً، من تظنين نفسك؟‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫يبدو أنك لا تعين أنني شريكة‬ ‫في هذا المكتب.‬
‫عودوا الى العمل.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أمرت جين باجراء فحص سموم في الدم‬
‫واذا تسربت النتائج‬ ‫فقد تضر بسمعة موكلي.‬
‫أنا على ثقة أنه كان لدى جين‬ ‫سبب جيد للقيام بذلك.‬
‫شكراً. ربما لن ننجح في اقناع‬ ‫القاضي برسوم النفقة للزوج‬
‫ولكن اذا أثبتنا أن ليام مدمن مخدرات‬
‫فسيمكننا استخدام القوانين‬ ‫المساعدة خاصة الشركات‬
‫التي تحظر فصل عضو مجلس‬ ‫يعاني من الادمان‬
‫اذا وافق على الدخول في برنامج اقلاع‬
‫ومن هنا ندخل ليام في برنامج اقلاع‬ ‫ولا يمكن لـ ليام فصله.‬
‫حسن، يبدو هذا منطقياً.‬ ‫هيا ندرس النتائج.‬
‫لا توجد علامات مخدرات أو كحول‬ ‫في دم ليام ليلة الاعتقال.‬
‫كلا، هذا غير منطقي.‬ ‫لقد أخبرني أنه كان ثملاً.‬
‫هل لديك أفكار أخرى؟‬
‫هل لديك لحظة؟ أملت التحدث معك‬ ‫عن زبون افتراضي جديد.‬
‫- هل ندخل مكتبك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا تفعلين في البيت؟‬
‫كان يجب أن أنصرف من المكتب.‬
‫هل أكلت تيري مرة أخرى‬ ‫بوريتو فاصوليا كغداء؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫انها بليندا، بديلة كيم،‬ ‫هي مقرفة ومحتالة.‬
‫لست أصدق أنها تسبب لي الاشتياق لـ كيم.‬
‫الأمر كما في الثانوية‬ ‫عندما دعمنا آبي جونسون‬
‫وليس ميندي لايك‬ ‫لمنصب ملكة الحفلة‬
‫- ثم فازت آبي وجن جنونها.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تذكرين حين أجبرتنا آبي‬ ‫على تغيير التسريحات‬
‫لأنها قررت أنها الوحيدة المسموح لها‬ ‫التجول بتسريحة "ريتشل".‬
‫ثم اهتممنا بأن يقوم ديفيد ستاركي‬ ‫الذي أصيب بداء التقبيل‬
‫بتقبيل آبي قبلة فرنسية.‬
‫خسرت اللعبة‬ ‫فذهبنا بتسريحة "ريتشل" الى الحفلة.‬
‫- بالمناسبة، بدوت ممتازة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا ما أحتاجه،‬ ‫ديفيد ستاركي.‬
‫انتقل الى شيكاغو وفتح فرعاً لـ جيفي لوب.‬
‫هو يعرض تخفيضاً بعشرة بالمائة‬ ‫اذا تعقبته في الفيسبوك.‬
‫هل تتصلين بـ ديفيد ستاركي؟‬
‫تيري، اتصلي من فضلك بـ كيم‬
‫وقولي لها انني أريد مقابلتها‬ ‫على فنجان قهوة في أسرع وقت.‬
‫نعم، أنا جادة.‬
‫هل تشعرين بخير؟‬ ‫قهوة مع كيم؟‬
‫كيم هي ديفيد ستاركي خاصتي.‬
‫اذا نجحت في اقناعها بتقصير‬ ‫عطلة الولادة خاصتها‬
‫فستغادر بليندا.‬
‫- ولكنك تمقتين كيم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- انتظرت ولادتها كثيراً.‬ ‫- صحيح‬
‫ولم يسبق أن احببنا ميندي‬ ‫حتى علقنا مع آبي. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أريد أن تعود كيم.‬
‫لم نشرب القهوة معاً منذ...‬ ‫لم نشربها قط. لماذا؟‬
‫أردت أن أسمع كيف تمتعت‬ ‫بعطلة الولادة خاصتك.‬
‫من المؤكد أن الجلوس في البيت‬ ‫دون التفكير بالشركة هو أمر جيد.‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫هو لطيف حقاً.‬
‫لم يسبق أن فكرت‬ ‫بالاستمتاع كثيراً بالأمومة.‬
‫ربما لن أعود أبداً‬ ‫الى "هاريسون أند باركر".‬
‫- هل تصدقين أنني قلت ذلك؟‬ ‫- هذا... هذا رائع.‬
‫لأنني أردت القول‬ ‫ان الشركة ناجحة جداً بدونك.‬
‫يا الهي، أنا أحاول القول‬ ‫بأن تأخذي بعض الوقت الذي تحتاجين.‬
‫- أنا سعيدة بسماع ذلك.‬ ‫- هناك محامية مؤقتة جديدة اسمها بليندا‬
‫هي حلوة جداً وهي جد ذكية. في الحقيقة أن‬ ‫هذا هو أحد الأسباب التي جعلتني أتحدث معك.‬
‫أعتقد أن من الأفضل أن نعمل‬ ‫كل شيء لكي تبقى.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫رائع، فكرت بأنك ربما تتنازلين‬ ‫عن موقفك لصالح بليندا.‬
‫لديها سيارة "تيسلا" جديدة‬ ‫ويجب الحفاظ عليها، صحيح؟‬
‫- قال أوين انها سيارة من الأحلام.‬ ‫- هل أقلّت أوين؟‬
‫أجل، لقد تقاربا كثيراً.‬ ‫ولكن هل تعرفين؟ كلنا قريبون.‬
‫كما قال أوين،‬ ‫هذه الشركة هي كعائلة.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً، تيري، الأمر يحتمل التأجيل؟‬ ‫أنا أحكي لـ كيم عن بليندا الرائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في الطريق.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، زبوني كان متورطاً في حادث سير.‬
‫لا توجد لحظة دون اثارة، صحيح؟‬
‫سعدت بالتحدث معك.‬ ‫يجب أن أنصرف.‬
‫سعادة القاضية نحن نطلب منك التصريح‬ ‫بأن بناية أدالون هي موقع تاريخي.‬
‫هو الان موقع تاريخي؟‬
‫هي مجرد محاولة أخرى‬ ‫لاعاقة الهدم.‬
‫الأمر 22171.7 لبلدية لوس أنجلوس ينص‬
‫على وجوب منح مكانة موقع تاريخي‬ ‫لكل مبنى يرتبط بحدث تاريخي هام.‬
‫هل تدعي أن بناية الشقق هي‬ ‫مسقط رأس جورج واشنطن؟‬
‫كلا، هو مسقط رأس حركة الرسم‬ ‫على الجدران في الساحل الغربي.‬
‫أنت نفسك قلت ذلك.‬
‫انظري.‬
‫تعالوا واسكنوا في مسقط رأس حركة الرسم‬ ‫على الجدران في الساحل الغربي.‬
‫هذا مجرد ترويج.‬
‫سيد دايل، كلماتك لا تدع لي خياراً.‬
‫أنا أستجيب لالتماس السيد كينت.‬
‫سيُعلن عن البناية موقعاً تاريخياً.‬ ‫أوامر الاخلاء لاغية.‬
‫- يا الهي، ليام، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، مصاب ببعض الكدمات فقط.‬
‫كان عليك أن تري الشارة الضوئية.‬
‫- أعتقد أنني شربت اكثر من اللازم.‬ ‫- نعم.‬
‫ليام، ما الذي يحدث هنا حقاً؟‬
‫أنا أعيش الحياة الجيدة.‬
‫أعرف أنك كنت صاحياً‬ ‫عندما هدمت الغرفة في الفندق.‬
‫أنا محاميتك،‬ ‫يمكنك أن تخبرني بكل شيء.‬
‫جيد.‬
‫كذبت بشأن فقدي للوعي‬ ‫وسياقتي وأنا ثمل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- منذ سنوات لم أستخدم المخدرات.‬
‫ولكنني أعتقد أنني أدفع الان‬ ‫عن أيام شقاوتي.‬
‫أنا أرتجف، لا أذكر شيئاً.‬
‫جسدي ينهار.‬
‫وأنت تفضل أن يصدق معجبوك‬ ‫أنك مشاكس خرج عن السيطرة‬
‫- ولست فناناً مضى عصره.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫ولكن الوضع يزداد خطورة.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫طبيبي...‬
‫- هل يمكنك الخروج قليلاً؟‬ ‫- كلا، يمكنها البقاء.‬
‫حسن، اطلعت‬ ‫على فحوصات الصور خاصتك‬
‫واذا تناولت أدويتك‬ ‫يمكنك تجنب حوادث كحادث اليوم.‬
‫- أية أدوية؟‬ ‫- أدوية للـ "باركنسون".‬
‫أنا لست مريضاً بالـ "باركنسون".‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسب السجلات،‬ ‫فحصك الطبيب في 11 يناير.‬
‫صحيح، الجوقة كلها تخضع لفحص‬ ‫شامل قبل الخروج الى جولة عروض‬
‫وذلك لأغراض التأمين.‬
‫اكتشف الطبيب أدلة قاطعة‬ ‫للـ "باركنسون" في مرحلة أولية.‬
‫- ليام.‬ ‫- لم يقل أحد لي بأني مريض. أقسم لك.‬
‫أنت تعاني من عدة علامات‬ ‫أنا متأكد أنك انتهبت الى ذلك.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ليام، أنا آسفة جداً.‬
‫كلما سارعت غلى تناول الأدوية‬ ‫يمكننا السيطرة سريعاً على العلامات.‬
‫اسمحا لي.‬
‫ليام، الطبيب الذي أجرى لك فحصاً عاماً‬
‫- هل فحصك في السابق؟‬ ‫- كلا، كان جديداً.‬
‫- من استأجر خدماته؟‬ ‫- ريسا.‬
‫- لماذا تخفي هذه المعلومات عني؟‬ ‫- لا أعرف ولكنني أنوي الكشف.‬
‫النسخة الأصلية للفحص الطبي لـ ليام‬ ‫هي هنا في مكان ما.‬
‫كيف يتم تشخيص أحدهم كمريض‬ ‫ولا يعرف عن ذلك؟‬
‫من الواضح أن ريسا‬ ‫أرادت طرده من الجوقة‬
‫يبدو أنها أخفت عنه التشخيص.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هاك نظريتي‬
‫بما أنه لم يعرف أنه يعاني من‬ ‫الـ "باركنسون" لم يحصل ليام على العلاج.‬
‫صحيح؟ في نهاية الأمر‬ ‫بدت عليه عدة علامات لم يكن لها تفسير‬
‫ولم يكن لدى نيل خيار‬ ‫سوى طرده من الجوقة.‬
‫استنتج نيل أنه على مسار الهدم الذاتي‬
‫- بينما كان مريضاً فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫قلت ان الفحص الطبي أجري‬ ‫لأغراض التأمين، صحيح؟‬
‫نعم، شركة التأمين تطلب فحصاً‬ ‫طبياً قبل أي جولة عروض.‬
‫لذا حتى لو لم يعلم ليام بالـ "باركنسون"‬ ‫فان شركة التأمين علمت به.‬
‫نعم، كان على مدير الجوقة‬ ‫ابلاغ شركة التأمين.‬
‫الا اذا لم يبلغها.‬
‫يجب أن أعود الى المحكمة.‬
‫كمدير لـ "بلاك بيدلز" وظيفتك هي معالجة‬ ‫كل الأمور اللوجستية الخاصة بجولة العروض.‬
‫صحيح.‬
‫كما أنك تقدم لشركة التأمين‬ ‫نتائج الفحوصات الطبية، صحيح؟‬
‫نعم. لماذا تسألينني‬ ‫كل هذه الأسئلة؟‬
‫في العام الماضي فحص الطبيب‬ ‫كل أعضاء الجوقة‬
‫وقدم لك التقرير‬ ‫وقدمت أنت تقريراً لشركة التأمين.‬
‫صحيح؟ في هذا التقرير‬ ‫وجد الطبيب أن ليام ماثيوس‬
‫يعاني من الـ "باركنسون"‬ ‫في مرحلة أولية.‬
‫غير أن التقرير الذي قدمته أنت‬ ‫الى شركة التأمين‬
‫- لم يذكر هذا التشخيص. لماذا؟‬ ‫- لا علم لي.‬
‫حقاً؟ لأنني أعرف.‬
‫لم ترد أن تعلم شركة التأمين‬ ‫بأن ليام مريض‬
‫لأن ذلك كان سيؤثر‬ ‫على الرسوم التي دفعتها‬
‫ناهيك عن أن هذا التشخيص‬ ‫كان سيشكل خطراً على جولة العروض.‬
‫هذا جنون. ويمكنني تقديم دعوى ضدك‬ ‫بشأن القذف والتشهير.‬
‫بالاضافة الى ذلك فقد سببت لـ نيل ولـ ريسا‬ ‫التفكير بأن ليام خرج عن السيطرة‬
‫لكي يمكنوك من استبداله‬ ‫وجولة العروض تستمر كما هو مخطط، صحيح؟‬
‫لست مستعداً لمواصلة الحديث‬ ‫بدون محامي. ما رأيك في هذا؟‬
‫وثقت بك. وثقت بك في حياتي‬ ‫وأنت كذبت علي وجهاً لوجه.‬
‫بالمناسبة، بما أنك أخفيت معلومات طبية‬
‫منعت ليام من الحصول على العلاج‬ ‫الذي كان سيبطئ تطور المرض‬
‫ولذلك فان المدعي اللوائي‬ ‫ينوي اتهامك بتشكيل خطر على حياة انسان.‬
‫سعادة القاضي،‬ ‫ليام سيعود الى الجوقة.‬
‫"بلاك بيدلز" لا وجود لها بدونه.‬
‫أنا اوافق بلا شك.‬
‫انتهت المحكمة.‬
‫ليام.‬
‫انا جد آسف يا أخي.‬ ‫لم يكن لدينا أي علم.‬
‫ترافير كذب وكنت حمقاء فصدقته.‬
‫- هل يمكنك أن تغفر لي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ظننتك تدافعين عن نيل، فهمت.‬
‫لنتابع، لدينا عمل كثير، سنخرج‬ ‫في جولة عروض بعد خمسة أيام.‬
‫يا الهي، لا تهمني جولة العروض.‬ ‫نحن سنهتم بك الان.‬
‫سنحارب ذلك، أقسم لك.‬
‫سأقول لك ماذا سنفعل‬ ‫هيا نحارب الأمر غداً، جيد؟‬
‫- أريد الاحتفال الان.‬ ‫- الاحتفال؟‬
‫لقد عادت الجوقة.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أراد السكان أن يشكروك‬ ‫لأنك أنقذت بنايتنا‬
‫لذا جمعنا نقوداً من الجميع.‬ ‫ليس كثيرا، ولكن...‬
‫- لا حاجة. عالجت الموضوع تطوعاً مني.‬ ‫- من فضلك. أنا مصرة.‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء.‬
‫مستحيل.‬
‫تيري. تيري.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هذه لوحة للاسكي.‬
‫وقد وقّع اسمه عليها.‬
‫لم يسبق أن وقّع اسمه.‬
‫لاسكي ليس "هو".‬ ‫انه جسيكا.‬
‫لهذا السبب كانت اللوحة‬ ‫على حائط البناية، حيث ترعرعت.‬
‫لاسكي هو امرأة؟‬
‫أصدقائي الفنيون سيخرفون.‬
‫من الواضح أنه يمنع عليك أن تكشف لأحد.‬ ‫السرية بين المحامي والزبون.‬
‫حسن. هيا نبيعها.‬
‫بتوقيعه، من المؤكد أنها تساوي مبالغ طائلة.‬
‫أتقاسمها معك، 40 - 60.‬
‫حسن، 50 - 50‬ ‫ولكن فقط لأن لدي مزاجاً جيداً.‬
‫لن نبيعها.‬
‫- أرجو أن تقول لي انك لن تبيعها.‬ ‫- سوف أؤطرها.‬
‫- ولكن الليلة، أدخليها الى الخزنة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- فزت.‬ ‫- جميل.‬
‫هل تريد الذهاب لشرب شيء والاحتفال؟‬
‫- عدت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ظننتك تريدين العودة بعد شهر فقط.‬
‫الحاضنة تكره أن أتجول حولها.‬ ‫غريسون، اذا كنت غير مشغول‬
‫فهل يمكنك مساعدتي في اعادة‬ ‫نقل الأغراض الى مكتبي؟‬
‫اشتريت طاولة قهوة جديدة‬ ‫ولدي بضع علب في السيارة‬
‫- المتوقفة في موقفي.‬ ‫- سوف أذهب الى هناك.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أن احداهن لم تكن سعيدة‬ ‫بالبقاء في البيت طوال اليوم.‬
‫اذا حكمنا حسب كم أنك سعيدة برؤيتي‬ ‫يبدو أن احداهن لم تكن سعيدة ببديلتي.‬
‫أهلاً بعودتك يا كيم.‬
‫لا تجرؤي أبداً على التفكير بمعانقتي.‬
‫لم أفكر بذلك أصلاً.‬
‫- عمل ممتاز على ملف ليام.‬ ‫- شكراً، شكراً على مساعدتك.‬
‫- هل رأيت أن كيم عادت؟‬ ‫- نعم، هذا رائع، صحيح؟‬
‫جوقة هاريسون وباركر اتحدت من جديد.‬
‫أعرف أنك استلطفت بليندا‬ ‫وأنا واثقة أنك غير سعيد بمغادرتها.‬
‫بعد أن رأيت كيف كلمتك‬ ‫فهمت أنها غير ملائمة للشركة‬
‫أو لي.‬
‫اذن... ماتت الساحرة؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يا الهي.‬
‫اذا استخدمنا البوظة بدلاً من حليب الصويا‬ ‫وحساء الشوكولاطة بدلاً من كايل‬
‫- عصيري أشهى بكثير.‬ ‫- نعم، هذا يسمى ميلكشيك.‬
‫طفلي يولّد لدي الرغبة بالميلكشيك،‬ ‫فمن أنا لأرفض؟‬
‫حسن، ماذا جرى؟‬
‫بالكاد فتحت فمك منذ عدت الى البيت‬
‫وقلبت عاموداً مع الأمير جورج‬ ‫ولم تقولي شيئاً عن قبعته الرائعة.‬
‫أعرف. فكرت بـ غريسون.‬
‫عرضت عليه الحضور ليشرب معي شيئاً الليلة‬
‫وبدلاً من ذلك ساعد كيم‬ ‫على الانتقال عائدةً الى مكتبها.‬
‫ذلك لأنه فتى لطيف.‬
‫أو لأنه يبحث عن ذرائع‬ ‫لكي لا يكون معي.‬
‫ولكن هل تعرفين؟‬
‫يجب أن أتقبل الحقيقة‬ ‫ربما يريد غريسون أن نكون مجرد صديقين.‬
‫ستيسي تتكلم.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا غريسون.‬
‫سأذهب لأحضر شراباً كهذا.‬ ‫يريد الطفل بوظة النعنع.‬
‫هالو؟‬
‫- مرحباً، أنهيت للتو مساعدة كيم.‬ ‫- كان هذا لطيفاً جداً منك.‬
‫- وأردت أن أقول لك انني أفكر فيك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأني لا أتمكن من التوقف‬ ‫عن التفكير فيك.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنا آسفة، خرج هذا من فمي بسرعة.‬
‫لا بأس. أنت لطيفة.‬
‫مهما يكن، كل ما أردته هو‬ ‫أن أقول طابت ليلتك يا جين.‬
‫طابت ليلتك يا غريسون.‬