‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت بأني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫ولكن تبّين أنه حدث لبس بسيط‬
‫فاستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫اذاً الان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لقد حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان يعلمان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬
‫لطالما اعتقدت‬ ‫بأن هناك سبباً وراء كل حدث.‬
‫واذاً، أتمنى أن أكون محقة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ستيسي، هل هذه....‬
‫- جزمة من ماركة "ستيلا ماكارتني"...‬ ‫- جزمة من ماركة "ستيلا ماكارتني"...‬
‫- مع الكعب الخشبي؟‬ ‫- مع الكعب الخشبي؟‬
‫يا الهي!‬
‫أعرف. أشعر بأني الغزال‬ ‫الٔاكثر اثارة في العالم.‬
‫تبدين مذهلة، ولكنك تعرفين‬ ‫بأنك ستصبحين أماً قريباً.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالاسراف‬ ‫بالتسوق بهذه الطريقة.‬
‫- أنا لم أفعل هذا، بل بول فعل هذا.‬ ‫- انها جزمة رائعة.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫اسمع يا بول.‬
‫هل تعرف معنى موظف من غير أجر؟‬
‫انها لك.‬
‫حقيبة جلدية بلونين‬ ‫ويمكن وضع ملفاتك بداخلها‬
‫- وزوج رائع من الٔاحذية؟‬ ‫- مع شريط من الساتان.‬
‫لقد كنت لطيفة جدا‬ ‫بأن سمحت لي البقاء في منزلك.‬
‫لم تغضبي عندما مزقت الاقرارات‬ ‫الضريبية الخاصة بك.‬
‫- هل مزقت...؟‬ ‫- أردت اظهار مدى امتنناني.‬
‫أرجوك تمتعي.‬
‫هل تريدين استعارة هذه الجزمة المثيرة‬ ‫لكي يقوم غريسون بنزعها عنك‬
‫أم أنكما ما زلتما في مرحلة القبل؟‬
‫القبل أمر جيد.‬
‫انها رومانسية جداً ومرضية.‬
‫- نعم، ان كنت في الثانية عشر من العمر.‬ ‫- أتدرين؟‬
‫أنا سعيدة بأن غريسون متمهل.‬
‫لٔان الٔامر سيكون مميزاً جداً‬ ‫عندما يحدث ذلك أخيراً.‬
‫كل ما أقوله هو أنه عليكما‬ ‫أن تتقدما أكثر من مجرد التقبيل.‬
‫أم أن الٔامر أقل من التقبيل؟‬
‫يا الهي.‬
‫هناك مراسل من مجلة "لوس أنجلوس بوست"‬ ‫ترغب برؤيتي من أجل قصة.‬
‫هذا رائع ولكننا كنا نتكلم عن علاقتك‬ ‫أنت وغريسون.‬
‫أتعرفين؟ علي الذهاب.‬
‫علي الذهاب الى العمل‬ ‫لٔاتباهى بحقيبتي الجديدة.‬
‫يا الهي.‬
‫صباح الخير، تيري.‬
‫تيري.‬
‫تسجيل لانهيار قائدة فريق مشجعات في‬ ‫مباراة فريق "لوس أنجلس بريكر" البارحة.‬
‫يا الهي.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فعلت هذا عن قصد‬ ‫أيتها... الساقطة.‬
‫انها مثيرة.‬
‫أعجبني وضع اصبعها‬ ‫أمام تلك الفتاة الشقراء.‬
‫وعندما ضربت دمها بالٔارض‬ ‫وكأنها تقول، أنت تجعليني أبدو سيئة.‬
‫- هذه دراما حقيقية.‬ ‫- وأنا... أنسحب.‬
‫مرحباً أنا أدعى روزماري ميلز‬ ‫من مجلة "لوس أنجلوس بوست".‬
‫أكتب قصة حول تشيلسي بانتام‬ ‫احدى فتيات "بريكر".‬
‫- أنا هنا لمقابلة جين بينغام.‬ ‫- أهلاً، أنا جين. لقد تشرفت بلقائك. تفضلا.‬
‫منزلنا يقع بجانب محطة فرعية‬ ‫تابعة لوزرة الطاقة والمياه.‬
‫طريق الوصول الى تلك المحطة‬ ‫يعبر من جانب بيتنا تماماً.‬
‫منذ سنوات ونحن نقدم شكاوى للادارة‬ ‫حول الموظفين الذين يقودون بسرعة كبيرة.‬
‫60، 70 ميلاً في الساعة بينما السرعة‬ ‫المسموح بها هناك هي 30 ميل بالساعة.‬
‫أعتقد بأن الاداة لم تستجب الى شكواك.‬
‫في الشهر الماضي كادت هولي التعرض‬ ‫لحادث بينما كانت تقود دراجتها.‬
‫- مايكل رأى ما حصل.‬ ‫- شخص ما كان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫فقفزت عن دراجتها الى جانب الطريق‬ ‫بينما تابعت السيارة طريقها من فوق الدراجة.‬
‫- حتى انه لم يتوقف.‬ ‫- لقد خدشت ركبي.‬
‫في ذلك الوقت قررنا أن نضع حداً‬ ‫لهذا الموضوع. استأجرت خلاط اسمنت‬
‫وقمنا بوضع مطبات اصطناعية.‬
‫أبطأت السيارات سرعتها‬ ‫ولكن موظفو المحطة‬
‫قدموا شكوى الى البلدية‬ ‫التي قامت بازالة المطبات.‬
‫وغرمتنا بكلفة ازالتها.‬
‫75 ألف دولار.‬
‫نحن لا نملك هذا المبلغ.‬
‫البيت الذي نسكنه‬ ‫هو ملك للعائلة منذ ثلاثة أجيال.‬
‫البلدية تهددنا بالحجز على البيت‬ ‫ان لم ندفع المبلغ المطلوب.‬
‫يمكنهم التهديد بقدر ما يشاؤون.‬ ‫نحن لن نسمح لهذا بالحدوث.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث لحظة وصولك.‬
‫أنا ومساعدتي‬ ‫ننفعل عند مشاهدة بعض التسجيلات.‬
‫عليك رؤيتها وهي تؤدي‬ ‫حركة القطة الغاضبة.‬
‫على كل حال، روز ماري‬ ‫ما الامر الذي ترغبين بمحادثتي بشأنه؟‬
‫لقد قمت بتتبع أخبار تشيلسي بعد‬ ‫مباراة الٔامس لٔاكتب مقالة صغيرة عنها.‬
‫وعندما أخبرتني عن سبب انهيارها‬
‫أدركت بأن الٔامر يصلح‬ ‫لرفع دعوى قضائية.‬
‫ونحن نأمل بأن تقوم بتمثيلها.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانعين بانتظارنا‬ ‫في الخارج؟‬
‫المعذرة؟‬
‫عليك أن تتركينا لوحدنا والا فأنت ستنتهكين‬ ‫شرط السرية بين المحامي وموكله.‬
‫ولكنها وعدتني بتغطية حصرية‬ ‫من أجل قصتي.‬
‫أنا أرغب ببقائها.‬
‫حسناً، أريد منك أن توقعي‬ ‫على هذا التنازل عن السرية.‬
‫- لا يوجد مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫رائع، يمكنك أن تكملي الان.‬
‫لقد التحقت بفريق مشجعات‬ ‫"بريكر غيرلز" في هذا الموسم.‬
‫كنت أشاهد كل المباريات مع والدي.‬
‫أعرف بأن الٔامر قد يبدو سخيفاً‬
‫ولكن التشجيع هو العمل‬ ‫الذي طالما رغبت بالقيام به.‬
‫هذا لا يبدو سخيفاً أبداً.‬
‫ولعدة أشهر، كنت أتعرض‬ ‫لمضايقة من أعضاء الفريق‬
‫بالٔاخص من قائدة فريق المشجعات‬ ‫آلي روث.‬
‫وبما أني كنت الفتاة الجديدة‬ ‫توقعت بأن أتعرض لبعض المشاكسات‬
‫ولكن الٔامر كان أسوأ مما تصورته.‬
‫- كيف؟‬ ‫- في البداية كانت آلي دائماً تنتقد جسدي.‬
‫عندما تجاوزت التدريب التطوعي‬
‫تركت لي رسالة مفادها‬ ‫بأنها ستلقنني درساً.‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫وبينما كنت آكل الكعك‬
‫قامت بتفتيتها‬ ‫ووضعها داخل سروالي.‬
‫قالت بأنها ستصل الى مؤخرتي‬ ‫بكل الٔاحوال.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- وثم بدأت باطلاق اللقب.‬
‫أطلقت علي لقب... "الفاسقة".‬
‫وطلبت من جميع الفتيات‬ ‫مناداتي بهذا الاسم.‬
‫حتى انهن هاجمنني عبر مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي وأطلقن علي لقب عاهرة‬
‫- وأشياء من هذا القبيل.‬ ‫- ألم يدافع أحد عنك؟‬
‫كلا. فالجميع يرغب‬ ‫في كسب رضا آلي‬
‫لٔانها هي التي توقع‬ ‫على المظهر الخارجي.‬
‫معظم الناس يظنون بأن المشجعات‬ ‫المحترفات يقبضن الكثير من المال.‬
‫انهن يجنين بضع مئات الدولارات في المبارة‬ ‫ولا شيء من هذا يذهب للتمرين.‬
‫يا ويلي، لم أكن أملك فكرة عن الٔامر.‬
‫المظهر الخارجي هو الطريق‬ ‫الٔافضل لجني الٔاموال.‬
‫هل قدمت شكوى للادارة؟‬
‫نعم، قالوا لي،‬ ‫ان لم تكوني سعيدة فاستقيلي.‬
‫حسناً. أخبريني عن الليلة الماضية.‬
‫داست آلي على قدمي‬ ‫عن قصد خلال التمرين، وأنا...‬
‫لم أعد أستطيع التحمل‬
‫ففقدت أعصابي.‬
‫حسن لا بأس.‬ ‫اليك ما سنفعل.‬
‫سنرفع دعوى ضد فريق "بريكرز".‬
‫لسماحهم لالي ومديرها بازعاج اللاعبات.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫أنا لا أريد المال.‬
‫لكن أريد أن أضمن بألا يتعرضن‬ ‫المشجعات لهذا في المستقبل.‬
‫هل يمكنك رفع دعوى لٔاجل هذا؟‬
‫نعم يمكننا هذا.‬
‫وسوف نفعل.‬
‫أنا لا أكره شيء بقدر كرهي للفتوّات.‬
‫مرحباً، كنت أفكر بأن نذهب‬ ‫لمشاهدة فيلم ليلة الجمعة.‬
‫نعم، هذا يبدو ممتع.‬
‫أو ربما...‬
‫يمكنني أن أطلب طعاماً صينياً‬ ‫وفيلم "حدث في ليلة ما".‬
‫هذا موعد غرامي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬ ‫أطلبي ستيسي.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫طلبتها.‬
‫- سيأتي غريسون للمبيت عندي يوم الجمعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫سيحضر الطعام الصيني‬ ‫وفيلم "حدث في ليلة ما".‬
‫يا الهي.‬
‫انه نفس الشيء الذي فعله‬ ‫في الموعد الاول مع ديب...‬
‫- ستحصلين على علاقة.‬ ‫- نعم.‬
‫سأخرج لٔاشتري لك بعض الشموع.‬
‫انسي أمر الشمع.‬
‫اذهبي الى متجر "هيت لابيرلا"‬ ‫واشتري لي بعض الملابس الداخلية المثيرة.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫بصفتي المستشار العام لنادي‬ ‫لوس أنجلوس بريكرز لدي الاذن‬
‫بأن أعرض على موكلي‬ ‫تعويضاً بقيمة 000،3 دولار.‬
‫يا الهي.‬
‫ماذا عليها أن تفعل مقابل هذا السخاء؟‬
‫أن تلتزم بهذا الاتفاق....‬
‫كلا، تشيلسي لا تنوي بيع صمتها.‬
‫نحن نطالب بتغيير‬ ‫طريقة ادارة الفريق.‬
‫حتى لو كانت ادعاءاتك صحيحة‬ ‫فالفريق ليس مسئولاً.‬
‫العاملون في فريق "بريكرز غيرلز"‬ ‫ليسوا موظفين بل متعاقدين مستقلين.‬
‫ادارة الفريق تتحكم‬ ‫بكل جوانب عروض "بريكر غيرلز"‬
‫فهذا يعني بأنهم موظفون.‬
‫وبما أن تشيلسي كانت قد أبلغتك‬
‫فان الفريق مسئول‬ ‫عن عدم حمايتها.‬
‫- هل تهددين برفع دعوى على الفريق؟‬ ‫- كلا أنا لا أهدد فقط.‬
‫أنا أخطط لٔاخذ افادات من الفريق بكامله‬
‫ويمكنك أن تتأكد بأننا‬ ‫ننتظرك في المحكمة.‬
‫تيري، علي الخروج من هنا.‬
‫لا تستطيع الذهاب لتناول الغداء‬ ‫قبل اصلاح الطابعة‬
‫وتعبئة حافظ الماء‬ ‫واصطياد الفأر في المخزن.‬
‫علي البحث عن عمل حقيقي مع مرتب.‬ ‫لقد وصلت فاتورة بطاقتي الائتمان الٔاولى.‬
‫يريدون مني 200،6 دولار‬ ‫قبل نهاية الشهر.‬
‫اذاً هكذا اشتريت لجين الحقيبة الجديدة.‬
‫أرجوك قل لي بأنك تعرف‬ ‫كيفية عمل بطاقات الائتمان.‬
‫كان هناك رجل في المركز التجاري.‬
‫لقد عرض علي كنزة مجانية‬ ‫ان وقعت.‬
‫أخبرته بأنني أعمل في شركة محاماة‬ ‫فقال بأنه يريد بطاقة الائتمان.‬
‫قال بأنني يمكن أن أشتري أشياء‬ ‫وأدفع ثمنها لاحقاً.‬
‫لم أدرك بأن "لاحقاً" سيأتي بهذه السرعة.‬
‫- هل أخبرت جين بهذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هي تتهمني دائماً بعدم المسئولية.‬
‫- هذا ليس غريباً.‬ ‫- الحل الوحيد‬
‫هو الاستقالة من هذا العمل‬ ‫وايجاد عمل كبائع قهوة.‬
‫أو طبيب جراح.‬
‫ان غادرت فمن الذي سيقوم‬ ‫باصلاح الطابعة واصطياد الجرذان؟‬
‫- أنت.‬ ‫- تماماً، لهذا سأساعدك.‬
‫سأرسل رسالة شديدة اللهجة الى‬ ‫شركة بطاقة الائتمان باسم الشركة.‬
‫أحضر الٔاوراق التي جعلوك توقعها‬
‫وسأحاول ايجاد طريقة لتخويفهم‬ ‫وجعلهم يلغون التزامك.‬
‫- هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬ ‫- لٔاجلك؟ نعم.‬
‫كما أنني أكره الجرذان.‬
‫آلي، أنت قائدة فريق مشجعات‬ ‫"بريكر غيرلز"؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت تعرفين بشأن ادعاءات‬ ‫تشيسلي ضدك وضد الفريق؟‬
‫نعم. هذا مثير للشفقة.‬
‫ادعاءاتها كاذبة.‬
‫جولي، هل كنت شاهدة‬ ‫من قبل على أي تسلط‬
‫أو معاكسات أو مضايقات‬ ‫بينما كنت في فريق "بريكر غيرلز"؟‬
‫كلا، لا يوجد مثل هذه التصرفات‬ ‫داخل الفريق.‬
‫هل طلب منك أحد أن تطلقي ألقاباً‬ ‫مسيئة على تشيلسي؟‬
‫كلا، بل دائماً ما كنت أقول لها‬ ‫بأن شعرها جميل.‬
‫هل تذكرين بأن آلي روث قامت بهرس كعكة‬ ‫ووضعها في سروال تشيلسي؟‬
‫- كلا، بالطبع.‬ ‫- أبداً.‬
‫- ولم قد تكذب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليزا، هل طلب منك أحد أن تكوني‬ ‫قاسية مع تشيلسي باتنام؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫انها تحتاج للمساعدة.‬
‫هل سمعت آلي تستخدم كلمات‬ ‫مسيئة بحق تشيلسي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أخبريني عن حادثة دوس آلي‬ ‫على قدم تشيلسي.‬
‫مثل هذه الٔاشياء تحدث دائماً‬ ‫خلال التمرين، لقد كانت حادثة.‬
‫تشيلي فتاة لطيفة‬ ‫ولكنها حساسة بعض الشيء.‬
‫السيد والسيدة ماكسوول أشخاص‬ ‫طيبون جداً ومتعاونون.‬
‫انهم ليسوا مخربين بل كانوا يحاولون‬ ‫حماية عائلتهم من خطر السرعة.‬
‫ألا يمكن للبلدية أن تعتبر الٔامر كسوء تفاهم‬ ‫وتنسى أمر الـ 75 ألف دولار؟‬
‫أنا آسف، ولكن مكتب النيابة العامة‬ ‫لا يملك مثل هذا الخيار.‬
‫بالله عليك.‬ ‫دائماً يوجد طريقة للتسوية.‬
‫ربما لا يتوجب علي قول هذا‬
‫ولكن تبين أن المدير العام‬ ‫لمركز الطاقة والمياه‬
‫هو صديق مقرب للمحافظ‬ ‫ولقد كان يقود سيارته الرياضية‬
‫ولقد اصطدم بأحد تلك المطبات‬
‫فتسببت بتخريب اثنتين من عجلات‬ ‫سيارته كما تسببت ببعض الالتواءات.‬
‫لقد جعل المحافظ يضغط‬ ‫على مديرك لمحاسبة موكلي؟‬
‫نعم، ولكن اعتبر‬ ‫بأنك لم تسمع بالٔامر مني.‬
‫لقد وضع موكلي المطبات الصناعية‬ ‫بسبب الحاجة‬
‫لحماية عائلته من السرعة على طريق غير آمن.‬ ‫لا يستطيعون دفع هذا المبلغ.‬
‫يجب ازالة الرهن عن منزلهم.‬
‫أنت تعرف بأن موضوع التحكم بالمواصلات‬ ‫هو من مسئولية الدولة.‬
‫تخيل الفوضى لو أننا نسمح للناس‬
‫بأن يقرروا السرعة المسموحة‬ ‫أو اتجاهات السير.‬
‫ان كنت تريد الذهاب الى المحكمة‬ ‫ومناقشة هذا فتفضل‬
‫ولكنك تعرف بأنك ستخسر القضية.‬
‫- شكراً لك على مقابلتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من الجيد أن أتعرف عليك‬ ‫عن قرب من أجل القصة.‬
‫أنا صريحة للغاية.‬
‫كما أريد أن أشكرك‬ ‫على توكيلي لهذه القضية.‬
‫لا مشكلة.‬ ‫كيف سارت الشهادات اليوم؟‬
‫لقد رفضت المشجعات‬ ‫اعطائي أية معلومة.‬
‫اذاً...‬
‫لحظة واحدة فقط.‬ ‫سيدي، هل يمكنك رفع صوت التلفاز لو سمحت؟‬
‫هل أنت الوجه الجديد للحركة‬ ‫المناهضة للترهيب؟‬
‫أعتقد بأن قصتي تثبت بأن الترهيب يمكن‬ ‫أن يحصل لٔاي شخص بكل الٔاشكال والٔاحجام.‬
‫وأفعالهم...‬
‫هل كنت تعلمين بأن تشيلسي‬ ‫ستظهر على التلفاز؟‬
‫كلا.‬
‫سمعت بأن هناك أحداً مهتم‬ ‫بعمل قصة عن حياتك؟‬
‫هذا اطراء.‬
‫كل ما أريده هو تغيير عادات المضايقة‬ ‫في فريق "بريكر غيرلز".‬
‫شكراً لك يا تشيلسي وبالتوفيق.‬
‫كنت أظن بأنني حظيت بخبر حصري‬ ‫ولكن لا يمكنني لومها.‬
‫بسبب انهيارها المباشر على الهواء‬ ‫أصبحت قصتها مشهورة جداً.‬
‫بالعودة الى القضية.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي بدون شهادة المشجعات؟‬
‫يمكنني دائماً أن أجد طريقة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستخسر المشجعات الحاليات الكثير‬ ‫ان قمن بالشهادة لصالح تشيلسي.‬
‫اذاً فأنت تنوين البحث‬ ‫عن مشجعة سابقة.‬
‫شخص يملك شكوى ضد الفريق.‬
‫ربما.‬
‫- أنت تملكين شاهداً الان، أليس كذلك؟‬ ‫-حسن...‬
‫واذاً، ليس تصريحاً رسمياً،‬ ‫لاسمها باربرا واتسون.‬
‫انها مشجعة سابقة في الفريق‬ ‫تدير مدونة ناقدة جداً للفريق.‬
‫متى سنقابلها؟‬
‫غداً في قاعة المحكمة.‬ ‫هي شاهدتي المفاجئة.‬
‫بهذه الطريقة نستطيع أن نضمن‬ ‫أن الفريق لن يطلبها لتشهد لصالحه.‬
‫- أنت تثيرين اعجابي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نخب ايجااد الحلول.‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫هل يبدو أحمر الشفاه مثيراً‬ ‫بالٔاحمر الكرزي، بالزهر، أم بالٔارجواني؟‬
‫هل دخلت على موقع أحمر شفاه مجدداً؟‬
‫يجب أن يجري موعدي مع غريسون بشكل رائع‬ ‫وأنا أنوي اثارته بأحمر الشفاه.‬
‫- جين، لدي أخبار سيئة.‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫لقد اتصلت شاهدتك المفاجئة وقالت‬ ‫بأنها تلقت عرضاً من فريق بريكرز‬
‫وهو لقب سفيرة النوايا الحسنة للفريق.‬
‫انها الان على متن الطائرة المتجهة‬ ‫الى طوكيو ولن تعود قبل آب المقبل.‬
‫لا بد من أن الفريق عرف‬ ‫بأني كنت سأطلبها للشهادة.‬
‫وأعتقد بأني عرفت كيف.‬
‫لقد نشرت روزماري ميلز مقالة بعنوان‬
‫بأن فريق تشيلسي القانوني‬ ‫يستدعي شاهداً مفاجئاً.‬
‫وصفت بأنها عضو سابق ساخط على الفريق‬
‫- وتملك موقعاً الكترونياً ناشطاً.‬ ‫- لم تذكر اسم باربرة ولكن...‬
‫ربما كان عليها أن تضع‬ ‫العنوان ورقم الهاتف.‬
‫سأقتل روزماري ميلز.‬
‫المعذرة، روزماري ميلز هنا.‬
‫قالت بأنكما ستذهبان سوياً الى المحكمة.‬
‫- أدخلها الى غرفة الاجتماعات لو سمحت.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف تجرؤين على نشر المعلومات‬ ‫السرية التي أخبرتك بها؟‬
‫لم أسلم اسم الشاهدة.‬
‫هل تعتقدين بأن مستشارهم القانوني‬ ‫أحمق؟‬
‫لقد أعطيت وصفاً مفصلاً لباربرة‬
‫ولقد قدموا لها رشوة‬ ‫لكي يمنعوها عن الادلاء بشهادتها.‬
‫- هل يمكنك استخدام المدونة.‬ ‫- كلا، هي مجرد أقاويل.‬
‫من دون وجود باربرة للمصادقة عليها‬ ‫فليس لها أي فائدة.‬
‫وبما أنها لم تكن ضمن‬ ‫القائمة الرسمية لشهودنا‬
‫لا يمكننا اتهام الفريق‬ ‫بالتلاعب بالشهود.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أم أنها طريقتك للانتقام من تشيلسي‬ ‫لٔانها خربت عليك خبرك الحصري‬
‫حين ظهرت في المقابلة التلفزيونية؟‬
‫- ما كنت لٔافعل هذا أبداً.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫ابقي بعيدة عن تشيلسي‬
‫وابقي بعيدة عني.‬
‫تيري، لقد وجدت هذه الرسالة‬ ‫عالقة في الطابعة.‬
‫الٔاوراق العالقة في الطابعة‬ ‫هي من اختصاص بول.‬
‫الرسالة هي باسم الشركة وهي مرسلة‬ ‫الى شركة ميتروبوليتان لبطاقات الاعتماد‬
‫وهي موقعة من المحامية‬ ‫كساندرا موفينتوب.‬
‫- هل يمكن أن تكوني أنت المحامية؟‬ ‫- كلا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبريني بأنك لم ترسلي هذه الرسالة.‬
‫من غير القانوني انتحال صفة محامي‬
‫ولكن ان تم اكتشاف‬ ‫أن شخصاً ليس محامياً‬
‫أعطى مشورة قانونية‬ ‫فسيقومون بالغاء بوليصتنا.‬
‫- ومن دون تأمين لا يوجد شركة.‬ ‫- بالطبع لم أرسلها.‬
‫رائع، أرجوك أتلفيها.‬
‫- بول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قمت بارسال الرسالة؟‬ ‫- منذ حوالي الساعة.‬
‫اللعنة. أسد لي معروفاً.‬
‫لا تخبر أحداً بأني أسعدك.‬
‫لا مشكلة على الاطلاق.‬
‫لقد تحدثنا مع مكتب النائب العام‬
‫وللٔاسف فان القانون ليس في صفنا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫نحن لا نملك 75 ألف دولار‬ ‫لنفك الرهن.‬
‫وماذا بشأن الرهن العقاري الثاني؟‬
‫لن يقوم أي بنك ااقراضنا المال‬ ‫مع ملكية مرهونة.‬
‫لا أصدق بأن هذا يحدث‬ ‫في الولايات المتحدة الٔاميركية.‬
‫ماذا لو لم تكن في الولايات المتحدة‬ ‫الٔاميركية؟‬
‫- يمكننا أن نحمي بيتنا بالانتقال؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس انتقالاً، بل انشقاق.‬
‫الحكومة الٔاميركية‬ ‫يمكنها الاستيلاء على الملكيات‬
‫الموجودة داخل الحدود‬ ‫وليس خارجها.‬
‫ان كونتم بلداً خاصاً بك‬ ‫فلن يتمكنوا من لمسك.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- كذلك أنا، هل يمكنني التحدث اليك؟‬
‫أنا أقول بأننا سنقوم‬ ‫بنقل منزلك بالقانون.‬
‫مثلا، ستصبح...‬
‫- جمهورية ماكسوول الديمقراطية.‬ ‫- أوين، لحظة.‬
‫علينا تجهيز بعض الٔاوراق‬ ‫ومناقشة الدستور.‬
‫- سيكون لدينا علمنا الخاص؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكن لٔامي أن تصبح الرئيس.‬
‫أعجبني الٔامر. يمكن للٔام أن تكون رئيساً‬ ‫وايد نائب الرئيس.‬
‫هل يمكن لهذا أن ينجح حقاً؟‬
‫لا أعتقد أن هذا الٔامر تم تجريبه‬ ‫من قبل، حضرة الرئيس.‬
‫- أرجو أن تعذرونا للحظة.‬ ‫- عن اذنكم لحظة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لقد اقترحت على موكلنا الانشقاق‬ ‫عن الولايات المتحدة الٔاميريكية.‬
‫نعم، الاحتمال ضئيل بعض الشيء.‬
‫يُنظر الى المنشقين بأنهم‬ ‫متعصبون ومحرضون.‬
‫- لا بد من وجود عواقب.‬ ‫- أنا أوفر بعض الوقت.‬
‫وان ربحوا القضية‬ ‫فسيحتفظون بمنزلهم.‬
‫- لا يمكننا أن نربح.‬ ‫- حسناً، هل لديك حل أفضل؟‬
‫حسن اذاً.‬
‫لندخل ونقدم ولاءنا‬ ‫لجمهورية ماكسوول الديمقراطية.‬
‫تشيلسي، كيف تمت معاملتك‬ ‫حين انضممت الى فريق "بريكر غيرلز"؟‬
‫مثل الدخيلة.‬
‫بدأت آلي والٔاخريات بمضايقتي‬ ‫حال وصولي.‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- ان جلست على طاولتهن‬
‫فان آلي تنهض‬ ‫وباقي الفريق سيتبعها.‬
‫وكن يسخرن من ملابسي‬ ‫ومن تبرجي.‬
‫آلي أعطتني موعداً خاطئاً للصورة السنوية‬ ‫لذلك فقد فوّتها.‬
‫هذا عمل طفولي.‬
‫لقد أطلقوا علي ألقاباً‬
‫ونشروا الاشاعات حولي عبر مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي متهماتني بالفسق.‬
‫لم يكن لدي أي موعد غرامي‬ ‫منذ ستة أشهر.‬
‫ولقد كان حلمك هو أن تكوني‬ ‫قائدة فريق المشجعات، أليس كذلك؟‬
‫نعم ولكني كنت أعتقد بأن التشجيع‬ ‫متعلق بالطاقات الايجابية‬
‫ورفع روح الفريق‬ ‫وليس مضايقة الفتاة الجديدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد قلت بأنك لم تحصلي على‬ ‫موعد غرامي منذ ستة أشهر؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وماذا عن مواعيدك‬
‫مع لاعب الٔاحتياط ليون واترز؟‬
‫أعترض، هذا غير متصل بالقضية.‬
‫لقد عرضت موكلتك تاريخ علاقاتها الغرامية.‬ ‫اعتراض مرفوض.‬
‫لم تكن تلك مواعيد غرامية...‬
‫هل أنت مدركة للبند الموجود في العقد‬ ‫الذي يمنع المشجعات من مواعدة اللاعبين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد بأنك خرقت هذا البند‬
‫لٔانك كنت تعلمين بأنك ستطردين من الفريق‬ ‫ان عرف الجميع بعلاقتك.‬
‫- أعترض، هذا جدلي.‬ ‫- مرفوض.‬
‫كان ليون يمر بمشكلة شخصية‬
‫- وأنا مستمعة جيدة، نحن أصدقاء؟‬ ‫- مجرد أصدقاء؟‬
‫في السابع عشر من شهر آذار‬ ‫هل التقيت بـ ليون في منتجع باكاره‬
‫في سانتا باربرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين نمت تلك الماضية؟‬
‫آنسة بينغام،‬ ‫لا تتعبي نفسك بالاعتراض.‬
‫الانسة بانتام ستجيب عن السؤال.‬
‫في غرفة ليون.‬
‫ومع هذا تتساءلين‬ ‫من أين حصلت على السمعة السيئة.‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫- أقمت علاقة مع أحد اللاعبين؟‬ ‫- كانت مرة واحدة فقط.‬
‫أنا آسفة لٔاني لم أخبرك بالٔامر‬ ‫ولكن لٔان هذا أمر محرج.‬
‫- ما الذي لا أعرفه بعد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمعي، لقد توفي صديق ليون المقرب.‬ ‫كنت أواسيه فقط‬
‫وانجرفنا بالٔامر.‬ ‫لقد كانت غلطة.‬
‫- هذا لن يحصل مرة ثانية.‬ ‫- تشيلسي، هذا سيضعف من مصداقيتك.‬
‫ويعطي الفريق الحق في فصلك.‬
‫هذا لا يعطي آلي ومديرها‬
‫- الحق في مضايقتي.‬ ‫- كلا، أنت محقة في هذا.‬
‫حسن، هل هناك أحد آخر، أي شخص‬ ‫قد يؤكد ادعاءاتك حول آلي؟‬
‫لن تشهد أي من المشجعات ضدها.‬ ‫هي تقرر‬
‫- من الذي سيحصل على الٔاعمال الخارجية.‬ ‫- صحيح.‬
‫جين هذه الاعمال تصل قيمتها لحد‬ ‫400 دولار في الساعة وآلي تأخذ عمولة‬
‫على كل عمل يحصل عن طريقها،‬ ‫ثلاثين بالمئة.‬
‫والادارة تغض البصر لٔانها غير مهتمة.‬
‫أنا آسفة يا تشيلسي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جمهورية ماكسوول الديمقراطية؟‬ ‫هل تهزأ بي؟‬
‫أنا لا أهزأ أبداً من مكتب النائب العام.‬
‫موكلي قد انشق‬ ‫عن الولايات المتحدة الٔاميريكية.‬
‫نطلب من المحكمة أن تلاحظ‬
‫- بأن مطلب البلدية لم يعد شرعياً.‬ ‫- الانشقاق ليس بهذه السهولة.‬
‫انه محق يا سيد فرينش؟‬ ‫هل تذكرك كلمة الحرب الٔاهلية بشيء؟‬
‫بموجب القوانين الدولية‬ ‫يجب استيفاء معايير محددة‬
‫كي يتم الاعتراف بدولة ما‬ ‫على أنها مستقلة.‬
‫أنا أدرك هذا.‬ ‫تمت الموافقة بشكل رسمي.‬
‫أكدت شركة "فيديكس" بأن قسم الدولة‬ ‫قد استلم الطلب منذ ساعة.‬
‫ماذا عن الهيئة الرسمية للحكومة؟‬
‫نعم، روث هي الرئيس.‬ ‫اد نائب الرئيس‬
‫والٔاولاد هم وزراء الداخلية،‬ ‫الخارجية والمواصلات.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫الدولة ليست مجرد اعلان استقلال.‬
‫هذا يتطلب موافقات دولية...‬
‫تم توقيع رسالة اعتراف‬ ‫من توماس اسانغ ريمينجس.‬
‫انه مدير جزيرة "بالو".‬
‫كيف فعلت هذا بهذه السرعة؟‬
‫هذا ليس متصلاً بالموضوع‬
‫ولكني ترأست مؤتمر قضائي‬ ‫هناك قبل بضع سنوات.‬
‫هناك 20.000 نسمة فقط‬ ‫فمقابلة الرئيس كانت سهلة‬
‫وما زلنا على علاقة جيدة حتى الان.‬
‫هذه مهزلة.‬ ‫الولايات المتحدة الٔاميركية‬
‫لن تقوم بالاعتراف‬ ‫بدولة موكلك الصغيرة.‬
‫حضرة القاضي؟‬
‫هذا الٔامر من اختصاص وزراة الخارجية‬ ‫للبت في قرار الانشقاق.‬
‫ولكن طالما أن الحجز‬ ‫ما زال منفذاً على البيت‬
‫فسألغي كل اجراءات الرهن‬ ‫حتى تحل القضية بشكل كامل.‬
‫مكتب جين بينغام.‬
‫آنسة موفينتوب؟‬ ‫انها في القسم الجديد.‬
‫سأحولك اليها.‬
‫أنت أيها المتدرب.‬ ‫هذا بشأنك.‬
‫أنا كساندرا. نعم، أنا أفهم.‬
‫غداً عند الساعة 3، هذا جيد.‬
‫في مكتبي.‬
‫جيد.‬
‫رائع.‬
‫من الٔافضل أن توفر لي‬ ‫غرفة اجتماع وأغلق الستائر.‬
‫- ربما حان الوقت لنطلب المساعدة من جين.‬ ‫- استرخ. سأتولى الٔامر.‬
‫لقد حظيت بأفضل‬ ‫درس يوغا للحوامل.‬
‫لقد تعرقت من أماكن لم أكن أعرف‬ ‫بأنها موجودة.‬
‫- هذا رائع يا عزيزتي.‬ ‫- موسيقى تأملية.‬
‫شاي الكركديه.‬
‫قناع النعناع المضاد للٔاكسدة.‬
‫يا الهي. أنت متوترة بسبب‬ ‫موعدك غداً مع غريسون.‬
‫هذا جنون.‬ ‫أشعر بسعادة غامرة حول ليلة الغد.‬
‫- هذا لا يعني بأنك متوترة.‬ ‫وهذا يفسر لماذا لم تتسرعي لفعل هذا.‬
‫- حسن، أنا غاضبة.‬ ‫- أنا أفهم ذلك.‬
‫هذا مثل أن يكون جسمك الحدود النهائية.‬
‫هل قارنت جسدي بمهمة "ستار تريك"؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا لو لم تكن العلاقة معي الان جيدة‬ ‫مثلما كانت في السابق؟‬
‫أنت تتنافسين مع امرأة أخرى‬ ‫وهذه المرأة الٔاخرى هي أنت.‬
‫علاقتي الحميمة مع غريسون‬ ‫كانت سخيفة.‬
‫- أعني الٔاشياء التي فعلناها...‬ ‫- أنت نفس الشخص.‬
‫وأنت تعرفين كيف ستثيرين غريسون،‬ ‫ناهيك عن أن الشاب متيم بك‬
‫وهذا هو أهم شيء في العلاقة الحميمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف تجري قضية مشجعتك؟‬ ‫- يا الهي، انها في فوضى عارمة.‬
‫لا أستطيع ايجاد مشجعة أخرى‬ ‫تشهد معها‬
‫لٔانهن جميعاً خائفات‬ ‫من اغضاب آلي.‬
‫انها مثل ملكة النحل.‬
‫انها تحول مهنة التشجيع الى مهنة فاسدة‬ ‫مليئة بالرشوى والمحسوبيات.‬
‫هي تقرر ماذا ستفعل كل فتاة‬
‫ثم تعطي رأيها في كل شيء.‬
‫انها تبدو مثل شخصية‬ ‫من مسلسل "ذا سوبرانوز".‬
‫يا الهي أنت محقة.‬
‫انها تماماً كما وصفتها.‬
‫"بريكر غيرلز" ليسوا وحوشاً‬ ‫بل أقرب الى رجال عصابات.‬
‫سأبدأ بهذه الفوضى.‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أنا أطلب تعديل قضيتي لتضم‬
‫منع انتشار الابتزاز‬ ‫وارساء قانون مكافحة المنظمات الفاسدة.‬
‫هل تريدين معاملة "بريكير غيرلز"‬
‫كمؤسسة اجرامية بموجب قانون‬ ‫مكافحة المنظمات الفاسدة والابتزاز؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن هذا القانون هو لمكافحة تجار المخدرات‬ ‫وعصابات المافيا وليس فرق المشجعات.‬
‫هذا صحيح ولكن "بريكر غيرلز"‬ ‫تبدو مثل العصابة بزعامة آلي.‬
‫لقد قامت بتأسيس نظام‬ ‫حيث وضعت مهاماً‬
‫يعتمد على نزواتها فقط.‬
‫وان وافقت عليها‬ ‫فستحصل على حفلات رائعة‬
‫ورحلات فاخرة.‬ ‫وعروض بأجور عالية‬
‫وان كنت مثل تشيلسي‬ ‫ترفضين الانصياع لالي‬
‫فلن تحصلي على شيء.‬
‫أو بأحسن الٔاحوال‬ ‫ستحصلين على أسوأ العروض.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أنا أطالب بالموافقة على قرار‬
‫عزل ألي روث‬ ‫من رئاسة فريق المشجعات‬
‫واعادة هيكلة المنظمة للقضاء‬ ‫على أعمال البلطجة‬
‫وبالتأكيد، أطالب بتعويض عن الٔاضرار.‬
‫آلي روث ليست مايكل كوليرون.‬
‫ولم يجبر أحد موكلتك لتصبح مشجعة.‬
‫حسن، قانونياً، كل المشكلة‬ ‫هي أن آلي تفرض نظام عمولات‬
‫بأخذ حصة من كل عمل.‬
‫اذاً فشكوتنا تعتمد على أن آلي روث‬ ‫هي الزعيمة المطلقة.‬
‫- هذا ذكي جداً آنسة بينغام.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يمكنك تعديل شكواك.‬
‫آنسة موفينتوب، موكلك‬ ‫لا يملك أي حجة يستند عليها.‬
‫- لقد وقع على اتفاق حامل البطاقة.‬ ‫- أعتقد بأن اف. آر آي لن توافقك الرأي.‬
‫- ادارة السكك الحديدية؟‬ ‫- نعم، لٔانك تحاول تقييد موكلي.‬
‫على الٔاقل هذا ما يمكن أن يراه‬ ‫بنك الاحتياط الفيدرالي.‬
‫انه الميئول عن صناعة بطاقات الائتمان.‬
‫ونحن نفي بكل الشروط.‬
‫نعم ولكنكم متهاونون‬ ‫في جهود تجنيد زبائنكم.‬
‫قبل أن تفرض على موكلي‬ ‫توقيع البطاقة الائتمانية‬
‫هل سألته عن دخله؟‬
‫هو كان يعرف شروط امتلاك‬ ‫بطاقة ائتمان عندما وقع؟‬
‫لنتكلم عن هذه الشروط.‬ ‫أنا أتحداك أن تخبرني ماذا يعني هذا.‬
‫قيمة دفع فترة التمويل تحسب‬
‫باضافة المعدل الدوري‬ ‫الى رصيد الحساب‬
‫بالاضافة الى الكلفة المتراكمة‬ ‫على كل يوم من أيام الفوترة‬
‫ثم اضافة جميع قيمة‬ ‫جميع المدفوعات اليومية.‬
‫هل هناك أحد جائع؟‬
‫تعرفون ما يقال...‬
‫الطعام الجيد يقلل من التوتر‬ ‫في جميع الٔاحوال.‬
‫- هذا هو موكلي بول.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف تدفع ثمن هذا الطعام؟‬
‫اشتريتها باستخدام بطاقة الائتمان،‬ ‫لا تقلق يمكنني الدفع لاحقاً.‬
‫ان كنت تظن بان موكلي الٔاحمق‬ ‫يفهم تعليماتك المطبوعة‬
‫فأود أن أراك‬ ‫وأنت تحاول اقناع القاضي بذلك.‬
‫انظر الى ذلك الوجه.‬
‫هيئة المحلفين ستتعامل معه بلطافة شديدة.‬
‫بول سيكون مفتاح البداية‬ ‫لمثل هذه القضايا الكبيرة.‬
‫حسناً، على سبيل المجاملة‬ ‫يمكننا أن نخصم الفائدة‬
‫- و50 بالمئة من القيمة.‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫نمزق البطاقة وتنتهي المسألة.‬
‫حسن، اتفقنا.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بالكنزة؟‬
‫سأجعل مكتبي يرسل اعفاءً تاماً.‬
‫طاب يومك آنسة موفينتوب.‬ ‫أنا سعيد لٔاننا تمكنا من الوصول الى حل.‬
‫هل رأيت عائلة ماكسوول؟‬ ‫لقد تأخروا نصف ساعة عن موعدهم.‬
‫لقد وصلتني رسالة.‬ ‫يريدون اجراء مكالمة فيديو.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم ولكن اد جاهز.‬
‫- اد، ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد كنا في طريقنا‬
‫ولكن ضابط حرس الحدود منعنا.‬
‫قال بأنه ما أن ننفصل‬ ‫عن الولايات المتحدة الٔاميركية‬
‫نحن بحاجة الى تأشيرة‬ ‫لنتمكن من دخول البلاد.‬
‫انهم يأخذون الٔامر بجدية كبيرة.‬
‫وزارة الطاقة والمياه قامت بقطع المياه‬ ‫والكهرباء عنا.‬
‫هذا منطقي، لقد بدأو ا بهذا.‬
‫نحن نحاول أن نجعل المكتب‬ ‫الفيدرالي يضغط على البلدية.‬
‫لٔان تتنازل عن القضية‬ ‫ان قمنا بالتنازل عن طلب الانشقاق.‬
‫- يبدو أن الٔامر لا ينفع.‬ ‫- هل سنستسلم؟‬
‫أنا وعائلتي سجناء في بيتنا.‬
‫أعرف بأن هذا صعب عليك‬ ‫ولكن أرجوك أن تصمد فالٔامر لم ينتهِ.‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة.‬ ‫- أحضرت لك شيء.‬
‫شمبانيا... وعنب.‬
‫- ألا تذكرين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المرة الٔاولى التي أقمت فيها علاقة حميمة‬ ‫مع غريسون، هو أحضر الفيلم والطعام الصيني‬
‫- وأنت أحضرت...‬ ‫- عنب وشمبانيا.‬
‫- لٔانه لم يكن موسم الفراولة.‬ ‫- لٔانه لم يكن موسم الفراولة.‬
‫يا الهي ستيسي هذا كامل.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫ماذا بشأن القضية؟‬
‫لكي أتمكن من اثبات الٔاضرار‬ ‫في قضيتي ضد فريق "بريكرز"‬
‫أقوم بجمع كل ايصالات تشيلسي‬
‫المتعلقة بكل المصاريف‬ ‫المرتبطة بأمور التشجيع.‬
‫مثل دروس الرقص‬ ‫والاشتراكات بالنوادي الرياضية‬
‫وجلسات العناية بالبشرة، ملابس العرض‬ ‫وحتى خزانة ملابسها.‬
‫- مرحباً أيتها الشقراء، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا أعرف بأن تشيلسي‬ ‫هي من أحضرت هذه الايصالات‬
‫ولكني طلبت منها نسخاً شهرية‬ ‫في حال أنها نسيت أي شيء.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- لقد سحبت من حسابها‬
‫3000 دولار عربون‬ ‫لشركة "ديل تورو" وشركائه.‬
‫هذه شركة متخصصة في العلاقات العامة.‬
‫انهم يعملون مع نجوم‬ ‫برامج الواقع والمشاهير.‬
‫أعتقد بأنك قلت بأنها‬ ‫لا تملك الكثير من المال.‬
‫هذا ما قالته لي.‬ ‫ربما تكون استأجرتهم‬
‫بعد أن لفتت الانتباه بعد ذلك‬ ‫الانهيار المباشر على الهواء؟‬
‫لقد استأجرتهم قبل يومين‬ ‫من انهيارها.‬
‫لماذا تقومين باستئجار شركة دعاية‬ ‫قبل أن تكوني بحاجة اليها؟‬
‫أعتقد بأنها كانت تخطط لذلك مسبقاً.‬
‫وأعتقد بأنها كانت تخدعني.‬
‫شركة الدعاية التي استخدمتها تشيلسي‬ ‫أكدت بأنها عقدت معها‬
‫- عدة صفقات من قبل.‬ ‫- القضية بكاملها كانت حيلة دعائية؟‬
‫لقد قمت بمراجعة شريط الانهيار‬ ‫وتبين بأن آلي قد داست على قدم تشيلسي‬
‫قبل 32 ثانية من انهيارها.‬
‫وخلال 32 لحظة أبقت تشلسي عينيها‬ ‫على لوح تسجيل النقاط‬
‫منتظرة أن تعود الكاميرات‬ ‫من فقرة الاعلانات.‬
‫أرادت التأكد من أن كاميرات التلفاز تصورها.‬
‫نعم، واسمع ذلك، وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي تطلق عليها عدة أسماء؟‬
‫لقد قمت بتحليل المعلومات.‬ ‫كانت ترسل تلك الٔاسماء الى نفسها.‬
‫تشيلسي وجدت طريقة للفت الانتباه اليها‬ ‫من خلال لعب دور الضحية.‬
‫ولقد نجحت. الخطة مست‬ ‫وتراً حساساً عند الجميع.‬
‫لن أدعها تفلت بعملتها.‬
‫يمكنك أن تطلبي من القاضي بأن ينحيك‬ ‫عن القضية ولكن لا يمكنك أن تنشري هذا.‬
‫- أنت محق، أنت محق جداً.‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫أعدك بأنني لن أتجاوز العلاقة‬ ‫بين المحامي وموكله.‬
‫- جين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جين.‬
‫أنا آسف لابقائك تنتظر.‬
‫أريد أن أشكرك على التصاريح الٔامنية‬ ‫التي قمت بتوفيرها لعائلة ماكسوول‬
‫وأنا أتمنى بأن نتمكن‬ ‫من حل هذه المشكلة.‬
‫أتمنى بأن يكون موكلوك‬ ‫قد عادوا الى رشدهم.‬
‫مع كامل الاحترام، نطلب مرة أخرى‬ ‫بأن يتم الضغط على البلدية‬
‫لسحب طلبهم بالـ 75.000 دولار.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لكل مرتكب عمل مخالف‬ ‫بأن يطلب الانشقاق عن الدولة لتجنب الدفع.‬
‫حتى انني غير مخول بمناقشة‬ ‫مثل هذه الفرضية مع الخصم.‬
‫من المضحك استخدامك لتلك الكلمة.‬ ‫لدي شيء لٔاجلك.‬
‫- اعلان الحرب على الولايات النتحدة؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫بمكالمة هاتفية واحدة‬ ‫تستطيع حكومتنا أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قصفهم الى غياهب النسيان؟‬
‫نعم. اسمع، أنا لا أعرف‬ ‫أي نوع من الٔالاعيب هذه‬
‫- ولكنك ستخسر.‬ ‫- أنت محق. نحن نستسلم.‬
‫اد، سلمه وثيقة الاستسلام.‬
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت تربح ونحن نخسر.‬
‫والان، بعد أن هزمنا بشكل حاسم‬ ‫جمهورية ماكسوول الديمقراطية‬
‫- يحق لموكلي الحصول على تعويض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنفقت الحكومة الٔامريكية 44 مليار دولار‬ ‫عبر خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫وأكثر من 100 مليار دولار‬ ‫في دفع التعويضات للعراق والٔافغانستان.‬
‫وبالنظر الى الكثافة السكانية‬ ‫لجمهورية ماكسوول‬
‫والٔاذى الذي تعرضوا اليه‬ ‫في الخلاف الٔاخير‬
‫فنحن نطلب تعويضاً بقيمة‬ ‫بقيمة 000،75 دولاراً.‬
‫المبلغ الذي يكفي لازالة الرهن عن البيت.‬
‫بالضبط، ونحن نتمنى بأن يضم برنامج‬ ‫العمران الجديد وجود مطبات للسرعة.‬
‫ان كنت توافق فسننهي هذه المسألة.‬
‫هل يوافق موكلوك‬ ‫على عقد اتفاق سري؟‬
‫- يعني أن على هذه الصفقة أن تبقى سرية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحن نحب هذا البلد‬ ‫وسنفعل كل ما تطلبه منا.‬
‫أهلاً بكم مجدداً‬ ‫الى الولايات المتحدة الٔاميركية.‬
‫أهلاً بعودتكم. شكراً لك.‬
‫اعتماداً على تقرير لوس أنجلوس بوست‬
‫أنت قمت باستئجار شركة دعائية‬ ‫قبل يومين من انهيارك.‬
‫هذا ليس مخالفاً للقانون.‬
‫بالنسبة الى شخص لا يجني‬ ‫الكثير من المال، ألم يقلقك‬
‫صرف 3000 دولار لاستئجار‬ ‫شركة دعاية تقول في الٔاعلان عن نفسها‬
‫- "نحن نقدم لكم 15 دقيقة من الشهرة"؟‬ ‫- لقد استثمرت نفسي.‬
‫بما أن آلي لن تقوم بتسليمك‬ ‫أي اعلانات ثمينة‬
‫- استأت، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، ولكن.‬
‫لنكن صريحين.‬ ‫أنت أردت الشهرة والمال.‬
‫وقد اكتشفت طريقة لتحقيق هذا بسرعة عبر‬ ‫اتهام زميلاتك بذلك الاتهام الكبير، بلطجة.‬
‫هلا اعترضت رجاءً؟‬ ‫انه يهاجمني.‬
‫في الحقيقة كان هذا سؤالاً مناسباً‬ ‫ولكن بصفتي محاميتك‬
‫أقترح بأن تطالبي بحقوق التعديل الخامس.‬
‫- لن أجيب على أي سؤال آخر.‬ ‫- في تلك الحالة، أنا أطلب من حضرتك‬
‫أن تحاكمي بالنيابة عن الدفاع.‬
‫لحظة. بغض النظر‬ ‫عن صحة ادعاءات تشيلسي...‬
‫خلال الاكتشاف،‬ ‫لم أقم بتغطية الوقائع‬
‫حول الٔاعمال السيئة التي تقوم‬ ‫بها فرقة "بريكرز غيرلز"‬
‫فما زلت أطلب من حضرتك‬
‫بأن تمارسي سلطتك تحت بند‬ ‫مكافحة المنظمات الفاسدة والابتزاز‬
‫لعزل آلي روث من قيادة الفريق‬
‫وأن ترسي سياسات جديدة‬ ‫للتسجيل والعروض الخارجية.‬
‫- آنسة بينغام، طلبك مقبول.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالنسبة لموكلتك،‬ ‫أنا أحولها الى مكتب النائب العام‬
‫وأتوقع بأن يقنعوها بتغيير أقوالها‬
‫ودفع رسوم الادعاء.‬
‫بيلاف، خذيها الى الحجز.‬
‫أعرف بأنك مصدر قصة روزماري.‬
‫لقد خرقت شرط السرية‬ ‫بين المحامي وموكله.‬
‫نعم.‬ ‫لقد أعطيتني اذناً.‬
‫هل تذكرين؟‬ ‫عبر هذا التنازل السري.‬
‫وهذا يسمح لي بنشر كل المعلومات المتعلقة‬ ‫بالقضية مع روزماري وهذا ما فعلته.‬
‫وداعاً تشيلسي.‬
‫أنت ذكي جداً.‬ ‫لا أحد سواك يعرف كل شيء.‬
‫سأوقف السيارة‬ ‫ولن أستخدم ابهامي.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- هذا النظام كله ملكي.‬
‫- لا تجيبي على الهاتف.‬ ‫- انها تيري.‬
‫- لا يمكن أن تتصل ما لم يكن الٔامر مهماً.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن، مرحباً تيري.‬
‫يا الهي. كلا.‬
‫حسن، لا تفعلي أو تقولي أي شيء.‬
‫سآتي حالاً.‬ ‫يا الهي. تم القبض على تيري.‬
‫دعيني أخمن. انتحال شخصية وممارسة‬ ‫مهنة المحاماة من دون ترخيص؟‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫قبضت على تيري‬ ‫تنتحل شخصية محامية‬
‫ولقد حذرتها من فعل هذا‬ ‫ولكنها تجاهلتني.‬
‫- فقمت بالاشتكاء عليها؟‬ ‫- كلا. كيم فعلت هذا.‬
‫- لا بد أن كيم اتصلت بالشرطة.‬ ‫- قمت باخبار كيم بدل من أن تقوم باخباري؟‬
‫تيري مساعدتي الخاصة وهي صديقتي.‬
‫لهذا عرفت بأنك لن تكوني حيادية.‬
‫أنت محق فعلاً.‬ ‫لن أكون حيادية.‬
‫لقد عرّضت تيري الشركة بأكملها للخطر.‬
‫- كنت أحميك.‬ ‫- هل تظن بأني بحاجة للحماية؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أنا شريكة في هذه الشركة ومع هذا‬ ‫قمت باخبار كيم من دون علمي؟‬
‫كيم، المرأة التي ترى التعاطف‬ ‫هو بالدوس من فوق المشردين.‬
‫جين، لقد جنبتك الاختيا‬ ‫بين الشركة وصديقتك.‬
‫- كنت أعلم بأنك ستختارين تيري.‬ ‫- لذا قمت بالاختيار بدلاً عني.‬
‫أنا لا أدري ماذا أقول.‬
‫ما رأيك بكلمة شكراً؟‬
‫ما رأيك عندما أعود‬ ‫لا أريد أن أجدك هنا.‬
‫مرحباً حضرة المديرة.‬ ‫هل أتيت لاطلاق سراحي؟‬
‫مكتب النيابة العامة‬ ‫ينوي اسقاط التهم الجنائية.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم، ولكنه...‬
‫يصر على عقوبة السجن‬ ‫كعقوبة على انتحال الشخصية.‬
‫- أسبوعين، هذا أفضل ما استطعت التوصل اليه.‬ ‫- اذاً، سأبقى هنا؟‬
‫ان دفعنا كفالة لن تسقط التهم‬ ‫وستسوء الٔامور بسرعة كبيرة.‬
‫اذاً أنا سأسجن.‬
‫الحقيقة هي أن امضاء فترة في السجن‬
‫كانت دائماً من ضمن قائمة‬ ‫الٔاعمال التي أود القيام بها.‬
‫هل قمت بتعطيلك عن شيء ما.‬
‫يا الهي.‬ ‫الليلة هي ليلتك الكبيرة مع غريسون.‬
‫كنت أستمع الى بعض اتصالتك‬ ‫من أجل حمايتك.‬
‫نعم، انها ليلتي الموعودة‬ ‫ولكن أنا بخير.‬
‫أتمنى ألا تكوني غضبت منه بسببي.‬
‫أنت تدركين بأن هذه غلطتي‬ ‫وأنا آسفة.‬
‫وما كنت لٔاسامح نفسي يوماً‬ ‫اذا وقفت بينكما.‬
‫- أرجوك أخبريني بأن الٔامرعلى ما يرام.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫الٔامور رائعة.‬
‫انه في منزلي‬ ‫ينتظرني مع العنب والشمبانيا.‬
‫نعم.‬
‫حسن، أود منك أن تقولي الى اللقاء يا تيري‬
‫واذهبي للحصول على ليلة عمرك.‬
‫الى اللقاء، تيري.‬