‫- هل تبدو ركبتاي سمينتان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫ربما من الٔافضل أن أرتدي بنطلوناً؟‬
‫ديب، أنت لست ممن يتوترون بسرعة،‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لم ترد على السؤال.‬
‫أنت وركبتاك على ما يرام.‬
‫- وجبة فطور؟‬ ‫- فقط...‬
‫كريبفروت مع كيسي محلي للحمية.‬
‫ديب، يجب أن تهدأي.‬ ‫أنت رائعة في اختبارات الٔاداء.‬
‫عارضة جوائز في برنامج "برايس از رايت"‬ ‫ليس مجرد اختبار. انها سيرة مهنية.‬
‫مع ركبتين كركبتيك‬ ‫الٔامر محسوم.‬
‫- جين.‬ ‫- مرحباً تيري.‬
‫لم تذهبي الى البيت.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫جين، ماركوس نيوسام‬ ‫سيصل بعد الظهر.‬
‫نعم، أعرف يا كيم‬ ‫فأنا راجعت الموجز...‬
‫هذا بسبب بذلتك،‬ ‫كان الزبون هنا بالٔامس.‬
‫مقابل ثلاثمائة دولار للساعة‬ ‫ينبغي أن نكون بدون تجاعيد.‬
‫- وكم ساعة كلفت هذه الحقيبة؟‬ ‫- "هرمز" من جلد النعام.‬
‫كانت هناك قائمة انتظار لعامين‬ ‫ولكنني شغلت بعض الخيوط.‬
‫جين، اذا كان هذا يفيد في شيء، لا نجد‬ ‫واحدة تحت سن الــ 50 لا تضع دبوساً.‬
‫كلبة "هرمز".‬
‫يمكنكم التمتع بسيارة الكاريوكي الجديدة.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- زجاجة "ايرونيك تافي" خلف مضاد الحامض.‬
‫شكراً، شكراً، شكراً.‬
‫- هل تظنين حقاً ان هذا يجلب الحظ؟‬ ‫- وضعت منه لما قابلتك.‬
‫أنا أسمي هذا حظ.‬
‫لماذا تلبس ربطة العنق‬ ‫الخاصة بالمقابلات؟‬
‫يا غاليتي، للمرة الثالثة...‬
‫لديك مقابلة نهائية في المكتب الجديد‬ ‫مع مسار شراكة متقدم.‬
‫كلما كانت العقدة أوثق‬ ‫كان الكتفان أوسع.‬
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟‬
‫لانيشا تعتقد أنها مميزة‬ ‫باهتزازات خاصرتها.‬
‫جريسون، انظر الى هذا.‬
‫أنا أسميه‬ ‫"ابهام، خبطة وهز المؤخرة".‬
‫- هذا أفضل من لانيشا، صحيح؟‬ ‫- سترغب باقتلاع عينيك.‬
‫أنت تعرف دائماً ماذا تقول.‬
‫استضافت كيم بالٔامس‬ ‫حفلة كوكتيل للشركاء.‬
‫كان ينبغي أن تساعدني.‬
‫أنت ذكية. أنت أكثر نشاطاً‬ ‫والزبائن يستلطفونك.‬
‫- ولكنها تعرف كيف تستغل...‬ ‫- تيري.‬
‫لا يمكنني أن أدير هذه المحادثة الان.‬
‫- أنا قلقة عليك.‬ ‫- اقلقي على الشرق الٔاوسط.‬
‫أنا على ما يرام. حقاً.‬
‫- يجب أن أعود...‬ ‫- الى العمل، أعرف.‬
‫تباً.‬
‫تيري.‬
‫- تيري؟‬ ‫- جين.‬
‫سيدتي، انبطحي.‬ ‫- يبدو أن لدى السيد مشكلة مع باركر.‬
‫رئيسك ضاجع زوجتي.‬
‫لم أكن أعرف أنها متزوجة.‬
‫انظر، سيدي...‬
‫- وصلتم الى ديب.‬ ‫- سكوت رماني.‬
‫يا ويلي، ستيسي،‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫قال انني كنت...‬
‫اني ضحلة.‬
‫بربك! هل رأى أفلامك المستقلة‬ ‫في "نيتفليكس"؟‬
‫- حاذري!‬ ‫- عذراً.‬
‫ديب، لا يمكنني أن أدفع‬ ‫مقابل هذه الشقة لوحدي.‬
‫ربما من الٔافضل أن تجدي عملاً.‬
‫- أنا عارضة أزياء.‬ ‫- وأنت ممتازة.‬
‫ولكنك لم تعملي منذ الاعلان‬ ‫لـ "جي. سي. بيني".‬
‫تم طبع العدد على أوراق مدوّر.‬ ‫التبّلر أضاف 4.5 كيلوغرام.‬
‫جد فظيع أن يكون أخضر.‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫بعد أن أنهي الاختبار سأعّرج عليك و...‬
‫ديب؟‬
‫هل تسمعينني الان؟‬
‫حسن، عاودي الاتصال بي.‬
‫السيدة دوبكينز، أنا فريد،‬ ‫أنا أمين معلوماتك.‬
‫- يؤسفني وفاتك المفاجئة.‬ ‫- وفاتي؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة لتهضميها.‬ ‫اتبعيني.‬
‫- هل هذه أبواب السماء؟‬ ‫- تبدين خائبة الٔامل.‬
‫توقعت غيوماً كثيفة، بعض الملائكة‬ ‫وربما قيثار أيضاً.‬
‫لا يهم. أنا ملزمة بالعودة الان‬ ‫الى الكرة الٔارضية.‬
‫بربك يا عزيزي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستطلع حياتك.‬
‫تعرفين، الجنة أو جهنم.‬
‫يا ويلي، لحظة فقط.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬ ‫السيدة دوبكينز، حسب ما هو مسجل لدي‬
‫لم تفعلي عملاً جيداً‬ ‫أو عملاً سيئاً طيلة حياتك.‬
‫أنت أول "عدم" بالغ لدي.‬
‫أنا انسان جيد‬ ‫ولدي الكثير من الٔاعمال.‬
‫السيدة دوبكينز، رأيت الكثير‬ ‫من الناس الٔاشرار وأنت لست منهم.‬
‫ولكنك لست من الٔاخيار أيضاً.‬
‫استناداً الى الوقت القصير الذي قضيناه معاً‬ ‫أستنتج أنك ضحلة بكل بساطة.‬
‫ضحلة؟‬
‫من تظن نفسك‬
‫بقميصك الرخيص‬ ‫وسروالك البولستري من العام الماضي.‬
‫أنت فظ ولن أجلس هنا‬ ‫لٔاتلقى هذا منك.‬
‫حسن، واذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫ممنوع الضغط على زر "العودة"‬ ‫بدون موافقة‬
‫هيا نكتشف.‬
‫لا يوجد نبض.‬ ‫ضعي جل.‬
‫ابتعد.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫انها فتاة محظوظة.‬
‫الرصاصة خدشتها فقط‬ ‫ولم تحتج الى قطب.‬
‫لم يتبين في تخطيط القلب‬ ‫أن لديها نبضاً.‬
‫يبدو أنه ظهر قصيراً على الشاشة.‬ ‫لقد حدث هذا سابقاً.‬
‫- أهي صديقتك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫النسيان المؤقت هو شيء شائع‬ ‫في حالات ارتجاج الدماغ الخفيف.‬
‫سنبقيها للمراقبة.‬
‫استفيقي!‬
‫- حلمت حلماً غريباً جداً.‬ ‫- لم يكن ذلك حلماً يا عزيزتي.‬
‫فريد؟‬
‫لماذا أشعر أني متنفّخة؟‬
‫يا الهي.... يا الهي.‬ ‫هل أرسلتني الى جهنم؟‬
‫على مهلك، دخلت روحك‬ ‫في أداة شغرت مؤخراً.‬
‫- جسمك القديم...‬ ‫- كلا، كلا، كلا.‬
‫سأعود الى النوم.‬
‫- وعندما أستيقظ...‬ ‫- اسمها... والان اسمك هو جين.‬
‫جيد، هذا لا يلائمني.‬
‫لم يسبق أن كان قياسي أكثر من 2‬
‫وهذا أيضاً بسبب الـ 7 كيلوغرامات‬ ‫التي تزداد في السنة الدراسية الٔاولى‬
‫ولذلك تسربت من الكلية الجماهيرية.‬
‫- مع من يجب أن أتحدث؟‬ ‫- انظري الى الجانب الايجابي.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫وشيء آخر، لم تتلقي جسد جين وحسب‬ ‫بل ودماغها أيضاً.‬
‫مستوى ذكائها يناطح السحاب.‬
‫فريد، قل لي كيف أعود الى نفسي.‬
‫انت جين.‬ ‫الان والى الٔابد.‬
‫كل ما تحتاجين معرفته عنها...‬
‫أقصد عنك، موجود هنا.‬
‫- حقيبة "مسيمو" من البقالة؟‬ ‫- حقيبة جين.‬
‫- محفظة، رخصة سياقة، بطاقة شخصية.‬ ‫- هي تضع دبوساً.‬
‫لا تضع أي واحدة‬ ‫تحت سن الـ50 دبوساً.‬
‫اشتري حقيبة جديدة، اشتري‬ ‫مجوهرات جديدة. لا يهمني.‬
‫هناك قاعدة واحدة،‬ ‫لا تحكي عن ذلك لٔاحد. فهمت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لٔان الناس سيظنون أنك مجنونة‬
‫وسأضطر لاعادتك‬
‫وليس الى المكان الجيد.‬
‫اذا كنت أنا جين‬ ‫فلماذا ما زلت أذكر كل ما يرتبط بي؟‬
‫- ألا ينبغي أن أعرف عنها كل شيء؟‬ ‫- تبقى الذكريات مع الروح.‬
‫ليكن.‬ ‫سأنصرف من هنا.‬
‫"جين بينغام، محامية"‬
‫- ملابس جميلة.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫يبحث المكتب عن مبعوث جديد‬ ‫أنا أرشح نفسي.‬
‫- لا ينبغي أن تعود الى أعلى...‬ ‫- جين...‬
‫كفى، أنا أكره اسمها.‬
‫أنا أكره جسدها.‬ ‫أنا أكرها حقيبتها.‬
‫- أنا أكره كل شيء.‬ ‫- اسكتي. أنا هنا بسببك.‬
‫أنزلوا درجتي من أمين معلومات‬ ‫الى ملاك حارس بسببك.‬
‫- أأنت ملاكي الحارس؟‬ ‫- أجل، للٔاسف.‬
‫اجعلني نحيفة وحسناء.‬ ‫الان.‬
‫أنا ملاك ولست ساحرا.‬ ‫بصراحة، هو مجرد لقب جميل لسمكري.‬
‫- كيف وجدتني هنا؟‬ ‫- أنت في جسد جين.‬
‫- واذن؟‬ ‫- لكل جسد احتياجاته الخاصة، رغباته وميوله.‬
‫جسد جين يشعر بالراحة في هذا المكتب.‬ ‫هنا يجعل عقلها يلمع.‬
‫- جين؟‬ ‫- هذه تيري، مساعدتك.‬
‫- أردت دائما أن تكون لي مساعدة خاصة.‬ ‫- حمداً للرب أنك بخير.‬
‫هيا نأخذك الى مكتبك.‬
‫مرحباً!‬
‫- لماذا يصفقون؟‬ ‫- أصبت برصاصة بدلاً من باركر.‬
‫كلا، أنا لا ألبس "براينت" بائس.‬
‫قال الطبيب انه قد يحدث لديك حالات نسيان‬ ‫ولكنك تحبين الانسة براينت.‬
‫- هذا مشدود ومريح.‬ ‫- هل أنا أقرأ هذا؟‬
‫جين، أنت تعيشين وفق هذه الكتب.‬ ‫البسي.‬
‫- أنا أبدو سخيفة.‬ ‫- تبدين على ما يرام.‬
‫جين، أذهلتني. تم اعتقال مطلق النار‬ ‫وكلهم على ما يرام.‬
‫أعد باستيضاح الحياة الزوجية‬ ‫لدى شريكاتي مستقبلاً.‬
‫شكراً على... شكراً.‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫- لا أشعر أني أنا نفسي، ولكن...‬ ‫- ماركوس نيوسام في الطريق الى أعلى‬
‫ونظراً للظروف‬ ‫اقترحت كيم استبدالك في معالجة الملف.‬
‫من الطبيعي أن تقترح.‬ ‫جين أحضرت نيوسام الى المكتب.‬
‫- هي تعرف...‬ ‫- جين، اذا احتجت شيئاً فأبلغيني.‬
‫تغيبت كيم عن أخذ التصريح الٔاخير‬ ‫لٔاجل تصليحات بوتوكس.‬
‫من هو ماركوس نيوسام هذا؟‬
‫مضحك.‬ ‫يا ويلي، حسن.‬
‫ماركوس نيوسام يدعي‬ ‫على منتجة الٔادوية "أبلاند".‬
‫عانت زوجته من الهذيان بعد تناولها‬ ‫قرص النوم من صنعهم، "زولبدرام".‬
‫ظنت أنها طير فحاولت التحليق.‬ ‫سقطت عن 20 طابقاً.‬
‫- هل يبدو شيء من هذا معروفا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكي أتوقع أننا ندعي التسبب‬ ‫بالموت نتيجة الاهمال.‬
‫- نعم، و...‬ ‫- واخفاء معلومات، اهمال، تضليل‬
‫والمسئولية القانونية عن المنتج،‬ ‫مع أن هذا ضئيل.‬
‫كان ذلك جدياً.‬
‫اسأليني شيئاً،‬ ‫شيئاً يعرفه كل عاقل.‬
‫مثلاً، ما هي عاصمة نيوزيلندا؟‬ ‫ويلينغتون.‬
‫ما هو الجذر التربيعي للـ 113؟‬
‫هذا عدد أولي، سؤال اشكالي.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا ذكية.‬ ‫- نعم، أنت ذكية.‬
‫اذهبي الان الى غرفة الجلسات‬ ‫وأثبتي لكيم أن العقل يغلب البوتوكس.‬
‫لماذا درجة الحرارة عالية جداً‬ ‫في هذا المكتب؟‬
‫تجاوزنا هذا، الحرارة ليست عالية‬ ‫انها عملية الاستقلاب لديك.‬
‫الاستقلاب لدي يجعلني أتصبب عرقاً.‬ ‫أحتاج الى هواء.‬
‫جيد، هو لا يُفتح.‬ ‫- نحن في بناية المكاتب وهي مغلقة باحكام.‬
‫جميل، سأخرج اذن.‬
‫جين.‬
‫أعرف أن يومك كان صعباً‬ ‫ولكنني هنا لٔاجلك.‬
‫كل ما تحتاجين معرفته‬ ‫موجود في موجزك.‬
‫- سيد نيوسام.‬ ‫- جين.‬
‫سمعت للتوّ، أنت بخير حقاً؟‬
‫جرح سطحي، ضمادة لاصقة واحدة،‬ ‫انها رائعة.‬
‫هي على ما يرام.‬ ‫من الٔافضل أن نبدأ.‬
‫كل شيء في الملف.‬
‫غداً سيحاول الدفاع زعزعتك.‬ ‫سيدعون أن زوجتك كانت ذات ميول انتحارية.‬
‫- كلا، هذا هراء.‬ ‫- ونحن سندعي أنها كانت سعيدة‬
‫ولكن اذا زعزعوا مصداقيتك‬ ‫فهذا سيلقي بالشكوك على حالة اميلي النفسية.‬
‫كيف يمكنهم أن يقولوا شيئاً‬ ‫عن اميلي؟‬
‫- فهم لم يعرفوها.‬ ‫- لذلك سيهاجمونك.‬
‫سيحاولون جعلك تعترف‬ ‫بأنها كانت غير مستقرة الى حد ما.‬
‫- يجب أن تبقى هادئاً.‬ ‫- هادئ؟‬
‫ماتت اميلي لٔانها تناولت دواءهم.‬
‫اذا كنت تتوقعين أن أبقى هادئاً‬ ‫فلا علم لديك ما معنى فقدان شخص عزيز.‬
‫ماركوس، أنا الى جانبك‬ ‫ولكن عندما تدلي بشهادتك على المنصة...‬
‫هل يجب أن أبدي ملامح السعادة؟‬
‫أعتقد أن من الٔافضل الخروج لاستراحة.‬
‫تفضلي، جين.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫أنت ببساطة أمعنت النظر فيهن.‬
‫هل تعرفان؟‬ ‫بصراحة، أرغب في كعكة‬
‫- لٔانه يبدو أني مولعة بأكل الكعك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت تطلبين من أرمل شاب‬ ‫ألا يكون هو نفسه.‬
‫ألا يشعر بفقدانه‬ ‫وهذه ليست حقيقته.‬
‫هذه ليست الاستراتيجية التي جين...‬ ‫أقصد، التي رسمتها أنا في الموجز.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماركوس، في ظروف عادية‬ ‫كنت لٔاتفق مع... كيم.‬
‫ولكن المحلفين لن يعرفوا بأنفسهم‬ ‫الا اذا رأوا ألمك.‬
‫"لا تخف ذاك، تبنّ ذلك".‬
‫جين، أنت تقودين الملف.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫- كيف سارت الٔامور؟‬ ‫- عدت لقيادة الملف.‬
‫رائع.‬
‫الكعكة هي مجرد عجينة حلوة‬ ‫وشوكولاطة متخثرة، ولكنها رائعة.‬
‫تيري، أتريدين واحدة؟‬ ‫يوجد صحن كامل في الغرفة الثانية.‬
‫كلا، شكراً.‬ ‫لديك وجبة عشاء مع زبونة جديدة.‬
‫فيكي وولنر، انها تتطلق من زوجها.‬
‫ستلتقيان في "موزان"‬ ‫بعد عشرين دقيقة.‬
‫يا الهي، أكلت بيونسيه هناك الٔاسبوع الماضي.‬ ‫رأيت ذلك في موقع "تي ام زي".‬
‫نعم، كنت هناك في ذلك المساء.‬ ‫امتدحت الكلماري.‬
‫احكي لي التفاصيل.‬
‫أكلته بحساء كوكتيل وعصير الليمون.‬
‫- تفاصيل عن الملف.‬ ‫- حسن.‬
‫سأتصل بك الى السيارة التي غسلتها لك.‬ ‫لا شكر على واجب.‬
‫"بورشه"؟‬
‫نعم، اشتريتها بعد قراءة‬ ‫"15 خطوة للتحسن الذاتي".‬
‫"تيري"‬
‫كلا.‬
‫هالو، تيري؟‬
‫سقفك مطوي؟‬ ‫أنت لا تطوين السقف.‬
‫هل يمكنك أن تشتري لي‬ ‫أقراصاً لسيارة الـ "بورشه"؟‬
‫كريستينا، كولبي، فيرجي.‬
‫طبعاً، الان بالنسبة للملف.‬ ‫فيكي وولنر زبونتك تتطلق.‬
‫أحتاج الى مطري الشفاه الشفاف‬ ‫"قبلة، قبلة، سحر غرانيت"‬
‫ومرهم وجه لمّاع،‬ ‫مطري شفاه النافخ‬
‫ومنظم رموش.‬ ‫هل لدي رموش أصلاً؟‬
‫جين. زوج زبونتك يساوي‬ ‫خمسة ملايين دولار‬
‫ولكن اتفاقية الزواج‬ ‫تمنحها مائة ألف.‬
‫اذا كانت جد غبية ووقعّت عليها...‬
‫يوجد في اتفاقية الزواج‬ ‫بند الخيانة الزوجية.‬
‫اذا خانها فان اتفاقية الزواج لاغية.‬
‫فتاة ذكية.‬ ‫قولي لي انه خان.‬
‫مع منزّهة الكلاب،‬ ‫زبونتك ضبطتهما مع بعض.‬
‫تتلقى نصف الٔاموال.‬
‫ليس سريعاً،‬ ‫هي ترفض التوجه للمحكمة.‬
‫الطريق الوحيد لالغاء اتفاقية الزواج‬ ‫وتوزيع الٔاملاك هو بأمر محكمة.‬
‫يجب أن تدلي الزبونة بشهادتها.‬
‫كلماري. هذه مجرد حلقات حبار‬ ‫مقلية بالجعة.‬
‫ولكن... واو.‬
‫سيدة بينغام، أوضحت لباركر‬ ‫أنني لن أتوجه للمحكمة.‬
‫- ولكن يجب أن تدلي بشهادتك.‬ ‫- هل تتباكين؟‬
‫سأعطيك وجهة النظر القضائية المهنية‬
‫وهي كالتالي‬
‫يُمنع عليك السماح لزوجك الحقير‬ ‫الثري أن يخونك‬
‫- ثم يدفع لك مبلغاً بائساً هو مائة ألف.‬ ‫- ظن باركر أنك ستجدين حل وسط.‬
‫لذلك نسّق جلسة الوساطة.‬ ‫ظننتك مّطلعة.‬
‫سيدة وولنر،‬ ‫كم تساوين حسب رأيك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لٔانه اذا كنت لا تعتقدين أنك تساوين الكثير‬ ‫فلم قد يعتقد هو ذلك؟‬
‫تنازلت عن مسيرتي المهنية‬
‫ربيت أبناءنا،‬ ‫أحببته بلا شروط.‬
‫أعتقد أن هذا يساوي شيئاً ما.‬
‫أعتقد أنه يساوي... النصف.‬
‫وهذا ما سنحصل عليه.‬
‫- هل من خدمة؟‬ ‫- ستيسي؟ هذه أنا، ديب.‬
‫أعز صديقة لدي كان اسمها ديب.‬
‫- ماتت هذا الصباح.‬ ‫- أعرف، تحدثنا هاتفياً...‬
‫- هذا ليس مضحكاً، دعيني وشأني.‬ ‫- كلا يا ستيسي، هذه أنا.‬
‫أنا أعدك.‬ ‫رجاءً، دعيني أشرح.‬
‫- ليس هناك مكان أذهب اليه.‬ ‫- خنزيرة، سأتصل بالشرطة.‬
‫في الصف الثاني عشر نقل اليك روب فاهل‬ ‫قمل العانة، من يعرف ذلك غيري؟‬
‫نقل ذلك الى كل المشجعات‬ ‫والى شابين من منتخب المصارعة.‬
‫في الصف العاشر أجريت عملية جراحية‬ ‫لٔانفك وأخبرت الجميع بأنك في فرنسا.‬
‫وضعت صمغاً في سروال‬ ‫كاثي ليفورد التحتي‬
‫لٔانها تبادلت الهوى مع صديقك‬ ‫في فيلم "أرين بروكوفيتش"‬
‫وخجلت من أن تشتري لنفسك هزازاً‬ ‫فاشتريت لك...‬
‫"بوريس باكر".‬
‫- ديب؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أفهم.‬
‫أنت متّ، صعدت الى السماء‬
‫ضغطت على زر‬ ‫وتحولت الى قياس 16؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- هذا غير منصف أبداً.‬
‫ممنوع أن تحدث أشياء بدينة لٔاناس نحفاء.‬
‫اسمعي، هيا نخرج.‬
‫"لا دو" أو "هايد".‬
‫لسنا بحاجة للخروج لقضاء الوقت.‬
‫هذا ما قلناه لابنة عمي‬ ‫عندما توقفت عن نتف الشارب.‬
‫هذه ليست أنا، ببساطة...‬
‫أعتقد أنك لن تجتازي الحبال‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫- الويل يا ديب، ألن تخبري غريسون؟‬ ‫- كلا، أنا جين الان.‬
‫هو أحبّ ديب.‬
‫ولكنه سيهرب من هذا.‬
‫تعالي.‬
‫واذن... مرحباً،‬ ‫أنا أعرف أنك جين‬
‫ولكن أما زلت تشربين مثل ديب؟‬
‫موخيتو مع محلي للحمية؟‬
‫- نعم، ولكنني أفضل أن آكل شيئاً.‬ ‫- ولكننا لا نأكل بعد السابعة.‬
‫أرغب في تناول الشوكولاطة.‬
‫شوكولاطة...‬
‫مارتيني؟‬
‫يمكنني العيش مع هذا.‬
‫ذهبت الى بيت ستيسي.‬
‫هل تتبعني الان؟‬ ‫هي أعز صديقة لدي.‬
‫هي أعز صديقة لديب.‬ ‫هل أخبرتها؟‬
‫نعم، وسأنتقل للسكن معها.‬
‫تباً، جين،‬ ‫سأضطر للابلاغ عنك.‬
‫ألن تتورط أنت أيضاً‬ ‫اذا أبلغت عني؟‬
‫- لا علم لديك.‬ ‫- أغلق فمك اذن.‬
‫فريد، هذه مسئولية موكلّة تقليدية‬
‫لا سبب لٔان تتحمل الذنب بينما التهمة‬ ‫ملقاة بوضوح عليّ، فأنا المخالفة.‬
‫- مدهش.‬ ‫- أعرف، أنا ذكية.‬
‫وأنا أثق بستيسي.‬
‫- كل شيء واضح بيننا؟‬ ‫- سأفكر في ذلك.‬
‫هيا نتحدث عني.‬ ‫أنا سأستقيل من هذه المهمة.‬
‫كان ممتعاً أداء دور المحامية‬ ‫ولكن ذلك مضى.‬
‫لا يمكنك الانصراف،‬ ‫هنالك أناس متعلقون بك.‬
‫فريد، أنا لست من نموذج الصباح.‬
‫ولست أحب الجداول الزمنية‬ ‫أو اللقاءات أو النوافذ التي لا تفتح.‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫أنت أنانية غارقة في نفسها...‬
‫أنا أنظر الى جين ولا أرى‬ ‫الا ديب التي لا يساوي شيئاً.‬
‫مهلاً، أنت ترتدين الٔاسود‬ ‫لٔانه يجعل تبدين نحيفة؟‬
‫كلا، أنا أرتدي الٔاسود لٔانني‬ ‫في الطريق الى جنازة. جنازتي.‬
‫يقول الناس ان هناك‬ ‫خمس مراحل للحداد.‬
‫الانكار، الغضب، المساومة،‬
‫الاحباط والتسليم.‬
‫لا أتمكن من التغلب على الغضب.‬
‫بوقوفي هنا اليوم لا يمكنني‬ ‫عدم تذكر كلمات ديب الٔاولى‬
‫"هل تقصد حقاً الذهاب‬ ‫بجينس مفروك"؟‬
‫لقد غيرت حياتي.‬
‫أعطتني شيئاً أنتظره آخر كل يوم.‬
‫علمتني ديب أن أصغي الى قلبي.‬
‫علمتني ديب أن الجوارب المزخرفة‬ ‫تجعل رجليّ بدينتين.‬
‫- وأنت؟ -‬ ‫عدم الخلط بين موسمين في لباس واحد.‬
‫العالم هو مكان كثير الحزن.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬ ‫ينتظرونك في المحكمة بعد خمس دقائق.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- اسكتي.‬
‫ما خطبك؟‬ ‫لا يمكنك عمل هذا للسيد نيوسام.‬
‫كانت حلوة ولطيفة وغير أنانية.‬
‫هل سمعته قال "غير أنانية"؟‬
‫هي أقلتني عندما أجريت‬ ‫عملية جراحية في الصدر.‬
‫لٔانها أحبت طبيبك.‬
‫جين، هل أنت هناك؟‬
‫هل جين...‬
‫أعني، هل أنا أنانية؟‬
‫أنت تتطوعين لتوزيع وجبات ساخنة.‬
‫أنت تقومين بعمل تطوعي أكثر‬ ‫من أي شخص آخر في هذا المكتب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تيري، هل تظنين حقاً أنه يمكنني‬ ‫مساعدة ماركوس نيوسام؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أنا في طريقي الى هناك.‬
‫في أصعب الفترات كانت تضحكني.‬
‫لولاها...‬
‫لما كانت الحياة كما كانت.‬
‫دكتور كرتيس، أفصح عن مهنتك.‬
‫أنا أستاذ في الصيدلة وباحث رائد‬ ‫في مجال النواقل العصبية.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- آسفة.‬
‫هل تؤمن أن "زولبدرام" ساهم‬ ‫بشكل ما في موت اميلي نيوسام؟‬
‫ولا بأي شكل، كلا. الدواء هو عبارة‬ ‫عن قرص نوم ناجع وموثوق.‬
‫لا تنسي أن تسأليه عن بحث "رينمار".‬
‫- هو ليس في قوائمي.‬ ‫- هو العامود الفقري لملفنا.‬
‫للتوضيح فقط، "زولبدرام" مصادق عليه‬ ‫من قبل ادارة الغذاء والدواء؟‬
‫- منذ ما يزيد عن عشرين عاماً.‬ ‫- شكراً.‬
‫المدعيّة.‬
‫دكتور كرتيس.‬
‫بذلتك جميلة.‬
‫تبدو من تشكيلة "آرماني".‬
‫هل يمكنني تحسس القماش؟‬
‫خياطة صوف ايطالي.‬
‫جميل.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- لست أذكر.‬
‫هل شاهدت مرة‬ ‫برنامج "برايس از رايت"؟‬
‫لو اضطررت لٔان تخمن السعر،‬ ‫فكم كنت لتقول؟‬
‫- أعترض، ما علاقة ذلك؟‬ ‫- مقبول.‬
‫أنا أخمن أنه ألفان، أو ألفان وواحد‬ ‫اذا غامر منافس آخر فوضع ألفين.‬
‫- هذا ليس لطيفاً ولكنها الخطوة الذكية.‬ ‫- أيتها المدعية.‬
‫هات ادعاءك.‬
‫سيدي، هل تتلقى أموالاً‬ ‫من المدعى عليها "أبلاند"؟‬
‫- أنا في المجلس الاستشاري، هذه وظيفة بأجر.‬ ‫- عرفت.‬
‫"زولبدرام" هو الدواء‬ ‫الٔانجح لـ "أبلاند"‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل لديك دافع للدفاع‬ ‫عن مبيعات الدواء‬
‫لتتمكن من مواصلة شراء أشياء‬ ‫ثمينة كبدلتك هذه؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- حسن. أتراجع.‬
‫دكتور كرتيس، مكتوب هنا‬ ‫في موجزي الذي كتبته‬
‫أن "زولبدرام" مرتبط بالسرنمة‬ ‫والٔاكل خلال النوم‬
‫بل وبممارسة الجنس أثناء النوم.‬
‫ثمة فرق بين السلوك الشاذ‬ ‫والسلوك الخطير.‬
‫هل تعلم أن مواطنة‬ ‫من نيويورك تناولت "زولبدرام"‬
‫ثم فتحت الباب لرجل غريب فاغتصبها؟‬ ‫لم تتذكر الاعتداء الا في الصباح.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫حسب "سيدني مورنينغ هارالد"‬ ‫قفز شخص الى حتفه‬
‫بعد ساعتين من تناوله "زولبدرام".‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫دكتور كرتيس، هل يمكنك أن‬ ‫تحكي لي عن دراسة "رينمار"؟‬
‫أعترض.‬
‫لا يمكنك الاعتراض للمدعية من جهتك.‬
‫يرجى الاقتراب من منصة القاضي، جميعاً.‬
‫سيادته، صادقت على طلبنا‬ ‫قبل المحاكمة بعدم ضم البحث‬
‫لٔان الدفاع لم يقدم المعلومات.‬
‫أجل، ولكن بعد أن فتحت السيدة بينغام‬ ‫الباب، صار مسموحاً. عودوا الى الخلف.‬
‫يرجى الاجابة عن السؤال.‬
‫استنتج البحث أنه لا علاقة سببية‬ ‫بين "زولبدرام" والهذيان أو الانتحار.‬
‫كما قلت، هو دواء مضمون.‬
‫أتريدين ملامسة بدلته مرة أخرى؟‬
‫دكتور كرتيس،‬ ‫من مّول دراسة "رينمار"؟‬
‫منتجة الدواء "أبلاند".‬
‫- هل تم تقديم معطياتهم الى اختبار علمي؟‬ ‫- ليس في هذه الٔاثناء.‬
‫ولذلك لا سبيل أبداً لطرف ثالث‬ ‫غير مرتش لتعزيز النتائج؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- شكراً، ليس لدي ما أضيفه.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫- غادرت بالٔامس مسرعة بعد المحاكمة.‬ ‫- هل أملت شرب كوكتيل؟‬
‫أنت دبرت لي مكيدة.‬ ‫استغللت ثغرات ذاكرتي.‬
‫لم تنامي طوال الليل‬ ‫من التفكير في الٔامر.‬
‫دوائر سوداء،‬ ‫يمكنني أن أنصحك بـ "كونسيلر".‬
‫- لقد خاطرت بالملف.‬ ‫- سبقتك بخطوتين. نحن بخير.‬
‫أنا أفهمك يا كيم.‬
‫أستوعب من أنت.‬
‫تستوعبينني؟ ضربة صغيرة على الرأس‬ ‫وتظنين أنك تستوعبينني؟‬
‫كل شيء عندك تنافسي.‬
‫كل رجل احتلال،‬ ‫كل امرأة تهديد.‬
‫بصراحة يا جين،‬ ‫أنت لا تشكلين تهديداً.‬
‫هل تعرفين؟ بينك وبين "هرمز" المزيف هذا‬ ‫قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫أنتما جميلان ولكنكما رخيصان.‬
‫- اسمحي لي...‬ ‫- لا تبذلي جهداً.‬
‫لم يستخدموا جلد النعام بالبرتقالي‬ ‫المحروق منذ عام 2003.‬
‫أنا ألاحظ وجود زائفون‬ ‫حين أراهم.‬
‫جين، فيكي وولنر والمدعي المضاد‬ ‫في غرفة الجلسات.‬
‫وافقي على عرضهم.‬
‫نحن لا نوافق على العرض.‬
‫- باركر وعدني...‬ ‫- هو لا يتحدث باسم الزبونة.‬
‫ماذا تطلبين؟‬
‫هل تعرفون؟ أنا لا أعير أي اهتمام‬ ‫لما تطلبه زوجتي.‬
‫أتريدين تحدي اتفاقية الزواج؟‬ ‫مقبول. فلنذهب.‬
‫- ارتكبنا خطأ فظيعاً.‬ ‫- كلا، في أسوأ الحالات سنذهب الى المحكمة.‬
‫لماذا لا تصغين الي؟‬
‫لن أدلي بشهادة.‬
‫- جين، ماذا جرى؟‬ ‫- مجرد تراجع.‬
‫- أتعرفين لماذا عينتك في الملف؟‬ ‫- كلا.‬
‫ظننت أنك ستتفهمين المخاوف‬ ‫وعدم الثقة لدى فيكي.‬
‫لماذا تفكر هكذا؟‬
‫رأيت في مكتبك كتباً للتحسن الذاتي.‬
‫أنت وفيكي تقرآن مواداً كثيرة.‬ ‫لماذا تحاربين رغباتها؟‬
‫لٔانني لست الشخص الذي تظنه.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الذي على ما يرام؟‬
‫هدمت ملف السيدة وولنر،‬ ‫باركر يعتقد أنني عديمة الثقة،‬
‫أنا أكره خزانة ملابسي.‬
‫في هذا المكتب‬ ‫درجة حرارة حوالي ألف.‬
‫- لست قادرة على عمل ذلك أكثر.‬ ‫- اجلسي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك.‬ ‫ثقي بي.‬
‫يا الهي.‬
‫- هذه المادة...‬ ‫- مرشوش الجبن.‬
‫- أشبه بقرص مهدئ.‬ ‫- جيد، هيا نبحث الٔامر.‬
‫أولاً، من يهمه ان كان باركر‬ ‫يظن أنك تثيرين الشفقة؟‬
‫- عديمة الثقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال "عديمة الثقة"‬ ‫وليس مثيرة للشفقة.‬
‫المهم هو الى أي مدى‬ ‫أنت جيدة في عملك.‬
‫ملف وولنر.‬
‫هي ترفض الدفاع عن نفسها.‬
‫انها كاحدى النساء المسكينات اللواتي‬ ‫يسببن انقلاباً في برامج الاستضافة.‬
‫انتظري قليلاً.‬ ‫أوقفي كل شيء.‬
‫دماغي يعمل.‬
‫تيري، أرسلي فيكي الى هذا العنوان.‬
‫- ثم نسقي الليلة جلسة وساطة أخرى.‬ ‫- حاضر.‬
‫- ادخلي يا تيري.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا أنا، جريسون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تذكرني.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬ ‫قابلتني الٔاسبوع الماضي.‬
‫أوصيت بي أمام باركر.‬
‫قبلوني للعمل.‬ ‫شكراً.‬
‫رأيتك في جنازة حبيبتي.‬
‫- أنا...‬ ‫- لطيف منك أنك مثلت المكتب.‬
‫هل أنت واثق أنك مستعد‬ ‫للعودة الى العمل‬
‫- بهذ السرعة بعد...‬ ‫- أنا أقدر اهتمامك‬
‫ولكن كل شيء في البيت‬ ‫يذكرني بديب.‬
‫لم أقل لٔاحد ولكني نويت أن أعرض‬ ‫عليها الزواج الٔاسبوع القادم.‬
‫بل واشتريت خاتماً.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لم أقصد تحميلك هذا الٔامر.‬
‫لذلك يجب أن أكون مشغولاً.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬ ‫جريسون؟‬
‫- كيم كاسوول.‬ ‫- يسعدني التعرف اليك.‬
‫هدية صغيرة لتدشين المكتب.‬ ‫هل نود مكاناً لوضع هذا فيه؟‬
‫شكراً، نلتقي لاحقاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الحر جد شديد في هذا المكتب.‬
‫أنا أختنق.‬
‫يجب أن تُفتح، اللعنة.‬
‫جين، لا!‬ ‫أمك أعطتك هذا!‬
‫عندما يتم اصلاحه‬ ‫أريد جزءاً مفتوحاً.‬
‫يا الهي.‬
‫سيدة وولنر.‬
‫أقدر أنك أرسلتني الى هذا المسبح،‬ ‫ولكن كيف سيساعد هذا ملفنا؟‬
‫زوجك يعرف أنك ترفضين الادلاء بشهادتك‬ ‫ولكن فجأة صرت غير متوقّعة.‬
‫انقلاب أم لا، هو محق.‬
‫- لن أدلي بشهادتي.‬ ‫- لفّقي اذن.‬
‫يجب التزوير أحياناً‬ ‫لكي نؤدي الدور.‬
‫قفي منتصبة وسيري بثقة.‬
‫هكذا.‬
‫أنا أسمي هذا‬ ‫"ابهام، خبطة وهز المؤخرة".‬
‫بربك، اصغي لمحاميتك.‬
‫الكتفان الى الخلف.‬ ‫أبرزي الشرفة.‬
‫ابهام، خبطة وهز المؤخرة.‬
‫هذا هو.‬ ‫مرة واحدة أخرى.‬
‫وجدت هذه الشابة تتسكع في الردهة،‬ ‫قالت انها صديقة.‬
‫- بنطلون جميل.‬ ‫- هو لك، تركته في موقع البركة.‬
‫- كل شيء هنا على ما يرام؟‬ ‫- يسعدنا بعض الخصوصية.‬
‫شكراً.‬
‫- ستيسي، هذه السيدة وولنر.‬ ‫- يسعدني التعرف اليك.‬
‫فستان مثير و"ايرونك توفي".‬
‫سيدتيّ، أريد خنصركما اليمين.‬
‫انه للحظ.‬
‫زبونتي مستعدة للتوجه للمحكمة.‬
‫ألبستها فستاناً جديداً،‬ ‫مسحتها بماكياج الوجه‬
‫وينبغي أن أصدق أنها ندمت؟‬
‫لا أريد أن أدلي بشهادتي،‬ ‫ولكن اذا اضطررت...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستهينين نفسك.‬
‫ألم يتعرض الٔاطفال لما يكفي؟‬
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟‬
‫أنا آسفة يا جين‬ ‫لست قادرة.‬
‫واذن، سيدة بينغام،‬ ‫فعلت قصارى جهدك.‬
‫أعتقد أنني أعرفها أفضل منك بقليل.‬
‫أنت كما أنت.‬
‫لا شيء سيئاً في ذلك.‬
‫فيكي، أنت من تريدين أن تكوني.‬
‫يوجد هنا أناس يظنون‬ ‫أنني عديمة الثقة‬
‫ولكن لو صدقت ذلك‬ ‫فسيمس هذا بي.‬
‫تزوج زوجك من امرأة قوية ومحترمة.‬
‫اذا لم تقومي وتكافحي باسمها‬ ‫فسوف تضيع الى الٔابد.‬
‫الكتفان الى الخلف،‬ ‫ابراز الشرفة.‬
‫منزّهة الكلاب،‬ ‫المرأة التي ضاجعها‬
‫هي أختي الصغيرة.‬
‫- نعم، خجلت، لم أرد أن يعرف أحد.‬ ‫- فيكي، اسمعي...‬
‫كلا، بل أنت اسمعني!‬
‫أنا أعلم أطفالنا‬ ‫تحّمل المسئولية عن أفعالهم.‬
‫حان الوقت لٔان تتصرف مثلهم.‬
‫عندما يصل الٔامر الى المحكمة‬ ‫فلست أنا من ستكون مهانة.‬
‫سأحتاج الى ملابس جديدة للشهادة‬ ‫على المنصة الشهود.‬
‫- أعتقد أن من الٔافضل أن نلتقي ثانية...‬ ‫- جو، دعك من هذا.‬
‫سنصوغ المستندات.‬
‫2.5 مليون.‬
‫نعم.‬
‫هيا نذهب.‬
‫- كان هذا مذهلاً.‬ ‫- يا الهي.‬
‫انه جد... كان لهذا وقع مثير.‬
‫حتى اني صدقت حيلتك.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لم تكن هذه حيلة.‬
‫كيف يتقدم خطاب التلخيص خاصتك؟‬
‫- هل ستهاجمين منتجة الٔادوية؟‬ ‫- ولماذا يهمك ذلك؟‬
‫سمعت عن فيكي وولنر.‬
‫- تحياتي، ولكن ظننت أنك ستستقيلين.‬ ‫- غيرت رأيي. حتى الان.‬
‫فريد.‬
‫النقاش بعد أقل من ساعة‬ ‫وليس لدي شيء.‬
‫لست أتمكن من التركيز لٔانني‬ ‫لا أتوقف عن التفكير بجريسون.‬
‫أهذه نكتة كونية أننا نعمل معاً؟‬
‫- كلا، ليس لدينا سيطرة كهذه.‬ ‫- يبدو هذا غير منصف البتة.‬
‫جريسون يمكنه الحداد على ديب‬ ‫ولكن لا يمكنني أنا الحداد عليه.‬
‫أعتقد أنك وجدت جملة التلخيص خاصتك‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫في كل دقيقة من كل يوم‬ ‫ماركوس نيوسام يتذكر حياته مع اميلي.‬
‫لقد كانت كل شيء بالنسبة له.‬
‫وهو كان...‬ ‫كل شيء بالنسبة لها.‬
‫يقول الناس ان هناك‬ ‫خمس مراحل في الحداد.‬
‫الانكار، الغضب، المساومة،‬ ‫الاحباط والتسليم.‬
‫لم ينجح ماركوس نيوسام‬ ‫في التغلب على غضبه.‬
‫هو غاضب على منتجة الدواء‬ ‫"أبلاند" لٔانهم تجاهلوا الٔادلة‬
‫أن "زولبدرام" يسبب الهذيان‬ ‫مع نتائج قاتلة.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لٔانهم لو قالوا الحقيقة،‬ ‫أي، أنهم لو اعترفوا بالمخاطر‬
‫لٔاعاد المستهلكون النظر‬ ‫قبل ابتلاع الٔادوية.‬
‫ساعدوا ماركوس نيوسام‬ ‫في التغلب على غضبه.‬
‫وجهوا التهمة الى مكانها الصحيح‬
‫عندئذ فقط يمكن لموكلي‬ ‫مواصلة حداده.‬
‫هل توصل المحلفون الى قرار؟‬
‫توصلنا، سعادتها.‬
‫نحن المحلفون نقضي‬ ‫لصالح المدعي ماركوس نيوسام‬
‫ونحكم له بتعويض عن الضرر‬ ‫بمبلغ مائة ألف دولار.‬
‫- وبتعويض عقوبي بمبلغ 8 ملايين دولار.‬ ‫- أغلق الملف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لٔانك وثقت بي.‬
‫مبروك، ماركوس.‬
‫جين.‬
‫خطاب التلخيص خاصتك‬ ‫كان مليئاً بالايحاء.‬
‫- آمل أنه لم يزعجك.‬ ‫- كانت تلك لفتة جميلة لديب.‬
‫ربما يبدو غريباً‬ ‫ولكن هل هذا "ايروني توفي"؟‬
‫فرانك يريد الاحتفال،‬ ‫مشروبات في "سكاي بار"؟‬
‫أنا لا، كان يوماً طويلاً.‬
‫جريسون، ما زلت بحاجة‬ ‫لمقابلة الشركاء.‬
‫من المفضل أن تذهب.‬
‫جيد.‬
‫نلتقي غدا.‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى الان؟‬
‫أين يجب أن أكون؟‬
‫- في البيت، مع ستيسي.‬ ‫- سأصل الى هناك.‬
‫كما قلت، أنا مرتاحة هنا.‬
‫أنا مشتاقة اليها يا فريد.‬
‫أعرف أن ديب ربما لم تكن‬ ‫الشخص الٔافضل في العالم‬
‫ولكني ما زلت أشتاق اليها.‬
‫- أنت في حداد.‬ ‫- على نفسي.‬
‫هذا يعني أنني غارقة‬ ‫في نفسي وأنانية؟‬
‫كلا، هذا يعني أنك انسانية.‬