‫هل ترون عارضة الٔازياء المبتدئة تلك؟‬
‫هذه كانت أنا، ديب.‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬
‫ظننت أنني سأصل‬ ‫الى جنة عدن مباشرة‬
‫ولكن كانت هناك بلبلة بسيطة‬ ‫واستيقظت في جسد واحدة أخرى.‬
‫أنا الان جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫مع مساعدة خاصة.‬
‫لدي حياة جديدة، غرفة ملابس جديدة‬ ‫والوحيدون الذين يعرفون ماذا يحدث لي‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫ظننت مرة أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫أنا آمل ولا شك أن أكون صدقت.‬
‫كنت ألبس سابقاً لباساً كاملاً‬ ‫مع قماش أقل.‬
‫هذه حمالة صدر مصغّرة، عزيزتي.‬
‫الجناحان الواسعان‬ ‫يساعدان على الرفع.‬
‫- لن أتعوّد عليها في حياتي.‬ ‫- لست ملزمة.‬
‫أربع كلمات،‬ ‫حمية، لياقة، قلع وصقل.‬
‫لا تتحركي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أجّهز نفسي للعمل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يرام، تيري.‬
‫لا، لست كذلك.‬ ‫تأخرت ساعتين.‬
‫ممنوع على "مساعدتك"‬ ‫أن تحدثك بهذا الشكل.‬
‫ممنوع أن تحدثيني هكذا.‬
‫- جين...‬ ‫- نعم؟‬
‫حركي مؤخرتك الى المكتب حالاً!‬
‫- لقد صرخت عليّ.‬ ‫- ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟‬
‫- هل أسافر بسرعة وأعتذر؟‬ ‫- لا تعتذري وتصرفي بحذر.‬
‫هكذا وصلت الى هذا الوضع يا عزيزتي.‬ ‫كرري الان خلفي.‬
‫- أنا الرئيس. أنا الرئيس.‬ ‫- أنت محقة، أنا الرئيس!‬
‫مضى أسبوع منذ أطلق النار عليك،‬ ‫من المفضل أن تبدأي الحضور في الوقت.‬
‫أنا الرئيس، فريد، أنت الخادم.‬
‫لا ينبغي أن يملي الخدم‬ ‫الٔاوامر على الرئيس.‬
‫- أنا الخادم برأيك؟‬ ‫- هذه كلماتك‬
‫أنت الحاضنة الكونية التي تم ارسالها‬ ‫الى البلاد للتأكد من أنني أتصرف جيداً‬
‫لذا هذا يجعلك خادماً.‬
‫لوسي تاينر تنتظرك في المكتب.‬
‫- هل هذه قهوة مع حليب قليل الدسم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫كلا، لا أريد كعكاً.‬
‫أنا أريد الكعك حقاً‬ ‫ولكنني لا أريد الكعكة.‬
‫4 غرامات دهنيات ترانس،‬ ‫26 غراماً كربوهيدرات.‬
‫هل هذا يستحق ذلك حقاً يا تيري؟‬
‫عليها طقطقات.‬
‫صحيح، 80 سعرة حرارية أخرى.‬
‫الكثير من الكلام،‬ ‫القليل الخطوات.‬
‫رجاءً، قولي لي انك تذكرين‬ ‫ملف لوسي. المحكمة غداً.‬
‫أقيلت من عملها كنادلة كوكتيلات‬ ‫في "سان بار".‬
‫هل تذكرين؟‬
‫لا زلت أعاني من فقدان الذاكرة.‬
‫ولكنني أحب الـ"سان بار".‬
‫يوجد هناك ساقٍ لطيف يقدم لي‬ ‫كوكتيلات مجاناً.‬
‫- ركزي. لوسي أقيلت على...‬ ‫- تحرش جنسي.‬
‫نحن لسنا في برنامج فوازير.‬
‫أقيلت لوسي لٔانها تعاني من وزن زائد.‬
‫كل من يعمل هناك يبدو كعارض أزياء‬ ‫ولذلك فان الٔامر منطقي جداً.‬
‫نحن نمثل لوسي‬ ‫وليس الحانة.‬
‫كفي عن مراقبة الشاب الجديد.‬ ‫ماتت صديقته قبل أسبوع.‬
‫تمالكي نفسك يا جين.‬
‫أنا آسفة جداً على التأخر.‬
‫أنت تصلين في الوقت دائماً يا جين.‬ ‫أنا واثقة أن لديك حجة هامة.‬
‫لا شيء أهم من أن تشعري‬ ‫بالٔامان غداً في المحكمة.‬
‫أنا خائفة يا جين.‬
‫اضطررت لاستقراض نقود من أمي‬ ‫لكي أدفع أجرة الشقة.‬
‫- هل تعتقدين حقاً أننا سنربح؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفحصت جسدي الان.‬
‫مثلما تفعل البنات النحيفات.‬ ‫أعرف ماذا يفكرن،‬
‫"ابتعدي عن الكعك وتمالكي نفسك".‬
‫لم أتوقع تلقي نظرة كهذه‬ ‫من واحدة مثلك.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أنت تعرفين ولا شك،‬ ‫بربك يا جين، انظري الينا.‬
‫أنت تعرفين لماذا عينوك لتمثيلي.‬
‫اسمحي لي، سأعود حالاً.‬
‫- اتصلي به حالاً...‬ ‫- باركر!‬
‫هل عينتني على ملف لوسي تاينر لٔانني...‬
‫لٔانني...‬
‫هي تخضع لضغط كبير.‬ ‫مسكينة.‬
‫سمعت أن هناك أناساً لا يعودون‬ ‫الى أنفسهم بعد حادث مأساوي.‬
‫ولكننا هنا من أجلك يا جين.‬
‫لماذا حولت لي هذا الملف؟‬
‫اتحاد عاملي الخدمة‬ ‫يبحث عن ممثلية جديدة.‬
‫اذا فزنا فسنحصل على كل القضايا‬ ‫المستقبلية ومليون دولار أجرة أتعاب.‬
‫ولكن اذا كان هذا لا يلائمك‬ ‫فيسعدني التدخل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- انظري يا جين‬
‫كلنا لاحظنا أنك تتصرفين‬ ‫بشكل غريب نوعاً ما.‬
‫اذا كنت بحاجة لمساعدة فخذيها.‬
‫اذا كنت لا تذكرين‬ ‫فقد أردت هذا الملف‬
‫ولكنك توسلت لكي يعطيك اياه.‬
‫أعتقد أن في ذلك منطقاً ما.‬
‫- هل تفحصت جسدي الان؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫اسمحي لي،‬ ‫الزبونة تنتظرني.‬
‫عذراً على ما سلف.‬ ‫لم أقصد أن أغضب عليك.‬
‫لديك الحق التام في الغضب.‬ ‫وهل تعرفين؟ أنا أيضاً أغضب‬
‫على اقالتك.‬ ‫ولكنك مخطئة بالنسبة لشيء واحدز‬
‫لم يتم تعييني للملف،‬ ‫بل أنا طلبته بنفسي.‬
‫أنا محاميتك ونحن سنسحقهم.‬
‫أأنت واثقة أن السيدة تاينر‬ ‫مستعدة للمحكمة؟‬
‫استعرضنا تصريحها وقد تلقت الارشاد لكنها‬ ‫لم تقم بمراجعات كثيرة، ستكون على ما يرام.‬
‫أكثر من اثني عشر مكتب محامين‬ ‫أرادوا هذا الملف‬
‫هذا هو الاحتمال الوحيد أمامنا‬ ‫لاثارة انطباع الاتحاد.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- ما الذي يحدث هناك؟‬ ‫- ملف طلاق، لا علاقة له بك.‬
‫جين، بهذا الملف ستحصلين على‬ ‫شراكة وأنا سأصبح ثرياً... أكثر.‬
‫بدون أخطاء.‬
‫أريد الفن من الصالة.‬
‫- الٔامر يتعلق بتقدير المخمن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫- البيانو.‬ ‫- قد يكون قيمة هذا...‬
‫خذيه.‬
‫والسيراميك من العرس.‬
‫هل تحبينه يا ميندي؟‬ ‫- لنحاول عدم الخروج عن الموضوع يا تشاد.‬
‫كنا متزوجين عشر سنوات‬ ‫ثم خنتني.‬
‫خذيه، لم يسبق أن أحببت النموذج.‬
‫هل من شيء تريده أنت؟‬
‫نعم، هناك شيء واحد.‬
‫قبل ثلاث سنوات‬ ‫أعطيت ميندي احدى كليتيّ.‬
‫أريد استعادتها الان.‬
‫هل من خدمة؟‬
‫- أنت تيري، صحيح؟‬ ‫- هل سبق والتقينا؟‬
‫رئيستك وصفتك.‬
‫- ماذا، أنني آسيوية؟‬ ‫- كلا، أنا لست محللة أعراق.‬
‫هذا الماكياج الثقيل‬ ‫والٔاطراف الملوية.‬
‫- أريد رؤية جين.‬ ‫- هي لا تريد أن يزعجوها.‬
‫لا أريد ازعاجها‬ ‫أريد التحدث معها.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كلا.‬ ‫أحضرت لك وجبة غداء.‬
‫صدر دجاج. كرفس.‬
‫ونقارش لبعد ذلك.‬
‫هذا هو؟‬
‫نقارش صغيرة معناها بنطلوناً قصيراً.‬
‫هذا يسمى "محفز بسيط".‬
‫بين كل لقاءاتك الهامة‬ ‫عليك ممارسة اللياقة البدنية.‬
‫- هيا نبدأ بوضعية القرفصاء.‬ ‫- أنا مشغولة جداً.‬
‫كلما بدأنا أبكر‬ ‫أنهينا أسرع.‬
‫جيد، هيا.‬
‫الركبتان الى الٔامام.‬ ‫الذراعان ممدودتان.‬
‫مؤخرة في الهواء.‬
‫ننزل الى أسفل أولاً‬ ‫ثم نصعد الى أعلى.‬
‫قلت الى أعلى يا حلوة.‬
‫سمعتك.‬
‫جين، ينتظرونك في المحكمة‬ ‫بعد 15 دقيقة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا يسمى القرفصاء.‬
‫أجل، أرى أنها القرفصاء‬ ‫وأعرف أنه ليس معهد لياقة هنا.‬
‫هل يمكن لٔاحدكما‬ ‫مساعدتي على الوقوف؟‬
‫عملت في "سان بار" ست سنوات.‬
‫لم يسبق أن تأخرت‬ ‫ولا مرة واحدة.‬
‫- هل كانت هناك شكاوى من الزبائن؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تلقيت تقديراً خطياً‬ ‫من المسئولين عنك؟‬
‫أجل، مرة كل سنة.‬ ‫وكانت ايجابية دائماً.‬
‫سيدة تاينر، هل تعرفين ما الفرق‬ ‫بين "سكوتش" و"ويسكي"؟‬
‫سيدتي، أعترض.‬ ‫ما العلاقة؟‬
‫عمي مو كان سكيراً‬
‫وطالما قال ان نادلة الكوكتيلات الجيدة‬ ‫تعرف الفرق.‬
‫حسن، جيد. واذن.‬
‫من حق الشاهدة أن تجيب.‬
‫"سكوتش" هو ويسكي بدون الكسرة‬ ‫قبل اليود، تم انتاجه في أسكتلندة.‬
‫- ويكسي مع الكسرة يتم تصفيته في ايرلندا.‬ ‫- شكراً.‬
‫اذا لم يردك الـ "سان بار"‬ ‫فلم لا تجدي مكان عمل آخر؟‬
‫لا أحمل شهادة.‬
‫يعطيني الاتحاد تحفيزات وكأم‬ ‫أحادية الوالدين أحتاج الى ساعات مرنة.‬
‫لا يمكنني أن أخسر هذا العمل.‬
‫شكراً.‬
‫سيدة تاينر.‬
‫من هذه؟‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- قبل كم سنة؟‬
‫كنت ألبس هذا الفستان في حفلة عيد الميلاد‬ ‫في "سان بار" قبل عام ونصف.‬
‫- قبل بضعة كيلوغرامات؟‬ ‫- أعترض.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- نبرته. سعادتها، هذا فظ.‬
‫لا بأس.‬
‫ازددت حوالي 20 كيلوغراماً‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫- هل تظنين أنك تبدين مختلفة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت تدركين أن اتفاقيتك الجماعية‬ ‫تنص على أن أي تغيير في الطلعة الجسدية‬
‫- قد يشكّل أساساً لاقالتك؟‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫هل فهمت أن ازدياد 20 كيلوغراماً‬ ‫يعتبر تغييراً في الطلعة؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى.‬
‫أغلقت الجلسة لهذا اليوم.‬
‫وصلتم الى ستيسي.‬
‫- مرحباً، هذه أنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا خمنت؟ اشتريت لنا‬ ‫كتاب طهي خفيف الكربوهيدرات.‬
‫الليلة سنحضر كعكة‬ ‫من عصير التفاح والهواء.‬
‫- يبدو هذا ممتعاً ولكن...‬ ‫- وأريدك أن تنضمي الى معهد اللياقة خاصتي.‬
‫سنمارس معاً البيلاتيس في الصباح‬ ‫قبل أن تذهبي الى العمل.‬
‫ستيسي، هل يمكنك مقابلتي الليلة‬ ‫في "سان بار"؟‬
‫- لنقل في التاسعة.‬ ‫- واضح. نعم.‬
‫رائع، نلتقي هناك.‬
‫عانت ميندي من فشل كلوي‬ ‫وكادت تموت.‬
‫أنا كنت الملائم‬ ‫خلافاً لكل الاحتمالات.‬
‫ولكنك أعطيتها هذا، تشاد.‬ ‫كانت هذه هدية بلا التزام.‬
‫بعد الزرع تغير كل شيء.‬ ‫فتحت معرضاً فنياً.‬
‫في الربيع الماضي‬ ‫سافرت الى السفاري.‬
‫تلقت فرصة ثانية،‬ ‫عاشت الحياة كاملة.‬
‫تلقت مني كلية‬ ‫والان هي تلقي بي.‬
‫يمكن تقديم التماس لاعادة الكلية‬
‫ولكنني أعتقد أنهم سيضحكون علينا‬ ‫في المحكمة.‬
‫جدوا طريقاً آخر اذن.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم؟‬
‫اضافات الشعر خاصتك رائعة.‬
‫- بالكاد نرى الضفائر.‬ ‫- عملتها الٔاسبوع الماضي.‬
‫هل تريدين اسم مصمم الشعر خاصتي؟‬
‫- في الواقع، ما اسمك؟‬ ‫- سييرا.‬
‫ولكن ليست لدي ميول كهذه.‬
‫- كلا.‬ ‫- جربت مرة، ولكن...‬
‫- لم اقصد هذا.‬ ‫- عذراً.‬
‫- هل يمكن استعارة قلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عظيم. أنا جد منفعلة.‬ ‫أخيراً لدينا وقت نوعي معاً.‬
‫عزيزتي، لماذا ما زلت تلبسين‬ ‫ملابس المحامية؟‬
‫أنا هنا من قبل العمل.‬
‫- ولكن هذه حانة.‬ ‫- أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫على حساب المحل.‬
‫- جيد. اسمح لي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لديك أنف كأنف براد بيث، أهو حقيقي؟‬ ‫- ديب.‬
‫- أعني، جين...‬ ‫- لا بأس.‬
‫خضعت لعملية جراحية‬ ‫في الٔانف قبل 6 أشهر.‬
‫تلقيت الكثير من الاطراء.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫- أريد موخيتو.‬
‫فودكا بدلاً من شراب الرم.‬ ‫محلي للحمية بدلاً من ماء السكر.‬
‫حسن.‬
‫الان وفرت عليك 225 سعرة حرارية.‬ ‫25 دقيقة على جهاز اللياقة.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫يا الهي، ها هما مارك وبيث.‬
‫لا تقولي شيئاً، ولكن ضبطت بيث‬ ‫تمارس الهوى مع لانس رودوندو‬
‫عندما كان مارك‬ ‫في قداس جنازة جدته.‬
‫- هيا نذهب لنطرح عليهما السلام.‬ ‫- عزيزتي، هما يعرفون ديب.‬
‫وليس جين.‬
‫سأعود تواً.‬
‫هذا على حساب المحل.‬
‫- لا مثيل لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ستيسي، لا أحد تكلم‬ ‫مع هذه الفتاة طوال الليل.‬
‫- مسكينة.‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫- سأقدم لها مشروبي المجاني.‬ ‫- أنت قدسية.‬
‫ونصيحة أزياء مجانية.‬
‫من يلبس قميصاً فضفاضاً‬ ‫وبنطلوناً واسعاً؟‬
‫سأعود تواً.‬ ‫حسن.‬
‫يا الهي، أنا جد آسفة.‬
‫أنا جريسون.‬
‫سيدتي.‬ ‫موخيتو الحمية خاصتك.‬
‫هو يكلف ثمانية دولارات.‬
‫شكراً.‬
‫طالما أردت العمل‬ ‫في مؤسسة غير ربحية‬
‫ولكن مع قروضي التعليمية‬ ‫يجب علي بيع روحي لعدة سنوات.‬
‫بعدها يمكنني انقاذ الحيتان.‬
‫القانون يثير اعجابي.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫ولكن ليته كذلك.‬
‫مسألة القانون هي أنه لا يقف مكانه.‬
‫- هل هذا ايجابي؟‬ ‫- أجل. هذا انعكاس للمجتمع.‬
‫- كالمرآة.‬ ‫- كمرآة ذكية.‬
‫تناولي معي وجبة عشاء.‬
‫الان منتصف الليل.‬
‫أحد محاضري قال ان‬ ‫"القانون هو حكمة السنين‬
‫مغلف برأي اللحظة".‬
‫- هل تعرفين ما أقصده؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫الٔامر أشبه بقول الجميع‬ ‫ان السموم مضرة‬
‫ولكن عندها اكتشف طبيب ذكي البوتوكس‬ ‫فتغير الرأي كلياً.‬
‫تناولي معي وجبة عشاء مساء غد‬ ‫وفي اليوم التالي.‬
‫ربما وجبة غداء ووجبة فطور.‬
‫جين.‬
‫- تعرّفي الى صديقيّ مارك وبيث.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أين تعرفان بعضكما؟‬
‫في الواقع، لدينا صديق مشترك.‬ ‫لانس رودوندو، هو جد لطيف.‬
‫خسارة أنه مصاب بمرض القوباء.‬
‫عزيزي، هلا ذهبنا لنرقص؟‬
‫طابت أمسيتكما.‬
‫يا الهي. لم تفقدي جسمك وحسب،‬ ‫لا، لا، لقد فقدت عقلك أيضاً.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫"15 مرحلة للتحسن الذاتي"‬
‫أخفتني خوفاً شديداً.‬
‫أنت أخفتني خوفاً شديداً.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا بيتي.‬
‫ظننتك انتقلت للسكن مع ستيسي.‬
‫جئت لاخذ بعض الٔاغراض.‬
‫- أية أغراض؟‬ ‫- ليس هذا شأنك.‬
‫أنت شأني يا جين.‬
‫أريد حمالات الصدر خاصتي، حسن؟‬
‫اشتريت واحدة جديدة وهي...‬
‫وهي تثير الحكة.‬
‫لماذا أنت هنا يا فريد؟‬
‫كنت بحاجة الى مكان للنوم‬
‫ومكتب المحامين خاصتك‬ ‫لا يدفع للرسل أجراً عالياً.‬
‫كيف دخلت،‬ ‫هل استخدمت قواك؟‬
‫للمرة الثالثة، لا قوى لدي.‬
‫طالما أنا على الكرة الٔارضية‬ ‫أكون بشرياً مثلك.‬
‫ولكنني حكيم.‬
‫هناك مفتاح تحت السجادة.‬
‫واذن...‬
‫هل يُسمح لي بالبقاء؟‬
‫ولم قد يهمني ذلك؟‬
‫هذه الصور ليست لي حقاً يا فريد.‬
‫لم أكن في حياتي أجمع صحوناً‬ ‫وكرات ثلج.‬
‫المطبوعات الوردية تسبب لي الدوّار.‬
‫هذه ليست حياتي.‬
‫سآخذ ما أحتاج ولن أعود ثانية.‬
‫سيدي، بصفتك صاحب الـ "سان بار"‬ ‫هل تعرف سييرا ويلكوكس؟‬
‫بالطبع، سييرا نادلة في "سان بار"‬ ‫منذ أكثر من ثلاث سنوات.‬
‫هل تعلم أنها وضعت اضافة شعر‬ ‫لشعرها مؤخراً؟‬
‫- نعم، وهي تبدو رائعة.‬ ‫- ماذا بالنسبة للساقي خاصتك، كيل نافينس؟‬
‫لم يضع اضافات شعر.‬
‫- كلا، لقد أجرى عملية جراحية للٔانف، صحيح؟‬ ‫- أجل. ماذا اذن؟‬
‫هل غير هؤلاء العمال طلعتهم‬ ‫بشكل أساسي أثناء عملهما عندك؟‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- هل أقلت أحداً منهما؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولكنك أقلت موكلتي لٔان طلعتها تغيرت.‬
‫- الٔامر هنا يختلف.‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫ما الفرق بين عملية جراحية تجميلية‬ ‫وارتفاع الوزن؟‬
‫العملية التجميلية‬ ‫تهدف الى تحسين الطلعة.‬
‫أما زيادة كيلوغرامات فتسيء للطلعة.‬
‫هل يمكنك أن تفسر لماذا أقلت‬ ‫عاملة ازداد وزنها 20 كغم؟‬
‫لست أخجل من القول ان هدفي‬ ‫هو كسب المال. والجنس يبيع.‬
‫- هل أضرت لوسي بالجملة الٔاخيرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنك تقدير ذلك؟‬
‫زبائني يشترون مشروبات أكثر‬ ‫من نساء نحيفات وحسناوات.‬
‫سييرا تجلب كل ليلة‬ ‫20 بالمئة أكثر من لوسي.‬
‫شكراً.‬
‫ستحتفظ موكلتي بالكلية.‬
‫لن يصدر أي قاضٍ أمراً لميندي‬ ‫باعادة عضو تمت زراعته.‬
‫لذلك نطلب الان مائة ألف دولار‬
‫- مقابل حيازة الكلية.‬ ‫- عفواً؟‬
‫السيد بيلماير منح زوجته شيئاً ذا قيمة.‬
‫أثناء اجراءات الطلاق يحدد القاضي‬ ‫قيمة ملك كل طرف.‬
‫نحن نقدر قيمة كلية موكلنا‬ ‫بمائة ألف دولار.‬
‫هذا جنون.‬
‫ستحصلين على نصف ممتلكاتي.‬ ‫أرجعي قليلاً منها.‬
‫قانون الهدية التشريحية يمنع منح‬ ‫عضو بشري مقابل كسب مادي.‬
‫القانون في يمنع بيع الٔاعضاء‬
‫ولا يمنع تقييم نقدي منطقي‬ ‫في سياق اجراءات الطلاق.‬
‫- هذا لن يُقبل.‬ ‫- سوف نرى.‬
‫أليس مكانها في الفنجان؟‬
‫دوائر سوداء.‬
‫سمعت أنهم قبروك في المحكمة.‬
‫هذا مبالغ فيه قليلاً ولكن...‬
‫اتهمتني أني عينتك للملف‬ ‫لٔان لديك وزناً زائداً.‬
‫في الحقيقة أنني تحفظت‬ ‫من تعيينك فيه.‬
‫لماذا؟‬
‫أملت ألا نصل الى هذا‬ ‫ولكن ها قد وصلنا.‬
‫أريدك أن تدّعي أن كونك تعانين‬ ‫من وزن زائد قد يكون اعاقة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اذا نجحت في اقناع المحلفين‬ ‫بأن هذه حالة طبية تمس بأداء لوسي‬
‫فانه سيُحظر على "سان بار" اقالتها‬
‫- في اطار...‬ ‫- قانون الٔامريكيين ذوي الاعاقات.‬
‫أنا أعرف القانون‬
‫ولكن هذا القانون‬ ‫لا يتطرق للناس أمثال لوسي.‬
‫الان يتطرق، سأحضر خبيراً في‬ ‫قوانين العمل من واشنطن العاصمة.‬
‫جيئي به غداً الى منصة الشهود.‬
‫لست متأكدة كيف أشعر‬ ‫بأن أقول للمحلفين بأن كونك...‬
‫أكبر من المتوسط هي اعاقة.‬
‫لحسن حظ موكلتك‬ ‫أنه ليس مهماً كيف تشعرين.‬
‫ببساطة فوزي في الملف.‬
‫عظيم! عدت باكراً.‬
‫- هيا نخرج للركض.‬ ‫- لا مزاج لدي.‬
‫ماذا بالنسبة للماكياج؟ اشتريت ألواناً‬ ‫طبيعية ستبدو رائعة مع ألوان جين.‬
‫- هيا نلعب.‬ ‫- لعبت طوال اليوم دور المحامية.‬
‫لست راغبة في لعب دور باربي.‬
‫هل تعرفين يا جين؟‬
‫الٔامر هو كأنك غير معنية بمساعدة مني.‬
‫ستيسي، أنا لا أحب الكرفس،‬ ‫أنا أحب الشطائر.‬
‫لا أريد الركض بعد العمل‬ ‫لٔانني متعبة ويؤلمني دماغي.‬
‫ولا أريد القيام‬ ‫بتمارين قرفصاء أخرى.‬
‫أنا أستسلم.‬ ‫اذا أردت البقاء هكذا، فهذا مقبول علي.‬
‫- هل لديك علم كيف أشعر؟‬ ‫- أنت قلت انك تريدين اعادة ديب.‬
‫- أفهم أنها كانت مذهلة وممتعة...‬ ‫- كفى!‬
‫أريد ديب، أنا مشتاقة اليها.‬
‫ما زلت ديب!‬
‫أرى جين فقط.‬
‫- الى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأنتقل من الشقة.‬
‫باعتباري ملاكك الحارس‬ ‫ينبغي أن أصغي اذا احتجت.‬
‫- أنا على ما يرام.‬ ‫- جميل.‬
‫لٔان الصيد مع ذباب يحمّس‬ ‫وهذا جد غريب.‬
‫هو يلقيها فارغة.‬ ‫لا شك أنه يشد الخيط‬
‫يجفف طعماً رطباً‬ ‫أو يغير مكان الصنارة.‬
‫تباً.‬ ‫جين تفهم في صيد السمك؟‬
‫فشار؟‬
‫أتعرف يا فريد، هذا الموقف‬ ‫الذي أحتفظ فيه بذكريات ديب‬
‫ولكنني أحصل على عقل جين‬ ‫هو غير طبيعي.‬
‫أنا في الواقع عبقرية ولا أعرف...‬
‫ما اسم كلبي.‬
‫- بونز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسم الكلب بونز.‬
‫هو مسجل على ظهر الصورة.‬ ‫بونز 1979.‬
‫لذا أخال أن بونز لم يعد معنا.‬
‫الا اذا مات وضغط بقدمه‬ ‫على زر "عودة" في الكمبيوتر‬
‫فأدخلتم روحه لجسد قط.‬
‫فريد...‬
‫لا أريد أن أكون هي.‬
‫أريد استعادة حياتي السابقة.‬
‫لو أنك ما زلت ديب‬ ‫فماذا كنت ستقولين لجين؟‬
‫ابتعدي عن الكعك وتمالكي نفسك.‬
‫ماذا كانت جين ستقول لديب؟‬
‫آسفة يا ديب.‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫آسفة لٔانها كانت بحاجة لٔاناس مثلي‬ ‫لتشعر جيداً بالنسبة لنفسها.‬
‫- وصلت اليوم في الوقت.‬ ‫- لخفت منك لو لم أصل.‬
‫- ألا يوجد كعك؟‬ ‫- ظننتك سئمت الكعك.‬
‫صحيح، لا بأس.‬
‫أنا مثل بنت في الكشّافة.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫طبعاً.‬
‫- أريد التحدث معك في أمر ما.‬ ‫- أي شيء.‬
‫أنت تعرفين ملف الكلية، صحيح؟‬
‫أجل، أنتم تحاولون تقييم‬ ‫عضو حيوي.‬
‫أعتقد أن كيم محامية رائعة‬ ‫ولكنها تبعث شيئاً من الغموض.‬
‫هل تعتقد أن ادعاءها لن يصمد‬ ‫في الاختبار القضائي؟‬
‫في دراسة القانون يقولون‬
‫ان "القانون هو حكمة السنين‬ ‫مغلف برأي الحاضر".‬
‫لذلك أنا أحب القانون.‬ ‫ولكن كيف يرتبط هذا هنا؟‬
‫لدي صديقة، براندي،‬ ‫نموذج طلابي لطيف.‬
‫مهما يكن،‬ ‫لقد تعبت كثيراً كعاملة منيكور‬
‫لتمويل دراسة زوجها للطب‬ ‫ثم رماها.‬
‫طالبت بنصف مدخولاته‬ ‫المستقبلية وفازت.‬
‫لست أرى العلاقة بعد.‬
‫عندما يضحي أحد الٔازواج‬ ‫لمساعدة شريك حياتة‬
‫تقوم المحكمة بتقييم التضحية.‬
‫منح كلية هو تضحية جدية.‬
‫لملاءمة حكمة القانون‬ ‫لرأي الحاضر.‬
‫ولكن جريسون،‬ ‫ربما لا علاقة لهذا بالمال؟‬
‫براند كانت لا تزال تحب زوجها.‬
‫هي لم ترفع دعوى‬ ‫لٔانها أرادت نصف مدخولاته‬
‫بل لٔانها لم تكن مستعدة للانفصال.‬
‫- تقولين ان الملف لا علاقة له بكلية تشاد.‬ ‫- هو مرتبط بقلبه.‬
‫يجب أن أتوجه الى المحكمة.‬
‫انتظري، قبل أن تنصرفي...‬
‫لديك شيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫فشار؟‬
‫نعم.‬
‫احتفظت به لوقت متأخر.‬
‫لست مستعدة للانصراف.‬
‫دكتور سندلر، أنت خبير رائد‬ ‫في قانون الٔامريكيين ذوي الاعاقات.‬
‫نعم، ساهمت في صياغة القانون الفدرالي‬ ‫الذي تم سّنه عام 1990.‬
‫بعد ذلك كنت مستشاراً‬ ‫للكونغرس في تطبيقه‬
‫ومستشاراً للجنة المساواة‬ ‫في الفرص في العمل.‬
‫أقيلت موكلتي النادلة‬ ‫لٔان وزنها ازداد 20 كغم.‬
‫- هل القانون يسري عليها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في اطار البند الفرعي‬ ‫الخاص بالاعاقات.‬
‫مع أنه كان بامكان موكلتك‬ ‫خدمة الزبائن‬
‫- اعتبرها مشغلها معاقة بسبب وزنها.‬ ‫- كفى!‬
‫أريد أن ينتهي الٔامر.‬
‫- لوسي؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫- سعادتها، أريد لحظة.‬ ‫- أنت بحاجة ولا شك.‬
‫لوسي؟‬
‫لوسي!‬
‫بقية النادلات،‬ ‫أصحاب الـ"سان بار"،‬
‫حتى أصدقائي يحكمون علي‬ ‫لٔانني أهملت نفسي.‬
‫ولكن في السنة الماضية تركني زوجي.‬
‫لدي ولدين ولا وقت لدي‬ ‫للذهاب الى معهد اللياقة.‬
‫- وأنا آكل عندما أكون متوترة.‬ ‫- لوسي، أفهمك.‬
‫لست معاقة‬ ‫ولا أريد أن تقولي اني كذلك.‬
‫انها مجرد استراتيجية قضائية‬ ‫نجحت في السابق.‬
‫لا تهمني بقية الحالات.‬
‫لماذا لم تبحثي معي‬ ‫حول هذا الخبير؟‬
‫فهمت أن ملاحظات الدكتور سندلر‬ ‫قد تكون مسيئة.‬
‫- لم تقولي لي لٔانك عرفت أنني سأغضب.‬ ‫- كلا، أريد الفوز في الملف من أجلك.‬
‫لا... أنا لا أعرفك جيداً‬ ‫ولكن حسب رأيي أنت أفضل من ذلك.‬
‫- ها هي النبّاشة.‬ ‫- ليس الان يا كيم.‬
‫جين، اذا كانت لديك‬ ‫عبر أخرى بخصوص ملفي‬
‫وتشعرين بالحاجة الى تقاسمها‬ ‫مع جريسون فلا تفعلي ذلك.‬
‫حاولت المساعدة فقط.‬
‫حاولت أن أكون حلوة‬ ‫كالبسكويتة أو الكعكة الشخصية.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أنني آسفة لٔانني عرضت عليك‬ ‫ادعاءً قضائياً أفضل في ملفك؟‬
‫- لن أفعل اذن.‬ ‫- جين.‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫أنت مدينة للمكتب 6 آلاف دولار،‬ ‫هذه تكلفة جلب الشاهد الخبير بالطائرة.‬
‫- لم تكن تلك فكرتي.‬ ‫- كان يجب أن تتوقعي رد فعل موكلتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لٔانك تعرفين كيف تفكر.‬
‫- لٔانك تعتقد أن كلتينا كبيرتان؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- سألقي باسمك خطاب التلخيص.‬ ‫- كلا.‬
‫لا يقال "لا" للشريك المدير.‬
‫عندما يُستبدل محام في أوج المحاكمة‬ ‫فهذا يربك المحلفين‬
‫والمحامي الجديد يبعد الزبونة‬ ‫التي باتت غاضبة على استراتيجيتنا.‬
‫أنا مستعد لهذه المخاطرة.‬
‫- لقد تلقيت رصاصة بدلاً منك.‬ ‫- بربك.‬
‫لم أغضب أو أثور‬ ‫ولم أضّيع يوم عمل.‬
‫ولكنك مدين لي‬ ‫وأنا سألقي خطاب التلخيص.‬
‫مرحباً أيها المصممون.‬
‫أهلاً بكم في المسار.‬
‫يوجد الان 16 متسابقاً‬ ‫وفي نهاية البرنامج سيكونون 15 فقط.‬
‫هيا نلتقي بالحكام.‬
‫جئت لاخذ بعض الٔاشياء فقط.‬
‫كما تعلمون، في الموضة تارة تكونون‬ ‫"في الداخل" وتارة "في الخارج".‬
‫أطالت هايدي غرّتها.‬
‫أعرف، تبدو مذهلة.‬
‫مهلاً. نحن متخاصمتان.‬
‫لا زلت أعرف ما معنى الكعك.‬
‫كعكة واحدة،‬ ‫فجرت بطاقة الائتمان‬
‫على بنطالون جينس‬ ‫دون النظر الى الخلف.‬
‫اثنتان، الشاب الذي ضاجعته‬ ‫لم يتصل.‬
‫ثلاثة، وجدت سيلولايت في ثنايا الفخذ.‬
‫أربعة؟‬ ‫لم أر من قبل أربعة.‬
‫يعني أن لدي شعوراً فظيعاً.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- كلا، حاولت المساعدة فقط.‬
‫يجب علي استيعاب كل شيء‬ ‫بوتيرتي الخاصة.‬
‫كلهم يحكمون عليّ.‬ ‫أنا أحكم على ذاتي.‬
‫يجب أن أعرف أن أعز صديقة عليّ‬ ‫لا تحكم عليّ.‬
‫أنا لا أحكم ولكن...‬
‫أخشى أن أفقدك، جيد؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت ذكية الان.‬ ‫لديك مكتب ومساعدة.‬
‫لديك بطاقة شخصية‬ ‫وصورة على بطاقة الائتمان.‬
‫أراهن أن لديك بطاقة مكتبة أيضاً.‬
‫أنت ذات أهمية والٔاشخاص الهامون‬ ‫لا وقت لديهم لٔاجلي.‬
‫هذا جنون يا ستيسي.‬
‫يلقي الناس نظرة واحدة الى هذا الجسم‬ ‫فيظنون أنهم أفضل مني.‬
‫- أنت تحصلين على اعفاء.‬ ‫- اعفاء مم؟‬
‫يعتقد الجميع أنني شقراء بلهاء.‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫هم محقون.‬
‫بربك، أنت لست شقراء أبداً.‬
‫تعالي.‬
‫لا تتركيني من فضلك.‬
‫هل أنت واثقة أنك ما زلت‬ ‫تريدينني كلي؟‬
‫من الواضح أنني أريد.‬
‫هيا نحتفل.‬
‫نخرج الى النادي وأعدك بأن‬ ‫لا أغير المشروب التي تطلبينها.‬
‫- لا أعتقد.‬ ‫- سيكون كما في الٔايام الماضية.‬
‫ستيسي، لا يمكن أن يكون‬ ‫كما في الٔايام الماضية.‬
‫لست أشعر بالارتياح في النوادي.‬
‫عدم الاندماج هو شيء‬ ‫ولكنني بارزة جداً.‬
‫أعتقد أنني أفهم‬ ‫ولكن الٔامر يبدو غير منطقي.‬
‫أنت محقة.‬
‫يبدو غير منطقي.‬
‫بل هو بعيد عن المنطق.‬
‫لماذا تتصرفين بشكل أهوج؟‬
‫أعتقد أنك قدمت لي‬ ‫ادعاءات التلخيص خاصتي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫ذهبت مؤخراً الى "سان بار"‬
‫ورأيت المكان من خلال عينين يقظتين.‬
‫لم تكن هناك عاملة‬ ‫أكبر من قياس 4.‬
‫وهل تعرفون؟‬ ‫أحسست بعدم الراحة.‬
‫ليس غريباً أن أصحاب المحل‬ ‫خشوا على أرباحهم.‬
‫هو يدفع بنظرية ضيقة العقل‬ ‫للفتيات الحسناوات.‬
‫اذا كان "سان بار"‬ ‫يريد حقاً جني المال‬
‫فربما يجب منحنا جميعاً‬ ‫احساساً بأنه مرغوب فينا.‬
‫في هذه المرحلة أريد الطلب من زميلاتي‬ ‫على المقاعد الوقوف من فضلكن.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنا ببساطة ألقي خطابي التلخيصي فقط‬ ‫أيها المدعي.‬
‫كل هؤلاء النساء بقياس 14‬
‫وهو المعدل للمرأة‬ ‫في أميركا في أيامنا.‬
‫ولكن استناداً الى تعريف‬ ‫"سان بار" للحسناوات‬
‫لا يمكن تشغيل أي واحدة‬ ‫من هؤلاء النساء.‬
‫هذا مرفوض.‬
‫تعرفون ان القوانين الفدرالية‬ ‫تحمينا على أساس العرق،‬
‫الدين، والجنس، والسن،‬ ‫والٔاقدمية، والاعاقة والقومية.‬
‫ولكن ماذا بالنسبة للحجم؟‬
‫في سان فرانسيسكو وواشنطن العاصمة‬ ‫وفي سانتا كروز سنوا قوانين‬
‫تحظر التمييز على أساس الوزن.‬
‫لديكم فرصة الان‬ ‫بتوفير هذه الحماية للوسي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مهلاً، لم أنه بعد.‬
‫هل انتبهتم الى أن لدى الناس‬ ‫كلمات مرادفة لفائض الوزن؟‬
‫كبير، حجم مفرط،‬ ‫مليئة ومثل رسمة روبنز.‬
‫ليس هناك أحد، حتى أنا...‬
‫وخاصة ليس أنا‬
‫يريد أن يقول كلمة "بدين".‬
‫ولكن "بدين" هي كلمة مسيئة فقط‬ ‫عندما نسمح لٔاماكن مثل "سان بار"‬
‫أن تقول لنا ان كونك بديناً‬ ‫يجعلنا بشراً أقل بشكل من الٔاشكال.‬
‫قولوا لـ"سان بار" ان البدانة‬ ‫ليست سبباً للاقالة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫نحن نؤمن أنه يمكن مساواة‬ ‫تبرع موكلنا بالكلية‬
‫بالتضحية التي يقوم بها‬ ‫زوج من أجل شريك حياته.‬
‫مثل زوجة تدعم زوجها‬ ‫في دراسة الطب.‬
‫- كما يقال...‬ ‫- حسن، هذا هو، يكفيني.‬
‫- دعيني أعالج الٔامر.‬ ‫- يمكنك استرجاعها.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫عندما احتجت للزرع‬ ‫كانت اختي أصغر من أن توافق‬
‫ولكنها ملائمة ووافقت.‬
‫- كلا، هذا جد خطير.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- ميندي.‬ ‫- أريد أن أواصل حياتي.‬
‫ربما تشاد غير مستعد لمواصلة حياته؟‬
‫هو لا يريد استعادة كليته‬ ‫ولم يردها من قبل.‬
‫لقد قدمها لك لٔانه أحبك.‬
‫طلب النقود كان فكرتنا نحن.‬
‫هل هذا صحيح ما قال يا تشاد؟‬
‫كنت سعيداً جداً.‬
‫ظننتك أنت أيضاً،‬ ‫كنت أعمل من أجلك كل شيء.‬
‫أنت زوج رائع ورجل طيب.‬
‫يعتقد أصدقائي‬ ‫أنني مجنونة لٔانني أتركك.‬
‫منحتني فرصة ثانية في الحياة‬ ‫وأنا أحبك بفضل ذلك‬
‫ولكن هذا ليس سبباً كافياً‬ ‫للبقاء معاً.‬
‫أنت تذكرني كما كنت،‬ ‫أريد أن أتابع.‬
‫- يمكنك المحافظة على الكلية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت متاكد؟‬
‫نعم، على الٔاقل جزء مني‬ ‫سيبقى معك دائماً.‬
‫- جين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عادوا سريعاً بقرار حكم،‬ ‫هو جيد أم سيء؟‬
‫قد يكون في الاتجاهين.‬
‫مهما يكن شكراً لٔانك مثلتني.‬
‫ليس الملف فقط‬ ‫بل أنا أيضاً.‬
‫الفتاة البدينة.‬
‫سيدة بينغام.‬
‫نريد التوصل الى تسوية.‬
‫لا أعتقد.‬
‫جين، هم يعرضون‬ ‫على لوسي عملها.‬
‫- مع دفع المتأخرات.‬ ‫- هذه بداية جيدة ولكن لا.‬
‫السيدات الكبيرات من خطابي التلخيصي‬
‫قدمن للتو طلباً للعمل‬ ‫نادلات في "سان بار".‬
‫- قلت لهن أن يقدمن طلباً، صحيح؟‬ ‫- أنا مذنبة.‬
‫اذا ربحت الملف‬ ‫وعّرف المحلفون الوزن‬
‫بأنه مكانة محمية‬ ‫فسأقدم دعوى أخرى.‬
‫دعوى تمثيلية تكون فيها هؤلاء‬ ‫النساء ممثلاتي‬
‫وستضم قائمة المدعين‬ ‫كل فتاة بدينة رفضت تشغيلها.‬
‫أعتقد أنه يوجد الكثير.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اضافة راتب بنسبة 20 بالمئة‬ ‫بدون فقدان الٔاقدمية‬
‫والتزام بالامتناع عن التمييز‬ ‫على أساس البنية الجسدية.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسن.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف وجدتني هنا،‬ ‫هل استخدمت قواك الذاتية؟‬
‫- قلت لك...‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫لم تكوني في مكتبك‬ ‫وأعرف أنك تحبين الهواء الطلق.‬
‫بطانات مريحة.‬ ‫يكاد لا يثير الحكة.‬
‫- جئت الى هنا لتعطيني حمالة صدر؟‬ ‫- هذه ولٔابارك لك.‬
‫سمعت أن اتحاد عمال الخدمات‬ ‫وقع على صفقة طويلة المدى مع المكتب.‬
‫باركر في منتهى السعادة.‬
‫وأنت؟‬
‫فريد، قلت لهؤلاء النساء‬ ‫انني أتماهى معهن.‬
‫ولكنني لا أشعر كفتاة بدينة.‬
‫أشعر أنني نحيفة حسناء.‬
‫مع أنه لا أحد يراني هكذا.‬
‫أنا غاضبة على نفسي‬ ‫لٔانني أسمح لهذا بازعاجي.‬
‫لست أعتقد أنك غاضبة على نفسك.‬
‫أعتقد أنك غاضبة على ديب.‬
‫كانت لتنظر الى جين‬ ‫وتستعرض الجسد وتنصرف.‬
‫يجب أن تغفري لها، جين.‬
‫- سامحي وانسي.‬ ‫- ولكنني لا أريد أن أنساها.‬
‫ربما لم أحب ديب دائماً‬ ‫ولكنها موجودة هنا.‬
‫ليس كل شيء فيها سيء.‬
‫أعرف أن جين تحب الٔاكل‬ ‫وديب تحب الشرب.‬
‫أعتقد أن كلتيكما ستفرحان.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الشركاء في الداخل مع شمبانيا وكعكة.‬
‫تمتعي بلحظتك‬ ‫ففي النهاية لا نعيش الا... مرتين.‬