‫هل ترون عارضة الٔازياء‬ ‫المبتدئة تلك؟‬
‫تلك هي أنا، ديب.‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫حسبت أني سأدخل الجنة مباشرة‬
‫ولكن حدث خطأ ما‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين‬
‫محامية مشغولة جدًا‬ ‫مع مساعدة لي.‬
‫لدي حياة جديدة، خزانة ملابس جديدة‬ ‫والوحيدون الذين يعرفون حقيقتي‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس، فريد.‬
‫سابقًا كنت أعتقد بأن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫أنا بلا شك آمل أنني كنت محقة.‬
‫أيتها المحامية.‬
‫هالو، أيتها المحامية.‬
‫بحق الرب أيتها المحامية،‬ ‫هل تعرفين أساسًا ما الذي تفعلينه؟‬
‫- هل تنوين استدعاء الشهود؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، أجل، حضرتك،‬ ‫أنوي ذلك.‬
‫أريد استدعاء أول شاهد من شهودي.‬
‫أجل؟‬
‫هلا تقدمت الشاهدة؟‬
‫ديب دوبكينس الرائعة،‬ ‫آن أوان لعب لعبة "ما هو الحكم؟"‬
‫رجاءً، قولي للشاهدة بماذا حظيت.‬
‫اللحظة التي انتظرناها.‬
‫ماذا يوجد خلف الستارة؟‬
‫- ماذا كان خلف الستارة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫راودني هذا الحلم كل ليلة‬ ‫طوال أسبوع‬
‫ولم أحظ برؤية ماذا يوجد‬ ‫خلف الستارة.‬
‫لعله حصان بوني‬ ‫أو يوان ماكغروغر.‬
‫ربما كان يوان ماكغروغر‬ ‫يركب صهوة حصان بوني؟‬
‫- ستيسي.‬ ‫- صحيح، تركيز.‬
‫ترعبني تلك الٔاحلام.‬ ‫لا أعرف ما الذي أفعله في المحكمة.‬
‫هل تعرفين ماذا كان الدكتور أوز يقول؟‬ ‫تلك أحلام نابعة من التوتر، ليس الا.‬
‫- انظري الى نفسك.‬ ‫- وهل أنا ملزمة بهذا؟‬
‫كنت تدخلين هذا المكتب كل يوم‬ ‫وتتصرفين وكأنك حقوقية‬
‫طوال ثلاثة أسابيع متتالية.‬
‫- هل سبق أن عملت بهذا الكد؟‬ ‫- هالو! ميامي، صور التسفع تحت الشمس.‬
‫هالو، كان ذلك لٔاسبوع واحد‬ ‫وكنت على اليخت.‬
‫هل تعرفين ما تفسير ذلك الحلم؟‬ ‫انك تحتاجين اجازة.‬
‫احزمي أمتعتك يا عزيزتي،‬ ‫سنخرج برحلة.‬
‫بالم سبرينغز.‬ ‫سأكون جاهزة للانطلاق خلال 15 دقيقة.‬
‫حقًا؟ اعتقدت أن لديك‬ ‫اختبار أداء اليوم.‬
‫استراتيجة جديدة في العمل،‬ ‫رفضتهم قبل أن يرفضوني.‬
‫دعينا نعترف، أنا عارضة أزياء‬ ‫لن يشغلني أحد كممثلة.‬
‫ان ذهبنا الان، سنكون عند الظهيرة‬ ‫غارقتين في الوحل حتى العنق.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫موافقة.‬
‫سأذهب لٔارتدي ملابسي‬ ‫تعالي لاصطحابي من العمل بعد ساعة.‬
‫- لا، بدون عمل.‬ ‫- اليوم هو يوم دفع الٔاجور.‬
‫في مكان ما من ذلك المبنى‬ ‫هناك قسيمة راتب تحمل اسمي.‬
‫عندما أجدها ستكون‬ ‫بالم سبرينغز على حسابي.‬
‫- ماذا رأيك؟‬ ‫- رأيي... نلتقي بعد ساعة.‬
‫- دعوى اهمال؟‬ ‫- الٔامر آخذ بالتحسن.‬
‫دعوى اهمال ضد طبيبة نفسانية.‬
‫أعرف كم تحبين الٔاطباء النفسانيين.‬
‫- لكن هذه قضيتك.‬ ‫- كانت قضيتي، أنا أنسحب.‬
‫تعارض مصالح.‬
‫- ماذا كان التعارض؟‬ ‫- مصلحتي.‬
‫كنت في خضم العمل على احدى الافادات‬ ‫وهل تعرفين ماذا أدركت؟‬
‫بأن الحياة قصيرة جدًا‬ ‫لهذا السبب لدي شركاء.‬
‫لديك مداولة بعد 45 دقيقة‬ ‫فلا تخفقي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يوم أربعاء رياضي؟‬
‫لدي... رحلة عمل الى بالم سبرينغز.‬
‫- من أجل...‬ ‫- الاستكمال بمجال القانون؟‬
‫أجل، ما قلته للتوّ.‬
‫هل يزعجك بأن يكون الشاب الجديد‬ ‫هو البديل في هذه القضية؟‬
‫فكرة جيدة، كاسويل، سوف نسجل‬ ‫ساعات عمله وأنت قومي بارشاده.‬
‫بربك، هل ملابسك مرة أخرى‬ ‫في في مغسلة الغسيل الجاف؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- دعينا نلبسك ملابس أقل راحة.‬
‫- سآخذ يوم اجازة يا تيري.‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫ومنذ متى تقولين هذه الكلمات،‬ ‫"يوم اجازة؟"‬
‫أتيت فقط لاخذ راتبي.‬
‫بالمناسبة، من أين أحصل على راتبي؟‬
‫بينغام.‬
‫- تبدين مختلفة، هل فعلت شيىا لشعرك؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لدينا مشكلة، تعالي معي.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- أخبار سيئة وأخبار أسوأ.‬
‫- ماذا تريدين أن تسمعي أولاً؟‬ ‫- أنا...‬
‫صديقتك القاضية سمارز‬ ‫اتصلت صباحًا.‬
‫ألغت قرار الحكم في قضية‬ ‫مايسون ضد شاحنة "أوشن بارك".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- هذا هو الخبر السيء؟‬
‫سلوك مرفوض من قبل المحلفين، يبدو أن‬ ‫أحد المحلفين لم يكشف عن وجود صهر له‬
‫كان يعمل في شركة‬ ‫شاحنات "أوشن بارك".‬
‫ولكن جين هشمت سحنتهم‬ ‫في تلك القضية.‬
‫- ذلك الفوز منحك مكتبًا في الزاوية.‬ ‫- وكيف عساي أنسى أمرًا كهذا؟‬
‫عليك أن تهشمي سحنتهم ثانية‬ ‫لٔانه ستكون هناك محاكمة جديدة.‬
‫تريد القاضية سمارز أن تراك ثانيةً‬ ‫في مكتبها بعد ساعة.‬
‫بعد ساعة؟ لا، لا، لا.‬ ‫هذا لا يناسبني.‬
‫- أعرف أن لديك ذاكرة فيل...‬ ‫- احذر!‬
‫تلك مقولة،‬ ‫ذلك ليس قابلاً لاقامة دعوى.‬
‫طالبت بسحب كل نص، افادة،‬ ‫وكل طلب من محكمة مايسون الٔاولى‬
‫في حال أردت مراجعة شيء.‬ ‫ابدأي العمل يا بينغام.‬
‫حسن، كرري ذلك في أذني‬ ‫وهذه المرة من الذاكرة.‬
‫كارل مايسون كان سائق شاحنة‬ ‫في شركة الشاحنات "أوشن بارك".‬
‫لاقى حتفه عندما غفا على المقود‬ ‫وأنا أترافع عن أرملته آني.‬
‫- آنجي.‬ ‫- آنجي.‬
‫آنجي لديها ابن في التاسعة من العمر‬ ‫يدعى مايكل.‬
‫بدون مدخولات زوجها‬ ‫كانوا على وشك الحجز على بيتها‬
‫عندما أثبتّ في المحكمة...‬
‫بأن شركة الشاحنات "أوشن بارك"‬ ‫اجبرته‬
‫على القيادة في مناوبات خطيرة‬ ‫وبخلاف القانون.‬
‫كسبت الحكم لصالحي‬ ‫وأنقذت بيتهم.‬
‫أنا متمرسة جدًا.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- سؤال واحد.‬
‫أتيت لٔان اليوم يوم دفع الراتب.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكن لذلك‬ ‫أن ينتظر للٔاسبوع القادم؟‬
‫لا أعرف، لم لا تسأليهما؟‬
‫آنجي ومايكل مايسون؟‬ ‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫تم فتح الملف من جديد، هذا معناه‬ ‫أنهما لم يحصلا على المال الذي كسباه.‬
‫أعتقد أنها تخشى‬ ‫أن يخسرا البيت.‬
‫- هل سيخسرانه؟‬ ‫- لا. لكن يجب أن يسمعا هذا منك.‬
‫قولي لهما بأن الٔامور‬ ‫ستكون على ما يرام.‬
‫جين، أعرف أنه كان علينا‬ ‫أن نتصل مسبقًا‬
‫- ولكن عندما تلقيت الخبر...‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫كيف عساهم يعقدون محاكمة أخرى؟‬ ‫لقد كسبنا القضية.‬
‫سنكسب القضية ثانية. أعدك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لا شك أن شيئاً ما يفوتني هنا.‬ ‫لست أفهم.‬
‫ما أود قوله هو أنه لربما يمكن‬ ‫تأجيل المحاكمة بضعة أيام.‬
‫أعرف ما معنى طلب التأجيل،‬ ‫سيدة بينغام.‬
‫ما لا أفهمه هو‬ ‫لماذا تطلبين التأجيل.‬
‫- أولاً، أحتاج للوقت للاستعداد.‬ ‫- الاستعداد؟‬
‫ما الذي يحتاج للاستعداد؟‬ ‫الٔامر أشبه بالولادة.‬
‫لم يسبق أن فعلت ذلك.‬
‫المشكلة أنها محاكمة معادة،‬ ‫سبق وخضت ذلك.‬
‫وعدا عن ذلك‬ ‫أنت أمهر محامية أعرفها.‬
‫أنا واثقة أنك أنت أيضًا‬ ‫متمرس بأشياء كثيرة.‬
‫بصراحة، أحتاج ليوم صحة نفسية.‬
‫- يفترض أن أكون بالطريق الى الصحراء.‬ ‫- حضرة المحامية.‬
‫صديقتي المقربة ستيسي الان‬ ‫موجودة في مكتبي‬
‫معها صندوق النزهات ومشغل‬ ‫موسيقى مليء بموسيقى النزهات.‬
‫هل مسّك شيء؟‬ ‫أقصد في رأسك، في الٔاعلى؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- سمعت بأنك تعرضت لاطلاق نار.‬ ‫- هذا صحيح، أطلقوا عليّ النار.‬
‫هل أثر ذلك على قدرتك على التفكير‬ ‫بشكل منطقي؟ على توزانك العقلي؟‬
‫لا، اصابة سطحية تمامًا،‬ ‫لم أشعر بذلك حتى.‬
‫هذا رأيك.‬
‫جدول مواعيدي ملخبط، أريد أن أخرج‬ ‫ذلك من جدول مواعيدي. لنبدأ حالاً.‬
‫اخرجا من مكتبي،‬ ‫أتمنى لكما يومًا سعيدًا.‬
‫يوم صحة نفسية.‬
‫أحتاج لشهر صحة نفسية.‬
‫ربما عام.‬ ‫في مكان ما على الجزر.‬
‫بكيني صغير، سروال تحتي خيطي‬ ‫وشاب اسمه خوان.‬
‫في العام الٔاول لزواجي من جايك‬ ‫كان زواجنا يثير غيرة الجميع.‬
‫الى أن ظهرت شخصيته الثانية؟‬
‫- صدقني، أعرف كيف يبدو الٔامر.‬ ‫- اضطراب انفصال الهوية.‬
‫هذه الحالة مألوفة لديك؟‬
‫- مألوفة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شاهدت كثيراً "كل أولادي"‬ ‫عندما كنت أدرس لامتحان النقابة.‬
‫أعرف أن الٔامر يبدو مبالغًا به‬ ‫انما ثقا بي، هذا حقيقي.‬
‫- سايمون يختلف عن جايك كثيرًا.‬ ‫- سايمون هو الشخص الذي تحول اليه؟‬
‫جايك هو عضو أخوية طموح،‬ ‫"تعالوا نتسلق جبل ماترهورن هذا الصيف".‬
‫ذاك هو الشاب الذي أحببته.‬ ‫أما سايمون فيجب أن يعمل في ضريبة الدخل.‬
‫انه يحب النزاعات، يكره الناس،‬ ‫يقضي جلّ يومه في المكتبة.‬
‫يأكل فقط المأكولات البيضاء.‬
‫- هل تعرفين هذا النوع من الٔاشخاص؟‬ ‫- واعدت أمثالهم.‬
‫- لو كان قزمًا، لكان القزم الغاضب.‬ ‫- تمامًا.‬
‫كنت أعود الى البيت من العمل‬ ‫دون أن أعرف أي شخص سأقابل.‬
‫وجدت د. فيرر‬ ‫المتخصصة بهذا المرض‬
‫وأقنعت جايك بالذهاب اليها.‬
‫عالجته طوال ستة أشهر‬ ‫وجعلته يتخلص من واحدة من الشخصيتين.‬
‫- من الشخصية الخطأ.‬ ‫- الان أنت عالقة مع سايمون.‬
‫24 ساعة في اليوم، 7 أيام بالٔاسبوع.‬ ‫لماذا تعتقدان أنني رفعت الدعوى؟‬
‫- سأدخل حالاً.‬ ‫- حسن.‬
‫- أأنت واثقة حيال ذلك؟‬ ‫- اهمال بالطب النفسي هو دائمًا مراهنة.‬
‫ان حصرنا المجال في مسألة الاهمال‬ ‫بالعلاج يكون لدينا ملف قوي، برأيي.‬
‫- أنت القائدة.‬ ‫- ليس بعد. انما في يوم من الٔايام.‬
‫- هذه مضيعة للوقت.‬ ‫- حضرتك، لم تسمعني.‬
‫لهذا طلبنا قرار حكم مختصر.‬
‫يبدو لي أن د. فيرر‬ ‫فعلت تمامًا ما كان عليها فعله.‬
‫توجه اليها شخص يعاني انفصام شخصية‬ ‫وأعادت معاَلجًا بشخصية واحدة.‬
‫مع كل الاحترام، هذه ليست كل القصة.‬
‫أميل لقبول التماس محامي الدفاع‬ ‫حول قرار حكم مختصر.‬
‫حضرة القاضي، نريد تغيير الدعوى.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لن نقدم دعوى على اهمال طبي.‬
‫اذاً، ما موضوع الدعوى؟‬
‫التسبب بالموت نتيجة الاهمال.‬
‫- هل تسخر مني؟ لم يمت أحد.‬ ‫- حضرة المحام.‬
‫اسمعني حتى النهاية، سعادتك. الرجل الذي‬ ‫أغرمت به سالت غارنر لم يعد موجودًا.‬
‫أفكاره، آماله وذكرياته كلها انتهت.‬
‫كل ما جعل جايك غارنر‬ ‫جايك غارنر قد مات.‬
‫هذه ليست نكتة، حضرة القاضي،‬ ‫ليس بالنسبة لموكلتنا.‬
‫جايك غارنر مات‬ ‫ود. فيرر هي المسؤولة.‬
‫لقد لفتّ انتباهي.‬
‫- أنت لست جادًا.‬ ‫- أصدرت للتو أحكام‬
‫في ست قضايا افلاس‬ ‫وقضيتي خلافات على الحدود.‬
‫ها هنا أخيرًا شيء ملفت.‬
‫- حضرة القاضي.‬ ‫- لا تقل لي حضرة القاضي،‬
‫أريد أن أرى ان كانت هناك دعوى.‬
‫أوافق على جلسة استماع قصيرة.‬ ‫استجواب شهود غدًا.‬
‫فريد، البريد على الٔارض.‬
‫من هذه؟‬ ‫ولماذا تجعلني أشعر بما أشعر به؟‬
‫من، ستيسي؟‬
‫لا، لا، لا، لن نفعل ذلك.‬
‫أنت هنا من أجلي يا فريد.‬ ‫لا يفترض بك رمق صديقاتي بنظرات غرامية.‬
‫هل مسموح لك الرمق بنظرات غرامية؟‬ ‫ألا يخالف هذا قوانين الملائكة الحارسة؟‬
‫سبق أن سمعت عن الانجذاب الجسدي.‬
‫أدرك هذا الٔامر كيميائيًا‬ ‫ولكنني لم أجربه فعليًا قط.‬
‫- ماذا، ألم يسبق أن أغرمت؟‬ ‫- في الٔاعلى لا أقابل الا الٔاموات.‬
‫دعك من ذلك، اتفقنا؟ ستيسي ليست‬ ‫من فئتك، أنت تبحث عن العذاب.‬
‫أنت لا تفهمينني،‬ ‫أنظر الى ستيسي تلك‬
‫ولا يمكنني المقاومة.‬ ‫أريد أن أشتري حاجيات لها‬
‫أريد تبديل القرميد لها،‬ ‫أن أصطاد لها حيوانات وأجلب لها لحمها.‬
‫لا وقت لدي لهذا يا فريد‬ ‫ولكنني أقول لك بأن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫لذا، احتفظ باللحوم لنفسك.‬
‫حقًا؟ لن تكون هناك نزهة؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لم توافق على تأجيل ذلك.‬
‫حاولت بكل الطرق‬ ‫وأطلقت علي كل أنواع الٔاحكام.‬
‫- على الٔاقل يمكنك حضور اختبارات الٔاداء.‬ ‫- لقد فاتني الاختبار.‬
‫- لم يرك غرايسون، صحيح؟‬ ‫- اختبأت هنا طوال الوقت.‬
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً ستضطرين‬ ‫أن تشرحي كيف تعرفنا على بعضنا.‬
‫أختار "آجلاً".‬
‫هاك.‬
‫أردت الانتظار لحين نصل‬ ‫الى بالم سبرينغز لٔاريك هذا.‬
‫"وفاة ديب دوبكينز، 23 عامًا،‬ ‫اثر حادث طرق"‬
‫- كتبوا عني في الصحيفة.‬ ‫- هناك "لكن". لا تتسرعي.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫وضعوا صورة غير صحيحة.‬
‫لماذا يحدث هذا دائمًا؟‬ ‫لا يمكنني الموت كما يجب.‬
‫لا تقلقي، سنصحح هذا.‬ ‫وجدت صورًا رائعة لك.‬
‫سنأخذ احداها الى الصحيفة‬ ‫ونجبرهم على طباعتها من جديد. انظري.‬
‫اجازة الربيع في كابو.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫ماذا عن هذه في الجاكوزي؟‬
‫هذه ستكون صورة رائعة‬ ‫لاعلان وفاة.‬
‫لا أعرف، هذه آخر صورة لي.‬
‫انطباع أبدي.‬ ‫أريد أن يكون ذلك محترمًا.‬
‫وسيكون كذلك.‬
‫يمكن اعادة تصميم شكل البكيني‬ ‫من خلال الفوتوشوب.‬
‫سأعود الى البيت،‬ ‫سأزيد درجة مقياس الحرارة‬
‫وأتخيّل أنني في الصحراء.‬
‫عذرًا.‬
‫يا لك من ملاك حارس، كيف سمحت لهم‬ ‫بالعبث باعلان الوفاة الخاص بي؟‬
‫آخر مرة تحدثت فيها مع كارل‬ ‫كانت ليلة الحادث.‬
‫كان في "سانتا في"‬ ‫واتصل بي ليقول لي بأننا سنلتقي غدًا.‬
‫لٔانه اشتاق اليك؟‬
‫لٔان رب عمله أصر‬ ‫أن يسافر الى لوس أنجلوس.‬
‫اعتراض، حضرتك،‬ ‫هذه شهادة مبنية على اشاعة.‬
‫أجل، لا أعتقد، هذه خارج قاعدة‬ ‫الشهادة المبنتية على اشاعة‬
‫لٔان كارل مايسون لم تتم دعوته‬ ‫فهو ميت.‬
‫- الاعتراض مرفوض.‬ ‫- مًحاولة جيدة.‬
‫القيادة مدة 16 ساعة هو خرق لقانون ساعات‬ ‫الخدمة الصادر عن وزارة المواصلات.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، هنالك حد وهو 11 ساعة.‬
‫زوجي كان يعرف هذا‬ ‫ولكن الشركة لم تكن تهتم بذلك.‬
‫كانت لدى الشركة عمليات شحن‬ ‫تحت مسمى " ذات أولوية".‬
‫رب عمل كارل حثه‬ ‫وحث بقية السائقين‬
‫على قيادة الشاحنات مدة‬ ‫16 - 18 ساعة، في كل مرة.‬
‫وبكلمة "حث" أنت تقصدين...‬
‫قالوا له انه اذا لم يقم بذلك،‬ ‫بدون علاقة للقوانين،‬
‫لا يمكنه العودة للعمل.‬
‫لهذا كان يقود طوال الليل،‬ ‫ليحافظ على وظيفته.‬
‫يمكنك استجواب الشاهدة.‬
‫لدي سؤال واحد فقط،‬ ‫سيدة مايسون.‬
‫من الذي غفا خلف المقود؟‬
‫كان ذلك زوجك أم شركة الشاحنات‬ ‫"أوشن بارك"؟‬
‫- زوجي.‬ ‫- استجواب معاد، حضرتك.‬
‫من الذي يضع ابنك في الفراش،‬ ‫أنت أم شركة الشاحنات "أوشن بارك"؟‬
‫- حضرة القاضية.‬ ‫- أنت بدأت، سيد سيبل.‬
‫يمكنك الرد على السؤال.‬
‫أنا أضعه في الفراش،‬ ‫الان بقيت أنا وحدي.‬
‫أنت فقط.‬
‫أما زال مايكل يسأل عن والده؟‬
‫كل ليلة السؤال ذاته،‬ ‫"متى سيعود أبي الى البيت؟"‬
‫- سيدتي المحامية، أأنت بخير؟‬ ‫- أحتاج للحظة...‬
‫وماذا تقولين له؟‬
‫أقول له ان والداه دائمًا موجود معه،‬ ‫سيحبه دائمًا.‬
‫أصلي دائمًا ألا ينسى مايكل والده‬ ‫عندما يكبر.‬
‫لن ينساه.‬
‫لا بد أنك تسخرين مني.‬ ‫حضرتك، اعتراض.‬
‫محامية الادعاء تستخدم أسلوب اظهار‬ ‫العواطف للتأثير على هيئة المحلفين.‬
‫- لا مزيد من الٔاسئلة لدي.‬ ‫- أيها المحاميين، تقدما الى هنا من فضلكما.‬
‫- أنا آسفة، فالٔامر...‬ ‫- هذا ليس عرضًا مسرحيًا.‬
‫هل تأخذين أي نوع من الٔادوية؟‬
‫- هل هذا بسبب الضغط بعد الصدمة؟‬ ‫- لا، انما ذلك محزن جدًا.‬
‫ذلك الطفل الصغير...‬
‫لن يرى أباه ثانية.‬ ‫ذلك الٔامر أثر فيّ.‬
‫لا أعرف ما خطبك يا جين‬
‫ولكن أغلقي صنابيرك‬ ‫وتمالكي نفسك، اتفقنا؟‬
‫آخر شيء تريدينه‬ ‫هو شطب ملف آخر لك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫حضرة المحامية، أرجو أن تري‬ ‫المحكمة ماذا يوجد خلف الستار.‬
‫الٔامر واضح.‬
‫تفسير الحلم هو أن جين التي داخلك‬ ‫تحاول قهر ديب التي داخلك.‬
‫- لا، بربك.‬ ‫- وهي تنجح بذلك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- هذا صحيح بعض الشيء.‬
‫فكري بالٔامر. السبب الوحيد‬ ‫لكوننا لسنا في بالم سبرينغز الان‬
‫هو لٔانك اضطررت‬ ‫للقيام بعملك.‬
‫أحاول مساعدة واحدة‬ ‫من زبائني وابنها.‬
‫- حاسبيني لٔانني مكترثة.‬ ‫- حاسبي نفسك، أنت محامية.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ السبب الوحيد‬ ‫لرغبتك بالسفر الى بالم سبرينغز‬
‫هو لٔانك كنت تبحثين عن ذريعة‬ ‫كي لا تحضري اختبار الٔاداء.‬
‫- اسحبي كلامك.‬ ‫- اعترفي بهذا.‬
‫أنت تخشين أن ترتقي‬ ‫من عارضة أزياء لممثلة.‬
‫هذا غير صحيح أبدًا.‬
‫هذا صحيح بعض الشيء.‬ ‫لذا فكري بالٔامر. تأخرت.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا، جين.‬
‫فريد، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا مبعوث، هذه وظيفتي،‬ ‫أقوم بتوصيل الٔاشياء.‬
‫هاك، جلبت لك حوالتك المالية.‬ ‫- أمكنك أن تعطيني اياها في المكتب.‬
‫اعتقدتك بحاجة لها فورًا.‬ ‫أنا شخص مكترث.‬
‫فريد، عد الى المكتب،‬ ‫لا تفعل هذا.‬
‫هل هناك عامل ساعي بريد جديد؟‬ ‫أين بيدرو؟‬
‫مرحبًا، ستيسي، صحيح؟‬
‫أنا فريد، لا بد أنك تتذكرينني‬ ‫من مكتب جين.‬
‫- لا بد أنك سمعتها تتحدث عني.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أدير كل شيء هناك.‬
‫أنا من ينسق موضوع‬ ‫تسليم الوثائق واعادتها.‬
‫انه ساعي بريد‬ ‫كان على وشك الانصراف.‬
‫انما قبل ذلك، كنت أتساءل‬ ‫ان كنت ترغبين بتناول وليمة معي.‬
‫في مطعم لطيف،‬ ‫يمكنني أن أدفع.‬
‫أنت تريد مواعدتي.‬ ‫هذا لطيف.‬
‫آسفة، لست في هذا المزاج حاليًا.‬ ‫بّلغ بيدرو تحياتي.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- هذا شيء نقوله نحن.‬
‫متى تعتقدين أنها قد تكون‬ ‫في المزاج المطلوب؟‬
‫أبداً يا فريد.‬
‫ما قالته هو أنها‬ ‫لن تكون في ذلك المزاج أبداً.‬
‫- سيد باركر.‬ ‫- سمعت أنه حدث نحيب.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- اتصلت القاضية سامرز ولم تكن راضية...‬
‫- لم أنتحب. ربما أظهرت مشاعري.‬ ‫- أتعرفين لماذا استأجرت خدماتك، بينغام؟‬
‫كنت أتأملك في المحكمة وأرى كم‬ ‫أنت صلبة ولا تهتمين بالتفاهات.‬
‫- الدراما. الانتحاب.‬ ‫- ما زلت صلبة كالصخر.‬
‫تحسس هاتين الذراعين.‬
‫افعلي ما سبق وفعلته‬ ‫بهذه القضية في المرة السابقة.‬
‫لا تقلق، اتضح أنني كسبت القضية‬ ‫في المرة السابقة بمساعدة واشٍ.‬
‫سيعود اليوم الى منصة الشهود.‬
‫حتى نهاية اليوم ستكون هذه القضية‬ ‫قد انتهت ولا مزيد من المشاعر.‬
‫اهتمي بأن يحدث هذا.‬
‫"تحسس هاتين الذراعين"؟‬
‫ليس أنني لم أفعل شيىا خاطىا وحسب،‬
‫بل كانت معالجتي للقضية ناجحة جدا‬
‫لدرجة تستحق أن أرسلها‬ ‫لمجلة مختصة بالطب النفسي.‬
‫هل كانت قواعد عملك وفقاً لتوجيهات‬ ‫اتحاد الٔاطباء النفسيين الٔامريكيين؟‬
‫- من الٔالف للياء.‬ ‫- يمكنك استجواب الشاهدة.‬
‫د. فيرر، عندما توجهت اليك‬ ‫سالت غارنر لٔاول مرة‬
‫- هل قلت لها انه بامكانك مساعدة زوجها؟‬ ‫- أجل.‬
‫شخّصت وجود حالة اضطراب انفصال‬ ‫الهوية وقلت لها انه بامكاني معالجته.‬
‫هل قلت لها انك ستشفين جايك،‬ ‫شخصية زوجها،‬
‫- وانك ستجعلينه يتخلص من سايمون؟‬ ‫- قلت.‬
‫هل حقيقة أنك فشلت فشلاً ذريعًا ستظهر‬ ‫في أول فقرة من أي مقالة في مجلة؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫- هذا سؤال جيد.‬ ‫- لم أفشل.‬
‫خلال العلاج اكتشفت بأن جايك،‬ ‫الشخصية التي التقتها سالت في البداية،‬
‫لم تكن هي الشخصية الٔاصلية.‬
‫جايك كان قالباً معقدًا وقديمًا.‬ ‫لم يكن موجودًا أبدًا.‬
‫سايمون كان الشخصية الٔاصلية.‬ ‫قمت بعملي وعالجته.‬
‫عندما دفع المتعالج لقاء زياراته لك‬
‫- بأي اسم وقع الحوالات المالية؟‬ ‫- جايك غارنر.‬
‫كذلك الٔامر في استمارة الموافقة الطبية‬
‫- الذي قدمها، جايك غارنر؟‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫قولي لي، لو أن جايك غارنر لم يكن‬ ‫انسانًا حقيقيًا بل قالباً، كما تقولين،‬
‫كيف تكون استمارة الموافقة‬ ‫التي وقع عليها سارية المفعول؟‬
‫ألا تكونين قد قمت بعملية احتيال‬ ‫عندما قمت بصرف الحوالات المالية؟‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة لدي.‬
‫أنتظر قراءة مقالتك، دكتور.‬
‫جين؟‬
‫أنا آسفة، لم أعتقد بأنك هنا.‬
‫أظهرتها الصور بشكل جميل.‬
‫كانت فاتنة.‬
‫مرحبًا، مرحبًا،‬ ‫هل أسبب الازعاج؟‬
‫- لا.‬ ‫- جين، وجهك أحمر.‬
‫هل تشعرين بالخجل؟‬
‫- لا، لقد... أتيت مسرعةً.‬ ‫- ما الٔامر؟‬
‫أراد باركر أن يعرف ان كنا متفرغين لتناول‬ ‫العشاء واطلاعه على مستجدات القضية.‬
‫- في الساعة الثامنة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عن اذنكما، ينتظرونني في المحكمة.‬
‫ضعي مرهماً أو كريماً.‬
‫- هي غير معقولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجبة عشاء مع باركر.‬
‫تلك الشابة أشبه بنبتة مفترسة‬ ‫لها ثديان.‬
‫باركر لا يتناول العشاء مع الشركاء.‬
‫سيد سيغانسكي،‬ ‫شكرًا لانضمامك الينا ثانية.‬
‫ما المدة التي عملت فيها كسائق شاحنة‬ ‫في شركة الشاحنات "أوشن بارك"؟‬
‫9 سنوات.‬
‫هل يمكنك التعرف على رئيس شركة الشاحنات‬ ‫"أوشن بارك" بين الحضور في القاعة؟‬
‫أجل، السيد هول موجود هناك.‬
‫ومن الذي الى جانبه؟‬
‫انه غاري مونرو،‬ ‫نائب الرئيس لشؤون التفعيل.‬
‫سيد سيغانسكي،‬ ‫هل صحيح أن في ست حالات مختلفة‬
‫هدد السيد مونرو باقالتك ان رفضت أن تقود‬ ‫الشاحنة في مناوبة اضافية، بخلاف القانون؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل صحيح أن...‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫لا، لم يقم بالتهديد بالاقالة‬ ‫في ست حالات مختلفة؟‬
‫لا، لم يفعل، لم يطلب أي ممن في الشركة‬ ‫بأن أعمل بمناوبة مضاعفة.‬
‫لعلك تريد أن تأخذ لحظة من الوقت‬ ‫وتجيب ثانية على السؤال؟‬
‫اعتراض، طُرح السؤال وقيل الجواب.‬
‫- مرتان.‬ ‫- أجل، أجيد العد، سيدي المحامي.‬
‫- الاعتراض مقبول.‬ ‫- ولكن حضرة القاضية، هو...‬
‫أطلب الاذن بالتعامل مع السيد سيغانسكي‬ ‫كشاهد خصم.‬
‫- تابعي.‬ ‫- قبل عشرة أشهر جلست في هذه القاعة‬
‫وقلت في شهادتك بأن المدراء في شركة‬ ‫الشاحنات طلبوا منك خرق القوانين‬
‫وأجبروك على العمل‬ ‫على الشاحنة في مناوبات مضاعفة.‬
‫هل كذبت حينها‬ ‫أم أنك تكذب الان؟‬
‫قبل عشرة أشهر كنت منهكًا‬ ‫لٔان صديقي كارل مات.‬
‫بحثت عن شخص ألقي عليه اللوم.‬
‫- هل تسخرون مني؟‬ ‫- حضرة المحامية.‬
‫لكن حضرة القاضية،‬ ‫ألن تفعلي شيىا حيال ذلك؟‬
‫- اعتراض.‬ ‫- سنأخذ استراحة.‬
‫ماذا؟ لا! كل شيء يظهر في الافادات.‬ ‫هذا ليس منطقيًا!‬
‫- كم دفعوا لك لتغير شهادتك؟‬ ‫- حضرة القاضية، اعتراض.‬
‫سيدة بينغام، أحذرك.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أنا؟ ماذا عنه؟‬
‫واضح بأن هذا الشاهد‬ ‫كاذب سمين لعين.‬
‫- حسن، انتهى الٔامر.‬ ‫- ان كنت لا ترين ذلك‬
‫فمن الٔافضل استبدال رداء‬ ‫البوليستر هذا برداء صوفي وردي.‬
‫كفى! حارس المحكمة،‬ ‫ضع السيدة بينغام في الحجز.‬
‫هي متهمة بازدراء المحكمة.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫شكرًا.‬
‫لن أكلمك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستحبسين أنفاسك الى أن أغادر؟‬
‫بربك.‬
‫لطالما اعتقدت بأنه لن يضرك القليل‬ ‫من الاثارة في قاعة المحكمة‬
‫ولكنني أعتقد بأنك أفرطت بذلك.‬
‫تدركين أن ما حدث اليوم في المحكمة‬ ‫لم يكن عادلاً أبدًا.‬
‫عادل؟‬
‫هل تذكرين ذلك الصيف‬ ‫عندما عملت معي كمتدربة؟‬
‫- ليس تمامًا.‬ ‫- قضية ترنر؟‬
‫وضعت اشارات،‬ ‫مساواة بالراتب مقابل مساواة بالعمل.‬
‫قاموا بقلب قرار الحكم بالالتماس،‬ ‫هذا لم يكن عادلاً.‬
‫- هل تذكرين ماذا قلت لي حينها؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫أن الطريقة مبنية على أساس الحق‬ ‫باجراء عادل.‬
‫وأنني ان كنت أبحث عن العدل‬ ‫فيمكنني البحث عنه في مكان آخر.‬
‫أنا قلت ذلك؟ لك؟‬ ‫هل صفعتني؟‬
‫لا، ربما كان علي أن أفعل.‬
‫أنت تعانين خطبًا ما، صحيح؟‬
‫- أنت لست كما كنت.‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدين اخباري عن ذلك؟‬
‫لن تصدقيني ان قلت لك.‬
‫حسن، علي أن أبقيك هنا‬ ‫حتى الساعة التاسعة.‬
‫والا سيعتقد الجميع بأنني تراخيت.‬
‫ومن ثم اطلبي من أحد من مكتبك‬ ‫بالتوقيع على وثيقة خروجك، حسنًا؟‬
‫ولكن يا جين،‬ ‫فكري بطلب مساعدة.‬
‫الى اللقاء في المحكمة.‬
‫أعتذر باسم باركر.‬
‫الغاء اللقاء في اللحظة الٔاخيرة بواسطة‬ ‫رسالة نصية قصيرة ليس بالشيء اللائق.‬
‫لا بأس.‬
‫سننتقم منه، سنطلب أغلى الٔاشياء‬ ‫في لائحة الطعام ونلزمه بالدفع.‬
‫- ان كنت لا تزال راغبًا بتناول الطعام.‬ ‫- لن أرفض وجبة مجانية.‬
‫هل لي بلائحة النبيذ، من فضلك؟‬ ‫شكرًا.‬
‫واذن، أعتقد بأن كل منا سيطلع الاخر على‬ ‫المستجدات. يبدو أن الملف يتقدم بشكل جيد.‬
‫بفضلك أنت، الموت نتيجة الاهمال‬ ‫كانت فكرة عبقرية.‬
‫عندما نكسب القضية‬ ‫أود التأكد من أن باركر سيعرف بذلك.‬
‫- لا بأس، لست مضطرة.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫الشخص الموهوب الهادئ‬ ‫لا يصبح شريكًا.‬
‫- هل بدوت عديمة الرحمة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسن، عليك العمل‬ ‫على تقاسيم وجهك المتجهمة.‬
‫عذرًا، سأرد على المكالمة.‬ ‫لعل هذا باركر.‬
‫- دعك من ذلك، لا أعتقد...‬ ‫- هالو؟‬
‫جين، هل أنت بخير؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫هل هناك حقًا من ينتحرون بشنق‬ ‫أنفسهم برباطات أحذية؟‬
‫سأبلغك.‬
‫- آسفة لٔانني أفسدت لك سهرتك.‬ ‫- جين، لا بأس.‬
‫حاولت الاتصال بـ "تيري"‬ ‫وحتى بساعي البريد الجديد.‬
‫كفاك اعتذارًا، لم تفسدي أي شيء.‬ ‫باركر لم يحضر.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫هل حقًا وصفته بالكاذب؟‬ ‫في وجهه، في وسط المحاكمة؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن الوصف الصحيح‬ ‫الذي قلته كان "كاذب سمين وسافل"‬
‫انما علي التأكد من ذلك‬ ‫في محضر الجلسة.‬
‫ومن ثم علي حرق محضر الجلسة.‬
‫أظهرت لهيئة المحلفين أنك مكترثة.‬
‫أجل، مكترثة جدًا‬ ‫بحيث دخلت السجن.‬
‫بنهاية الٔامر هذا لا يشكل فارقًا.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني الفوز بالقضية.‬
‫- بدون ذلك الشاهد الواشي...‬ ‫- كيف ستثبتين أنهم كاذبون وسفلة؟‬
‫أحيانًا لا حاجة لاثبات ذلك أبدًا.‬
‫أتذكرين "تمرين تأكيد الاستجواب؟"‬
‫- هل هو اسم فرقة؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫لا حاجة دائمًا لاثبات أنهم كاذبون.‬
‫يجب فقط أن نجعلهم يصدقون‬ ‫أن بامكانك اثبات ذلك.‬
‫أحيانًا لا علاقة لذلك أبدًا بالقانون.‬
‫أحيانًا...‬
‫- هذه مجرد تمثيلية.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ببساطة...‬
‫لا أعرف ان كنت في يوم ما‬ ‫سأعتاد كونك...‬
‫بأن يتحدث الناس الي‬ ‫على أنني محامية.‬
‫ان تحدثنا بصراحة‬
‫ما زلت أشعر بأنني محتال في كل مرة‬ ‫أدخل فيها الى قاعة المحكمة.‬
‫وكأنني أرتدي ملابس أبي‬ ‫وهذا مجرد تظاهر.‬
‫الا أن الٔامر ليس كذلك.‬ ‫ليس بالنسبة لزبائني.‬
‫هم محظوظون بك.‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اعتبريه دورًا.‬
‫ساعديني على الفوز بالقضية.‬
‫حسن، كيف أبدو؟‬ ‫مثل صاحبة مشروع صغير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫في فيلم اباحي.‬
‫تعالي الي، سنصلح ذلك.‬
‫لا أعرف يا جين،‬ ‫أعتقد أنك كنت محقة.‬
‫أتهرب دائمًا من اختبارات الٔاداء ربما‬ ‫لٔاني كنت عارضة أزياء لا تحسن التمثيل؟‬
‫اسمعيني، أنت كاميرون دياز‬ ‫ولست سيندي كروفورد.‬
‫كاميرون دياز،‬ ‫لست سيندي كروفورد.‬
‫كاميرون دياز ولست سيندي كروفورد.‬
‫خذي، طبعت لك بطاقات شخصية.‬
‫أحب هذه الاكسسوارات.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت السيد مونرو؟‬
‫- أجل، أنا.‬ ‫- لدي شركة زراعية صغيرة‬
‫- ولدينا، كنت لٔاقول طلبية مستعجلة.‬ ‫- وكيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي 1500 بطيخة صفراء من أمريكا‬ ‫الجنوبية تنتظر عند رصيف سان بيدرو‬
‫ويجب أن تصل الى شيكاغو‬ ‫حتى الساعة السادسة من مساء الغد‬
‫- والا فسأخسر أفضل زبائني.‬ ‫- السادسة مساءً؟‬
‫- 3200 كم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صعب بعض الشيء.‬
‫أرجوك، سيد مونرو، أنا يائسة.‬
‫هل يمكنك مساعدتي على نقل‬ ‫شحنة البطيخ الى شيكاغو؟‬
‫أدعى سايمون، سايمون ديواي.‬
‫- منذ متى أصبح هذا اسمك وشخصيتك؟‬ ‫- منذ ولادتي.‬
‫من كان جايك غارنر؟‬
‫جايك هو عضو أخوية منذ الولادة.‬
‫كان يحب النكات الفظة.‬ ‫الصديق المقرب من الجميع.‬
‫كان ناجحًا جدًا مع النساء.‬
‫وجايك التقى سالت في الصيف‬ ‫بعد انهاء التعليم.‬
‫جايك كان من عرض مسألة الزواج.‬
‫متى سايمون...‬ ‫متى ظهرت من جديد؟‬
‫بعد الزفاف،‬ ‫بعد أن هدأت الٔامور وانتقلا...‬
‫نحن انتقلنا، بدأت بالظهور ثانية.‬
‫حينها أرسلتني للقاء لويز.‬
‫- أعني، د. فيرر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اذاً، أنت الان سايمون‬ ‫طوال الوقت تقريبًا.‬
‫جايك غير موجود.‬ ‫لماذا برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما بفضل علاج الدكتورة فيرر.‬
‫د. فيرر تخلصت من جايك؟‬
‫لقد وفرت لي بيئة آمنة‬ ‫للعودة الى شخصيتي.‬
‫وكيف فعلت ذلك؟‬
‫كان ذلك عبارة عن دمج ما‬ ‫بين الٔادوية واللقاءات المكثفة.‬
‫قالت لي بأنه يمكنني أن أكون أنا.‬ ‫أظهرت التعاطف معي.‬
‫في مكتبها؟‬
‫هل د. فيرر... هل أظهرت لويز‬ ‫تعاطفًا معك خارج مكتبها؟‬
‫تذكر أنك شاهد تحت القسم.‬
‫أجل أم لا، هل التقيت طبيبتك‬ ‫خارج مكتبها؟‬
‫أجل.‬
‫سؤال واحد بعد فقط، هل تضاجع‬ ‫طبيبتك النفسية، سايمون؟‬
‫- ألهذا السبب تخلصت من جايك؟‬ ‫- اعتراض، حضرة القاضي.‬
‫- لا تجب على هذا السؤال.‬ ‫- هذا سؤال منطقي، حضرة القاضي.‬
‫سافلة! أرسلت اليك زوجي لتساعديه‬ ‫فضاجعته؟‬
‫ضاجعت سايمون.‬ ‫لم ألمس جايك.‬
‫خمني ماذا، دكتور،‬ ‫انهما يتقاسمان العضو الذكري.‬
‫سيدتيّ، سيدتيّ، بربكما،‬ ‫هنالك ما يكفي للجميع.‬
‫جايك؟‬
‫- كيف حالك، عزيزتي؟‬ ‫- انتهى العرض، جميعًا.‬
‫أريد أن أرى المحامين‬ ‫في مكتبي حالاً.‬
‫حتى وان كانت ضاجعته‬ ‫وأنا لا أقول...‬
‫هي اعترفت بذلك أمام المحكمة.‬
‫- حقيقة أن زوجها لم يمت هي دفاعنا.‬ ‫- كفى.‬
‫على الرغم من أن ذلك كان مسليًا‬ ‫الا أن هنالك حداً لما يمكن للقاضي تحمله.‬
‫توصلت لقرار،‬ ‫السيد بروارز محق.‬
‫- لا أرى هناك موت بسبب الاهمال.‬ ‫- شكرًا، حضرة القاضي.‬
‫هذه المقضية لن تتقدم.‬
‫- لذا نريد من جديد التقدم بدعوى اهمال طبي.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫د. فيرر لم تقتل أحد‬ ‫ولكنها ضاجعت مريضها.‬
‫لا أعرف ما رأيكم أنتم‬ ‫ولكنني أرى أن ذلك اهمال طبي.‬
‫قدموا الٔاوراق، سنسمع الشهود‬ ‫في صباح يوم الاثنين.‬
‫شكرًا حضرة القاضي.‬
‫بربك عزيزتي،‬ ‫أعرف أن الٔامر معقد.‬
‫- سوف نحل هذه المسألة.‬ ‫- انس الٔامر، جايك.‬
‫في الواقع، سايمون.‬
‫واذن، سايمون، جايك، لا يهم،‬ ‫انتهى الٔامر. سأنفصل عن كليكما.‬
‫هل نفحص ان كانت تريد‬ ‫أن نهتم بقضية الطلاق؟‬
‫لا يوجد ما يكفي من الٔاموال في العالم.‬
‫أنا غاري مونرو، نائب رئيس الشركة‬ ‫لشؤون التشغيل في شركة "أوشن بارك".‬
‫سيد مونرو، هل تعرف قوانين‬ ‫ساعة الخدمة في وزارة المواصلات؟‬
‫بالطبع، منصبي يحتم علي معرفة ذلك.‬
‫بأي قدر، حسب رأيك،‬ ‫أنت تشجع السائقين لديك‬
‫- أو تجبرهم على مخالفة القوانين؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫نحن في شركة "أوشن بارك" نهتم جدًا‬ ‫بسلامة السائقين، أكثر من أي شيء.‬
‫حتى وان كان الثمن ألا توصل حمولة ما‬ ‫لزبون ما في الموعد؟‬
‫سيدة بينغام، أنت لا تصغين.‬
‫لا يمكن أن نقبل أبدًا بعمل يكون القيام به‬ ‫فيه تجاوز لقوانين وزارة المواصلات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. حقًا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- حضرة المحامية؟‬ ‫- نحن نعرف ما الذي يحدث هنا.‬
‫- هذه مضيعة لوقتنا جميعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيد مونرو، هل تعرف هذه المرأة‬ ‫التي دخلت للتو الى المحكمة؟‬
‫اعتراض، لم نتلق أي بلاغ‬ ‫بوجود شاهدة اضافية.‬
‫ليست شاهدة، حضرة القاضية، ليس بعد.‬ ‫الى هذا الحين اعتبروها مستند معروض أ.‬
‫- ستيسي بيرت، تفضلي.‬ ‫- حضرة القاضية، هذه مكيدة قضائية.‬
‫- هذه أول مرة نسمع فيها عن ستيسي بيرت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اذاً، لماذا يبدو أن شاهدك‬ ‫على وشك أن ينهار؟‬
‫أشك بأنه يعرفها.‬
‫هل تريد الماء، سيد مونرو؟‬
‫سيبل.‬
‫سيدي المحامي، هل من مشكلة؟‬
‫- حضرة القاضية، نحتاج استراحة قصيرة.‬ ‫- حسن، سنخرج لعشر دقائق.‬
‫أهلاً بعودتك، حضرة المحامية.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنه ستكون هناك تغييرات‬ ‫في ادارة شركة الشاحنات "أوشن بارك".‬
‫هول ومونرو خارج الشركة.‬ ‫حوالتك المالية بالطريق.‬
‫هل يمكننا البقاء في بيتنا؟‬
‫عزيزي، يمكنكما اضافة طابق ثانٍ.‬
‫أعرف أنني قلت هذا سابقًا‬ ‫ولكن شكرًا ثانيةً، جين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سعيدة بأني استطعت المساعدة. ثانية.‬
‫انتبها لبعضكما البعض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- واذاً؟‬ ‫- انه شعور جيد.‬
‫حدثيني عن التسوية،‬ ‫هل تشبه صفقة التسوية السابقة؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- تقريبًا؟‬
‫خذ أول منزلة رقمية‬
‫- وضاعفها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- الان ضاعفها ثانية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيد باركر، كيف سارت الٔامور‬ ‫البارحة مع البوكر؟‬
‫لا تسألي، لا تسألي أبدًا.‬
‫لم يفوّت ذلك الشاب مباراة بوكر واحدة‬ ‫في أيام الخميس منذ عشر سنوات.‬
‫يجب تقدير مثل هذا الالتزام.‬
‫طوال اليوم لم أرَك في الجوار.‬
‫فزت بالقضية التي ترافعت فيها.‬
‫سمعت.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أأنت غاضب مني؟‬ ‫- لا.‬
‫ما سبق وقلته عن ستيسي،‬ ‫أنها ليست من فئتي،‬
‫كان ذلك مريعًا.‬ ‫لكنني أعتقد بأنها الحقيقة.‬
‫- فريد، لم أقصد ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- كان علي أن أصغي اليك في المرة الٔاولى.‬ ‫- لا.‬
‫لم أستخدم الكلمات المناسبة.‬ ‫لم أكن حّساسة تجاه...‬
‫فريد، لا أعرفك منذ مدة طويلة.‬
‫لست واثقة ماذا تكون،‬ ‫ناهيك عمن تكون.‬
‫ولكن مما أراه‬ ‫أنت في فئة خاصة بك.‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ستجد شابة ترغب بالحصول...‬
‫على اشتراك سنوي في هذه الفئة،‬ ‫الفئة الخاصة بك.‬
‫أعرف أنني الان أبدو ذكية‬ ‫ولكن هذا لا يبدو منطقيًا، صحيح؟‬
‫أنا مرتبك وحسب.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫- البحر مليء بالٔاسماك.‬ ‫- أجل، توقفي.‬
‫أعرف أنه يفترض بي‬ ‫أن أكون ملاكك الحارس‬
‫ولكنني جديد هنا‬ ‫وعليك أنت أيضًا حمايتي.‬
‫فقط قولي لي، هل شخص مثلي‬ ‫يمكنه أن يكون بعلاقة مع شابة...‬
‫هذا غير ممكن حقا؟‬
‫انظر الي فريد، كل شيء ممكن.‬
‫حاولت أن أبعث لك رسالة.‬ ‫كان يوم جيدًا، صحيح؟ ما زلت متأثرة.‬
‫باركر لم يكن سيحضر العشاء‬ ‫البارحة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ بلى بالتأكيد.‬ ‫لا، هو ببساطة...‬
‫كيم، هذا ليس سؤالاً.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- أردت أن...‬
‫أردت تناول العشاء معك و...‬
‫هل فكرت بأنه عليك‬ ‫الاحتيال علي لٔاذهب؟‬
‫- هذا هو خياري الافتراضي.‬ ‫- حقًا؟ وكيف تتدبرين مع ذلك؟‬
‫فقدت ديب قبل أقل من شهر.‬
‫لا أحتاج أن يتلاعب بي أحد حاليًا.‬
‫آسفة.‬
‫الٔامر هو أنك لو اتصلت بي وسألتني‬ ‫"هل تريد أن نخرج لنتناول شيىا معاً؟"‬
‫كنت لٔاوافق.‬
‫أقول لك بأنني كنت ممتازة،‬ ‫كنت أعيش اللحظة.‬
‫لقد صدقت بالفعل بأن هناك 1500‬ ‫بطيخة صفراء ستتلف في سان بيدرو.‬
‫لو كانت هناك جائزة أوسكار‬
‫لٔافضل رئيسة شركة زراعية‬ ‫في دعوى قضائية‬
‫لا بد أنك ستكونين مرشحة بالتأكيد.‬
‫مرشحة؟‬ ‫كنت لٔاكون الرابحة الٔاكيدة.‬
‫آسفة بخصوص بالم سبرينغز.‬
‫سأحاول ألا أجعل العمل‬ ‫يؤثر على كل شيء.‬
‫- بالم سبرينغز دائمًا ستكون هناك.‬ ‫- ماذا عن الٔاسبوع القادم؟‬
‫أي يوم ما عدا الٔاربعاء.‬ ‫لدي اختبار أداء، وسأذهب.‬
‫- نخب ارتقائك.‬ ‫- نخب كاميرون دياز.‬
‫يا الهي، نسيت تمامًا.‬
‫انظري، هذه اليوم‬ ‫نشروا من جديد خبر وفاتك.‬
‫ستيسي، أنت رائعة.‬ ‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أنا؟ هذه الصورة ليست عندي.‬ ‫اعتقدتك أنت فعلت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت خارجة ورأيت أنك لا تزال هنا.‬
‫لا أعرف، أردت أن أسألك ان كنت‬ ‫تريد أن نذهب لنتناول شيىا معًا.‬
‫هذا سيكون من دواعي سروري.‬