‫هل ترون عارضة الٔازياء‬ ‫المبتدئة تلك؟‬
‫هذه كانت أنا، ديب.‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫حسبت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫انما حدث خطأ ما‬ ‫وفقت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشوغلة جدًا‬ ‫ولديّ مساعدة.‬
‫لديّ حياة جديدة، خزانة ملابس جديدة‬ ‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقتي‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس، فريد.‬
‫لطالما كنت أؤمن‬ ‫بأن كل شيء يحدث لسبب معين.‬
‫أتمنى أنني كنت محقة.‬
‫اعتقدت أنكم أصدقائي.‬
‫- هل تحدثين الحذاء؟‬ ‫-لا.‬
‫مجنون فقط يفعل ذلك.‬ ‫أتحدث مع كفيّ قدميّ.‬
‫لقد خنتماني تمامًا.‬
‫جيد، هذا ليس جنونيًا أبدًا.‬
‫ليس فقط أنهما أقصر بكثير‬ ‫من كفيّ قدميّ السابقتين‬
‫- بل انهما واسعتان أيضاً.‬ ‫- وظيفتهما تأمين توازن أفضل.‬
‫فريد، لا يهمني بالتوازن.‬
‫ما يهمني هو أن أرفع الكعبين‬ ‫من أجل تنسيق الساقين.‬
‫قرأت عن هذا الحذاء طوال عام.‬
‫طلبته عن طريق الانترنت‬ ‫وفقاً لقياس قدمي الجديد‬
‫وكفّا قدميّ لا يزالان واسعين جدًا.‬
‫لم لا تعطي هذا الحذاء لـ ستيسي؟‬
‫ربما الٔافضل أن أعطي أنا الحذاء‬ ‫لـ ستيسي ومن ثم...‬
‫من ثم ماذا؟‬ ‫سُتغرم بك بجنون؟‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫-أتعرفين شيئاً؟‬
‫اغضبي من الحذاء وليس مني.‬
‫عدا عن هذا، وفقًا لمجموعة‬ ‫اسطوانات الـ "دي. في. دي"‬
‫التي رأيتها في شقتك القديمة،‬ ‫كانت جين القديمة رومانسية للغاية.‬
‫هل تعرفين ماذا تعلمت‬ ‫من تلك الٔافلام؟‬
‫أن البطلة الرئيسية هناك تضع كمية‬ ‫ماكياج مضاعفة في المشهد الختامي‬
‫- عما كانت تضعه عند رؤيتها لٔاول مرة؟‬ ‫-لا.‬
‫أن المواظبة والحب الحقيقي‬ ‫وتحديدًا المواظبة، تقهر كل شيء.‬
‫- أنت وستيسي لستما ملائمين بتاتًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫مثل طوم هانكس وماغ راين‬ ‫في فيلم "وصلتك رسالة".‬
‫أو طوم هانكس وماغ راين‬ ‫في فيلم "أرق في سياتل".‬
‫أو طوم هانكس...‬
‫هل ممكن للملائكة الحارسة‬ ‫مواعدة أشخاص عاديين؟‬
‫- لا تسأل حتى لا تعرف.‬ ‫- بينغام، ينتظرك زبون.‬
‫تعلمت من أفلامك كل ما عليّ‬ ‫معرفته عن كيفية أسر قلب ستيسي.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أشتاق لكاحلي.‬
‫- اسمه ديفيد بيكهام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت للتوّ أن ديفيد بيكهام‬ ‫في المكتب؟‬
‫هو في قاعة الاجتماعات‬ ‫يحتاج محاميًا وأنتما ستهتمان بذلك.‬
‫- محامية بديلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستكونين المحامية البديلة،‬ ‫لن تفسدي لي هذا.‬
‫كيم، انه متزوج، بوش سبايس،‬ ‫فيكتوريا بيكهام.‬
‫أنا مغرمة به.‬
‫اشتريت عطر الحلاقة الذي يروّج له،‬ ‫"ديفيد بيكهام انستينكت"‬
‫فقط لٔاضع رائحته على وسادتي.‬
‫أنا سأهتم بالزبون.‬
‫مرحبًأ، كيم كاسول،‬ ‫محامية رئيسية.‬
‫- هذه زميلتي، جين.‬ ‫- واذن، أين هو الزبون؟‬
‫- كيم...‬ ‫- اصمتي، حضرة المحامية البديلة.‬
‫كيم.‬
‫- هذا هو ديفيد بيكهام؟‬ ‫- كنت دائمًا من المعجبين به‬
‫وعندما يبتسم يشبهه تمامًا.‬
‫لم لا يرش عطره على وسادتك؟‬
‫- أنت كلب لطيف.‬ ‫- انه مسند الرجلين مع فروة.‬
‫عذرًا، باركر لم يبلغنا بخصوص هذا الملف‬ ‫وأنا لا انسجم مع الكلاب.‬
‫ديفيد بيكهام هو جولدن ريتريفر الوحيد‬ ‫الذي فاز يومًا بكأس نقاء السلالة.‬
‫مات، للٔاسف الشديد، قبل عام.‬
‫اذا كان قد مات‬ ‫الى من أنظر الان؟‬
‫- قمت باستنساخه.‬ ‫- بربك.‬
‫أعرف. يبدو هذا أشبه بالخيال العلمي‬ ‫ولكن هناك شركات تفعل هذا اليوم.‬
‫لقد كلفني ذلك 200 ألف دولار.‬
‫لكن لو كانت هناك بعض المصادقات‬ ‫لكان ذلك يفي بالتمويل.‬
‫لو نجح الٔامر.‬
‫هل هو يشبه ديفيد بيكهام الٔاول؟‬
‫أجل. لكنه لا يذعن لي،‬ ‫لا يفهم أبسط الٔاوامر.‬
‫انه يأكل، ينام، ويلعق نفسه فقط.‬
‫انظرا.‬ ‫ديفيد بيكهام الثاني، تعال هنا.‬
‫سافل.‬
‫أريد أن أستعيد نقودي.‬ ‫كل سنت دفعته.‬
‫سوف أجلب الكلب.‬
‫تعال. تعال.‬
‫كلب مطيع.‬
‫مرحباً، أبحث عن غريسون كينت.‬
‫غريسون كينت هو محامي هنا.‬
‫بوبي، كم تسعدني رؤيتك.‬
‫وأنا سعيدة برؤيتك، عزيزي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫من هنا.‬
‫تلك المرأة...‬
‫انها أمي.‬
‫سأدخل الى هناك.‬ ‫انها أمي.‬
‫ليس بعد يا جين، وأنا أقصد جين.‬ ‫أنت تعرفين القوانين.‬
‫- لن أقول لها من أكون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وان أخبرتها؟ أخبرت ستيسي‬ ‫ولم يحدث أي خطب.‬
‫أجل، لٔاني قمت بالتغطية عليك‬ ‫ولن أفعل ذلك الٔامر ثانية.‬
‫انها أمي! كنا مقربتين،‬ ‫أكثر صديقتين مقربتين.‬
‫كانت كل منا تخبر الٔاخرى‬ ‫بكل شيء، لعلها ستفهمني.‬
‫أو ستتسببين لها بأن تهرع صارخة‬ ‫الى مستشفى الٔامراض العقلية؟‬
‫لا يفترض بأن يعود البشر للحياة.‬
‫هي مشتاقة لـ ديب‬ ‫وأنت لست ديب، أنت جين.‬
‫سأذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫جين؟‬
‫هذه أنا.‬
‫- جين بينغام.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نحن في خضم شيء ما.‬ ‫- لهذا أزعجتكما.‬
‫على الرغم من أن غريسون هو محامٍ رائع‬ ‫الا أنه لا يزال جديدًا في الشركة.‬
‫- سيدة...‬ ‫- سيدة دوبكينز. ناديني بوبي.‬
‫بوبي.‬
‫فكرت أنك ربما تحتاجين مساعدة‬ ‫في الٔامور القانونية.‬
‫لقد فكرت مباشرة بـ "غريسون"‬
‫ولكنه قال لي بأنه لا يستطيع‬ ‫أن يمثلني.‬
‫- جين، بوبي هي والدة ديب لهذا...‬ ‫- فهمت.‬
‫- لهذا لن تترافع عنها؟‬ ‫- لا، أنا أترافع عن زوجها.‬
‫كلاكما في ورطة؟‬
‫لا، نحن ببساطة سنتطلق.‬
‫لماذا؟‬
‫ديب هي السبب، صحيح؟‬ ‫لٔانها ماتت؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تعازيّ على فقدانك.‬
‫المآسي الصعبة تعمق‬ ‫من حجم التوتر النفسي.‬
‫الحزن يدفع الناس‬ ‫للقيام بأشياء جنونية.‬
‫أعتقد أن عليكما أن تعطيا‬ ‫نفسيكما فرصة أخرى.‬
‫خذا بعض الوقت للتفكير بذلك.‬
‫جين، هل يمكنني أن أكلمك خارجًا‬ ‫من فضلك؟‬
‫- علي سماع كل القصة.‬ ‫- جين.‬
‫- لا بأس، لا مانع لدي بالتحدث عن ذلك.‬ ‫- أفهمك يا بوبي‬
‫ولكن المشكلة أنه ممنوع علي أن أصغي‬ ‫لٔان لا يمكنني الترافع عنك.‬
‫- أنا أستطيع.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ان أردت، لدي الوقت، سيدة دوبكينز.‬
‫ان كنت بحاجة لمحامٍ‬ ‫يمكنني الترافع عنك.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- حسن، الان سنخرج.‬ ‫- حسن.‬
‫- لا أعرف ما الذي حدث هناك...‬ ‫- زبونة استأجرت خدمات محامية.‬
‫- زبونتي...‬ ‫- هي ليست زبونتك‬
‫قلت بأنك لا تستطيع الترافع عنها.‬
‫اننا نعمل في المكتب ذاته.‬ ‫لا يمكننا تمثيل الطرفين.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫هذا يسمى "سور الصين".‬
‫سنضع حاجزاً استعارياً في المكتب‬ ‫لمنع حدوث تضارب مصالح.‬
‫عندما يحدث ذلك، التواصل، الملفات‬ ‫والحديث بين التمثيل الخصم ممنوع.‬
‫- يا الهي، أنا لا أعتاد على هذا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫هذه المرة أنا مع بينغام.‬
‫وجود زبونان معناه أتعاب دفاع مضاعفة‬ ‫على طلاق واحد.‬
‫أحب الصينيين.‬
‫حسن.‬
‫أريدك أن تعرفي فقط بأن هذين الزبونين‬ ‫هامين بالنسبة لي.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫الى ماذا أنظر هنا؟‬
‫هذا فيلم أعددته عن ديفيد بيكهام...‬
‫لجنازة ديفيد بيكهام الٔاول.‬ ‫هذا يعطي فكرة عن قدراته.‬
‫اعتراض، حضرة القاضي.‬ ‫فيديو الجنازة مع موسيقى مرافقة؟‬
‫هذا حكم مسبق أكثر منه شهادة.‬
‫حضرة القاضية، لكي نثبت بأن‬ ‫الكلب الجديد لا يشبه الٔاصلي‬
‫- على المحلفين أن يعرفوا الكلب الٔاصلي.‬ ‫- الاعتراض مرفوض.‬
‫ولكن قدمي ادعاءك،‬ ‫حضرة محامية.‬
‫كيف تصرف ديفيد بيكهام الٔاول‬ ‫خلال كأس نقاوة السلالة 2007؟‬
‫شريط أخضر،‬ ‫علامات عشرة كاملة من كل الحكام.‬
‫صحفي من مجلة "كلاب" وصفه‬ ‫"أكثر الكلاب تهذيبًا وانضباطًا".‬
‫هذا العام تقام منافسة نقاوة السلالة‬ ‫في هذه الٔاثناء في المدينة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لست هناك؟‬
‫لٔان ديفيد بيكهام‬ ‫لم يفز في المسابقات التمهيدية.‬
‫لم يستوف شروط المنافسات التمهيدية‬
‫على الرغم من أنه مر بعملية الترويض‬ ‫ذاتها التي مر بها ديفيد بيكهام الٔاول.‬
‫في الواقع، في عرض الكلاب في فينيكس‬ ‫التهم حذاء واحد من الحكام.‬
‫ليس لدي ما أضيفه.‬
‫سيد هافت، أنا لست خبيراً ولكن هذا الكلب‬ ‫يبدو شبيهًا بالكلب الجالس هناك.‬
‫يمكن تركيب محرك "يونداي"‬ ‫لسيارة "بورش"‬
‫وتعتقد أنها سيارة "بورش"‬ ‫الى أن تجرب قيادتها.‬
‫لعل المشكلة أساسًا ليست في الكلب؟‬
‫- بل بالسائق.‬ ‫- لم أفهمك.‬
‫قلت بأنك قمت بترويض الكلبين‬ ‫بالطريقة ذاتها تمامًا.‬
‫ولكنك لست كما كنت عندما قمت‬ ‫بترويض الكلب الٔاول، صحيح؟‬
‫أنت حزين، ربما مكتئب قليلاً.‬
‫لا شك بأنك تفتقد بيكهام الٔاول.‬
‫لعل ذاك الصغير‬ ‫لم تكن أمامه فرصة أبدًا؟‬
‫دفعت 200 ألف دولار‬ ‫مقابل استنساخ كلبي‬
‫وهذا ليس كلبي.‬
‫ليس لدي ما أضيفه.‬
‫هاتفيني.‬
‫على مهل، ما الٔامر؟‬
‫كان هناك شخص غريب في المحكمة‬ ‫وأعتقد أنه يتعقبني.‬
‫- أي شخص غريب؟‬ ‫- شخص غريب الٔاطوار يرتدي زيًا رسميًا.‬
‫- موظف المحكمة.‬ ‫- يا الهي، شعره كان ممشطاً للخلف‬
‫- ووجهه طويل وابتسامته حمقاء؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫انه هانك، موظف المحكمة.‬ ‫انه معجب بك منذ عام.‬
‫هو معجب بي؟‬
‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة.‬ ‫لقد تواعدتما مرتين أو ثلاث مرات.‬
‫قبل ليلتين من تعرضك لاطلاق النار.‬ ‫كان هناك تبادل قبل.‬
‫لا شك أنه يتساءل‬ ‫لماذا لم تعاودي الاتصال به.‬
‫يبدو أن جين القديمة‬ ‫تبادلت القبل مع موظف محكمة.‬
‫يا لها من محظوظة.‬
‫- هل تعرفين كيف كان يغازلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد 46 عرضًا كوميدياً‬ ‫قمت بتلخيص ذلك.‬
‫هكذا يحصل الشاب على شابة.‬ ‫سباق اللحظة الٔاخيرة الى المطار‬
‫أو تصريح علني بالحب،‬ ‫محرجة وتمس بالمشاعر‬
‫وغالبًا على شكل أغنية.‬
‫فريد، ما هذا الذي تفعله...‬
‫"ستيسي، أنت تثيرين جنوني".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫السيدة دوبكينز في قاعة الاجتماعات.‬
‫لماذا؟‬
‫جلسة التسوية الخاصة بـ "دوبكينز".‬ ‫بعثت لك برسالة قصيرة.‬
‫هذا يعني...‬ ‫أن السيد دوبكينز سيكون هناك.‬
‫- يصعب الطلاق من دون زوج. أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫- جين، هذه فكرة سيئة.‬ ‫- يمكنني مواجهة الٔامر.‬
‫سنعالج الٔامر.‬
‫جين بينغام، محامية بوبي.‬
‫- جين، أعرفك بزبوني، جو دوبكينز.‬ ‫- سيدة بينغام.‬
‫تشرفت بلقائك...‬
‫أنا آسفة،‬ ‫نحن مكتب محاماة من هذا النوع.‬
‫عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنبدأ.‬
‫أعطانا جو قائمة بالممتلكات.‬
‫- وأنا جلبت قائمة أيضًا.‬ ‫- لحظة، لحظة.‬
‫دعونا نبطئ الوتيرة قليلاً.‬ ‫- جين.‬
‫أعتقد أننا ربما فوّتنا‬ ‫مرحلة ما في العملية.‬
‫- أي مرحلة تلك، عزيزتي؟‬ ‫- التجسير. هل فكرتما بالٔامر بشكل جيد؟‬
‫26 سنة هي مدة طويلة.‬
‫- هل هي حقيقية؟‬ ‫- محاميتي صاحبة قلب واسع.‬
‫هذا لطيف جدًا، جين.‬
‫ولكننا نعرف ما الذي نفعله.‬
‫بوبي، جو...‬
‫أعرف أن هذا ليس بالٔامر الاعتيادي‬ ‫ولكن ان جلستما وتحدثتما...‬
‫جين، أريد أن أكلمك على انفراد.‬ ‫الان!‬
‫صحيح أنك مخضرمة‬ ‫ولكنني أحبهما مثل والديّ وأنت أزعجتهما.‬
‫أليس من واجبنا كمحامين أن نوفر‬ ‫لموكلينا فرصة لحل المشكلة؟‬
‫لم يستأجرا خدماتنا ليحلا المشكلة.‬
‫- ولكن انظر اليهما، مكانهما مع بعض.‬ ‫- في الواقع لا.‬
‫يريد جو أن يتخلص من هذا الزواج.‬ ‫تحدثنا في الٔامر منذ أشهر.‬
‫أشهر؟‬ ‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا بد أن ذلك جاء نتيجة موت ديب،‬ ‫أثر الفقدان شيء شائع.‬
‫جين، توجه جو اليّ‬ ‫قبل فترة طويلة من الحادث.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبر ديب بذلك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لٔانك لو أخبرتها‬ ‫لكانت أخبرت والدتها.‬
‫يبدو أنهما كانتا تتبادلان كل شيء‬
‫وبوبي عرفت بذلك في الٔاسبوع‬ ‫الٔاخير فقط عندما أخبرها جو.‬
‫طلب مني ألا أقول شيىا.‬ ‫هذا طلاق، لديه أسبابه.‬
‫اذاً، لم تخبر ديب‬ ‫لٔانه طلب منك أن تسكت؟‬
‫أخفيت عنها مثل هذا الٔامر الهام؟‬ ‫عن امرأة كنت ستتزوجها؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أخبر جو أن المقابلة انتهت.‬
‫لا أعرف، غريسون محامي.‬
‫لعله أقسم على ألا يخبر حبيبته‬ ‫بأي معلومات تخص زبائنه؟‬
‫- أأنت تدعمين موقفه؟‬ ‫- أنا أوافقك الرأي، انه سافل.‬
‫شكرًا.‬
‫تابعي التحرك،‬ ‫هذا جيد لقدرة القلب والرئة.‬
‫لقد كذب علي.‬
‫واذاً، تقنيًا هو لم يكذب عليك‬ ‫بل هو كذب على ديب.‬
‫وتقنيًا هذا ليس كذبًا‬ ‫هو ببساطة أخفى عنك أمرًا.‬
‫- عذرًا، تقنيًا هو سافل.‬ ‫- هذا معناه كذب نابع عن اغفال.‬
‫اكتشفت العديد من أنواع الكذب‬ ‫منذ أصبحت محامية.‬
‫على الٔاقل هذا الطلاق ليس بسببك.‬
‫والدك خطط بأن يترك والدتك‬ ‫قبل فترة طويلة من الحادث.‬
‫والداي سيتطلقان.‬
‫ومن كان خطيبي تقريبًا‬ ‫كان يعرف بذلك ولم يخبرني.‬
‫- كيف ترين بالٔامر شيىا جيدًا؟‬ ‫- انها موهبة.‬
‫اسمعي، عزيزتي، لو أن غريسون أخبرك‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫- كنت لٔاخبر والدتي.‬ ‫- وهو يعرف ذلك.‬
‫لم يشأ أبي أن تعرف أمي.‬
‫- وأنا كمحامية أعرف ما معنى هذا.‬ ‫- كلي آذان صاغية.‬
‫يبدو أنه استغل الوقت الاضافي‬ ‫لاخفاء أملاكه.‬
‫لن أسمح بأن يتم اعفاءه.‬
‫لا تعرف والدتك كم هي محظوظة‬ ‫بأنك أنت محاميتها.‬
‫هاك اشراقة.‬ ‫فعلت ذلك ثانيةً.‬
‫بوبي، كاليفورنيا هي ولاية‬ ‫"بدون ذنب"‬
‫هذا يعني أن أملاك الزواج‬ ‫يتم تقاسمها بشكل متساوٍ.‬
‫ولكن ان كان لدى طرف ما معرفة مسبقة‬ ‫يمكن لذلك الطرف اخفاء أملاك.‬
‫لا يبدو أن ذلك يلائم شخصيته.‬
‫للٔاسف الشديد، كما تعلمت مؤخرًا،‬ ‫يمكن للناس أن تفاجئك دائمًا.‬
‫سجلت في القائمة تلك الشقة الموجودة‬ ‫في "تاهو" ولكن ماذا عن سيارة "الجيب"؟‬
‫وما أدراك بخصوص‬ ‫سيارة "الجيب"؟‬
‫كل شقة في تاهو‬ ‫أمامها سيارة "جيب".‬
‫يمكنه الحصول على كليهما.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لٔانه يحب ذلك المكان‬
‫- وأنا لا أمارس التزلج على الجليد.‬ ‫- تعلمي اذاً.‬
‫اسمعيني يا بوبي.‬ ‫آن الٔاوان لتفعلي شيىا من أجل نفسك.‬
‫هل سبق أن التقيت ابنتي،‬ ‫صديقة غريسون السابقة؟‬
‫لا.‬
‫لكن سمعت أنها كانت رائعة.‬
‫صحيح، كانت كذلك.‬
‫كانت تشارك بمسابقات جمال‬ ‫في سنوات المراهقة.‬
‫حققت نجاحات لا بأس بها‬ ‫وأنا كنت أقلها الى تلك المسابقات.‬
‫كانت دائمًا تضايقني وتقول لي،‬ ‫"أمي، افعلي شيىا من أجل نفسك".‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫أريد الشقة.‬
‫كل الاحترام.‬
‫دعينا نلقي نظرة على بقية القائمة.‬
‫- مرحبا، ستيسي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت.‬ ‫- اسمي فريد.‬
‫جين في العمل الان‬ ‫لذا اذا أردت...‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك‬ ‫ان كنت تريدين...‬
‫هكذا يسير الٔامر. "هنالك شابة‬ ‫تدعى ستيسي، هي تثير جنوني..."‬
‫يجب عليّ الرد على المكالمة.‬ ‫هل أخبر جين أنك أتيت للزيارة؟‬
‫- في الواقع، لا.‬ ‫- حسن اذا، الى اللقاء، أنت.‬
‫أدعى فريد.‬
‫فريد فقط.‬ ‫مقطع لفظي واحد قصير.‬
‫- تبًا، ما هذا؟‬ ‫- قائمة تقاسم أملاك معّدلة.‬
‫شقة تاهو؟ سيارة "الجيب"؟‬ ‫عصي الغولف خاصة بـ جو؟‬
‫- بوبي لا تلعب الغولف.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- هلا تخبرين السيد كينت‬
‫بأن سور الصين يحظر الحوار غير‬ ‫الرسمي بين المحامين بخصوص القضية؟‬
‫كما قالت تمامًا.‬ ‫لماذا انتقلنا الى سياسة الٔارض المحروقة‬
‫في قضية طلاق‬ ‫يفترض أن تكون ودودة؟‬
‫- سور الصين.‬ ‫- هل أتى هذا منك أم من الزبونة؟‬
‫سور صيني.‬
‫لا تنظر الي، أنا كورية.‬
‫د. هاكسلي، هلا تقرأ المقاطع‬ ‫التي تم ابرازها في تلك النشرة؟‬
‫"وان لم تضطر يومًا‬ ‫للتخلي عن صديقك المقرب؟‬
‫بي. اف. اف بيوتكنولوجيا‬ ‫تمنحك فرصة ثانية‬
‫وتمنح كلبك حياة ثانية".‬
‫أين يمكن لصاحب حيوان أليف‬ ‫أن يجد نشرة اعلانية كهذه؟‬
‫نقوم بتوزيعها‬ ‫على المستشفيات البيطرية.‬
‫هناك يحتمل أن يقرأها‬ ‫أصحاب كلاب مفجوعين‬
‫الذين في لحظة يأس يمكنهم دفع‬ ‫أي مبلغ لاستعادة كلبهم الميت.‬
‫اعتراض.‬ ‫حضرتك، محامية الادعاء تدلي بشهادة.‬
‫سحبت السؤال.‬
‫د. هاكسلي، هل ممكن أن يشبه‬ ‫الكلب المستنتسخ الكلب الٔاصلي‬
‫بدون أن يتشارك معه‬ ‫بأي صفات سلوكية أخرى؟‬
‫أجل، البيئة هي التي تفرض السلوك‬ ‫تمامًا مثل الـ "د.ن.أ".‬
‫اذاً، يمكن للزبون صرف‬ ‫200 ألف دولار‬
‫والحصول على كلب لديه طباع‬ ‫لا تشبه طباع كلبه العزيز؟‬
‫هذا ممكن الحدوث، أجل.‬
‫- وأين هذا مكتوب في نشرتك الاعلانية؟‬ ‫- هذا غير مكتوب.‬
‫- ليس لدي ما أضيفه.‬ ‫- اعادة استجواب، حضرتك.‬
‫د. هاكسلي،‬ ‫كيف تم خلق ديفيد بيكهام الثاني؟‬
‫استخدم علماؤنا خلايا جلد من‬ ‫بيكهام الٔاول لانتاج "د.ن.أ"‬
‫- وقاموا بدمجه مع بويضة من أجل الاستنساخ.‬ ‫- فهمت.‬
‫في العقد الذي يوقع عليه زباؤنك‬ ‫ماذا مكتوب في خانة الطباع؟‬
‫مذكور بأننا لا نستطيع تأكيد‬ ‫الحصول على صفات معينة.‬
‫- هل وقع والاس هافت على العقد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وفرت له استنساخًا وراثيًا دقيقًا؟‬
‫أجل، في الواقع، تم تأكيد تلاؤم‬ ‫الـ "د.ن.أ" من قبل 3 مختبرات.‬
‫نريد أن نكتب النتائج على أنها الٔادلة‬ ‫"أ"، "ب" و "ج".‬
‫الان، حضرة القاضية،‬ ‫الدفاع يطلب قرار حكم.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- عذرًا!‬
‫نشارك السيد هافت مصابه.‬
‫هو مشتاق لكلبه ولٔاموال التمويل‬
‫ولكن الادعاء لم يوفر ولو دليلاً واحدًا‬ ‫على وجود خلل ما.‬
‫أميل للموافقة.‬
‫- محاميتا الادعاء، هل لديكما ما تضيفانه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وماذا هو؟‬
‫أنا سأقول لك ماذا سنضيف.‬
‫فحوصات الـ "د.ن.أ" غير المرتبطة...‬ ‫هل نصدق كلمته وحسب؟‬
‫كيف للمحكمة أن تعرف‬ ‫أنها صحيحة تمامًا؟‬
‫- انها من أحسن ثلاث مختبرات في البلاد.‬ ‫- وماذا اذاً؟‬
‫الجميع يعرفون أنه ما من أحد يختار مصفف‬ ‫شعر اعتمادًا على اسم صالون الحلاقة.‬
‫مصفف الشعر الخاص هو الٔاهم.‬
‫هل تريدين أن يقوم الدفاع‬ ‫بتقديم تفاصيل الخبرة‬
‫الخاصة بتقنيي المختبر الذين‬ ‫قاموا بفحص الـ "د.ن.أ"؟‬
‫- نحن نطالب بهذا.‬ ‫- لا مشكلة، حضرة القاضية.‬
‫لن يستغرق ذلك أكثر من يومين.‬
‫على فرض المصادقة على ذلك،‬ ‫سيصدر قرار حكم.‬
‫- لم أتجمد، في حال كان هذا ما تعتقدينه.‬ ‫- لم يخطر ببالي هذا أبدًا.‬
‫- قمت بتحضير مذكرة الادعاء في رأسي.‬ ‫- هذا ما توقعته.‬
‫فقط أردت كسب الوقت لتتمكني‬ ‫من عرض مذكرة الادعاء.‬
‫حسن، هذا ما فكرت به.‬
‫- واذاً، بماذا سنعود؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫جين، مرحبًا.‬
‫لدي مشكلة في قضية أخرى.‬ ‫نلتقي في المكتب.‬
‫ان كان هذا ما يثيرك.‬
‫واذاً... أعتقد بأني مدينة لك باعتذار.‬
‫لٔاني أرسلت لك الورود بعد أن‬ ‫تعرضت لاطلاق نار ولم تشكريني؟‬
‫لا. أعني، أجل، بالطبع.‬ ‫شكرًا على الورود.‬
‫ما الٔامر؟‬ ‫اعتقدت أن الٔامور بيننا جيدة.‬
‫- أجل. ببساطة فكرت أنه علينا التريث أكثر.‬ ‫- حسن.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك أبطأ من هذا. خرجنا‬ ‫وتناولنا ثلاث وجبات عشاء معاً خلال سنتين.‬
‫ألتقي مدقق حساباتي في أحيانٍ متعاقبة‬ ‫أكثر مما ألتقيك.‬
‫أعتقد أن ما حدث هو...‬
‫هانك، ربما تفاجأت عندما...‬ ‫كما تعلم، عندما قّبلتني.‬
‫أنا قبّلتك؟‬
‫جين، أنت قبّلتني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا واثق من هذا، أجل.‬
‫خارج "هامبورغر هاملت".‬
‫انتظرنا سيارتنا و...‬ ‫فجأة طبعت على وجهي قبلة.‬
‫- ألا تذكرين الٔامر هكذا؟‬ ‫- تلك الليلة الضبابية جدًا.‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬ ‫واذاً، ما رأيك؟‬
‫هل تريدين أن نخرج ثانية ونعبث؟‬
‫هل يمكنني أن أخبرك لاحقًا‬ ‫بشأن هذا؟‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫حسن. أنا قبّلته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موظف المحكمة. ليس هو من قّبلني؟‬
‫- أنا قبلته.‬ ‫- رائع، مع تداعب ألسنة؟‬
‫- يجب عليّ تحديث مدونتي.‬ ‫- تيري.‬
‫كنت أمزح، لا توجد مدونة.‬
‫كما تعلمين.‬
‫ما كنت لٔادخل هناك الان.‬
‫تبًا، ما الذي تفعله؟‬
‫فيلم "ضابط ورجل مهذب"، 1982.‬
‫تم اختياره كأكثر فيلم رومانسي‬ ‫في عشر منتديات على الانترنت.‬
‫سأقدم عرضًا‬ ‫في مكان عمل ستيسي.‬
‫سأجذبها من رجليها‬ ‫بينما زملاؤها يصفقون لي‬
‫وستكون لي أنا.‬
‫- خطة ممتازة، أم ماذا؟‬ ‫- حسن. أولاً، ستيسي ليس لديها مكان عمل.‬
‫أجل، أعرف. ولكنها تمارس اليوغا‬ ‫أيام الاثنين، الٔاربعاء والجمعة.‬
‫سأعرض هناك وحسب.‬
‫- ثانيًا، ريتشارد جير لم يكن لححاً.‬ ‫- حسن، ادعاء جيد.‬
‫ثالثًا، ستيسي تمارس رياضة‬ ‫الـ "كيك بوكسينغ" منذ سن الـ 12.‬
‫ان حاولت جرها من رجليها‬ ‫سوف تخسر بعض أسنانك.‬
‫الٔافضل أن أعيد الملابس.‬ ‫استأجرتها قبل ساعة.‬
‫فريد، دعك من الٔافلام.‬ ‫هذا ليس الواقع.‬
‫علي فعل شيء،‬ ‫هي لا تتذكر اسمي.‬
‫فريد، نسيت هاتفك الخليوي.‬
‫ليس لدي هاتف خليوي.‬
‫- هالو؟‬ ‫- مرحبًا، أردت فقط أن أتصل‬
‫لٔاعرف ان تم توقيع كل شيء؟‬ ‫أخيرًا أنت لي فقط؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف،‬ ‫ربما اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫بوبي دوبكينز؟‬
‫أنا محامية بوبي، من الذي يكلمني؟‬
‫قولي لها فقط أن ريتشارد اتصل بها.‬
‫- جين، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تذكر عندما قلت لك بأن أمي‬ ‫كانت تخبرني بكل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد بأنها نسيت‬ ‫أن تخبرني عن خبيبها.‬
‫قومي بالغاء موعد بعد الظهر يا تيري.‬
‫- الى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- الى باسادينا، لقاء مستعجل مع زبون.‬
‫جين، يجب أن نتحدث.‬
‫أريد معطيات الضريبة...‬
‫- مرحبًا، جين.‬ ‫- فريد، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا ذاهبة للتحدث مع...‬
‫- مع والدتك.‬ ‫- زبونتي.‬
‫لا، لن تفعلي،‬ ‫هذا سيعقد الٔامر لكلينا.‬
‫فريد، اسمعني.‬ ‫أعرف بأنك تقوم بعملك‬
‫ولكن ما أريده أنا منك هو أن تكون‬ ‫حارسًا بشكل أقل وملاكًا بشكل أكبر.‬
‫"ملكة جمال الوادي الصغيرة"‬
‫هل من خدمة؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- سيد دوبكينز...‬ ‫- أعتقد أنك أتيت للقاء بوبي.‬
‫أجل، لقاء مرتجل،‬ ‫في اللحظة الٔاخيرة.‬
‫لم تكن هنا وكان الباب مفتوحًا.‬
‫- هل تريدين الانتظار؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أبلغها رسالتك ان أردت.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أخبرها أنني أتيت لزيارتها.‬
‫سيدة بينغام،‬ ‫هلا تسمحين بترك ذلك هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن ذلك لائقًا.‬
‫لم يكن ذلك في مكانه.‬
‫أردت فقط أن أعرف كيف يكون‬ ‫الشعور عند وضع شيء كهذا.‬
‫ان كان ذلك يفيدك،‬ ‫بدا التاج جميلاً عليك.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫التالي، محبوب الجمهور الذي‬ ‫تم اختياره على أنه النوع الٔالطف.‬
‫جولدن ريتريفر.‬
‫- كيف سارت الٔامور في باسادينا؟‬ ‫- كان ذلك محبطًا ومخزيًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا عرض كلاب؟‬
‫أعشق الكلاب،‬ ‫رغبت دائماً بحضور العرض.‬
‫ولكن لا أشاهد هذا لذلك السبب.‬
‫طلبت كيم من كل المساعدين‬ ‫البحث في قوانين الكلاب‬
‫وفي كل ما يتعلق بعروض الكلاب.‬
‫لم يسبق لي أن رأيتها متخوفة‬ ‫كما هي الآن.‬
‫أول من يجد شيىا يفيد القضية‬ ‫سيحصل على خمسين دولارًا.‬
‫أعتقد بأني فزت بخمسين دولارًا.‬
‫تبًا.‬
‫كيف تسير الٔامور؟‬
‫نمت هنا البارحة‬ ‫ان كان هذا يشير الى شيء ما.‬
‫أنا أتحول لٔاصبح أنت.‬
‫قضية الكلب هذه‬ ‫هي فشل كريه.‬
‫لا يوجد شيء هنا، كان‬ ‫عليك أن تدعينا نشتعل البارحة.‬
‫ربما.‬
‫ولكن لو فعلنا ذلك لما كانت لدينا‬ ‫فكرة كيف نكسب القضية.‬
‫- فيقي يا جين، ليس لدينا شيئ.‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫انظري، انظري الى الفائز‬ ‫بالشريط الٔاخضر لهذا العام.‬
‫أنت تعرفين بأن الكلاب‬ ‫هي أقل ثدييات أحبها.‬
‫- هل هذا ديفيد بيكهام؟‬ ‫- لا، هذا ماكبث، جولدن ريتريفر آخر.‬
‫ولكن زبوننا قال بأن بيكهام‬ ‫كان الـ جولدن الوحيد الذي فاز.‬
‫ما هو الاحتمال بأن يظهر‬ ‫كلب آخر بهذه السرعة؟‬
‫لم أتميز يومًا بالرياضيات‬ ‫ولكن الاحتمال هو 11 بليون لـ 1 تقريباً.‬
‫هذا ليس رقمًا حقيقيًا.‬
‫اسمعيني، لقد قضيت الكثير من الوقت‬ ‫في مسابقات الجمال وأنا طفلة.‬
‫أجل، شاركت في مسابقات جمال يا كيم.‬ ‫واجهي الٔامر.‬
‫يفعل الٔاهل كل شيء‬ ‫ليجعلوا أولادهم يفوزون‬
‫- وأصحاب الكلاب لا يختلفون عنهم.‬ ‫- خلاصة القول يا ملكة جمال أمريكا.‬
‫أقول بأنك لو كنت تعرفين‬ ‫كيفية استنساخ الكلاب‬
‫وشخص ما أعطاك جولدن ريتريفر‬ ‫حاصل على جوائز‬
‫أمكنك أن تسرقي عينة "د.ن.أ"‬ ‫والحصول على جراء أبطال.‬
‫- استمعي لما تقولينه، هذا جنوني.‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫يستحسن أن تهذبي الى معرض الكلاب‬ ‫وتجمعي عينات "د.ن.أ"‬
‫- لكي نقوم بفحوص خاصة بنا.‬ ‫- تبًا. لم لا تفعلين أنت ذلك؟‬
‫لٔانك أنت المحامية الرئيسية.‬
‫ولدي ملف آخر.‬
‫- لن أذهب وحدي.‬ ‫- اصطحبي تيري معك.‬
‫لطالما أرادت أن تذهب‬ ‫لحضور عرض كلاب.‬
‫- هذا مريع. توجد هنا رائحة...‬ ‫- عرض كلاب؟‬
‫لا تصطريني أن أتركك هنا وحدك.‬
‫- بماذا أساعدكما؟‬ ‫- أنا سأهتم بالٔامر.‬
‫- مرحبًا، نحن محررتا‬ ‫مجلة "دوغي ستايل"‬
‫نقوم بتحضير مقالة‬ ‫عن ما وراء كواليس المعرض.‬
‫سيدتيّ، هذا من دواعي سروري.‬ ‫أحب العمل الذي تقومان به.‬
‫أخبراني ان أردتما مساعدة.‬ ‫تفضلا.‬
‫"دوغي ستايل؟"‬
‫- هل هي مجلة حقيقية؟‬ ‫- أجل، انما ليست عن الكلاب.‬
‫ها هو ماكبث.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- هذا يفوق تصنيف راتبي.‬
‫عدا ذلك، ألست أنت المحامية الرئيسية؟‬
‫ماذا سنفعل الان؟‬ ‫علينا أخذ عينة من لعابه.‬
‫- دعيه يشم رائحة أنفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قومي بالهائه‬ ‫لكي أدخل قبل أن ينبح ثانية.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ساعديني.‬
‫نظفيني.‬
‫- عرفت بأن هذا سيحدث.‬ ‫- تمنيت ذلك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا وريتشارد لم نعلن بعد عن ذلك‬ ‫لذا لم أشعر بارتياح بأن أخبرك بذلك.‬
‫- هل العلاقة حديثة العهد؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعرف ريتشارد منذ خمس... ست سنوات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما كنت... حين كانت ابنتك‬ ‫لا تزال تسكن في البيت؟‬
‫عندما كانت في الثانوية‬ ‫علاقتي الزوجية قد انتهت.‬
‫أنا ووالدها تباعدنا منذ سنين.‬
‫كان كل واحد منا يعيش حياة منفصلة.‬
‫- ولماذا بقيتما معًا؟ من أجل ديب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان في رأسها صورة‬ ‫للعائلة المحبة الكاملة.‬
‫لم نشأ أن نسلبها ذلك.‬
‫كانت ديب تعتقد كل تلك السنوات‬ ‫بأنكما سعيدين؟‬
‫حين نفعل ذلك لفترة طويلة‬ ‫نصبح متمرسين بالتظاهر.‬
‫ولكن في الليل عند الخلود للنوم...‬
‫يلتهمك الكذب من داخلك.‬
‫يا الهي، انه شعور مريح التحدث عن ذلك.‬ ‫كم هذا مريح.‬
‫أشعر أنه يمكنني التنفس ثانية.‬
‫جين، أأنت بخير؟‬ ‫- لا يمكنني أن أكون محاميتك.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- تلك كانت غلطة.‬
‫لم يكن عليّ أن...‬
‫- عليك البحث عن محامي آخر.‬ ‫- جين...‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫لا تفكرين بالانتحار، صحيح؟‬
‫لا.‬ ‫لن يفيد هذا.‬
‫أنا آسفة، غريسون.‬ ‫آمل أني لم أخرب الٔامر.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫باركر تدخل،‬ ‫كل الٔاملاك على الطاولة.‬
‫انه تقسيم سهل‬ ‫مناصفة 50 - 50.‬
‫الان، بينما أنا لم أعد‬ ‫محامية الطرف الاخر‬
‫وانهار السور الصيني تمامًا‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بأمر‬ ‫لا علاقة له بالبروتوكول؟‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا لم يخبر جو بوبي‬ ‫بأنه توجه لمحامي بخصوص الطلاق؟‬
‫لماذا احتفظ بالٔامر سرًا‬ ‫كل هذا الوقت؟‬
‫توجه جو اليّ قبل أشهر.‬
‫قال بأن حياته الزوجية انتهت‬ ‫وأنه آن الٔاوان للطلاق.‬
‫المسألة هي أن التوقيت‬ ‫لم يكن ملائمًا لي.‬
‫- لك؟‬ ‫- كنت سأعرض الزواج على ديب.‬
‫لم تشأ أن يفسد أي شيء ذلك.‬
‫- أعرف أن ذلك يبدو أنانيًا.‬ ‫- هذا يبدو لطيفًا.‬
‫ولبقًا.‬
‫ربما كان علي أن أخبر ديب.‬
‫ان كان هذا يفيد‬ ‫أعتقد أنك فعلت شيىا رائعًا.‬
‫ديب كانت محظوظة.‬
‫ماذا نفعل هنا خارجًا؟‬
‫فكرنا أنه ربما تريدون‬ ‫التوصل الى تسوية.‬
‫سيدة كاسويل،‬ ‫بعد ثانيتين سندخل من الباب‬
‫والقاضية ستحكم لصالحنا.‬
‫- لماذا الى الجحيم قد نرغب بتسوية؟‬ ‫- سنعطيكم ثلاثة أسباب.‬
‫يا الهي.‬
‫أريد أن أعرفكم بـ "ماكبث"،‬ ‫"كوتش" و "بيغ بابي".‬
‫يبدو أن زبونك العبقري‬ ‫لم يقم بعملية استنساخ واحدة‬
‫من بيكهام حاصد الجوائز‬ ‫الذي تعود ملكيته للسيد هافت.‬
‫بدون علم ومعرفة موكلنا‬ ‫قام باستنساخ أربعة.‬
‫أعطى الجرو الٔاول للسيد هافت‬
‫وباع الجراء الثلاثة الٔاخرى‬ ‫على الٔاغلب مقابل سعر ما.‬
‫- لا يمكنكما اثبات شيء.‬ ‫- بلى.‬
‫فحوصات "د.ن.أ"‬ ‫من المختبر ذاته الذي استخدمتموه.‬
‫كنتم محقين، هم متمرسون.‬
‫القاضية مستعدة، فُتحت الجلسة.‬
‫حان وقت اصدار الحكم يا أولاد.‬
‫اما أن نعقد تسوية أو نذهب مع "ماكبث"،‬ ‫"كوتش" و"بيغ بابي" الى مكتب المدعي العام‬
‫- وهناك سنتحدث عن عملية الاحتيال والسرقة.‬ ‫- سيكون ذلك مسلياً.‬
‫أخبر القاضية‬ ‫أننا نحتاج لبضع دقائق.‬
‫هلا تحدثنا؟‬
‫على انفراد.‬
‫تهاني.‬
‫- فزنا؟‬ ‫- أجل، انهم يعبئون الاستمارات الان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عندما تعيد لهم الكلب سيعيدون لك أموالك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا تسير الٔامور.‬
‫لا يختلف الٔامر عن وجود‬ ‫برّاد معطل أو جهاز معطل.‬
‫لاستعادة مالك يجب اعادة‬ ‫السلعة التالفة.‬
‫هل يعتقدون بأن ديفيد بيكهام الثاني‬ ‫مجرد بضاعة؟‬
‫- في اطار القانون، أجل.‬ ‫- ماذا سيحدث... له؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أنت أردت المال، صحيح؟‬
‫أنت قلت بأن الكلب‬ ‫لا يصغي اليك‬
‫وليس قابلاً للترويض‬ ‫وهو لا يفعل أي شيء.‬
‫هذا الكلب لا يتركني، هل تعرفين هذا؟‬ ‫يعرف أين أكون دائمًا.‬
‫- هو ليس ديفيد بيكهام الٔاول.‬ ‫- لا، هو ليس كذلك.‬
‫ديفيد بيكهام الٔاول ما كان يجلس هكذا‬ ‫بينما رأسه في حضني.‬
‫كان يجلس دائمًا‬ ‫في وضعية الاستعداد.‬
‫ديفيد بيكهام لم يكن يدخل‬ ‫غرفة نومي‬
‫لكن هذا الكلب لا يستطيع‬ ‫ألا يوقظني في الصباح.‬
‫يقفز مباشرة الى سريري.‬
‫الان لا شك أنك تعتقدين أنني أحمق.‬
‫- رفض مبلغ كهذا من المال...‬ ‫- أتفهمك.‬
‫حب غير مشروط.‬
‫يقال بأنه ما من ثمن لهذا، صحيح؟‬
‫اسمعني، أنا لا أعدك‬
‫ولكن ربما ان استطعنا‬ ‫أن نبقي أمر التسوية سرًا‬
‫"بي. اف. اف" ستسمح لك بالاحتفاظ‬ ‫بـ "ديفيد بيكهام" وسيعيدون لك نقودك.‬
‫حسن.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫مهما حدث، سأحتفظ به.‬
‫مرحباً.‬
‫يا الهي، هذا لا يبشر بالخير.‬
‫أدركت ذلك من خلال الطريقة‬ ‫التي قلت فيها "مرحباً"؟‬
‫سبق أن جربت ذلك.‬
‫هانك، أنت تبدو شابًا لطيفًا.‬
‫أجل، هذا هو الشيء التالي.‬
‫أنا شاب لطيف يا جين،‬ ‫اعتقدت أنك تكتشفين هذا.‬
‫- اعتقدت بأننا استمتعنا معًا.‬ ‫- أنا واثقة أن الٔامر كان كذلك.‬
‫أعني، أعرف أن الٔامر كذلك.‬
‫أنا لا ألغي أي شيء.‬
‫جيد، هل تريدين الذهاب الليلة‬ ‫الى السينما؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫هنالك شيء آخر.‬
‫ما من طريقة لتجاوز ذلك، صحيح؟‬
‫هل هو مغرم بك؟‬
‫هو لا يعرف أنني موجودة.‬
‫اسمعيني، ان غيرت رأيك،‬ ‫انه مجرد فيلم، ليس التزامًا مدى الحياة.‬
‫- شكرًا، لكن...‬ ‫- ربما في مرة أخرى.‬
‫- يبدو أن الٔامور سارت على ما يرام.‬ ‫- هذا ليس بفضلي أنا.‬
‫ليت شخصًا برتبة حارس‬ ‫كان يحذرك مسبقًا.‬
‫فريد، هنا على الكرة الٔارضية‬ ‫لا أحد يحب سماع كلمة "قلت لك".‬
‫ولكنني أعترف‬ ‫بأنه كان عليّ الاصغاء اليك.‬
‫- هذا ما أردت أن تسمعه؟‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫فيلم "قولي لي انك موافقة"، 1989.‬
‫جون كيوزاك يأسر قلب أمريكا بأغنية‬ ‫وشريط رائع.‬
‫لا يهمني ما ستقولين،‬ ‫أنوي أن أجرب ذلك.‬
‫أتعرف ماذا؟ افعل ذلك.‬ ‫بالتوفيق يا فريد.‬
‫فريد؟‬
‫ستيسي، مرحبًا.‬
‫كنت واثقة أن هذا أنت.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أتجوّل وحسب.‬
‫- نلتقي في الجوار‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫انها تتذكر اسمي.‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا.‬
‫بوبي، تفضلي.‬
‫تم توقيع كل شيء.‬
‫لقد تطلقت.‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- أشعر بالخوف.‬
‫ولكن سأكون على ما يرام.‬
‫آسفة بخصوص تصرفي معك.‬
‫كل شيء على ما يرام الان.‬
‫رغم كل شيء سررت بالعمل معك.‬
‫لم يكن يهمك ملف القضية وحسب.‬ ‫شعرت أنك كنت مكترثة بي.‬
‫الى أن فقدت رشدي بعض الشيء.‬
‫أجل. بخصوص هذا،‬ ‫هل يمكنني أن أسأل عن سبب ذلك؟‬
‫هل فعلت شيىا ما؟‬
‫أعتقد بأنك ذكرتني بوالدتي.‬
‫لقد أثر ذلك فيّ كثيرًا.‬
‫انها محظوظة بكونك ابنتها.‬
‫وداعًا جين.‬
‫وداعًا يا أمي.‬