‫هل ترون عارضة الٔازياء‬ ‫المبتدئة تلك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب.‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫حسبت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن حدث خطأ ما‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الآن أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولديّ مساعدة خاصة.‬
‫لديّ حياة جديدة، خزانة ملابس جديدة‬ ‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقتي‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس، فريد.‬
‫كنت يومًا أعتقد بأن هناك سبباً‬ ‫وراء كل حدث.‬
‫أتمنى أنني كنت على صواب.‬
‫جين، استيقظي.‬
‫استيقظي.‬ ‫جين، سئمت هذه الٔاغنية.‬
‫قمت بتشغيل هذه الٔاغنية قبل‬ ‫أن أخلد للنوم وما زالت شغّالة.‬
‫وجهت الجهاز على تقنية الاعادة.‬
‫- هذه أغنيتي أنا وغريسون.‬ ‫- أعرف، عزيزتي، وهذا رائع.‬
‫انما يكفي، اتفقنا؟‬
‫اليوم ستكون أول مرة لنا معًا.‬
‫أول مرة لكما معًا كانت‬ ‫في عيد الميلاد عام 2007.‬
‫قام نثر الورود على الشراشف‬ ‫وأنت أصبت بطفح جلدي.‬
‫أقصد أول مرة لنا معًا في ملف.‬
‫ألن يكون ذلك محبطًا؟‬ ‫لا يمكنك لمسه أو تقبيله.‬
‫لا أعرف كيف ستفعلين ذلك.‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫لدي ما أحتاجه تمامًا.‬
‫هذا رائع.‬ ‫ستبدين رائعة.‬
‫تحتاجين لٔاحمر الشفاه الٔافضل.‬
‫"راديكل روهو"‬
‫لم تخذلني يومًا.‬
‫أبطئي يا سائقة سباقات السيارات.‬
‫لدي جلسة تحضيرية.‬ ‫أعمل مع غريسون.‬
‫في الواقع، لديك ملف تطوعي...‬
‫هل سمعت؟‬ ‫أنت خارجًا وأنا مكانك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى. أنت تطوعت لخدمة الجمهور.‬
‫- بذلة جميلة، انها ملائمة لٔاحمر الشفاه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الٔاسنان.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، على القواطع.‬
‫هذه.‬
‫جين، هل تحملين مرآة أصلاً؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أود لو أخبطها بحذاء‬ ‫"جيمي تشو" الذي تنتعله.‬
‫قفي بالطابور.‬ ‫تعالي، لدي شيء لك في المطبخ.‬
‫ماذا؟‬
‫الٔاحمر هو اللون المناسب لك.‬ ‫أنا سعيدة أنك تأنقت من أجل المناسبة.‬
‫- أي مناسبة؟‬ ‫- أغمضي عينيك.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫حسن، افتحيهما.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫اليوم ليس عيد ميلادي.‬
‫محاولة جيدة.‬ ‫هذا العام سوف نحتفل.‬
‫- حقًا اليوم هو عيد ميلادي؟‬ ‫- سئمت النساوة التي تعانين منها. أجل.‬
‫تمني أمنية.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مبارك عيد ميلادك الـ 32.‬
‫32؟ 32؟‬
‫لا، لا، عمري 24 سنة.‬
‫لا يهمني ما المكتوب على مرهمك‬ ‫لترطيب البشرة‬
‫لكن لا يمكن اعادة عقارب الساعة‬ ‫للخلف.‬
‫اعترفي بهذا يا جين.‬ ‫عمرك 32 وأنت مذهلة.‬
‫وصلتم الى ستيسي.‬
‫ستيسي...‬
‫اليوم... هو عيد ميلادي.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عمري 32 سنة.‬
‫ولكن كان عمرك 24.‬ ‫هذا يعني أنك خسرت...‬
‫- 8 سنوات.‬ ‫- كنت سأحسبها لوحدي.‬
‫ستيسي، فقدت 8 سنوات من حياتي.‬
‫هذا حقًا أمر مزعج.‬
‫ولكن كيف العمل مع غريسون؟‬ ‫هل أثنى على أحمر الشفاه خاصتك؟‬
‫الرجال لا يثنون أبدًا‬ ‫على أحمر الشفاه‬
‫وكيم أخذت الملف بدلاً مني.‬
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هدية عيد ميلادك.‬
‫السجين الذي تعرفت عليه‬ ‫من خلال الانترنت.‬
‫أنا أمزح. هذا مايكل فرناندز.‬ ‫ملفك التطوعي.‬
‫ما كنت لٔارفض لقاءً حميميًا به.‬
‫- انه مثير لدرجة الجنون ومخيف.‬ ‫- أنت مجنونة، هو... مخيف فقط.‬
‫أنت محاميته في الشؤون الادارية.‬
‫عليك مراجعة اتفاقية لجنة‬ ‫التعويضات قبل توقيعه عليها.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- هو لم يفعل.‬
‫تم اتهامه، بغير حق،‬ ‫بعملية سطو مسلحة وقتل.‬
‫اعترف القاتل الحقيقي بالجريمة‬ ‫من خلال اعتراف مصّور.‬
‫يا لها من عضلات.‬
‫اطلع مكتب المدعي العام على الملف‬ ‫وأكد أنه بريء من التهم المنسوبة اليه‬
‫ولكنه قضى عشر سنوات في السجن‬
‫لذا الشفتان الحمراوان الغليظتان‬ ‫ليستا بفكرة جيدة.‬
‫نظفيها.‬
‫وخذي كعكاتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا جين بينغام.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أنا أيضًا مدمن على قراءة‬ ‫كتب التنمية البشرية.‬
‫"فن الحياة الواعية"‬ ‫يعّمق الادراك.‬
‫حاولي أن تشرحي هذا الٔامر لشخص‬ ‫قتل والديه بشوكة مشواة اللحم.‬
‫عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة.‬
‫شكرًا.‬
‫كعكة؟‬
‫لا آكل السكر.‬ ‫أعاني من السكري.‬
‫أريد فقط التوقيع على الاستمارات‬ ‫وأن أضع كل ذلك الٔامر خلفي.‬
‫حسن.‬
‫سأراجع نسختي‬
‫وأنت عليك التوقيع على كل صفحة‬ ‫ووضع تاريخ التوقيع.‬
‫حين كنت طفلاً‬ ‫كان حلمي أن أصبح لاعب بيسبول.‬
‫عشر سنوات خلف القضبان‬ ‫على تهمة لم أرتكبها.‬
‫انها فترة حياة مهنية كاملة.‬
‫المكان الخطأ في التوقيت الخطأ؟‬
‫كانت صديقتي قد هجرتني.‬
‫نمت في السيارة على بعد شارعين‬ ‫من الدكان.‬
‫عندما جاء رجال الشرطة‬ ‫دقوا على زجاج النافذة وأوقفوني.‬
‫أوقفوك بسبب أدلة ظرفية.‬
‫زمرة دمي لاءمت بالصدفة زمرة دم القاتل‬ ‫الذي جُرح صدفة في مكان الحدث.‬
‫انتظر لحظة،‬ ‫لا يملك اثنان ذات الحمض النووي.‬
‫لم يفحصوا قط حمضي النووي.‬
‫الى أن وصل التسجيل‬ ‫الذي أرسله القاتل الحقيقي.‬
‫ناهيك عن أن ذلك العام‬ ‫كان عام انتخابات.‬
‫اذاً، كان المدعي العام بحاجة‬ ‫لادانة سريعة ينسبها لرصيده.‬
‫أصبت.‬
‫مكتوب هنا أن الدولة‬ ‫تعرض تسوية مالية بقيمة...‬
‫- 15 ألف دولار؟‬ ‫- مبلغ جيد، أليس كذلك؟‬
‫مايكل، لا يمكن أن نقيس بالدولارات‬ ‫ما مررت به.‬
‫حتى وان كان بالامكان‬ ‫أن يكون المبلغ أكبر بكثير.‬
‫قال لي ممثل الادعاء‬ ‫بأن هذا القانون غير قابل للتفاوض.‬
‫وماذا عن الٔامور التي لم تحظ يومًا‬ ‫بأن تفعلها؟‬
‫لا أعتقد أنهم يكترثون...‬
‫ماذا عن حفلة عيد ميلادك الـ 25‬ ‫في لاس فيغاس‬
‫التي حلمت بها منذ سن 16 عامًا؟‬
‫أعني، أعطيت ذلك كمثال فقط.‬
‫اسمعيني، أقدر لك اهتمامك ودعمك‬ ‫ولكن الٔامر منتهِ.‬
‫منتهِ؟‬
‫لم نبدأ بعد.‬
‫يمكن التوجه للجنة التعويضات‬ ‫ومحاربة هذا القانون.‬
‫- لا أعتقد أنني...‬ ‫- لا، تمت ادانتك بغير حق.‬
‫سُجنت بغير حق‬ ‫وفقدت عشر سنوات من حياتك.‬
‫لم نوافق على هذا العرض البائس،‬ ‫صحيح؟‬
‫- واذاً...‬ ‫- أكيد لا.‬
‫تفكير جيد، مايكل.‬
‫- بينغام، عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد، جين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد، جين!‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا مكتبي‬
‫بينما دانفر في هاواي لٔاسبوعين،‬ ‫اذا لم تخبري أحدًا.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- انتظري لحظة، أشاهد "عائلة برايدي".‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫آليس تعتقد أنها لم تعد ذات أهمية،‬ ‫يجب أن أعرف ماذا سيحدث.‬
‫- ستبقى والمسلسل سيُعرض للٔابد.‬ ‫- جيد أنك أفسدت عليّ المتعة.‬
‫- هلا خمنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اليوم عيد ميلادها.‬
‫تقصدين عيد ميلادك أنت.‬
‫- عيد ميلاد سعيد، جين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمرها 32 عامًا‬ ‫بينما أنا كان عمري 24 عامًا.‬
‫هل تناولت كهذه في الماضي؟‬
‫اسمها "كرات حليب بطعم الشعير النابت".‬ ‫أعتقد بأنني مغرم.‬
‫ولكنني مغرم أيضًا بـ "ستيسي".‬ ‫هل يمكنني أن أغرم بشييئين؟‬
‫"الحب هو شيء بهيّ جدًا،‬ ‫الحب يرفعك عاليًا‬
‫كل ما نحتاجه هو الحب."‬
‫يا الهي، جين أخذت عبارات من‬ ‫"مولان روز". أعجبني ذلك الفيلم.‬
‫- هنالك شيء مشترك بينكما.‬ ‫- أبدًا. خسرت 8 سنوات.‬
‫ماذا فعلت بتلك السنوات؟‬ ‫أريد استعادتها.‬
‫- يا الهي، هذا لذيذ.‬ ‫- أعتقد أن هذا تأثير الملت.‬
‫أعتقد أن ذلك طعم طبقة الشوكولاطة‬ ‫الرقيقة قبل الوصول لطبقة الملت.‬
‫لماذا لم تضعني في جسد امرأة أصغر سنًا؟‬ ‫هذا ليس عادلاً.‬
‫عذرًا، لست أنا من ضغطت‬ ‫على زر الـ "عودة".‬
‫لا تغيري الموضوع.‬ ‫نتحدث عن كرات الملت والحليب.‬
‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- أتعرف ماذا...‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني أننا لن نعمل معًا‬ ‫ولكن أتمنى أن يحدث ذلك في مرة قادمة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫في مرة أخرى؟‬
‫عمري 32 عامًا!‬ ‫لم يتبق أمامي الكثير من الوقت.‬
‫"هنالك جولة واحدة فقط،‬ ‫مارس غراماً عابراً؟"‬
‫هذه هي جملة تيفاني لاكسينغتون‬ ‫الاستهلالية.‬
‫الجملة البديلة كانت‬ ‫"الزواج هو دوامة، اتركه"‬
‫- أحسنت الاختيار.‬ ‫- هذا ما قالته زوجتي.‬
‫- أين تيفاني لاكسينعتون؟‬ ‫- انها غير موجودة.‬
‫أعني، هي ليست بشرًا،‬ ‫هذا اسم موقعي.‬
‫هل كنت لتتصفحي موقع تعارف عنوانه‬ ‫"باري شوستر. نيت"؟‬
‫ادعاء جيد.‬
‫المدعية ماري باث بول تطالب‬ ‫بتعويض أضرار تطّفل وهدم علاقة.‬
‫ترجمة، هي تتهمك بأنك‬ ‫أفسدت علاقتها الزوجية‬
‫- ووضعت نهاية لحياتها الجنسية الخاصة.‬ ‫- هذا أمر سخيف.‬
‫أوافقك الرأي. لكن زوجها تعرف‬ ‫بامرأة ما من خلال موقعك‬
‫والموقع يخدم أزواجًا‬ ‫وزوجات يبحثن عن الخيانة.‬
‫كل الذين دخلوا موقعي هذا‬ ‫كانوا قد ركبوا هذا القطار.‬
‫وأيضًا، خدماتي التي أقدمها‬ ‫من شأنها احياء العلاقات الزوجية.‬
‫بواسطة الخيانة؟‬
‫يكثر الٔازواج من التحدث‬ ‫عن الموجود خارجًا‬
‫ولكن عندما يخرجون ثانية‬ ‫يرون بأن العشب ليس أخضر تمامًا.‬
‫في حالة ماري باث‬ ‫العلاقة العاطفية لم تحيي الزواج‬
‫- بل تركها زوجها.‬ ‫- مرة أخرى، هذا ليس ذنبي أنا.‬
‫قد لا يوافق المحلفون.‬ ‫قد يُدرك الموقع كموقع فاسد.‬
‫مؤكد أنه من واجبنا اثبات أنه ليس كذلك.‬
‫شكرًا لٔانك أعطيتني هذه الملابس.‬
‫- سأدفع لك ثانية من أموال التسوية.‬ ‫- لا، هذه هدية.‬
‫عدا عن ذلك،‬ ‫أسعدني القيام بالتسوق.‬
‫أنا مصدوم جدًا.‬
‫البديل الوحيد التي لدي منذ‬ ‫عشر سنوات هو زي برتقالي.‬
‫من الٔافضل أن تعرف‬ ‫أن لون بشرتك خريفي‬
‫لذا ابتعد عن اللون البني من درجة‬ ‫الفاتح حتى المتوسط ومن اللون الجملي.‬
‫واظب على ارتداء اللون الٔاسود‬ ‫والرمادي الداكن الٔاساسي‬
‫وأضف ربطة عنق زرقاء اللون.‬
‫يبدو أنك أخطأت مسار حياتك.‬
‫أجل، أمكنني أن أكون‬ ‫عارضة أزياء في حياة أخرى.‬
‫هل شعورك جيد؟‬
‫لست واثقًا بعض الشيء.‬ ‫15 ألف دولار مبلغ جيد بالفعل.‬
‫هذا يكفي لتأمين سيارة لي،‬ ‫حبيبة وكلب.‬
‫ماذا أحتاج بعد؟‬
‫هذه فكرة جيدة يا بني.‬
‫أنا لست ابنك.‬
‫آسف بشأن تعاقب الٔامور.‬
‫أنا مدعي عام‬ ‫وقمت بواجبي فقط.‬
‫- ما عدا ذلك، المحلفون...‬ ‫- لقد دمرت حياتي!‬
‫أجل، أنا أيضًا من شاهد‬ ‫الاعتراف المصور‬
‫وطلب من المختبر الجنائي مقارنة حمضك‬ ‫النووي بذاك الذي وجد في ساحة الجريمة.‬
‫عليك أن تشكرني‬ ‫لٔانني أطلقت سراحك.‬
‫أأنت واثقة من أنك تريدين‬ ‫أن تفعلي هذا، سيدة بينغام؟‬
‫ما كنت لآتي الى هنا لولا ثقتي بذلك.‬
‫نلتقي في الداخل.‬
‫لعلي آخذ ما اقترحوه عليّ وحسب؟‬
‫مايكل، استمرت محاكمتك ليومين فقط.‬ ‫النطق بالحكم كان متهورًا.‬
‫أنت تبدو مثل مليون دولار.‬
‫هذا ما يجب عليهم أن يدفعوه لك.‬
‫- ستيسي؟‬ ‫- مرحبًا... غريسون.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أين أجلس؟‬
‫- في مكتب جين بينغام، هناك.‬ ‫- حسن.‬
‫هل تعرفين جين؟‬
‫أجل، التقينا في جنازة ديب.‬ ‫نشأت بيننا علاقة جيدة.‬
‫- انها شريكتي الجديدة في الشقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لدينا أشياء كثيرة مشتركة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسن، كلتانا...‬
‫كلتانا تحب الٔافلام الرومانسية‬
‫وكلتانا تعتقد بأن البوليستر‬ ‫هو قماش الشيطان.‬
‫كلتانا تعاني حساسية‬
‫من البيض.‬
‫من زلال البيض فقط.‬
‫الٔافضل أن أساعد ديرك بالتموضع.‬
‫أطلب منكم أن تضعوا أنفسكم‬ ‫مكان السيد فرناندز.‬
‫تخرجون أبرياء بعد عشر سنوات‬
‫وتُعرض عليكم الدولة 15 الف دولار‬ ‫كتعويض.‬
‫بحساب بسيط‬ ‫كل يوم سجن سعره 4 دولارات.‬
‫كم عليّ أن أدفع لكم لتوافقوا‬ ‫على قضاء ليلة في السجن؟‬
‫سيدة بينغام، فقط للتوضيح،‬ ‫هل ترفضين اقتراح اللجنة؟‬
‫تمامًا.‬
‫حتى من يتم اطلاق سراحهم بشكل مشروط‬ ‫وأولئك الموجودين في برنامج حماية شهود‬
‫يحصلون على خدمات انتقال،‬ ‫بيت وتأهيل مهني.‬
‫حُكم على السيد فرناندز بغير حق،‬ ‫سجن من غير حق.‬
‫لم يسطو على أحد.‬ ‫في الواقع، هو تعّرض للسرقة.‬
‫لهذا أطلب منكم أن تفكروا من جديد‬ ‫وعرض مبلغ يناسب الٔاسى الذي عاناه.‬
‫اللجنة ستأخذ استراحة قصيرة.‬
‫تبدين وكأنك أنت التي عانت ذلك.‬
‫أنا أتماهى معك، مايكل.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك، جين.‬
‫أنا أقوم بعملي وحسب.‬
‫هل أخبرت ديرك المدلك‬ ‫أنه يمكنه ترتيب مكتب جين من جديد؟‬
‫كل شيء متعلق بالـ "فانغ شوي".‬
‫طاولة التدليك يجب أن تكون‬ ‫في المكان الصحيح.‬
‫انهضي عن مقعدي.‬
‫- أقول لك، جين لا تقوم بجلسات تدليك.‬ ‫- عزيزتي، أنت مخطئة تمامًا.‬
‫هي تحب التدليك السويدي مع علاج‬ ‫ارتكاسي في العضلة رباعية الرؤوس.‬
‫سأقول لك ماذا تحب يا عزيزتي.‬
‫أزهار البصل المقلية في مطعم‬ ‫شرائح اللحم، نحن نعشق ذلك الطبق.‬
‫نحن نخرج كل عام‬ ‫لتناول وجبة غداء في عيد ميلادها.‬
‫منذ صرنا شريكتين في السكن‬ ‫لم تعد جين تأكل الدهون المشّبعة.‬
‫قولي هذا لكيس الكعك‬ ‫الموجود في خزانة ملفاتها.‬
‫- مرحبًا، ستيسي.‬ ‫- مرحبًا، فريد.‬
‫مرحبًا، ستيسي.‬ ‫- البريد يا فريدي.‬
‫هذه لـ جين.‬
‫باقة فواكه للٔاكل،‬ ‫مصنوعة من الفواكه.‬
‫ترسل والدتها هذه الباقة كل عام.‬ ‫أراهن أنك لم تكوني تعرفي هذا.‬
‫الٔافضل أن نفعل شيىا خاصًا.‬
‫- ماذا عن حفلة مفاجأة؟‬ ‫- فكرة سيئة، هي تكره المفاجآت.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫حدث مرة أن رتبت لنفسها حفلة مفاجأة‬
‫- وأعتقد أنها تفاجأت تمامًا.‬ ‫- ستيسي تفوز. سننظم حفلة.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫بعد أن راجعنا التماسك‬
‫وكونك لم تستعرضي أدلة‬ ‫على وجود ادارة غير ملائمة‬
‫من جهة مكتب المدعي العام‬ ‫بخصوص ادانة السيد فرناندز‬
‫لا يمكننا على أساس التماس عاطفي فقط‬ ‫أن نحكم لصالح جهة الادعاء.‬
‫لهذا، تقرر رفض طلبك.‬
‫هذه تفاهات.‬
‫وأيضًا، أبلغ المدعي العام اللجنة‬ ‫بالغاء البراءة الفعلية‬
‫ما يعني أن عرض التعويض السابق‬ ‫غير ساري المفعول.‬
‫لن تعطي الدولة السيد فرناندز شيىا.‬
‫- لا شيء؟ وكيف يعقل هذا؟‬ ‫- آسف، سيدة بينغام.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يعاقبونني لٔانني حاولت‬ ‫أن أحصل لك على ما تستحقه.‬
‫لماذا؟‬
‫كان على محاميتك أن تعرف‬ ‫أنه لا يجدر بها خوض هذا التحدي.‬
‫لو تم قبول التماسها هذا‬
‫لفتحت الباب للعديد من القضايا المشابهة.‬
‫ولغرق مكتبي بالعديد‬ ‫من المداولات عديمة الجدوى.‬
‫قضية مايكل قضية ليس عديم الجدوى.‬
‫كان يجب أخذ الـ 15 ألف دولار‬ ‫والامتنان على ذلك.‬
‫أنا آسفة جدًا، مايكل.‬
‫- خسرت.‬ ‫- أعرف.‬
‫محادثة تشجيع وكوكتيل خائبين بالطريق.‬
‫أخشى حتى أن أسأل.‬ ‫ما هو كوكتيل الخائبين؟‬
‫حبتا أسبيرين مذوبتان في ليكر كرز‬ ‫مع الحامض والصودا.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- أعرف‬
‫ولكنك أنت علمتني كيفية تحضيره‬ ‫ولطالما كان هذا يحل المشكلة.‬
‫ابدأي بمحادثة التشجيع، من فضلك.‬
‫جين، لا تثقلي على نفسك؟‬
‫- هل ينفع هذا الٔامر عادة؟‬ ‫- ليس تمامًا. خذي رشفة.‬
‫- هذا... منعش.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫خسر مايكل بسببي 15 ألف دولار.‬
‫أنا، أنا المسؤولة.‬
‫رذاذ.‬ ‫آسفة، عادة تغمضين عينيك.‬
‫لم ينته اليوم،‬ ‫لا يزال بانتظارنا غداء عيد ميلادك.‬
‫- لا، لا يمكنني الذهاب.‬ ‫- بربك، المطعم يحسن الشعور دائماً.‬
‫لا، عليّ أن أجد طريقة لفتح‬ ‫هذه القضية من جديد، تيري.‬
‫- عليّ مشاهدة فيديو اعتراف القاتل الحقيقي.‬ ‫- بعد المطعم.‬
‫تيري، أريدك أن تطلبي كل شيء‬ ‫من محاكمة مايكل بقضية القتل‬
‫من مكتب المدعي العام‬ ‫ومن محاميه، كل شيء.‬
‫لماذا توجد طاولة تدليك في مكتبي؟‬
‫ديرك!‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل قالت لك ستيسي بأنني قادم؟‬
‫- بالطبع قالت.‬ ‫- جيد.‬
‫لنبدأ. أنا سأخرج‬ ‫وانت ارتدي عباءة.‬
‫هل تعلم، ان كان هذا لا يزعجك‬ ‫سأخلع معطفي فقط.‬
‫نحن لسنا في في "سبا".‬ ‫نحن في المكتب‬
‫وارتداء العباءة هنا ليس مناسبًا.‬ ‫الا ان كنت قاضيًا.‬
‫لٔانهم... يرتدون عباءات خلال عملهم.‬
‫- على راحتك.‬ ‫- حسن.‬
‫حاولي أن تهدأي.‬
‫انت مشدودة جدًا، جين.‬
‫حسن، توقف.‬
‫يا الهي، لا أصدق.‬ ‫أشعر بالدغدغة.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫أردت تدليكًا في عيد ميلادي‬ ‫واتضح أنه لا يمكن تدليكي.‬
‫هل يمكنك أنت والغابة المطرية‬ ‫أن تتركانا لوحدنا قليلاً؟‬
‫كيف أمكنك افشال تلك التسوية؟‬
‫كان عليك أن تنهي الٔامر وأن تتركي‬ ‫السيد فرناندز يمضي بطريقه السعيدة.‬
‫كان التعويض بائسًا.‬
‫المبلغ مقرر في القوانين.‬
‫البديل هو لا شيء.‬
‫كعكة؟‬
‫حسن، فشلت!‬
‫لكن سأجد طريقة لٔاساعده.‬
‫ان تابعت بمساعدته‬ ‫سيعود الى السجن.‬
‫لا يمكنني ترك الموضوع هكذا.‬
‫هذا مرفوض وسأسعى خلف...‬
‫- ذلك المدعي العام.‬ ‫- كالهان قام بواجبه، جين.‬
‫عندما ظهرت أدلة جديدة‬ ‫تم اطلاق سراح الشخص البريء.‬
‫أنت فقط التي فشلت.‬
‫طالبي بالتعويض على ساعات عمل‬ ‫ودعك من ذلك!‬
‫حسن.‬
‫لا.‬
‫اتصل زوجي‬ ‫وقال انه سيعود متأخرًا من العمل.‬
‫شعرت بانزعاج‬ ‫لٔاني كنت قد أعددت العشاء.‬
‫كنت آكل عندما اتصل ثانية.‬
‫أعتقد بأنه لم يكن يعرف، يبدو أنه ضغط‬ ‫على زر اعادة الاتصال بالخطأ.‬
‫سمعته يتحدث مع تلك المرأة،‬ ‫يتغزل بشعرها، بوجهها، بعنقها‬
‫وهو... كان ينزل للٔاسفل.‬
‫أردت قطع المكالمة‬ ‫ولكنني لم أستطع.‬
‫كنت جالسة هناك.‬
‫كنت أصغي لنهاية زواجي.‬
‫وهل اكتشفت أن العلاقة تم ترتيبها‬ ‫من خلال موقع "تيفاني لاكسينغتون"؟‬
‫أجل، كان يقضي الكثير‬ ‫من الوقت على الكمبيوتر.‬
‫قمت بربط الٔامور ببعض‬ ‫وانتقلت الى حاسوب المحمول‬
‫ووجدت الانتساب.‬
‫- أين زوجك الآن؟‬ ‫- يقضي شهر عسل.‬
‫مع المرأة الٔاخرى.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- الشاهدة لكم.‬ ‫- ما مهنتك، سيدة بول؟‬
‫أنا مروضة خيول.‬
‫ساعات عمل طويلة؟‬
‫عادة أكون في الحضيرة من شروق‬ ‫الشمس حتى السابعة - الثامنة مساءً.‬
‫هذا لا يترك الكثير من الوقت‬ ‫لزوجك أو لعلاقتك الزوجية.‬
‫متى كانت آخر مرة مارستما‬ ‫فيها الجنس، سيدة بول؟‬
‫اعتراض، لا علاقة لهذا بالموضوع.‬
‫أنا معنية بالاستماع للجواب،‬ ‫حضرة المحامية.‬
‫لم يكن زوجي معنيًا بذلك.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- ذلك كان...‬
‫في الصيف الماضي؟‬
‫في ليلة عيد ميلاد زوجك الـ 38،‬ ‫ان أردنا التدقيق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن وفق التوثيق‬
‫هو أصبح زبونًا في "تيفاني لاكسنغتون"‬ ‫في أكتوبر فقط.‬
‫تقولين بأن علاقتك الزوجية‬ ‫كانت مستقرة في تلك الفترة‬
‫على الرغم من أنكما لم تمارسا الجنس‬ ‫طوال أربعة أشهر؟‬
‫كانت هناك خلافات بيننا كأي زوجين‬ ‫ولكن لم تكن مشاكل لا يمكن حلها.‬
‫- يبدو أن أنت كنت.‬ ‫- اعتراض.‬
‫سحبت السؤال.‬ ‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫أنا هكتور دييغو، أقضي عقوبة السجن‬ ‫بتهمة السطو ولكني فعلت ما هو أسوأ.‬
‫أعيش مع عذاب ضمير لٔان شخصًا‬ ‫بريىا سُجن على جريمة لم يقترفها.‬
‫جين، لقد فوتت على نفسك‬ ‫فرصة تناول وجبة عيد ميلادك‬
‫على الٔاقل اذهبي للاستمتاع بساعة الشرب‬ ‫في "سايد بار". كرات لحم مجانية.‬
‫مكتب المدعي العام‬ ‫لم يقم قط باستجواب هكتور دييغو.‬
‫لم يكن مشتبهاً به قبل عشر سنوات.‬
‫تمامًا، لفقوا التهمة لـ مايكل‬ ‫ولم يتابعوا البحث.‬
‫من شأن هذا اثبات وجود‬ ‫اهمال من قبل الادعاء.‬
‫عليّ أن أتحدث مع هكتور دييغو.‬ ‫يفترض أنه خلف القضبان.‬
‫أريدك أن تعثري عليه.‬
‫حسن، احتفلي بعيد ميلادك‬ ‫بالاستماع لقاتل تسلسلي عدائي.‬
‫أخذت جعة سوداء‬ ‫وصندوق نقارش.‬
‫أقول لكم هذا الآن لٔانه عليّ‬ ‫فعل شيء واحد جيد قبل أن أذهب.‬
‫أنا أهتم بكل الاحتمالات.‬
‫أعاني سرطان رئة في مرحلة متقدمة.‬
‫رجلاك كانتا متشابتكين‬ ‫وكنت تدير ظهرك للزبون.‬
‫هذه أشبه بلافتة ضوئية‬ ‫تنقل لهيئة المحلفين شعورك.‬
‫- بربك، لم أكن واضحًا لهذه الدرجة.‬ ‫- بل كنت.‬
‫حسن، لدي مشكلة مع شوستر‬ ‫ومع ما يفعله ليكسب عيشه.‬
‫غريسون، نحن نترافع‬ ‫عن الزبائن الذين يتوجهون الينا‬
‫- وليس عن الزبائن الذين نريدهم.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لعلي لا يجب أنا أن أترافع عنه؟‬
‫بربك، انه ليس قاتلاً.‬
‫ألست منزعجة من ذلك الرجل؟‬
‫ولماذا؟ انت تتصرف وكأنه‬ ‫مسؤول عن تفكيك عائلات.‬
‫فكرة أنه يجب على شخصين‬ ‫أن يبقيا معًا طوال الحياة هو معقول‬
‫عندما كان معدل العمر هو 30 عامًا‬ ‫انما ليس اليوم.‬
‫الموقع هو الذي يخضع للمحاكمة يا كيم‬ ‫وليست ماهية الزواج.‬
‫- ربما يجب وضع ذلك تحت المحاكمة؟‬ ‫- الالتزام أمر صعب، فهمت.‬
‫ولكن مع الشخص المناسب‬ ‫الٔامر يستحق.‬
‫أمي التزمت مع أبي‬
‫ومن ثم مع بيل، جايك،‬ ‫ماركوس، رونالد...‬
‫أوقفني في أي لحظة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫هي أخطأت لئلا أخطئ أنا.‬
‫- وجدت هكتور دييغو.‬ ‫- ممتاز، أين هو؟‬
‫في المقبرة.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- منذ خمس سنوات تقريبًا. يعني...‬
‫أن المدعي العام كان حاضرًا أثناء اعتراف‬ ‫القاتل حين كان مايكل فرناندز في السجن.‬
‫بيتزا في يوم ميلادك؟‬
‫أعيش الحلم.‬
‫- هل تريد قطعة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حدثتني تيري عن الشريط.‬
‫- رتبت لنفسك ملفًاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أناقش باركر بالٔامر بعد.‬
‫لا يريدني أن أخوض صراعًا‬ ‫مع المدعي العام.‬
‫افعلي ما عليك فعله‬ ‫واعتذري فيما بعد.‬
‫خطة جيدة.‬
‫كيف تسير أمور القضية‬ ‫التي بين يديك؟‬
‫- يكسب زبوني رزقه من الزنى. هذا مقرف.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- وما شعور كيم تجاه ذلك؟‬ ‫- لا مشكلة لديها بذلك.‬
‫ومن جهة أخرى هي لا تؤمن‬ ‫بالزواج وبالزواج الٔاحادي.‬
‫- ولكنك تؤمن أنت بذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫والداي متزوجان منذ 36 عامًا.‬
‫رغم أن الٔامر يبدو مبتذلاً ولكنهما...‬
‫يكملان بعضهما البعض؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫ماذا عنك أنت؟‬
‫أنا أريد... الشيء ذاته.‬
‫لربما كان الزواج الٔاحادي‬ ‫لا يلائم الجميع؟‬
‫انه خيار المرء.‬
‫لا يكون خيارًا‬ ‫ان كنا نحب بالفعل.‬
‫لم أتبعك.‬
‫لو تزوجت من ديب‬ ‫ما كنت لٔاخونها.‬
‫لما كان هذا خيارًا‬ ‫لٔان هذه المسألة لن تكون قائمة أساسًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد، جين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شريط الفيديو لم يُدفن، وصل الينا قبل‬ ‫5 سنوات واستغرق أمر اعدادها 5 سنوات.‬
‫- لم يكن ذلك مستعجلاً.‬ ‫- اذاً، هناك مشكلة بالطريقة.‬
‫نحصل على الكثير من الاعترافات‬ ‫بنهاية المحاكمات، غالبتها مزيفة.‬
‫أصدقاء يحاولون المساعدة‬ ‫باطلاق سراح صديق لهم من السجن،‬
‫مجانين يريدون لفت الانتباه،‬
‫اعترافات تمت تحت الضغط.‬ ‫لا يمكننا التحقيق بكل اعتراف من هذه.‬
‫أدرك هذا ولكن هكتور دييغو‬ ‫اقترف هذه الجريمة.‬
‫لهذا مايكل خارج السجن.‬
‫ولكننا كنا واثقين أنه الفاعل‬ ‫عندما رفعنا دعوى ضده.‬
‫الادانة السريعة لا علاقة لها‬ ‫بحقيقة أن تلك كانت سنة انتخابات؟‬
‫ان كنت تعتقدين بأن ادارة مكتبي للقضية‬ ‫تستحق رفع دعوى ضده، تقدمي بدعوى‬
‫والا عليك أن تتابعي طريقك.‬
‫أشعر أن رب عملك غير راضٍ من كونك‬ ‫تضايقين مكتب الادعاء.‬
‫لدي دعم كامل من السيد باركر.‬
‫طلبت منك بشكل واضح‬ ‫أن تبتعدي عن مكتب المدعي العام.‬
‫- أعرف ولكن...‬ ‫- ألا تدركين الى أي حد‬
‫يمكن للمدعي العام أن يقض مضجعنا‬
‫وتحديدًا شخصًا لديه طموحات سياسية‬ ‫مثل كالهان.‬
‫ماذا عن مايكل؟‬ ‫أفسدوا له حياته.‬
‫عادة هذه الطريقة تنجح،‬ ‫في هذه الحالة لا.‬
‫جين، لدي مخططات لهذا المكتب‬ ‫ومدعي عام عصبي ليس جزءًا منها.‬
‫لا يمكنني أن أدير ظهري للقضية.‬
‫اذاً، لا يمكنني ضمان مستقبلك هنا.‬
‫لا أحد يمكنه ضمان مستقبل أحد.‬
‫قد أركب سيارتي‬ ‫وأصطدم بشاحنة كريبفروت وأموت.‬
‫سيد شوستر، موقع خدمات التعارف‬ ‫الذي تديره يشجع على الزنى؟‬
‫أبداً.‬ ‫لدينا منتدى للقاء الناس.‬
‫هم قرروا الخيانة.‬
‫ألا تشعر بمسؤوليتك‬ ‫عن تفكك زواج ماري باث؟‬
‫ان قام رجل متزوج بخيانة زوجته مع‬ ‫امرأة تعرف بها في ملهى لغير المتزوجين‬
‫هل يمكن رفع دعوى ضد مالك الملهى؟‬ ‫بالطبع لا.‬
‫- الٔامر ذاته هنا.‬ ‫- شكرًا. لا توجد لدي أسئلة اضافية.‬
‫الشاهد لك، سيدة ديواي.‬
‫هل صحيح أن "20/20" نشرت مقالة‬ ‫عن موقع "تيفاني لاكسينغتون"؟‬
‫أجل.‬
‫مما فهمته هو أن المقالة‬ ‫تكشف بأن عشرات العاهرات‬
‫يستخدمن خدمات موقعك‬ ‫لاغواء رجال متزوجين.‬
‫أعتقد أن هذا الٔامر يجعل منك‬ ‫قوادًا الكترونيًا؟‬
‫اعتراض، هذه ليست قضية جنائية،‬ ‫حضرة القاضية.‬
‫الاعتراض مقبول.‬
‫سيتم شطب هذا السؤال من البروتوكول،‬ ‫سيتجاهل المحلفون هذا السؤال.‬
‫- تحقيق معاد، حضرة القاضية.‬ ‫- تفضلي.‬
‫سيد شوستر، هل تم اتهامك‬
‫- أو تمت ادانتك بجريمة ما؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫في الواقع، أنت تعمل كثيرًا‬ ‫بمجال التطوع، صحيح؟‬
‫أجل. منذ ست سنوات أنا وزوجتي ندير برنامج‬ ‫"فتيان في خطر" في وسط لوس أنجلس‬
‫- من بين أعمال خيرية أخرى كثيرة.‬ ‫- شكرًا، لا مزيد من الٔاسئلة لدي.‬
‫غدًا صباحًا سنستمع‬ ‫الى المرافعات الٔاخيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫لم يسمع المحلفون أي شيء‬ ‫بعد كلمة "قواد الكتروني".‬
‫امرأتان قامتا بشبك أيديهما‬ ‫وآخرين رفعوا ذقونهم للٔاعلى.‬
‫هذا دليل لوجود اعتراض.‬ ‫يقولون، "لا أصدقك".‬
‫بالنسبة لهم أنا لست الزوجة،‬ ‫أنا المرأة الٔاخرى،‬
‫انهم يكرهونني.‬ ‫غدًا أنت ستلقي الخطاب الختامي.‬
‫- كيف سارت الٔامور مع باركر؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫ان تمت اعادة تعريف كلمة "رائع"‬ ‫على أنه "كما يبدو سأفقد عملي غدًا".‬
‫لعلنا سنقضي الوقت معاً‬ ‫في مكتب التشغيل.‬
‫- عرق سوس؟‬ ‫- لا، أفضل الحلويات المطلية بالشوكولاطة.‬
‫- ان كنت تبحثين عن حبوب الملت، فقدت نفدت.‬ ‫- خبأتها هنا.‬
‫كيف تسير الٔامور مع كيم؟‬
‫تريدني أن أترافع غدًا‬ ‫ولكنني لا أطيق ذلك الزبون.‬
‫- لا أعرف ان كان ذلك الشيء موجودًا بي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أكن يومًا أحسن البوكر.‬
‫- عندما أحاول الغش تبدأ يدي بالتعرق.‬ ‫- وتحمر وجنتاك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وكيف تعرفين؟‬
‫انها علامة شائعة.‬
‫أنت شخص نزيه وأحترم فيك هذا.‬
‫شكرًا، انما هذا لن يفيدني‬ ‫في قاعة المحكمة.‬
‫هل تجد بأن زبونك يستحق‬ ‫ادانة أخلاقية أم قانونية؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا، اسمعني.‬
‫ان كنت نزيهًا تمامًا مع‬ ‫هيئة المحلفين قد يغير ذلك بالٔامر.‬
‫جين، هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫حسن، عليك التوقف.‬
‫- لا، يجب أن أعمل.‬ ‫- لا، كفاك استماعًا لهذه الٔاغنية.‬
‫هذا ليس صحيًا لك‬ ‫وهذا الٔامر يكاد يقتلني.‬
‫هذا ما تبقى لي منه يا ستيسي.‬
‫بعد ظهر اليوم نظرت في عينيه‬ ‫وقلت له مباشرة أنه شخص نزيه.‬
‫أنا، الشابة التي لا يمكنها‬ ‫أن تقول له من هي بالفعل.‬
‫ربما تقولين له في يوم ما.‬
‫آسفة لٔان يوم ميلادك لم يكن ناجحًا.‬
‫لكنني أعددت لك‬ ‫كعكة الجزر المفضلة لديك.‬
‫هل أقطع لك قطعة، ورغم أن الساعة‬ ‫تجاوزت السابعة سآكل أنا قطعة.‬
‫شكرًا ستيسي.‬ ‫مزاجي غير مناسب.‬
‫لا يمكنني أن أخذل مايكل.‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫واذاً، ان كنت لن تأكليها‬ ‫لعلنا نرسلها اليه؟‬
‫أجل.‬
‫وأضع داخلها ورقة أكتب عليها‬ ‫"آسفة لٔاني جعلتك تخسر 15 ألف دولار‬
‫هاك كعكة لا يمكنك تناولها‬ ‫لٔانك تعاني من السكري".‬
‫يا الهي، مايكل يعاني من السكري.‬
‫- حسن، دعك من الكعكة.‬ ‫- لا، انتظري، استمعي لهذا.‬
‫عندها أطلقت النار عليه.‬
‫أخذت المال‬ ‫وعند خروجي من هناك‬
‫أخذت زجاجة جعة سوداء‬ ‫وعلبة نقارش.‬
‫أقول لكم هذا لٔانه عليّ أن أفعل‬ ‫عمل خير واحد قبل أن أموت.‬
‫أنا آخذ كل الاحتمالات بالحسبان.‬
‫أعاني من سرطان رئة‬ ‫بمرحلة متقدمة.‬
‫جعة سوداء وعلبة نقارش.‬
‫هكتور دييغو الرجل الذي قام‬ ‫بتنفيذ الجريمة خرج من الدكان‬
‫وأخذ جعة سوداء وعلبة نقارش.‬
‫شاهدنا الفيديو للتوّ‬ ‫ما هو ادعاؤك، سيدة بينغام؟‬
‫هل كنت تعرف أن السيد فرناندز،‬ ‫الشخص الذي أدنته، يعاني من السكري؟‬
‫لا يعقل أبدًا أن يشرب‬ ‫مشروبًا غازيًا‬
‫والٔاقل احتمالاً من احتسائه لمشروب غازي‬ ‫هو احتمال تناوله علبة نقارش.‬
‫لم يكن الاعتراف بين أيدينا قبل 10 سنوات‬ ‫عندما تم توقيف السيد فرناندز.‬
‫لا.‬
‫لكن كانت لديكم افادة من شاهد عيان،‬ ‫وهي السيدة آلن و. وورث.‬
‫هلا تقرأ من فضلك المقطع المشار اليه‬ ‫من تقرير الشرطة من يوم حادثة اطلاق النار؟‬
‫"لم أر وجهه ولكنني ما زلت أتذكر بشكل‬ ‫واضح أن مطلق النار خرج من المتجر‬
‫وهو يحمل مشروبًا غازيًا‬ ‫وعلبة نقارش."‬
‫أريد تقديم هذا التقرير كدليل "أ"‬ ‫حضرة القاضي.‬
‫حصل مكتبك على الفيديو قبل خمس سنوات.‬
‫استغرقني ليلة واحدة مراجعة الٔادلة في قضية‬ ‫فرناندز وقمت بالربط بين النقاط المختلفة.‬
‫كل شيء كان ضروريًا من أجل اطلاق‬ ‫سراحه كان في ملف مهمل في مكتبك.‬
‫لم تكن هناك ادارة غير سليمة،‬ ‫سيدة بينغام.‬
‫لم نقم بشيء غير شرعي.‬
‫ليس الٔامر أنكم قمتم بشيء غير شرعي،‬ ‫سيد كالهان، بل لم تفعلوا شيىا.‬
‫بالنظر الى ماهية مكتبك‬ ‫فان عدم فعل شيء يعتبر اهمالاً.‬
‫ولكن هذا معروف لك.‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫يبدو لي أن السيد شوستر‬ ‫يثير الاشمئزاز.‬
‫لا يمكنني التظاهر بأنني معجب به‬ ‫أو أحاول أن أدافع عن سلوكه.‬
‫انما الحقيقة هي أن العلاقات تنتهي.‬
‫هناك علاقات زوجية تفشل.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫ولكن اتهام باري شوستر‬ ‫بحالة البؤس التي بلغتها السيدة بول‬
‫فان هذا يعطيه قيمة أكبر‬ ‫مما يستحق.‬
‫كم واحدًا منكم سحبوا لهم سيارتهم؟‬
‫باري هو ذلك الشخص الذي يجلس خلف‬ ‫المكتب في باحة السيارات المجرورة.‬
‫هل نكرهه؟‬
‫أجل. هل تمت مخالفة سيارتكم‬ ‫وجرها الى هناك بسببه؟‬
‫لا، ليس بسببه.‬
‫انظر الى هيئة المحلفين.‬ ‫لم يزح أي منهم عينيه عنك.‬
‫فزت للتو بقضية.‬
‫أعتقد بأنك كنت ترفع الٔاثقال في السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تنس أن تمر لتودعني‬ ‫وأنت خارج.‬
‫- تيري.‬ ‫- السيد فرناندز قادم اليك.‬
‫تلقيت رسالتك.‬ ‫ما الٔامر؟‬
‫اتصل المدعي العام.‬
‫- و...؟‬ ‫- يعرضون عليك...‬
‫تسوية بمبلغ 100 ألف دولار.‬
‫تبًا.‬
‫هذا رائع، جين.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫انها فقط البداية، أخطط لتقديم ادعاء‬ ‫مدني ضد المدعي العام شخصيًا.‬
‫أريد التحقيق مع رجال الشرطة،‬ ‫المحققين الذي كانوا قبل 10 سنوات.‬
‫- الى أن ننتهي...‬ ‫- انتهينا.‬
‫- ماذا تقصد؟ لم ينته الٔامر بعد.‬ ‫- بالنسبة لي انتهى.‬
‫مايكل، بعد كل الذي فعلوه بك؟‬
‫لا أريد أن أستمر بالنظر للخلف، جين.‬
‫هذا ما كنت أفعله طوال وجودي‬ ‫في السجن.‬
‫ماذا كان ليحدث‬ ‫لو لم تتركني صديقتي؟‬
‫ماذا كان ليحدث‬ ‫لو لم أكن نائمًا في سيارتي؟‬
‫لا أريد أن أنظر للوراء.‬
‫أريد أن أبدأ بعيش حياتي.‬
‫هل تفهمين ماذا أقصد؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أكثر مما تعتقد.‬
‫أردت أن أشكرك على جهودك.‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫تلقيت فاتورتي، صحيح؟‬
‫ربحت القضية وأنقذت مشروعي.‬
‫أريد أن أستأجر خدماتك‬ ‫في مرات قادمة.‬
‫- أعتقد أنه ستكون هناك مرة قادمة.‬ ‫- أعتقد أن هذه مراهنة أكيدة.‬
‫- هل تريدين أن نحتفل بتناول وجبة عشاء؟‬ ‫- ألا تريد أن تحتفل مع زوجتك؟‬
‫انها خارج المدينة.‬ ‫الليلة أنا رجل حر.‬
‫باري...‬
‫أحب أن أفوز بالقضايا التي‬ ‫أترافع فيها وأنا سعيدة بأننا فزنا.‬
‫ولكن الٔافضل ألا نعمل ثانية معًا.‬
‫ان كنت تبحث عن لقاء غرامي‬ ‫يمكنني أن أدلك على موقع ملائم.‬
‫اعتقدت ألا مشكلة لديك‬ ‫بالمشروع الذي أديره.‬
‫لا مشكلة لدي بذلك.‬
‫ولكن أتمنى لو كانت لدي مشكلة بذلك.‬
‫أريد أن أؤمن بقدسية الزواج‬ ‫الى أن يفرق الموت بيننا.‬
‫ما المشكلة بهذا؟‬
‫هذا ليس واقعيًا.‬
‫ربما كنت محقًا.‬
‫ربما ليس لدي شريك حياة كامل‬ ‫ولكن...‬
‫أريد أن أبقى مفتوحة‬ ‫على كل الاحتمالات.‬
‫حسن.‬
‫بالتوفيق بهذا، كيم.‬
‫بينغام.‬
‫ان كنت جئت لتطردني من العمل‬ ‫أريد ذلك في رسالة.‬
‫- هكذا من السهل تلقي مخصصات البطالة.‬ ‫- ولماذا عساني أقيلك من العمل؟‬
‫لٔانك قلت بأنني اذا واجهت‬ ‫مكتب المدعي العام فستقيلني.‬
‫كنت أقصد أنك ان خضت صراعًا‬
‫مع مكتب المدعي العام وخسرت‬ ‫فسأطردك.‬
‫ولكنك فزت.‬
‫الآن لا يمكننا أن ندعك تذهبين.‬
‫ستحصلين على ثلاثة عروض‬ ‫حتى ظهيرة الغد.‬
‫بالنسبة لي أنت المحامية الٔاولى‬ ‫اليوم لدينا هنا.‬
‫فقط اليوم؟‬
‫في الواقع، لما بعد ساعة فقط.‬
‫سنتعرض لزخات قوية‬ ‫من مكتب المدعي العام.‬
‫أريدك أن تهتمي بذلك.‬
‫- الى اللقاء الليلة، ينغام.‬ ‫- الليلة؟‬
‫تبًا.‬
‫أنا لست جيدًا بالمفجآت.‬ ‫يجب أن أتعلم هذا.‬
‫"ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫هل ستركبين، عزيزتي؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫الٔافضل أن تقولي الوداع..."‬
‫أردتك أن تعرفي أنه بالنسبة لي هذه حفلة‬ ‫عيد ميلادك الـ 24 حتى الـ 32 لديب.‬
‫- بحيث أن عليك أن تحتفلي كثيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أصدق السرعة التي‬ ‫رتبت بها كل شيء.‬
‫تلقيت مساعدة كبيرة من تيري‬ ‫ومن هذا الشخص اللطيف.‬
‫أرغب بان أضعه في المحفظة،‬ ‫مثل كلب باريس هيلتون التشيواوا.‬
‫لقد تناول كل اللقاحات.‬ ‫اذهبي وكلميه.‬
‫ستيسي، هل رأيت حركاتي؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فستان لطيف.‬
‫ماذا تعتقدين يجب عليّ‬ ‫أن أغني الآن؟‬
‫فريد، ستقع مأساة.‬
‫انها مزّيفة.‬
‫عزيزتي، هذا ليس بالتوقيت الجيد.‬
‫- لدينا ضيوف.‬ ‫- هذه حفلتي أنا.‬
‫أحيانًا على شابة ما أن تغني.‬
‫ها هي ذا.‬
‫"أسمعك في أحلامي،‬
‫أشعر بهمساتك من خلف البحر‬
‫أحملك في قلبي‬
‫أنت تخفف الٔامور عني..."‬
‫من يصدق أن جين بينغام‬ ‫تمتاز بهذا الصوت؟‬
‫"لحسن حظي أنني‬ ‫مغرمة بصديقي المقرب‬
‫لحسن حظي أني كنت حيث كنت‬
‫لحسن الحظ سأعود للديار..."‬
‫هذه أغنيتنا.‬
‫غريسون، أقدر اخلاصك‬ ‫لـ "ديب" بالفعل.‬
‫ولكن عليك أن تشفى من ذلك.‬
‫لا يمكنك التعلق للٔابد‬ ‫بشخص غير موجود.‬
‫"لحسن حظي كنت حيث كنت‬
‫لحسن حظي سأعود للديار‬
‫لحسن حظي أننا مغرمين‬ ‫بكل معنى الكلمة‬
‫لحسن حظي أننا كنا حيث كنا،‬
‫"لحسن الحظ سأعود للديار‬ ‫في يوم ما..."‬