‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬ ‫هذه أنا، ديب،‬
‫الى أن متّ.‬
‫ظننت بأنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن وقع لبس ما‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫والان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫مع مساعدة خاصة بي.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والٔاشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون حقيقتي‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن وراء كل حدث‬ ‫سبباً ما.‬
‫آمل أن أكون محقة.‬
‫مرحباً بيل.‬ ‫تتحدث اليك جين بينغام.‬
‫أتصل لٔارى كيف حالك‬ ‫منذ البارحة‬
‫منذ غادرت منزلي‬ ‫وأخبرتني أنك ستتصل بي.‬
‫على أية حال، اتصل بي.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل اتصلت بالدكتور بعد يوم من لقائكما؟‬ ‫- لا. ربما.‬
‫- وهل عاشرته بعد أول موعد؟‬ ‫- يا الهي، ستيسي أخبرتك؟‬
‫لا، لقد كان تخمين صائب فحسب.‬ ‫أنت بالطبع تشعرين...‬
‫من فضلك لا تقولي‬ ‫"منحظة" أو "رخيصة".‬
‫- نويت القول "مشتعلة".‬ ‫- تيري، انه لم يتصل بعد.‬
‫هل كل شيء مرتب لعشاء حفلة‬ ‫العزوبية الخاصة بغريسون؟‬
‫أربع وجبات، مرتبة ومحترمة،‬ ‫كما طلبت تماماً.‬
‫رائع. وموعد الساعة الثانية ظهراً؟‬
‫- انها بانتظارك في مكتبك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- طاب نهارك.‬ ‫- طاب نهارك.‬
‫- أهلاً. أنا جين بينغام.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ما الذي أستطيع مساعدتك بشأنه؟‬ ‫- نريد رفع دعوى ضد بنك الحيوانات المنوية.‬
‫لحظة، أنا أعلم ما الذي تفكرين به.‬
‫كم هذا مبتذل، قزم آخر يريد رفع‬ ‫دعوى ضد بنك الحيوانات المنوية.‬
‫ايلاي. لقد أنجبت طفلي عن طريق‬ ‫شركة اسمها "زايجولايف".‬
‫أنا أعتذر، تفضلوا بالجلوس.‬
‫الٔامر هو أن لدي أبناً رائع.‬ ‫مثالي، في الواقع.‬
‫أمي، بربك،‬ ‫لست مضطرة للتحدث هكذا...‬
‫سيدة بينغام، بالرغم من "مثاليتي"،‬ ‫توجد لدي بعض المشاكل الخلقية.‬
‫ربما لم تنتبهي لهذا‬ ‫لكنني "رجل صغير".‬
‫أنت لست جاداً...‬
‫المشكلة ليست في هذا،‬ ‫لكن مع المشاكل المرافقة لهذا.‬
‫التواء العمود الفقري،‬ ‫التهاب مفاصل في عمر مبكر.‬
‫التشخيص الرسمي لهذه الحالة‬ ‫هو التقزم.‬
‫لقد قمت بتجميع معلومات‬ ‫ذات صلة عن هذا.‬
‫يحدث التقزم نتيجة لطفرة‬ ‫في هرمونات النمو‬
‫تدعي "اف جي ار 3"‬
‫سأحتاج العلاج الطبيعي والٔادوية‬ ‫لبقية حياتي.‬
‫- حسن، هذا مكلف.‬ ‫- كأي شيء آخر بالحياة.‬
‫- نحن نتدبر أمورنا.‬ ‫- أنت تعملين بثلاثة وظائف، أمي.‬
‫هي لا تعاني من هذه الطفرة،‬
‫لذا التفسير الوحيد لهذا هو‬ ‫الحيوان المنوي من شركة "زايجولايف".‬
‫تفقّدي هذا...‬
‫لقد وعدوا بأن يكون هناك فحص جيني‬ ‫من الدرجة الٔاولى.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لدي الكثير من وقت الفراغ‬ ‫عند انتظاري لموعدي مع الطبيب.‬
‫النقطة هي، لقد فشلت "زايجولايف"‬ ‫ونحن نريد أن نرفع دعوى ضدهم.‬
‫حسن.‬
‫- كاسوول.‬ ‫- باركر؟‬
‫كنت ماراً بالمنطقة وفكرت‬ ‫بالمجيء واعادة لك هذا.‬
‫هل جننت؟‬ ‫هذا مكان عملي.‬
‫- لكنني سعيدة لمجيئك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لقد بدأت بمقابلات‬ ‫عمل لشركات أخرى.‬
‫سمعت عن هذا.‬
‫اذاً لماذا تتجاهل طلبي‬ ‫بالحصول على توصيات؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫لكنك لست مشغولاً للمجيء واعطائي‬ ‫ملابسي التحتية، شكراً جزيلاً.‬
‫عفواً.‬
‫- مرحباً، أنت.‬ ‫- مرحباً، أنت.‬
‫أردت التأكد أننا ما زلنا على موعدنا‬ ‫للقاء أبي بعد حفلة عزوبيتك.‬
‫- انها ليست حفلة، مجرد عشاء.‬ ‫- صحيح.‬
‫ونعم، سألتقيكما في الساعة العاشرة.‬
‫- هل بامكاني أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫- أي شيء تريدينه.‬
‫أظن أن أبي حزيناً‬ ‫لٔانك لم تطلب بركته أولاً.‬
‫هل يريدني أن أطلب يدك منه؟‬
‫أنا أعلم أن هذا تقليد قديم، لكنه قاضٍ.‬ ‫هو يحب العادات والتقاليد.‬
‫وألا يزعجك أن أتطرق اليك‬ ‫كنوع من العقار المنزلي؟‬
‫قطعاً لا. أطلب من أبي الزواج مني،‬ ‫من فضلك.‬
‫حسن. وان قام بالرفض سيتوجب عليّ‬ ‫أن أقدم له اثنين من الماعز والبغال.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسن. الى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الوجبة الٔاولى، "بروشيوتو دي بارما"‬ ‫الذي أعلم أنك تحبها.‬
‫الوجبة الثانية،‬ ‫رافيولي مع جبنة الريكوتا والبيض‬
‫وجبة لم تتذوقها من قبل‬ ‫لكنك ستحبها.‬
‫الوجبة الثالثة، جراد البحر حسب طريقة‬ ‫"آلي ديابيلو"، وجبتي المفضلة‬
‫وللتحلية،‬ ‫كعكة اكليل الجبل والزيتون.‬
‫- هذا يبدو مثالياً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ها هو، رجل الساعة.‬
‫أظن أنني أكثر من رجل ساعة‬ ‫لٔانه يوجد الكثير من الوجبات لنأكلها.‬
‫- أخبار جيدة. هناك تغيير بالمخططات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ألغيت الحجز بالمطعم‬ ‫قمت بحجز طاولة لنا‬
‫في نادي الرجال الليلي "لا ميوز".‬ ‫سيارة الليموزين تنتظرنا في الٔاسفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- ما هو نادي "لا ميوز"؟‬ ‫- تيري، لا.‬
‫الذهاب لنادي ومشاهدة‬ ‫راقصات شبه متعريات‬
‫هذا ليس ما يريده غريسون‬ ‫لحفل توديع عزوبيته.‬
‫بل هذا ما يريده كل رجل لحفلة‬ ‫توديع عزوبيته. أليس كذلك؟‬
‫لا تجادل رب العمل.‬
‫نعم!‬
‫- زي جميل.‬ ‫- متوفرة لدينا بأربعة ألوان.‬
‫أعلم، يوجد لدي الثلاثة‬ ‫ألوان المتبقية.‬
‫فريدي، أظهر لها أنك ممتن.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا الهي كم أنا مشتاق‬ ‫لٔايام جامعة الحقوق.‬
‫مرحباً، فانيسا، آسف بأنني أترك لك‬ ‫رسالة صوتية‬
‫لكن باركر قام بتغيير المخططات‬ ‫والحفلة ستستمر لوقت متأخر.‬
‫ما رأيك بأن نتناول الطعام غداً ظهراً؟‬ ‫أنا، أنت ووالدك...‬
‫أعدك بأنني سأقوم بطلب يدك منه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الدخان يزيد من سوء‬ ‫مرض الربو لدي.‬
‫عليك أن تخبري رب عملك بهذا.‬
‫رب عملي يكون بوبي زي‬ ‫وهذا لا يهمه فعلاً.‬
‫هيا، عزيزتي، هذا العامود‬ ‫لن يجلب لي المال بنفسه!‬
‫- عليّ الحصول على الهواء النقي، بوبي.‬ ‫- تنفسي هواءً نقياً في وقت فراغك.‬
‫- أحمق.‬ ‫- عليّ أن أقترح عليك أن تذكري الٔاحمق‬
‫بالبند 6400‬ ‫من حقوق العمال في كاليفورنيا.‬
‫- هل أنت محامي؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهو أيضاً.‬
‫جيد. اذاً هو يعلم‬ ‫أنه حسب القانون‬
‫على رب العمل أن يوفر ظروف عمل‬ ‫آمنة وصحية.‬
‫- من الجيد معرفة هذا، سيد...‬ ‫- كينت، غريسون كينت.‬
‫هل تريد رقصة خاصة‬ ‫على حساب المكان؟‬
‫شكراً، لكن عليّ العودة‬ ‫الى حفلة توديع العزوبية خاصتي.‬
‫لا، شكراً. حسن.‬
‫جيد. حسن.‬
‫انه طلاء أظافر جميل.‬
‫- عزيزتي عليك الاسترخاء.‬ ‫- نعم، استرخي يا جين.‬
‫أنا مسترخية. أنا هادئة.‬
‫هل هذا كحل سائل؟‬ ‫أردت أن أستعمله دائماً.‬
‫ابدأي من مركز العين‬ ‫وأكملي للنهاية.‬
‫- بكل سهولة.‬ ‫- سأجرب هذا. شكراً.‬
‫عليّ أن أجيب على هذا‬ ‫ربما يكون طبيبي.‬
‫أعني، ليس دكتوري الخاص.‬ ‫بل... أنا لا أعلم...‬
‫نحن نتواعد، لا نتواعد حقاً...‬
‫يا الهي، لا! عذراً.‬
‫شكراً.‬
‫يا الهي!‬
‫- هالو؟‬ ‫- مرحباً، عزيزتي، هل اتصل الدكتور؟‬
‫لا. لم يفعل بعد.‬
‫- ما كل هذه الضجة في المطعم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أستطيع سماعك!‬ ‫- لا أستطيع سماعك!‬
‫- هذا ما قلته أنا!‬ ‫- أنا لا أسمعك، ستيسي!‬
‫- استمتعي بوقتك واجلبي لي بعض التحلية.‬ ‫- حسن.‬
‫- حسن، اني خارج للعمل.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- انه كذلك، جين.‬ ‫- فريد، فريد! نسيت...‬
‫ربطة عنقي. نعم.‬ ‫شكراً، حبيبتي.‬
‫كل شيء يبدو على ما يرام بينكما.‬
‫ربما يبدو هكذا،‬ ‫لكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫يبدو لي وكأن فريد يخفي شيئاً.‬
‫في كل مرة أساله عن ماضيه يقوم بتغيير‬ ‫الموضوع أو يقوم بالهائي بالجنس.‬
‫واذاً، أنت تعلمين،‬ ‫فريد يحافظ على خصوصياته.‬
‫أو أنه يكذب بشأن هويته.‬
‫ولما قد يفعل هذا؟‬
‫هل سمعت من قبل عن برنامج حماية الشهود؟‬ ‫أو عن "سي آي اي"؟‬
‫- أو عن الفيلم "السيدة داوتفاير"؟‬ ‫- ستيسي، لا...‬
‫اذاً لم لا يخبرني أشياء خاصة عنه؟‬
‫- أنت تعرفينه. ما رأيك بهذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب الى المحكمة.‬
‫أنا أمثّل قزم بدعوى ضد‬ ‫بنك للحيوانات المنوية.‬
‫يوجد لديك وظيفة مذهلة.‬
‫أعلم، كيف اصبح حظي هكذا؟‬
‫- صحيح. لقد اصطدمت بشاحنة. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- هل تذكرني؟‬ ‫- بالطبع. الراقصة التي تعاني من الربو.‬
‫- ويقول هذا المحامي الوضيع.‬ ‫- عذراً؟‬
‫لقد قمت بالشكوى عن آلة التدخين‬ ‫ولقد قام بطردي من العمل.‬
‫لا يمكنه أن يطرد موظفاً‬ ‫مجرد لٔانه يطالب بحقوقه.‬
‫ربّ عملي، بوبي زي،‬ ‫يقول بأني لست موظفة.‬
‫- لقد قال بأنني عاملة...‬ ‫- مستقلة.‬
‫هذا ما يقوله رب العمل عندما يريدون‬ ‫أن يتحايلوا على القانون.‬
‫- وما الذي أستطيع فعله؟‬ ‫- رفع دعوى ضده.‬
‫سأحدد لك جلسة استماع مستعجلة اليوم.‬
‫أعني، ان كنت لا تمانعين‬ ‫أن يمثلك محامي وضيع.‬
‫أنا آسفة. لقد كان هذا لئيماً.‬
‫سأغيّر موعدي مع أب زوجتي المستقبلي‬ ‫ونذهب الى المحكمة.‬
‫سألتقيك هناك.‬ ‫سأذهب لارتداء حذائي الجالب للحظ.‬
‫القضاة يحبونهم.‬
‫قبل 17 سنة، وُلد ايلاي هالر.‬
‫لكن بسبب اهمال من قبل المدعي عليهم‬
‫أمه تحمل الان عبء دفع مصروف‬ ‫علاجه من المشاكل الطبية‬
‫الذي كان بالامكان أن يمنعوها‬ ‫من الحدوث.‬
‫بصفتي ممثل شركة "زايجولايف"‬ ‫أطالب باستماع مقتصب.‬
‫فشل المدعي بأن يذكر سبب الدعوى‬ ‫الذي يمنح وفقاً له قرار المحكمة.‬
‫سبب الدعوى هو الاهمال.‬ ‫بشكل واضح ومباشر.‬
‫ربما تدعوها "اهمال"‬ ‫لكن هذه ولادة غير مشروعة.‬
‫انها تقول بأن السيدة هالر‬ ‫لم يكن عليها أن تنجب ابنها.‬
‫يحظر هذا النوع من الدعاوى في كاليفورنيا‬ ‫وفقاً للقانون المدني 43، البند 6.‬
‫نحن لا نقاضي بشأن حياة غير شرعية.‬
‫انما فقط بشأن المصروفات‬ ‫المترافقة لعلاج السيد هالر.‬
‫- هذا هو نفس الشيء.‬ ‫- لا، لكن...‬
‫آسف، لكنني أوافقك الرأي.‬ ‫الملف مغلق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا بأس، سيدة بينغام.‬ ‫- سأجد طريقة أخرى.‬
‫- لا.‬ ‫- أمي...‬
‫لقد سمعت ما قاله القاضي.‬ ‫هيا بنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم أكن ملاكاً حارساً جيداً.‬
‫كلنا نعلم هذا.‬ ‫ما الذي جعلك تفهم هذا فجأة؟‬
‫تيري أخبرتني بأنك مشغولة البال‬ ‫لٔانك لم تتلقي اتصالاً من الدكتور‬
‫- الذي عاشرته من الموعد الٔاول.‬ ‫- انه جراح أعصاب.‬
‫وما الذي ستفعله بشأن هذا؟‬
‫أستطيع أن أقدم لك نصيحة، الاستماع اليك.‬ ‫أنا موجود بجانبك.‬
‫لقد أحببتك أكثر عندما‬ ‫كنت تركز على نفسك وحسب.‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما لم تصله الرسالة.‬ ‫اتصلي به ثانية.‬
‫لقد اتصلت به أربع مرات.‬
‫ربما كان عليّ التكلم معك مسبقاً.‬
‫أتعلم يا فريد؟ ربما عليك الان‬ ‫أن تركز على علاقتك الخاصة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ انها رائعة.‬
‫هل تعلمين شيئاً؟‬
‫ستيسي تظن أنك تخفي شيئاً عنها‬ ‫لٔانك لم تتحدث معها قط بشأن ماضيك.‬
‫أنا ملاك حارس، لا يوجد لدي ماضي.‬
‫عليك أن تفكر بشيء لتقوله لها‬ ‫قبل أن ينتهي هذا بشكل سيء.‬
‫هل ستصدق أنني لاعب جمباز روماني‬ ‫لم يكن لديه طفولة جيدة؟‬
‫استمر بالعمل على هذا.‬
‫حضرة القاضي، سييرا سينتل موظفة‬
‫ولهذا يوجد لديها الحق بالحصول‬ ‫على حقوق العمال حسب القانون.‬
‫راقصون مثل سييرا يُعتبرون‬ ‫موظفين مستقلين.‬
‫انها تأتي وتذهب كما تريد،‬ ‫تنتقل من نادي لاخر‬
‫ولهذا هن لا يعملن كموظفات.‬
‫لقد نص قانون هارت‬ ‫ان القاضي يعّرف الموظف‬
‫كعامل تحت يد رب العمل الذي يملك‬ ‫السلطة التامة على مكان العمل.‬
‫هنا، رب عمل المدعي يحدد لها‬ ‫كيف تعمل، متى تعمل...‬
‫وهو يختار أيضاً الموسيقى‬
‫وفي المراحيض يوجد أيضاً‬ ‫لافتة تقول بأنه علينا غسل أيدينا‬
‫وأنا أفعل هذا أيضاً.‬
‫ها هو. حسب القانون انها موظفة‬ ‫ويوجد لديها أيدٍ نظيفة.‬
‫أنا موافقة. السيدة سانتيل ستعود‬ ‫للعمل بوظيفتها في النادي‬
‫وستحصل على جميع الفوائد‬ ‫منذ يوم توظيفها.‬
‫سيدة سانتيل، حذاء جميل.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬ ‫"خلاصة الٔامر، كيم كاسوول‬
‫ليست فقط محامية جيدة وقائدة ملهمة‬
‫بل أيضاً احدى أفضل الٔاشخاص‬ ‫التي التقيت بهم بحياتي".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سمعت بان باركر يرفض اعطاء‬ ‫كيم توصية‬
‫- وظننت بأنه علينا أن نفعل هذا نحن.‬ ‫- ولم قد نفعل هذا؟‬
‫لٔانها اذا وجدت عمل في مكان آخر‬ ‫فلن تعود الى هنا.‬
‫- ظننت بأنك ستحبين هذا.‬ ‫- لا...‬
‫ليس هذا هو الٔامر.‬ ‫لقد خيّبت أمل ايلاي.‬
‫طلبي بما يخص تلك القضية تم رفضها أسرع‬ ‫من مجموعة ملابس "جيليانو" الربيعية.‬
‫ابنة عمي أنجبت عن طريق بنك‬ ‫للحيوانات المنوية من الدرجة الٔاولى.‬
‫لقد أرادت طفلاً نصف كوري‬ ‫ونصف برازيلي‬
‫والان يوجد لديها ابناً مهووساً‬ ‫بالرياضيات ويملك جسداً جميلاً.‬
‫تذكري هذا، الٔاطفال حسب الطلب‬ ‫هي الثورة الطبيعية الجديدة لثقافتنا.‬
‫ربما سأفعل هذا في اليوم الذي‬ ‫يصنعون به أطفالاً لا يبكون.‬
‫- تيري، أنت عبقرية.‬ ‫- أعلم. لماذا؟‬
‫أرسلي لشركة "زايجولايف"‬ ‫بأننا نريد الملفات‬
‫المتعلقة بطريقة جلب الحيوان المنوي‬ ‫الذي استخدموها في سنة 1993.‬
‫- حسن.‬ ‫- وأخبري مولي هالر أنني بالطريق اليها.‬
‫- يوجد لدينا سبب دعوى جديد.‬ ‫- الذي هو؟‬
‫"زايجولايف" ادعوا أن منتجاتهم‬ ‫هي من الدرجة الٔاولى.‬
‫سنقاضيهم بتحمل مسؤولية‬ ‫منتج ذو خلل.‬
‫هل تريدين مقارنة ابني‬ ‫مع محمصة مكسورة؟‬
‫محمصة؟ لا...‬
‫نعم ولا. سنقاضيهم بمسؤوليتهم تجاه‬ ‫منتج ذو خلل. لكي نتغلب عليهم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا. هذا غير مقبول.‬
‫هذه طريقة لكي نصل لهدفنا.‬
‫هذا ما كانت أقاتل بشأنه منذ ولاة ايلاي.‬ ‫انه ليس منتجاً ذي خلل.‬
‫لست أقول ان العيب فيه.‬ ‫بالطبع لا.‬
‫أنا أقول ان الخدمة من الدرجة الٔاولى‬ ‫التي نصت عليها الشركة كانت ذو خلل.‬
‫- انه الٔامر نفسه.‬ ‫- أمي.‬
‫آسفة. لست مستعدة بأن يقولوا‬ ‫بأنك لست مثالياً كما أنت.‬
‫من فضلك غادري. تعال.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ايلاي. لقد أفزعتني.‬ ‫لم أرَك وأنت داخل.‬
‫- لا يراني أحد. أنا بطول الطاولة.‬ ‫- صحيح.‬
‫الدعوى بشأن منتج ذي خلل،‬ ‫هيا نفعل هذا.‬
‫أريد مساعدتك حقاً‬ ‫لكن والدتك رفضت.‬
‫تظنين بأنه يمكننا الفوز بهذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أن لدينا فرصة.‬
‫لقد وصلتنا رسالة اخلاء البيت اليوم.‬
‫أمي تعمل بثلاثة وظائف‬ ‫وهي لا تستطيع أن توفر ايجار البيت‬
‫والدفع لعلاجي.‬
‫الوضع لا يتحسن‬ ‫وأنت تستطيعين فعل شيء بشأن هذا.‬
‫ليس بدون موافقة أمك.‬
‫اذا وافق القاضي أن نستمر بهذا‬ ‫سأتحدث اليها.‬
‫لا أريد أن أزعجها‬ ‫الا اذا كان ذلك يستحق الٔامر.‬
‫حسن. سوف أعد الٔاوراق‬ ‫وسنفعل كل ما بمقدورنا.‬
‫شكراً.‬
‫السيد كينت؟ أنت تفسد لنا حياتنا.‬
‫- هل تستطيعين الشرح؟‬ ‫- لقد تم تصنيفنا جميعنا كموظفات.‬
‫هذا ما أردناه.‬
‫لا أعلم لماذا.‬ ‫انه سيء كوننا موظفات.‬
‫لقد كنا نجني في الليلة ألف دولار‬ ‫من البقشيش.‬
‫الان يقول بوبي زي‬ ‫انه بما أننا موظفات‬
‫فالبقشيش يُعتبر ربحاً للشركة‬ ‫لذا عليه أخذه.‬
‫- لم تكن هذه نيتي.‬ ‫- هذا لا يساعدنا.‬
‫- ديزري...‬ ‫- لا، انها محقة.‬
‫سأتصل ببوبي زي‬ ‫وأرى ما الذي أستطيع فعله.‬
‫لقد أخبرتكن أنه سيساعدنا.‬
‫- لا يمكن للٔامور أن تسوء أكثر.‬ ‫- لحظة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- انهن زبائن جدد.‬
‫- يبدون كأنهن راقصات تعري.‬ ‫- انهن هذا أيضاً.‬
‫لقد قمت بالغاء موعدين مع والدي‬ ‫والان أنت بغرفة مليئة بالفتيات.‬
‫- هل هناك شيء يحدث؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫سألتقيكما غداً عند الغداء أنت ووالدك‬
‫وأعدك بأني لن أغادر‬ ‫قبل أطلب يدك منه.‬
‫حسن.‬
‫مرحباً، فتيات. من الجيد مقابلتكن.‬ ‫بالنجاح في قضيتكن.‬
‫في سنة 1993‬
‫شركة تدعى "مختبرات وستين"‬ ‫بدأت بعرض فحوص حمص نووي‬
‫للكشف عن طفر بهرمون النمو‬ ‫"اف جي آر 3".‬
‫لو تم استعمال الفحص هذا‬ ‫لكان قد اكتشفت حالة ايلاي.‬
‫لم نكن نعلم بوجود هذا الفحص عندها.‬
‫مثل باقي المجتمعات العلمية.‬
‫فقط 30 بالمئة من منافسي "زايجولايف"‬ ‫استعملوا هذه الفحص في سنة 1993.‬
‫كيف لموكلي أن يكون مسؤولاً‬ ‫عن فحص لم يعلم بوجوده أصلاً؟‬
‫لقد قاموا ببيع منتج ذي خلل.‬
‫سواء عرفوا عن وجود الفحص‬ ‫أو لا‬
‫- هذا مسألة تخص هيئة المحلفين.‬ ‫- أنا أوافقك الرأي.‬
‫- أوافق على التماسك، سيدة بينغام.‬ ‫- شكراً.‬
‫لحظة، سبب الدعوى هو حمل‬ ‫المسؤولية لمنتج ذي خلل؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بشأن المسؤولية عن المنتج‬
‫تنتهي صلاحية المسؤولية‬ ‫عن المنتج بعد سنتين من تلقيه.‬
‫- كم يبلغ عمرك، ايلاي؟‬ ‫- سبعة عشرة عاماً.‬
‫سيدة بينغام، أنت متأخرة بـ 15 سنة.‬
‫- نحن نطلب أن يتم الغاء الدعوى.‬ ‫- حسن، انتظروا دقيقة.‬
‫أنا سأنقل ايلاي لكونه المدعي‬
‫- وأنا سأقدمه بنفسي للمحاكمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا معناه أنها ستكون مسؤولة عني‬ ‫من ناحية قانونية.‬
‫- أنا أعي ما تعنيه.‬ ‫- ايلاي يبلغ الـ17 من عمره.‬
‫هذا القانون لا يسري على الٔافراد‬ ‫تحت عمر الثامنة عشرة.‬
‫مولي هالر لم تعد موكلتي.‬ ‫بل ايلاي.‬
‫المحكمة ستبدأ غداً.‬
‫حلوتي، لقد أتيت.‬
‫في الوقت المناسب لشرب الٔاعشاب.‬ ‫هذا جيد لمرضك.‬
‫ليس أن هذا يؤثر على شيء...‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫ستيسي، كنت أفكر...‬
‫علينا التحدث.‬
‫لا، أنا ببساطة...‬
‫لقد كنت مركزاً علينا الاثنين‬ ‫لدرجة أنني لم أخبرك أي شيء عن نفسي‬
‫وأشعر بأنه عليّ مشاطرتك.‬
‫هل هناك أي شيء‬ ‫تريدين معرفته عني؟‬
‫لٔانني مستعد أن أخبرك‬ ‫كل ما تريدين معرفته.‬
‫أنا ولد وحيد من سان دييغو.‬ ‫لوني المفضل هو الٔازرق المائل للٔاخضر.‬
‫برجي الحوت‬
‫لكنني في عطلة نهاية الٔاسبوع‬ ‫أشعر وأنني من برج الدلو.‬
‫أشعر وكأنني أقرب اليك!‬
‫هل تريدين الذهاب الى غرفة النوم‬ ‫واختبار قدرة تحملي؟‬
‫ماذا بشأن والديك؟‬
‫والداي؟ صحيح...‬
‫- لقد توفيا.‬ ‫- هذا محزن جداً.‬
‫لا، أعني، لم يتوفيا هما الاثنان.‬ ‫والدتي بخير وهي تعيش في...‬
‫"حريق كبير في الهامبرا"‬
‫- الهامبرا.‬ ‫- الهامبرا؟‬
‫- هل نستطيع أن نذهب لزيارتها؟‬ ‫- لا، هذا بعيد للغاية.‬
‫- الهامبرا تبعد 30 دقيقة من هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننت أن هذا أبعد من ذلك‬ ‫وكأنه في افريقيا.‬
‫- هيا نذهب الان.‬ ‫- لا، حسن، ما رأيك‬
‫بأن نذهب نحن الثلاثة لنتغدى معاً‬ ‫يوماً ما.‬
‫ربما غداً؟‬ ‫الا ان كان لديك سبب لتأجيل هذا.‬
‫لا، لا. غداً يبدو مناسباً.‬ ‫أمي تحب أيام الٔاربعاء.‬
‫مرحباً، ايلاي.‬ ‫جئت لمقابلة والدتك.‬
‫انها في العمل.‬
‫لكنها تلقت دعوتك للمحكمة‬ ‫قبل أن تذهب.‬
‫- رائع.‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫أتعلم، لقد اردت التحدث معها‬ ‫بشأن هذا‬
‫- لكنها لم ترد على اتصالاتي.‬ ‫- أعلم.‬
‫عليّ أن أوضح بعض الٔامور لكليكما.‬
‫الطريقة الوحيدة التي أستطيع فيها‬ ‫أن أثبت المسؤولية‬
‫هي أن أظهر لهم أن "زايجولايف"‬ ‫قد خيّبوا أملها.‬
‫لذلك أنا بحاجة الى اثبات‬ ‫أن كان لديها مخططات لك‬
‫ولم تتحقق بسبب غلطتهم.‬
‫انتظري هنا.‬
‫هل تريدين أن تعلمي ما الذي توقعته‬ ‫عندما حملت بي؟‬
‫لقد وجدت هذا في الجارور.‬ ‫هي لا تعلم أنني قد رأيته.‬
‫"الى ابني، في عيد ميلاده السابع عشر.‬
‫في هذه اللحظة، لقد أخبروني‬ ‫أنني سأصبح أماً.‬
‫اليوم أنا أؤكد لك أنني سأحرص‬ ‫على أن تكبر بشكل صحي وقوي.‬
‫أن أؤمّن لك كل شيء حتى تصبح‬ ‫كل ما تريده‬
‫رائد فضائي،‬ ‫رياضي أو ربما رئيس.‬
‫سأشجعك على أن تسافر‬ ‫لكل أنحاء العالم، أن تلمس النجوم‬
‫"لتعيش حياة بدون‬ ‫أي قيود أو حدود.‬
‫سأحبك دائماً، والدتك".‬
‫عيد ميلادك السابع عشر‬ ‫كان قبل شهرين.‬
‫نعم. ولم تقم باعطائي هذه الرسالة أبداً.‬
‫أنا أعلم أنها تحبني‬ ‫يا سيدة بينغام‬
‫لكن هذا لا يغير حقيقة الٔامر‬ ‫بأنها لم ترِدني بهذا الشكل.‬
‫يا الهي، لا.‬
‫لا أعلم ما الذي قلته لبوبي زي‬ ‫لكنه قام بمنعنا من الدخول.‬
‫لقد تركت له رسالة صوتية وحسب.‬ ‫هل قام بطردكن؟‬
‫نعم، ولقد اتصل بكل النوادي الٔاخرى‬
‫لا تريد أي منها توظيفنا.‬ ‫هم يقولون أننا نجلب المتاعب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫لقد شجعت سييرا على أن تقدم شكوى‬ ‫ضد رب عملها.‬
‫لقد قام بوضعهن الان على "اللائحة السوداء"‬ ‫خاصته، وباقي النوادي أيضاً.‬
‫أصحاب النوادي الليلية‬ ‫يتصرفون وكأنهم في‬
‫"منظمة نوادي ليلية"‬ ‫هذا ليس قانونياً.‬
‫جين محقة.‬ ‫علينا أن نذهب للمحكمة اليوم مجدداً.‬
‫سأحرص بارسال الملفات اللازمة.‬
‫عليّ أن أؤجل لقاء آخر وحسب.‬ ‫سأعود حالاً.‬
‫انه رجل رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم انه الٔافضل.‬
‫- هل اتصل بك ذاك الدكتور؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منه.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫مرحباً، بيل، أنا جين.‬ ‫جين بينغام.‬
‫بيل أردتك أن تعلم أنني لا أقوم‬ ‫بمعاشرة أحد في الموعد الٔاول.‬
‫لكني ظننتك مختلفاً‬ ‫عن باقي الرجال لسبب ما.‬
‫ربما لٔانك شخص ذكي ولطيف ورائع‬
‫وأيضاً كونك دكتور‬
‫لكنني الان فهمت أنني قد‬ ‫وقعت بفخ رجل ذو كبرياء‬
‫وعقدة نفسية كبيرة لدرجة أنك لم تتعب‬ ‫نفسك بالرد على اتصالاتي.‬
‫تهاني، لقد خسرتني‬
‫وبامكانك أن تمحو رقمي بالرغم‬ ‫من أنه يبدو وكأنك محيته مسبقاً.‬
‫مرحباً، سمعت كل شيء.‬
‫- لا أعلم ان كان هذا مهماً، لكني فخورة بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫- كيم كاسوول.‬ ‫- باركر، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- يوجد لديّ مقابلة عمل.‬ ‫- سأتحدث باختصار.‬
‫أريدك أن تعودي للشركة.‬
‫ليس فقط لكونك محامية بارعة‬ ‫بل أيضاً لٔانك امرأه رائعة.‬
‫أعلم أنني أخفقت‬ ‫من ناحية مهنية وشخصية.‬
‫لم أكن صادقاً‬ ‫ولقد خسرت أغلى ما أملك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كيم، أرجوك عودي.‬
‫- مقابلتي عى وشك أن تبدأ.‬ ‫- باركر.‬
‫لقد انتظرنا توصيتك.‬ ‫شكراً لٔانك ستعطيني اياها بشكل شخصي.‬
‫جيني؟‬
‫لا تتسلل هكذا من خلفي.‬
‫أعتذر.‬
‫- كيف حال موظفتي المفضلة؟‬ ‫- موظفة مؤقتة.‬
‫- صحيح. في الوقت الذي لا تعملين كممثلة.‬ ‫- نعم أنا ممثلة في الواقع.‬
‫لقد مثلت بـ"صوت الموسيقى"‬ ‫في مسرح "بوينا بارك دينر". تهاني.‬
‫يا الهي، هل شاهدتها؟‬ ‫لا أصدق أنك شاهدتها.‬
‫حسن... لم أفعل.‬
‫- لكنني رأيت الاعلان.‬ ‫- نعم، لقد علقته هناك.‬
‫تبدين مناسبة لدور‬ ‫الراهبة الرئيسية.‬
‫لقد دعوني في جريدة‬ ‫"بوينا بوغل" بالامرأة الرزينة.‬
‫- الرزينة...‬ ‫- نعم.‬
‫- والدة ذو رزانة.‬ ‫- ألست شاب ذكي وصغير.‬
‫- هذا بالضبط ما أبحث عنه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أردت أن أطلب منك معروفاً.‬
‫- وهذا سيتطلب قدراتك التمثيلية...‬ ‫- حسن.‬
‫- ووجبة غداء جانية.‬ ‫- كلي آذان صاغية.‬
‫السيدة هالر، عندما قرأت‬ ‫اعلان "زايجولايف" للمرة الٔاولى‬
‫الذي يقدم‬ ‫"خدمات جينية من الدرجة الٔاولى"‬
‫هل كنت تعلمين بوجود فحص‬
‫الذي يكشف عن وجود أي طفرة‬ ‫في خلايا النمو الليفية؟‬
‫أنا لست طبيبة، سيدة بينغام.‬
‫لذا من الواضح أنك كنت‬ ‫تعتمدين على خبرات الشركة‬
‫بشأن نوعية الحيوان المنوي‬ ‫الذي سيقدمونه لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يوجد أسئلة اضافية.‬
‫بما أننا نتحدث عن المسؤولية‬ ‫اتجاه المنتج، عليّ أن أسالك‬
‫هل أنت معنية بتغيير أبنك؟‬
‫عذراً؟‬
‫لو كنا بشكل نظري‬ ‫نستطيع أن نوفر لك ولداً آخر،‬
‫ولداً آخر لكن بدون الطفرة الجينية،‬ ‫هل كنت لتوافقين على هذا؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لن أبدل ايلاي بأي شيء.‬
‫لا يوجد أسئلة اضافية.‬
‫- هل يمكن باستجواب مُعاد؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫في سنة 1993، ماذا كنت تتوقعين‬ ‫من ابنك المستقبلي، قبل ولادته؟‬
‫أذكّرك أنك تحت القسم.‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫هل توقعت أن ايلاي سيحتاج‬ ‫حقنة أسبوعية من الـ "ريتوكس"‬
‫كي يستطيع أن يستمر بحياته‬ ‫من دون ألم‬
‫أم أنه سيكبر ليصبح...‬
‫صحياً وقوياً؟‬
‫صحي وقوي.‬
‫هل توقعت أن يحتاج ابنك‬ ‫لسبع علميات في العمود الفقري‬
‫أم أن يكبر ليصبح رائد فضاء‬ ‫أو رياضياً؟‬
‫هل علمت أن تكاليف علاج‬ ‫ايلاي الطبية‬
‫ستتطلب منك أن تعملي‬ ‫لمدة 18 ساعة في اليوم‬
‫أم أنك أملت أن أبنك سيعيش حياة‬ ‫بلا قيود أو حدود؟‬
‫توقفي، سيدة بينغام! توقفي!‬ ‫لقد كانت هذه غلطة.‬
‫- ايلاي، أنا...‬ ‫- من فضلك!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا...‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- لا، عزيزي. لا...‬
‫لم أقصد...‬
‫لا، كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫أنظر لي.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫- سمعت عما حصل في المحكمة.‬ ‫- لذا حولت جهازي الكمبيوتر الى مزار؟‬
‫لقد عينت لك 10 مواقع المشتريات‬ ‫المفضلة لديك‬
‫ولقد ملٔات المعلومات الخاصة‬ ‫ببطاقتك الائتمانية.‬
‫- العلاج عن طريق التسوق دائما يشجعك.‬ ‫- شكراً‬
‫لكن هذا لن يساعد.‬
‫اليوم أجبرت والدة أن تكشف‬ ‫عن أبشع أسرارها لٔابنها.‬
‫هل وجدت أي معلومات في الملفات‬ ‫التي أرسلوها "زايجولايف"؟‬
‫طبعاً لا. لم قد تقوم "زايجولايف"‬ ‫باعطائنا معلومات قد تؤذيهم؟‬
‫لٔانه هذا هو المعنى من كشف الملفات‬ ‫وهناك قوانين لهذا.‬
‫نعم، وكلهم يتبعون القوانين.‬ ‫لا أحد منهن يخفي الضرائب‬
‫أو يكذب من أجل أن يتهرب‬ ‫من هيئة المحلفين‬
‫أو يسرق دجاجة من دكان البقالة.‬
‫بنهاية الٔامر،‬ ‫النظام القانوني ليس مثالياً.‬
‫ومن صعب علي تصديق أن "زايجولايف"‬ ‫ستقدم لنا أدلة لتدينها على طبق فضي.‬
‫ان كان هذا صحيح،‬ ‫سنبحث في مكان آخر.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- عقلي يعمل...‬
‫- أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫تيري، لسنا بحاجة الى أدلتهم التافهة.‬
‫تماماً مثل أي شيء آخر بالتجارة،‬ ‫يوجد طرفين لكل عملية شراء.‬
‫يمكنك شراء البقالة من السوق‬ ‫ومستحضرات التجميل في الصيدلية‬
‫أنت تجلبين نتائج الفحوصات‬ ‫لكشف عن الطفرات من...‬
‫- من المختبر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"زايجولايف" يشترون فحوصات‬ ‫الـ "جي اف آر 3"‬
‫من "مختبرات وستين"‬ ‫و"وستن" ليسوا بحاجة لاخفاء شيء.‬
‫- سأتحرى عن هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫غريسون، لقد أتى بوبي زي‬ ‫مع جميع أصحاب النوادي الكبار‬
‫- - في غربي دينفر.‬ ‫- أعلم، لقد قمت بدعوتهم بنفسي.‬
‫انهم متآمرون ضدكم.‬
‫القاضي بايرون همينغز.‬
‫- يا الهي، لا.‬ ‫- ما الذي حصل؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫وجبة الغداء مع ابنتي وزوجها المستقبلي‬ ‫قد ألغيت مجدداً.‬
‫وها أنا، كما يبدو أعالج‬ ‫أمر ابعاد مؤقت "عاجل".‬
‫أنا الزوج المستقبلي.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫هل بامكاني الاقتراب من المنصة؟‬
‫- هل الحالة الطارئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هائل. كيف التقيت بهن؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫أنا القاضي.‬
‫لقد قابلت السيدة سانتيل‬ ‫في حفلتي لتوديع العزوبية‬
‫ويبدو أنهن صفقة شاملة.‬
‫هذا سيكون جيداً.‬
‫ما عليك معرفته عن فريدي ابني‬ ‫انه من الممكن أن يكون حساساً جداً.‬
‫- هذا ليس صحيحاً بالكامل...‬ ‫- عزيزي، من فضلك لا تتكلم وفمك مليء.‬
‫على أي حال، بصفتي والدة فريد،‬ ‫عليّ أن أسألك بضع الٔاسئلة.‬
‫طبعاً. أي شيء.‬
‫كم كانت علاماتك في المدرسة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫طبعاً مهم. على فريدي‬ ‫أن يكون مع أمرأه ذكية.‬
‫- لكن...‬ ‫- أمي!‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا بشأن حياتك المهنية؟‬ ‫لقد أخبرني أنك عارضة أزياء.‬
‫ويا حلوتي، تعلمين،‬ ‫معظم عارضات الٔازياء‬
‫يصلن الى ذروة حياتهم المهنية‬ ‫في جيل 22 عاماً، كم تبلغين من العمر؟‬
‫أنا لا... 22 عاماً.‬
‫حسن، هل لديك مخططات أخرى؟‬
‫- جيني... أمي!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسفة، عزيزي.‬
‫سن اليأس قد جعل والدتك مجنونة.‬
‫هلا تعذراني، عليّ أن أتبوّل.‬
‫الٔارض زلقة.‬
‫- حسن. أنظري، ستيسي، هذه ليست أمي.‬ ‫- فريد...‬
‫لو كانت هذه أمي‬ ‫كنت لٔاقول الشيء نفسه تماماً.‬
‫أنا أؤكد لك أنني لن أطلب‬ ‫أن نجتمع سوياً أبداً.‬
‫- حسن؟‬ ‫- حسن.‬
‫سيد اينبرنس،‬ ‫في ذلك اليوم في غرفة القاضي‬
‫لقد قلت ان شركتك لم تكن تعلم‬
‫بوجود فحص لكشف الطفر الجينية‬ ‫في "مختبرات ويستن"‬
‫في الوقت الذي اشترت به السيدة‬ ‫هالر الحيوان المنوي. أليس كذلك؟‬
‫نعم. لقد علمنا بشأن الفحص‬ ‫فقط في سنة 1994.‬
‫ومنذ ذلك الوقت‬ ‫تعتبر كاحدى طرق الفحص لدينا.‬
‫- بعد أن أنجبت السيدة هالر ايلاي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لماذا قررتم أن تضيفوا الفحص هذا؟‬ ‫- لكي نبقى مواكبين لما يحدث.‬
‫ليس لٔان "مختبرات ويستن"‬ ‫قاموا بتخفيض التكاليف؟‬
‫كيف لنا أن نعلم ان التكلفة انخفضت‬ ‫ان كنا لا نعلم بوجودها أصلاً.‬
‫لقد تلقينا هذا البريد الالكتروني من‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"مختبرات ويستن".‬
‫يوجد لديه تقرير عن كل مقابلة عمل‬ ‫مع زبائن محتملين منذ سنة 1989.‬
‫الرسالة تعرض لقاء مع شركتك‬ ‫في كانون الثاني سنة 1993.‬
‫أريد أن أقرأ تلخيصاً عما حدث‬ ‫في لقائكم، من بعد اذنك.‬
‫"يوم الٔاربعاء،‬ ‫السابع من كانون الثاني، عام 1993.‬
‫التقيت مع وكيل الشراء الخاص‬ ‫بشركة "زايجولايف"‬
‫لكي نبحث بشأن فحص‬ ‫عامل النمو "اف جي آر 3"‬
‫لقد رفض وكيل الشراء العمل معنا‬ ‫نظراً للسعر، 75 دولاراً لكل وحدة".‬
‫هل تستطيع أن تتعرف على وكيل‬ ‫الشراء الخاص بكم في سنة 1993؟‬
‫لقد مر زمن طويل منذ سنة 1993.‬
‫حسن. الاسم مذكور هنا.‬
‫ألا تريد أن...؟‬
‫حسن.‬
‫انه اسمك!‬
‫أريد أن أقدم هذا البريد الالكتروني‬ ‫كدليل.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- مرفوض.‬
‫حضرة القاضي، بنهاية الٔامر،‬
‫لقد تآمروا هؤلاء الٔاشخاص‬ ‫ضد موكلاتي ليمنعوهن من العمل.‬
‫حضرة القاضي نحن نتبادل الاراء‬ ‫بشأن العمل ولا شيء غير ذلك.‬
‫لتبادل الاراء هذا يوجد هدف واضح‬
‫وهي لمنع الراقصات‬ ‫من طلب تحسين الظروف.‬
‫- نحن لا نظن ذلك.‬ ‫- حسن لقد سمعت الكفاية.‬
‫يوجد أدلة تشير الى التآمر.‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- وفر علي، حضرة المحامي.‬
‫هذه المحكمة تحكم على السيد زي‬ ‫أن يعيد توظيف كل الراقصات‬
‫والاحتفاظ بالبقشيش لٔانفسهن.‬
‫اضافة على ذلك،‬ ‫أريد منك ومن كل زملائك‬
‫أن تقدموا شروط العمل لهذه المحكمة‬ ‫من أجل البحث فيها.‬
‫حالاً.‬
‫- حالاً يعني...‬ ‫- بسرعة. نحن نعلم.‬
‫نحن راقصات. لسنا دمى غبية.‬
‫- لقد انتهت المحكمة.‬ ‫- حضرة القاضي، هل بامكاني طلب شيء؟‬
‫نعم؟‬
‫لقد انتظرت كل الٔاسبوع‬ ‫لٔافعل هذا يا سيدي‬
‫والان بما أننا معاً...‬
‫أطلب من حضرتك‬ ‫أن أتزوج ابنتك الرائعة.‬
‫هذه أنا.‬
‫مقبول.‬
‫شكراً أبي.‬
‫سيد باركر.‬
‫سيدة كانسويل.‬
‫وظيفتي غير قابلة للمساومة.‬
‫أريد علاوة بنسبة 10 في الايجار‬ ‫وأن يكون بيننا اتفاقاً.‬
‫اتفاق من أي نوع؟‬
‫أنا عائدة للعمل بالشركة وحسب،‬ ‫ليس لنكون معاً.‬
‫هل بامكاني أن أسالك‬ ‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا. لا يمكنك سؤالي هذا.‬
‫لقد تم تقديم لنا عرض من شركة‬ ‫"زايجولايف".‬
‫كونك موكلي.‬
‫أمي...‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لا أعلم ما أقول.‬
‫آمل أن تقولي انك ستغفرين لي.‬
‫لم أقصد ايذاءك أو ايذاء عائلتك.‬
‫لقد حاولت حماية ابني.‬ ‫هذا ما تريده كل أم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- انه لشرف لي، ايلاي. حقاً.‬
‫هيا نذهب يا أمي.‬ ‫اليوم أنا سأدعوك للعشاء.‬
‫- جين.‬ ‫- كيم. لقد عدت.‬
‫صحيح. لقد سمعت عن التوصية الحارة‬ ‫التي كتبتها لي.‬
‫- لم يكن هذا شيئاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى أرد لك‬ ‫هذا المعروف يوماً ما.‬
‫بيل؟‬
‫مرحباً. جين.‬ ‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو لي أنني تركت هاتفي هنا‬ ‫تلك الليلة.‬
‫نعم، أظن أنه وقع من بنطلوني.‬
‫عندما، أنت تعلمين، خلعته.‬
‫نعم.‬
‫لقد انتهيت للتو من نوبة طويلة،‬ ‫استئصال ورم، عمليتان لتمدد الٔاوعية‬
‫وتذكرت أنني لم أتصل بك.‬ ‫أشعر كأنني حقير.‬
‫لا. لا. لا تقلق بشأن هذا.‬
‫لقد أردت أن نخرج سوياً مرة أخرى.‬ ‫ان لم يكن هذا الليلة...‬
‫الليلة مناسبة لي.‬
‫- سنخرج عندما أجد هاتفي.‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما يكون أسفل السرير.‬ ‫- سأبحث عنه بنفسي.‬
‫"تم محو كل الرسائل"‬
‫- وجدته.‬ ‫- رائع.‬
‫- ظننت أنه بامكاننا تناول طعام ايطالي.‬ ‫- أنا أحب الطعام الايطالي.‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫لٔانك أعطيتني فرصة ثانية.‬
‫أعني، لشخص ذو كبرياء كبير‬ ‫وعقد نفسية.‬
‫يا الهي. كيف سمعت الرسائل الصوتية؟‬ ‫لقد محوتهن بنفسي الان.‬
‫جين، أنا جراح أعصاب.‬ ‫عليّ أن أتفحص رسائلي.‬
‫صحيح.‬
‫لكن عليّ القول أنك تبدين جميلة‬ ‫عندما تكونين غاضبة.‬