‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬ ‫تلك كانت، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن حدث هناك لبس‬ ‫واستيقظت لٔاجد نفسي في جسم امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدة خاصة بي.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫لدي خزانة ثياب جديدة‬
‫والٔاشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يعلمون حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي، ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء يحدث لسبب معين.‬
‫واذاً، آمل أني كنت على حق.‬
‫يا الهي. انها جميلة حقاً.‬
‫أنا لا أصدق أنك تجمعين‬ ‫خواتم زفاف لـ غريسون.‬
‫انك تأخذين دور الاشبينة هذا‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أحاول المحافظة على الهدوء.‬ ‫أنا مرتاحة جداً مع هذا.‬
‫مرتاحة مع هذا لدرجة الـ "دالاي لاما".‬ ‫هل أنت متأكدة أنك على ما يرام؟‬
‫- أنا بخير. بسلام.‬ ‫- مبروك.‬
‫قولي لي انها لم تقل لك "مبروك".‬
‫أنا مرتاحة مع هذا، بحق السماء!‬ ‫أنا لا أعرف‬
‫لكن بعد أن حدث لـ غريسون‬ ‫حادثة طرق، غيبوبة وشفاء‬
‫يبدو أن هذا الزفاف بارادة القدر.‬
‫أظن أن للقدر غموض أبدي،‬ ‫كما قالت ريهانا‬
‫عندما سألوها لماذا قامت بارتداء أزياء‬ ‫"مارك جايكوبس" مع "شانيل" التقليدية.‬
‫عل فكرة هذه الٔازياء‬ ‫كانت حقاً مدهشة.‬
‫عزيزتي، هل أخبرتك بأن غريسون‬ ‫طلب مني أن أقرأ قصيدة بالزفاف؟‬
‫هذا مقبول بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫اعطيني الكيس!‬
‫- يا الهي!‬ ‫- هذا ليس مقبولاً بالنسبة لك؟‬
‫حسناً. معي عشرين دولاراً بالحقيبة.‬
‫لكن دفعت من قبل للتنظيف الجاف‬ ‫وتبقى معي ثلاثة دولارات فقط.‬
‫لكن...‬
‫لدي أقراط جميلة.‬
‫ليسا أصليين.‬ ‫اشتريتهما من "قناة المشتريات".‬
‫وهذه الساعة، وهي أيضاً مزيفة،‬ ‫من حوانيت شاطئ البندقية.‬
‫- لكن أرجوك، خذ كل شيء.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- لا، شكراً؟‬ ‫- ألق بسلاحك أرضاً!‬
‫- جين، ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- اجث على ركبتيك، الان!‬
‫- هل أنت بخير، سيدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مصدومة بعض الشيء،‬ ‫لكنني بخير، شكراً.‬
‫- هذا لي.‬ ‫- أنا آسف، هذا الدليل.‬
‫ستيسي، أما زلت على الخط؟‬
‫- هل سطوا عليك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫- انهما جميلان. مبروك.‬ ‫- شكراً.‬
‫عمك جو سيحب عمتي جودي.‬
‫أنا أقول لك، أختي تكره‬ ‫شخيره أثناء ضحكه‬
‫والان هو موجود‬ ‫على مائدة العائلة.‬
‫ما رأيك بأن ننقل كلاهما الى سيبيريا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫مرحباً، للعروس الفاتنة والعريس الخجول.‬
‫لا زلت أنتظر لٔاعرف متى‬ ‫ستستعملون هديتي الخاصة بزفافكما.‬
‫- أية هدية؟‬ ‫- غريسون؟‬
‫تيري اقترحت بأن تمنحنا‬ ‫درس رقص.‬
‫ليس أي درس رقص.‬ ‫اقترحت بابتكار رقصة مصممة‬
‫لعرض الافتتاح الرائع حتى يظل‬ ‫الضيوف يتحدثون عنها لسنوات.‬
‫- كم هذا رائع! شكراً، تيري.‬ ‫- سأحجز لنا مكاناً غداً.‬
‫وأنا أفضل الجلوس‬ ‫قريباً من بار المشروبات.‬
‫أعرف أنه ليس لديك رغبة لعمل هذا‬ ‫لكن الرقصة الٔاولى مهمة بالنسبة لي.‬
‫لا داعي للتفسير.‬ ‫ان كان هذا مهماً لك، فهو مهم لي.‬
‫- مرحباً. بانتظار اليوم المنشود.‬ ‫- شكراً، جاي.‬
‫غريسون، أنا أعرف أنك مشغول‬ ‫بترتيب أمكنة الجلوس...‬
‫ووسائد الخواتم؟ مدش.‬
‫لكنني أظن أنك جئت للمكتب‬ ‫لٔانك تعمل هنا.‬
‫فنيسا، ليس هناك داعي لتضعيني‬ ‫برفقة أفراد العائلة.‬
‫- صحيح، لٔان كيم تجلس بمفردها.‬ ‫- أه، أتجلس كيم على هذه الطاولة؟‬
‫واذاً الموضوع هو كالتالي...‬
‫صديق مقرب لي من المدرسة الاعدادية‬ ‫يدعى كول لامبرت الصغير.‬
‫كول لامبرت الٔاب‬ ‫ترك لي رسالة في المكتب.‬
‫قسم مراقبة الحيوانات منعته‬ ‫من الاحتفاظ بحيوانه الٔاليف.‬
‫وتريدني بأن أذهب لٔاحضره؟‬
‫أريدك أن تساعد‬ ‫والد صديقي القديم.‬
‫برسالته كتب: "لقد أخذوا ميسي".‬ ‫يبدو أنه مصدوم.‬
‫ميسي؟‬
‫هؤلاء الٔاوغاد خطفوها من الحظيرة‬ ‫التي في الساحة الخلفية.‬
‫تركوا لي هذه الدعوة للمحكمة.‬ ‫أوغاد!‬
‫ربما من المفضل تخفيف العدائية.‬
‫طبعاً. الخضوع للقانون.‬ ‫تصرف تقليدي.‬
‫- أين باركر؟‬ ‫- مشغول، لكن يمكنني أنا الاهتمام بهذا.‬
‫- لماذا أخذوا ميسي؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫لقد قمنا بتربيتها كفرد من العائلة‬ ‫لمدة سنوات.‬
‫أنا بروفيسور متقاعد.‬ ‫استوردتها لٔاهداف تعليمية‬
‫وقمت بتجديد رخصتها بالموعد‬ ‫بكل سنة.‬
‫عفواً، سيدي.‬
‫- قلت له من قبل، لا يمكنني المساعدة.‬ ‫- فاشي!‬
‫حتى ان استطعت،‬ ‫أنا لا أريد المساعدة.‬
‫كول.‬
‫أنا غريسون كينت‬ ‫محامي السيد لامبرت.‬
‫- بالطبع كان هناك سوء تفاهم. لدينا...‬ ‫- خذه للبلدية.‬
‫اسمع، سيدي،‬ ‫سأتزوج بعد يومين.‬
‫- أيمكنك مساعدتي، من فضلك؟‬
‫- عفواً، لا يمكنني المساعدة.‬
‫- الرخصة تحدد وبوضوح...‬ ‫- عندما تصبح الحيوانات في القفص‬
‫- توجه للمحكمة المدنية، غرفة رقم 15.‬ ‫- لكن...‬
‫يجب عليّ اطعام قططي.‬ ‫طاب يومكما.‬
‫- يا الهي! أأنت بخير؟ تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أتمنى أن ينال عقوبة ألف سنة.‬
‫- هلا أصفر بسخرية عندما يذكرون اسمه؟‬ ‫- كلا.‬
‫تم أخذ خواتم زفاف غريسون كدليل.‬
‫سأتوسل الى المحكمة‬ ‫وأحاول أن أستعيدها.‬
‫الدعوى رقم 4723 جي‬ ‫سرقة من الدرجة الٔاولى.‬
‫أين محاميك الدفاع، سيد جيري؟‬
‫أنا لا أعرف، جلالتك.‬
‫سيدة بينغام؟‬
‫نعم، حضرتك؟‬
‫المحامي من قبل الدولة لم يحضر ولدي‬ ‫موعد عن طبيب الٔاسنان بعد ساعة.‬
‫أيمكنك أن تحلي محله، من فضلك؟‬
‫يبدو أن حضرتك لا تعلمين هذا‬
‫أنا الضحية المتأذية‬ ‫وأيضاً الشاهدة المركزية بقضية المتهم.‬
‫- ولهذا، أنت تفهمين...‬ ‫- أعرف ذلك، ولكن هذا لا يهمني.‬
‫فقط لٔاجل هذه الجلسة،‬ ‫أيمكنك عرض ادعائه؟‬
‫بالطبع. سأفعل المستحيل‬ ‫لٔاسّرع دولاب الحق...‬
‫ولاسترجاع الخواتم.‬
‫- أنت شخص سيء جداً.‬ ‫- أنا أعرف، وأنا آسف جداً.‬
‫حسن.‬
‫كان المحامي من قبل الدولة‬ ‫سيقترح عليك بالادعاء بالبراءة.‬
‫ان لم أكن الشخص الذي سرقته‬ ‫لكنت اقترحت عليك الادعاء بالبراءة.‬
‫- أريد أن أعترف بذنبي.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كممثلة عن القضاء‬ ‫أنصحك بالادعاء بالبراءة.‬
‫- لكنني مذنب.‬ ‫- كلا... لحظة.‬
‫- هذا القرار يعود لي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيتها المستشارة؟‬
‫على عكس اقتراح المحامي‬ ‫المتهم يعترف بذنبه.‬
‫تم قبول الادعاء.‬ ‫سيُصدر الحكم في ظهر يوم الثلاثاء.‬
‫جلالتك، أنا أعلم أنه أمر غير اعتيادي‬ ‫تحرير الٔادلة قبل اصدار الحكم‬
‫لكن بالاضافة لكوني محامية‬ ‫وشاهدة وضحية‬
‫أنا أيضاً اشبينة في زفاف سيتم بعد غد.‬
‫موكلي سرق خواتم الزفاف مني‬ ‫وأنا مضطرة لاسترجاعها.‬
‫وأنا بحاجة لٔاسبوع نقاهة في الجزر‬ ‫مع الشاب المسؤول عن بركتي السباحة.‬
‫لكنك تعلمين كيف تجري الٔامور،‬ ‫سيدة بينغام.‬
‫ستستعيدينها بعد اصدار الحكم.‬
‫- ما مشكلتك؟ أتعتبرين نفسك محامية؟‬ ‫- لا...‬
‫نعم. أنا محامية.‬ ‫من أنت؟‬
‫أنا زوجة كيث.‬ ‫كيف سمحت له بالاعتراف بالجريمة؟‬
‫هذه جريمته الثالثة.‬
‫هذا يعني، 15 عاماً على الٔاقل‬ ‫دون امكانية اطلاق سبيله بشرط.‬
‫- هذا على ما يرام.‬ ‫- كلا، هذا ليس على ما يرام، كيث.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫هل انضمت احداهن الى نادي للقراءة؟‬
‫غريسون طلب مني‬ ‫قراءة قصيدة حب أثناء الطقوس.‬
‫وهذا ما وجدت.‬ ‫هنالك عدة خيارات.‬
‫"شيكسبير"، "برونته"، "وايسبرغر".‬
‫"وايسبرغر"؟‬
‫لورن وايسبرغر،‬ ‫كتاب "الشيطان يرتدي برادا".‬
‫انها مثل "مايا آنجلو" بالعصر الحديث.‬
‫هل "مايا أنجلو" هي نفسها "مايا أنجلو"‬ ‫بالعصر الحديث؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف نمت؟‬
‫- لم أنم.‬ ‫- بالطبع كانت السرقة مخيفة.‬
‫أنصحك بنهاية أسبوع طويلة مع "ح.د".‬
‫حبيبك الدكتور.‬
‫- هكذا أدعو بيل.‬ ‫- اسم جذاب.‬
‫وهذه فكرة جيدة، ولكن لا يمكنني‬ ‫التوقف عن التفكير بالسرقة.‬
‫هذا ضغط نفسي ما قبل الهلع‬ ‫أعلم هذا من التلفاز. استلقي على الكنبة.‬
‫كلا، أنا لست مضغوطة، أنا محتارة.‬
‫كيث سرقني في وضح النهار‬ ‫في وسط بيفرلي هيلز.‬
‫كيث؟ هل تصاحبت مع سارقك؟‬ ‫أهو صديقك على "الفايسبوك"؟‬
‫السرقة هي حقاً سبب مقنع‬ ‫لحذف أحدهم من قائمة الٔاصدقاء.‬
‫بعد أن قام كيث بأخذ الخواتم،‬
‫هو ببساطة وقف هناك‬ ‫بانتظار حضور الشرطة.‬
‫واعترف بتهمته،‬ ‫بعكس نصيحتي.‬
‫ذهبت لمحادثته‬ ‫بعد قراءة اعلان الاتهام‬
‫لكنه رفض مقابلتي.‬
‫- هل ما زلت محاميته؟‬ ‫- حتى يقوموا بتعيين محام آخر.‬
‫كمحاميته، سأقوم بزيارته‬ ‫بالسجن حتى أفحص ما القصة.‬
‫رخص موكلي لا زالت حديثة.‬
‫ليس هناك أي سبب‬ ‫لعدم اعادة الجمل له.‬
‫لقسم مراقبة الحيوانات‬ ‫لم يكن لهم الحق...‬
‫عفواً على الازعاج. جوناس بلاين،‬ ‫مساعد المدعي الفيدرالي الحكومي.‬
‫بحوزتنا أمر فيدرالي بالقبض‬ ‫على السيد لامبرت.‬
‫عفواً؟ بأي تهمة؟‬
‫- بيع محظور لمادة ممنوعة؟‬ ‫- أية مادة؟‬
‫حليب الجمال الصافي.‬ ‫ممنوع بيعه حسب البند "458 ب"‬
‫من قانون الغذاء النظيف والٔادوية.‬
‫- أنت آت معنا.‬ ‫- افعل شيئاً!‬
‫لا تتكلم مع أي أحد.‬ ‫سأهتم بهذا.‬
‫أحضر لي باركر.‬ ‫أنا أريد باركر.‬
‫تأسفت منك‬ ‫وشكرتك على مساعدتك لي‬
‫- أيمكنك تركي وشأني، من فضلك؟‬ ‫- هذا منافٍ لشخصيتي.‬
‫رجعت على ملفك،‬ ‫وهناك خطأ ما.‬
‫تهمتاك الفائتتان‬ ‫بالكاد تعتبران تهم.‬
‫كتابة شيكات مصرفية دون تغطية بقيمة‬ ‫175 و 450 دولاراً؟ ما القصة؟‬
‫الشيكات المصرفية كانت لٔاجل الٔادوية.‬
‫أمي كانت مريضة‬ ‫ولم تستطع الدفع للتأمين الطبي.‬
‫- وقد ماتت قبل سنتين عندما كنت في السجن.‬ ‫- يؤسفني سماع هذا.‬
‫لن أغادر قبل سماع القصة الحقيقية‬
‫وسوف أسمعها‬
‫لٔانك تود اخباري بها‬ ‫من أعماق قلبك.‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- أنا لا أعرف.‬
‫شاهدت مرة محامي‬ ‫يقول هذا في فيلم، وقد نجح.‬
‫أنا مريض.‬
‫قبل شهرين عندما كنت في السجن.‬ ‫انفجرت زائدتي الدودية.‬
‫أجروا لي عملية جراحية‬ ‫في مستشفى السجن‬
‫وبعد أسبوع أصبحت عيناي صفراوين.‬
‫- اليرقان. العلامة الٔاولى لالتهاب الكبد.‬ ‫- نعم.‬
‫أطباء السجن عالجوني بالـ "انترفرون"‬ ‫الذي كبت المرض‬
‫ولكن منذ أطلقوا سراحي‬ ‫لا أستطيع تمويل علاجي.‬
‫- تكلفة العلاج هي ثلاثة آلاف بالشهر.‬ ‫- وماذا بالنسبة للتأمين؟‬
‫كلا، التهاب الكبد من نوع "بي"‬ ‫يعتبر كوضع قائم سابقاً‬
‫وأنا لا أقبل أن أصبح عبئاً‬ ‫على زوجتي.‬
‫وأنا أعلم كم هو صعب على من تحب‬ ‫أن يراك مريض بمرض عضال.‬
‫لذلك، قررت أن الحل الٔامثل هو‬ ‫أن ترتكب جريمة، تذهب للسجن‬
‫- وتعود لتلقي العلاج.‬ ‫- هذا يبدو جنوني، لكن...‬
‫- سأموت ان لن أعود الى هناك.‬ ‫- لنفس السجن الذي نقل لك المرض؟‬
‫- يا لسخرية القدر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- نعم، لكن ما الذي يمكن فعله؟‬
‫حسن، أنا محامية.‬ ‫وظيفتي أن أفكر ما الذي يجب فعله.‬
‫حقاً؟‬ ‫أنا قمت بسرقتك وتريدين مساعدتي؟‬
‫يا لسخرية القدر، صحيح؟‬
‫مرحباً، جين كيلي.‬ ‫لديك اليوم درس رقص.‬
‫قضيتي البسيطة‬ ‫تطورت لتصل للمحكمة الفيدرالية.‬
‫ليس لدي وقت للرقص.‬ ‫أرأيت باركر؟‬
‫بطريق عودته من المنيكور والبديكور‬ ‫من أجل يوم زفافك.‬
‫أنت تعلم كم يضايقه‬ ‫أمر خلاياه الميتة.‬
‫لسنا مضطرين للذهاب للدرس.‬ ‫يمكننا القيام بذلك هنا.‬
‫في المكتب؟ لا أظن ذلك.‬
‫هذه فنيسا.‬
‫مرحباً... ماذا؟‬
‫هذا مضحك،‬ ‫للتوّ تحدثت مع تيري عن هذا.‬
‫أعرف. وأنا أيضاً مشغول.‬
‫تيري تريد القيام بالدرس هنا‬ ‫لكنني قلت لها بأنك...‬
‫ستحبين الفكرة. بالطبع.‬ ‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫- هل جين في غرفتها؟‬ ‫- هرول نحوها.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- هل علمت بما حدث للخواتم؟‬
‫- علمت أنك تعرضت للسطو.‬ ‫- يؤسفني هذا حقاً.‬
‫- سأرجعها قريباً...‬ ‫- يكفي. يكفي. أنت بخير، هذا هو المهم.‬
‫تلقيت رسائل من كليكما.‬ ‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫سأقوم بدعوى ضد سجن‬ ‫"وادي أنتيلوب"‬
‫الموجود بملكية خاصة وتديره‬ ‫شركة "فاتيكون"‬
‫واحدة من الخمسمائة شركة الٔاكثر ربحاً.‬ ‫يعجبني هذا.‬
‫ما سبب الدعوى؟‬
‫تصرف لامبالي واهمال‬ ‫مع سجين تعرض لعدوى التهاب الكبد.‬
‫قضية "هلينج ضد مكيني" تضع‬ ‫مسؤولية وفقاً للبند الثامن من الدستور.‬
‫عمل جيد.‬
‫دورك. كيف جرت الٔامور في الحظيرة؟‬
‫حيوانه الٔاليف جمل.‬ ‫الحكومة لم تقم فقط بمصادرة ميسي‬
‫بل اعتقلت أيضاً كول بتهمة بيع حليب‬ ‫الجمال لخارج حدود البلاد.‬
‫زبوننا بائع محتال لحليب الجمال؟‬
‫ومكتب الحكومة الفيدرالي أعلن عن ميسي‬ ‫كحيوان استوائي بقاعدة البيانات‬
‫للتبني الفوري من قبل حديقة حيوانات‬ ‫أو المنتزه للحيوانات البرية.‬
‫حسن، أظن أنه حان الوقت لسحب‬ ‫الورقة الرابحة.‬
‫أنا.‬
‫- أين كول الان؟‬ ‫- في الحجز.‬
‫سأذهب لرؤيته. توسل من المحكمة‬ ‫واطلب منهم اقامة استجواب سريع.‬
‫أنت تعلم أنني سأتزوج غداً؟‬
‫لهذا، من المفضل أن تسرع.‬ ‫عن اذنكم.‬
‫- ممكن ثانية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عدت قبل أسبوع‬ ‫ولم تدافعي عن أي زبون.‬
‫الٔاشياء الجيدة تحتاج لوقت لحدوثها.‬
‫حتى ذلك، يمكنك أن تكوني‬ ‫مساعدة جين.‬
‫- باركر، أنا...‬ ‫- كيم، ان أردت الصراخ علي‬
‫- لٔانني عينتك مساعدة لجين...‬ ‫- شكراً.‬
‫حسن. على ماذا؟‬
‫خفت أن يكون الٔامر غريباً بعد انفصالنا‬ ‫ولكن بما أنك تعينني كمساعدة لجين‬
‫أكثر محامية غير محبوبة بالنسبة لي‬ ‫في المكتب، وحتى بالعالم كله‬
‫بذلك عدت لتكون مديري المزعج.‬
‫حتى وان كان مديرك المزعج يقترح عليك‬ ‫بتناول طعام الغداء معه؟‬
‫سأجاوبه بأنني مشغولة‬ ‫بعملي مع جين.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً.‬ ‫كان لديهم سلطتك المفضلة.‬
‫- فريد، أنا محبطة جداً.‬ ‫- تباً. فطر! أنا آسف.‬
‫خذي، يمكنك الحصول‬ ‫على شطيرتي.‬
‫لا. ليس من وجبة الغداء.‬ ‫غريسون اتصل بي.‬
‫لا يمكنني اختيار القصيدة.‬
‫انه يريد أن أقرأ‬ ‫القصيدة المفضلة لدى فنيسا‬
‫"أوسكار وايلد،‬ ‫"نحن نتحد مع ما نراه ونلمسه".‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- القصيدة ملعونة!‬
‫- ملعونة؟‬ ‫- قرأتها بزفافين.‬
‫وبكلاهما لم يستمر الزواج‬ ‫أكثر من سنة.‬
‫- أنا متأكد من أنها صدفة.‬ ‫- كلا، لكن أنا لا أريد أن أكون‬
‫مسؤولة عن فراق فنيسا وغريسون.‬
‫تظن أنني مجنونة.‬
‫- مجنونة فاتنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكنني أؤمن بوجود قوى سرية تعمل في الكون‬ ‫وتؤثر على أشياء في الكرة الٔارضية.‬
‫- أي أشياء؟‬ ‫- الرياح، المد والجزر.‬
‫حفل توزيع جوائز الٔافلام‬ ‫لـ "أم. تي. في.".‬
‫حسن، ان كنت تشعرين هكذا‬ ‫فمن المفضل أن تتحدثي الى فنيسا.‬
‫اشرحي لها عن الكون.‬ ‫لكن تذكري أنها محامية.‬
‫عليك استعمال المنطق القانوني‬ ‫لطرح ادعائك ضد هذه القصيدة.‬
‫اذاً، عليّ اقناع عروس‬ ‫قبل زفافها بيوم‬
‫بألا تستعمل قصيدتها المفضلة لديها‬ ‫بأكثر يوم مهم في حياتها.‬
‫فهمت الموقف بصورة ممتازة.‬
‫نعم.‬
‫دعوتكم القضائية سخيفة.‬
‫دعمنا قرار المدعي العام‬ ‫باطلاق سراح مشروط‬
‫لتقديم اطلاق سراح كيث‬ ‫لٔانه مريض‬
‫والان أنتم تدعون على موكلي‬ ‫لٔاننا عالجناه؟‬
‫لدينا نسخ عن نتائج فحوصات الدم‬ ‫الخاصة بالسيد جيري‬
‫قبل دخوله لغرفة الحجز‬ ‫في "فاتيكون".‬
‫لم يكن حاملاً للمرض.‬
‫بعد سنتين من البدء بعقوبته‬ ‫انتقلت له العدوى للمرض.‬
‫الحقائق تتحدث بنفسها.‬
‫انتقلت عدوى المرض اليه‬ ‫في عيادة سجنك.‬
‫وكيف تنوين اثبات هذا؟‬
‫بعد أسبوع من عملية استئصال زائدته الدودية‬ ‫مرض باليرقان‬
‫واليرقان هو أحدى العلامات المشهورة التي‬ ‫تظهر خلال شهر بعد التعرض للفيروس.‬
‫هنالك عدة طرق ليتعرض‬ ‫السجين باصابة بهذا المرض.‬
‫مرض التهاب الكبد من نوع "بي"‬ ‫ينتقل عبر الدم.‬
‫موكلنا لم يمارس الجنس‬
‫لم يقم بوشم‬ ‫ولم يشارك بأي عراكات بالسكاكين.‬
‫مرضت بسببكم.‬
‫مستشفى السجن مرخص، نظيف وكفؤ.‬
‫قدمت طلباً باحضار جميع‬ ‫ملفات المرضى للمحكمة‬
‫من مستشفى السجن‬ ‫في السنوات الخمس الٔاخيرة‬
‫لفحص ان كان هناك‬ ‫أي اهمال مقصود.‬
‫سيدة بينغام، شركتي تدير‬ ‫سبعة عشر سجناً‬
‫ونحن نوفر خدمات أمنية‬ ‫بجميع أنحاء العالم.‬
‫مع مستوى المراقبة‬ ‫التي لدينا بمصلحتنا‬
‫ما كنا لنصل لنجاح كهذا‬ ‫لولا حرصنا على القوانين.‬
‫والان، عن اذنكم.‬
‫- لم ننته بعد.‬ ‫- أنا انتهيت.‬
‫- عليّ اعداد عرض لٔاصحاب الٔاسهم.‬ ‫- اننا نقدم لك فرصة‬
‫للعمل بمنطق‬ ‫والوصول الى تسوية مع موكلنا.‬
‫والا فسنجد الدليل القاطع‬
‫وسنحوّل الٔامر الى دعوى جماعية‬ ‫ان اضطررنا.‬
‫هل سيحب أصحاب الٔاسهم هذا؟‬
‫لا، لن يحبوا هذا.‬
‫- هل تهددينني؟‬ ‫- ات كنت ترى الٔامر هكذا.‬
‫سأحرص على أن يتم ارسال‬ ‫سجلات المستشفى الى مكتبكم.‬
‫ليس لدينا شيء لنخفيه.‬
‫كل ما أراه أمامي‬ ‫هو محاميتان دون قضية.‬
‫هل يعرف باركر‬ ‫أنك قمت بتفكيك مكتبه؟‬
‫أجل، قلت له ان هذه كانت فكرة كيم.‬ ‫وأيضاً، خرج حتى نهاية اليوم.‬
‫غريسون، هذا رفيقي بالرقص‬ ‫لوي فان امستل.‬
‫تشرفت بمعرفتك، غريسون.‬
‫ظننا أنك وفنيسا بوسعكما تقليد خطواتنا.‬ ‫أين هي؟‬
‫تأخرت في قياسات أخيرة‬ ‫لفستان العروس.‬
‫- لهذا، ظننت أننا ببساطة...‬ ‫- سنجري لك درس خصوصي.‬
‫هيا، كن جريئاً، غريسون.‬
‫لن أعضك، الا ان طلبت مني.‬
‫جيد، واحد اثنان،‬ ‫واحد اثنان، واحد اثنان.‬
‫جيد. لا تنظر الى قدميّ،‬ ‫أنظر الى وجهي.‬
‫- أنت تتحركين بسرعة بالغة.‬ ‫- هذه هي الوتيرة.‬
‫جيد، ببساطة وواحد اثنان،‬ ‫وواحد اثنان...‬
‫- جيد، أحتاج لاستراحة.‬ ‫- جيد.‬
‫لربما تشاهدنا أنا ولوي فحسب.‬ ‫لوي، من موقع البداية.‬
‫غريسون، شغل الموسيقى.‬
‫وسأرتب اعتصام أسرى‬ ‫ان لم تتحسن الظروف.‬
‫لا تثر مشاكل.‬
‫أنا لا أثير بمشاكل.‬ ‫أنا أعمل ضد الظلم.‬
‫- أم أنك لا تتذكر؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫أقسى أب في الحي.‬
‫وفقاً للائحة الاتهامات، قمت ببيع‬ ‫زجاجات حليب جمال عبر الانترنت.‬
‫حليب الجمال غني بالفيتامينات‬ ‫والٔاحماض الدهنية‬
‫التي تساعد مرضى السرطان‬ ‫والٔاولاد التوحديين ومرضى السكري.‬
‫اذاً لماذا وزارة الزراعة‬ ‫تمنع بيعه قانونياً؟‬
‫لن يسمحوا ببيع حليب الجمال‬ ‫قبل أن يتم فحصه كما يجب.‬
‫لكن لا يوجد فحص كهذا.‬
‫- وهذا هو الحاجز.‬ ‫- قد بدأت تفهم.‬
‫- وهنالك العلاقة مع دبي، بالطبع.‬ ‫- دبي؟‬
‫حكومتنا تسمح باستيراد‬ ‫منتجات حليب الجمال من دبي.‬
‫هنالك وجبة خفيفة من الشوكولاطة‬ ‫مصنوعة من حليب الجمال‬
‫بقيمة 12 دولاراً‬ ‫يتم استهلاكه بسرعة عن الرفوف.‬
‫اذا كان يُحظر بيع حليب الجمال‬
‫لماذا تسمح حكومتنا باستيراد‬ ‫منتجات حليب الجمال من دول أخرى؟‬
‫- سيد لامبرت.‬ ‫- شاب يانع وناجح.‬
‫لدي أخبار سيئة. حديقة حيوان‬ ‫في مينيابوليس ستتبنى ميسي.‬
‫ستغادر لوس انجلوس غداً مساءً.‬
‫لا. ميسي معتادة على كاليفورنيا.‬ ‫لن تصمد في شتاء مينسوتا.‬
‫ماذا عن استئنافك؟‬
‫المحكمة وحدت لائحة الاتهامات.‬ ‫ستبدأ الجلسة غداً صباحاً.‬
‫- هاك، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫فنيسا!‬
‫- ستيسي، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اني أترقب بشدة اليوم المنشود.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت التحدث اليك بشأن الٔاغنية.‬
‫- اوسكار وايلد.‬ ‫- يحبس أنفاسي...‬
‫- وهذا قد يشكل مشكلة.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫ستفهمين حالاً‬ ‫لٔانني سأشرح بشكل منطقي كلياً.‬
‫حسن، الٔامر على النحو التالي.‬
‫- اوسكار يجلب كارما سيئة.‬ ‫- كارما سيئة؟‬
‫"نحن سنكون نوتات موسيقية‬ ‫في هذه السيمفونية الرائعة‬
‫التي تتحلى بايقاع رخيم مثالي‬
‫وكل القلوب النابضة في العالم‬ ‫ستتحد مع قلوبنا".‬
‫- مدهش، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- غير صحيح؟‬
‫- جميعنا نعلم لماذا يبكي الجميع بالٔاعراس.‬ ‫- أجل، لٔانهم سعداء.‬
‫- لا، تعساء لٔانهم لم يجدوا نصفهم الثاني.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذه الٔاغنية تلقي في وجههم‬ ‫الوحدة والتعاسة التي في حياتهم.‬
‫- لم أفكر بالٔامر هكذا أبداً.‬ ‫- العفو.‬
‫لكنني لا زلت أحب الٔاغنية‬ ‫وسيكون لدينا مقبلات مجانية بالاستقبال‬
‫بحيث سيكون التعساء والوحيدون‬ ‫على ما يرام.‬
‫- على كل حال، شكراً لقلقك.‬ ‫- لا... العفو.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جرحت أربع مرات من الورق‬ ‫لكن دليلاً قاطع لم أجد.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أعمل على تحرير ناقة مبهمة وصاحبها.‬
‫وسأتزوج بعد أقل من 24 ساعة.‬
‫أجل. هل أنت متوتر؟‬
‫ليس بشأن الزفاف. لكن...‬ ‫الرقصة الٔاولى؟ هذا يجعلني أتوتر.‬
‫سترقص بصورة رائعة.‬
‫قم فقط بعد النبضات بصوت عالٍ‬ ‫ان كان هنالك حاجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ديب اعتادت العد من أجلي.‬
‫كانت تتحدث بلكنة روسية مضحكة‬ ‫وكنت أهدأ...‬
‫- وفجأة تنجح بالتحرك وفق الايقاع.‬ ‫- أجل.‬
‫ان كان الٔامر كذلك‬ ‫ربما بوسعي المساعدة.‬
‫لست جادة.‬
‫واذاً، ما رأيك؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عجباً، أنت رجل قوي.‬ ‫مثل الثور.‬
‫الان، تنقصنا الموسيقى فقط.‬
‫أنا أرقص.‬
‫جئت تماماً بالوقت.‬
‫- كله لك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسن، انتبهي.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫شكراً.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫- مرحباً، هل نادت احداكن "ح.د"؟‬ ‫- تحدثت الى ستيسي.‬
‫أعترف بالذنب، لكن وصلتني رسالتك أيضاً.‬ ‫قلت ان هذه حالة طارئة.‬
‫لا يزال البعض منا يقوم‬ ‫بزيارات بيتية، كما تعلمين.‬
‫لم أقل ان هذه حالة طارئة.‬
‫حسن، ربما بحثت فقط‬ ‫عن سبب لمقابلتك.‬
‫لكن ان سألت موظفتي الاستقبال‬ ‫أنا أجري جراحة لجمجمتك.‬
‫حسن.‬
‫اشتريت شيئاً ما لك.‬
‫- هدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الزفاف‬
‫سوف أرتدي فستاناً بلون أزرق غامق مع‬ ‫قبلة بالٔابيض، مثل القمر بمنتصف الليل‬
‫واعتقدت أنه سيكون من اللطف‬ ‫الحرص على ملائمة الٔالوان.‬
‫حسن، لست واثقاً أنني فهمت‬ ‫لكنني أحب كلمة "قبلة".‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫لم تفحصين ملفات مرضى؟‬
‫هذه ملفات من مستشفى السجن‬
‫أصيب موكلي فيه‬ ‫بالتهاب الكبد البائي.‬
‫- عمّ نفتش؟‬ ‫- نحن؟‬
‫أجل، لطالما ظننت أنه من الممتع‬ ‫اللعب بدور "محامي".‬
‫أحقاً؟ لٔانني أحب أن ألعب‬ ‫لعبة "طبيب ومريض".‬
‫جيد... لا. يجب عليّ العمل.‬ ‫العودة للعمل.‬
‫عليّ أن أبرهن أن المستشفى‬ ‫هو المسؤول عن العدوى.‬
‫لهذا السبب بحثت عن حالات مشابهة للعدوى‬ ‫لكن لم أجد مثلها.‬
‫لم هنالك كومتان؟‬
‫"انتهائي"، ملفات لمرضى‬ ‫على وشك الموت ما زالوا في السجن‬
‫و"أ س م ب ر" هذا اختصار لـ‬ ‫"اطلاق سراح مبكر بدافع الشفقة"‬
‫برنامج يحظى به الٔاسرى المرضى‬ ‫لاطلاق سراح مبكر مشروط.‬
‫سرطان دماغ. انتفاخ رئوي‬ ‫متصل بجهاز تنفس. قاسٍ جدا.‬
‫أجل. هؤلاء كما يبدو سيموتون بالسجن.‬
‫حالة سكري متقدمة.‬ ‫سرطان المثانة درجة 3. آه.‬
‫أعرف هذه الـ "آه".‬ ‫قلتها بالسابق. ماذا تفكر؟‬
‫المعالجون الذين يبقون في السجن‬ ‫مصابون بأمراض فتاكة‬
‫لكن لا يوجد علاج طبي‬ ‫بوسعه مساعدتهم.‬
‫الٔاشخاص الذين في هذه الكومة‬ ‫مصابون بأمراض علاجها باهظ.‬
‫يا الهي.‬
‫السجن يستخدم برنامج‬ ‫"اطلاق سراح مبكر من باب الشفقة"‬
‫للتخلص من المرضى الذين تكلفة‬ ‫علاجهم باهظة لكي يوفر المال!‬
‫ربما.‬
‫"ح.د"، وجدت للتو الدليل‬ ‫القاطع الذي أبحث عنه.‬
‫حضرتك، لم يكن هنالك سبب‬ ‫لاعتقال السيد لامبرت.‬
‫لقد باع مشروباً منعشاً وطبيعياً‬ ‫لزبائن كانوا معنيين بالمشروب.‬
‫أو ان أردنا صياغة هذا بشكل آخر‬
‫السيد لامبرت خرق الفقرة 458 ب‬ ‫لقانون الغذاء النظيف والٔادوية.‬
‫لقد عمل من أجل المصلحة العامة.‬
‫هذا القانون تم سنّه لحماية الشعب‬ ‫من نشر الطعام الخطير.‬
‫عفواً على المقاطعة، حضرتك‬
‫لكني جلبت معي 230 مليلتر‬ ‫من حليب الجمال الخام‬
‫وافادة تحت القسم لموظف‬ ‫في قسم مراقبة الحيوانات‬
‫الذي يشهد على أن ميسي‬ ‫تم حلبها قبل ساعة ونصف.‬
‫- هل ستقدم عينة حليب الجمال كدليل؟‬ ‫- لا، حضرتك.‬
‫لكن ان كان الحليب حقاً يشكل خطراً‬ ‫على الشعب الٔامريكي‬
‫لم زميلي المتألق الذي‬ ‫يتقدم بالمسار السريع للشراكة‬
‫يتوق لشرب كأس الحليب هذه‬
‫ساعات معدودة قبل أنه يخطو‬ ‫الى حفلة الزفاف وأن يتزوج.‬
‫اعتراض؟‬
‫مقبول.‬
‫هذه الحيلة غير مقبولة في‬ ‫قاعة المحكمة المحترمة.‬
‫- وهي سخيفة.‬ ‫- هذا تماماً ادعاؤنا.‬
‫اننا نرّد بشكل سخيف‬ ‫تجاه عمل سخيف.‬
‫لن ألغي سياسة فدرالية‬ ‫بسبب دفاع سخيف.‬
‫- اني أحكم لصالح...‬ ‫- حضرتك.‬
‫ان تسمحي بلحظة واحدة‬ ‫بعد من وقت المحكمة، رجاءً.‬
‫القانون لخلق أماكن عمل‬ ‫هـ. ر 4520‬
‫يشجع التصدير المحلي‬ ‫لخلق أماكن عمل.‬
‫سخيف بنظري‬
‫أن آمال وأحلام رجل أعمال‬ ‫أمريكي مثل كول لامبرت‬
‫ستتحطم اليوم، لكن مبادرين أجانب‬
‫يُسمح لهم استيراد منتجات حليب جمال‬ ‫الى داخل الدولة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، حضرتك.‬
‫بحوزتي وجبة خفيفة من الشوكولاطة‬ ‫مصنوعة من حليب الجمال مستورد من دبي.‬
‫اشتريتها من دكان محلي‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫لا يمكنك أن تؤيدي سياسة فدرالية هامشية‬ ‫التي تحرم بيع حليب الجمال‬
‫وفي نفس الوقت ترفضين الهدف الحكومي‬ ‫الٔاعلى الذي يؤمن وظائف تفيد دولتنا.‬
‫نحن نطالبك بسحب الدعوى الموجهة‬ ‫وأن تعيدي للسيد برات حيوانه الٔاليف.‬
‫الشاحنة ستنطلق الليلة‬ ‫لكي تنقل الجمل خارج حدود الدولة.‬
‫أنا أتفهم الدفاع.‬ ‫سأقرر بعد ساعة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسب المعطيات، كل معتقل محرر‬ ‫بواسطة برنامج "أ س م ب ر"‬
‫يعاني من مرض علاجه مكلف‬
‫ولكن "فاتيكون" لا يقررون‬ ‫من يتحرر أولاً.‬
‫لا، اطلاق السراح المشروط‬ ‫من وظيفة الممثل المسؤول.‬
‫- يجب أن نجد العلاقة بينه وبين "فاتيكون".‬ ‫- هذا ليس بالٔامر السهل.‬
‫الممثل المسؤول عن اطلاق‬ ‫السراح المشروط‬
‫بدأ سيرته المهنية‬ ‫كسّجان في سجن دالاس.‬
‫عمل في أربعة سجون‬ ‫ولا واحد منها ملك "فاتيكون".‬
‫لا أجد صلة.‬
‫كيف الحال، جين؟‬
‫- وموظفتي المثالية؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام، أيها المدير.‬
‫سيدتيّ.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫جيد.‬
‫يبدو أنكم تحاولون أن تظهروا حقيقة‬ ‫أنكم انفصلتم بشكل مهذب.‬
‫وان يكن.‬
‫لحظة.‬
‫من هو مدير الممثل المسؤول‬ ‫عن اطلاق السراح الشروط؟‬
‫لمن يعطي تقرير؟‬
‫الممثل المسؤول يعمل تحت امرة الشريف.‬
‫الشريف أنتخب بسنة 2007‬
‫السنة التي اصدر فيها قرار‬ ‫اطلاق السراح المبكر من باب الشفقة.‬
‫هذا لا يكفي لنثبت دليل غير منطقي‬ ‫عن الـ "فاتيكون".‬
‫لا ولكن هذه بداية.‬
‫"فاتيكون لخدمات الٔامن‬ ‫اجتماع لٔاصحاب الٔاسهم"‬
‫آنسة بينغام. أهلاً وسهلاً.‬ ‫تعالي لتقابلي أصحاب الٔاسهم.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- الوقت غير ملائم.‬
‫الممثل المسؤول‬ ‫عن اطلاق السراح الشروط‬
‫الذي يقرر أي أحد من السجناء‬ ‫سيتم الافراج عنه مبكراً‬
‫يبلغ لشريف "وادي انتيلوبا".‬
‫هل تعطينني درساً بالمدنيات؟‬
‫لقد قمت ببحث عن خلفية الشريف.‬ ‫اتضح أن قبل خمس سنوات على اختياره‬
‫كان المدير المالي الٔاساسي‬ ‫لـ "فاتيكون".‬
‫و"فاتيكون" كانت واحدة من المتبرعين‬ ‫الكبار في مسعى حملته الانتخابية.‬
‫أنت تعرف قصدي.‬
‫صديقي الطبيب قام بعملية حسابية.‬
‫برنامج "اطلاق سراح مبكر من باب الشفقة"‬ ‫يوفر على السجن مليون دولار في السنة.‬
‫أنا أفترض أن الشريف يتقاضى‬ ‫منكم المال.‬
‫والان أنا أيضاً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مئة ألف دولار لكي لا أتفوه بكلمة.‬
‫ستحصلين على المبلغ نقدياً‬ ‫عن طريقة خدمة الاستشارة.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫هل هذا يكفي لكي نثبت الادانة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سجلنا كل شيء؟‬
‫- سجلنا كل شيء.‬ ‫- جيد.‬
‫بعد البحث عميقاً في القضية‬ ‫قررت أن أطلق سراح السيد لامبرت‬
‫على شرط أن يعمل لـ 500 ساعة‬ ‫خدمة مدنية.‬
‫سيد لامبرت،‬ ‫اطلاق سراحك خاضع لموافقتك‬
‫أن لا تبيع أي قطرة من حليب الجمال‬
‫حتى تصل نتائج التحاليل‬ ‫من مكتب وزارة الزراعة.‬
‫ومتى يحدث هذا،‬ ‫في سنة ألفين و...؟‬
‫أنا أعتذر، حضرتك.‬
‫انتبهوا، أنا أقترح بعزم‬
‫أن يبدأ مكتب وزارة الزراعة‬ ‫بالفحوص بشكل مؤكد ومن دون تأخير.‬
‫اذا لم تكن الفحوصت جاهزة‬ ‫خلال ستة أشهر‬
‫أفترض على السيد لامبرت أن يرفع‬ ‫دعوى قضائية بمقتضى واجب عادل.‬
‫أنا لا أفضل التأخير المبالغ فيه.‬
‫والناقة الخاصة بالسيد‬ ‫لامبرت، حضرتك؟‬
‫- تعود للسيد لامبرت في الحال.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لكما على قيامكما بهذا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫الان، عن اذنكما‬ ‫سأذهب لكي أتزوج.‬
‫بالتوفيق.‬
‫بعد التحقيقات السرية‬ ‫مكتب المدعي العام‬
‫صرّح أن هناك علاقة‬ ‫بين قسم الشريف لـ "وادي انتيلوبا"‬
‫الممثل المسؤول عن اطلاق‬ ‫السراح المشروط وشركة "فاتيكون"‬
‫الملزمة بالافراج عن المعتقلين‬ ‫الذين يعانون من أمراض شديدة.‬
‫خمس ولايات أخرى حققت بقضايا مشابهة‬ ‫في سجون أخرى تحت رعاية الـ "فاتيكون".‬
‫لائحة الاتهام تضمنت اعطاء رشوة‬ ‫لموظف عام، خداع وابتزاز.‬
‫عودة اليك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫آه، أنت تتحدث عن الخواتم.‬
‫في الواقع أنا الاشبين، الاشبينة... لا يهم.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كيث.‬
‫- مرحباً. كنت في طريقي اليك.‬ ‫- لقد أطلقوا سراحي.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫المدعي العام ألغى الاتهامات.‬
‫- كيث.‬ ‫- مرحباً، حبيبتي.‬
‫شكراً، آنسة بينغام.‬ ‫آسفة على ما قلته.‬
‫أنا أتفهمك.‬
‫جين، عدت من حيث بدأت.‬ ‫لا يمكنني أن أدفع تكاليف العلاج.‬
‫الـ "فاتيكون" سيدفع، سيمولونه.‬
‫تحدثت الان مع محاميهم.‬
‫سيدفعون تكاليف علاجك‬ ‫كجزء من اتفاقية تعويض سخي جداً.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا أعرف ما أقول.‬
‫يبدو أنك سطوت على السيدة المناسبة.‬
‫- لا تفعل هذا ثانية.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫جيد، عليّ أن أذهب.‬
‫لن تصدق ما حصل معي اليوم.‬
‫- شربت حليب جمال.‬ ‫- أنت تفوز.‬
‫- لا تخف. العرائس يفضلن دخولاً درامياً.‬ ‫- نعم.‬
‫- رباه. أنا آسفة.‬ ‫- ما هذا التصرف الوقح.‬
‫"قابليني على الجسر. فنيسا".‬
‫- اقرأي قصيدتك الان.‬ ‫- الان؟‬
‫وببطء‬
‫اعذروني.‬
‫طُلب مني أن أقرأ قصيدتي الان.‬
‫من تأليف أوسكار وايلد.‬
‫"نحن مبعثرون في النسيم العليل..."‬
‫فنيسا؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا أستطيع الزواج من غريسون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسن، أنا متأكدة أن هذا لٔانك خائفة.‬ ‫فنيسا، هذا طبيعي تماماً.‬
‫- عندما رقصت مع غريسون...‬ ‫- لا. هذا لم يكن...‬
‫لا، لا، أنا أعرف، انتظري.‬ ‫أنا ببساطة لست منطقية.‬
‫أنا مرتبكة...‬
‫ببساطة كنتما تبدوان‬ ‫رشيقين وطبيعيين جداً‬
‫ونحن لم نكن هكذا قط.‬
‫ولكنه يحبك.‬ ‫ستحطمين قلبه.‬
‫ربما.‬
‫لا أستطيع أن أتوقف عن الشعور‬ ‫بأنني جائزة ترضية.‬
‫لحظة، كل هذا بسبب ديب؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫أنا ببساطة أشعر‬ ‫أن هناك شيئاً ناقص بعلاقتنا.‬
‫وكل يوم أستيقظ‬ ‫وأفكر بأن الٔامور ستتغير.‬
‫ولكنني أستحق المزيد.‬
‫ربما هو لا يعرف‬ ‫ولكن هو أيضاً يستحق المزيد.‬
‫- غريسون سيكون محبطاً.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫جين، لو كنت مكاني،‬ ‫هل كنت لتتزوجي غريسون؟‬
‫- بلمحة بصر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحق له على الٔاقل أن يسمع هذا منك.‬
‫- لو كان مهماً بالنسبة لك...‬ ‫- لا.‬
‫لا، لست شجاعة لهذه الدرجة.‬
‫وداعاً، جين.‬
‫"وكل القلوب التي تخفق في العالم‬ ‫تتحد مع قلوبنا.‬
‫السنوات التي زحفت بالخفاء‬ ‫نجت من خوفها‬
‫"لن نموت‬
‫الكون بنفسه سيكون خلودنا".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعذروني، سيداتي وسادتي.‬ ‫لدي أخبار سيئة.‬
‫لن يكون هناك زفاف اليوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اللعنة.‬
‫أعزائي، العديد منكم عبر طريق‬ ‫طويلة للوصول الى هنا.‬
‫من فضلكم، ابقوا.‬
‫كلوا، واشربوا.‬
‫كل شيء مجاني.‬
‫أستطيع أن أدفع 200 دولار‬ ‫مقابل "لقاءات اجتماعية غريبة".‬
‫- الفرقة رائعة.‬ ‫- هذه الفرقة المفضلة لدى العروس.‬
‫نستطيع أن نرقص.‬
‫هل رأى أحدكم غريسون؟‬
‫رأيته أمام المدخل قبل عشرين دقيقة.‬
‫- عن اذنكم.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫واحد أخر.‬
‫- خطيبتي تخلت عني أثناء الزفاف.‬ ‫- فسرت لي هذا.‬
‫- هل تمنعني من الشرب؟‬ ‫- آسف، سيدي.‬
‫سأرفع عليك دعوى.‬
‫أقاضيك بتهمة تسببك محنة نفسية‬
‫- لشخص محطم نفسياً.‬ ‫- اهدأ أيها المحامي.‬
‫- جين!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هو يمتنع عن تقديم المشروب لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- أنت في صفه؟‬
‫أنت مطرودة.‬ ‫سأجد محامية أخرى.‬
‫- واحدة... أين مفاتيحي؟‬ ‫- مع السائق.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هاك. ما رأيك في أن أرافقك الى غرفتك؟‬
‫أنا لست بحاجة لك.‬
‫سأسعد جداً لو ساعدتني.‬
‫حسناً.‬
‫هاك، وصلنا.‬
‫لن أقع في الحب مرة أخرى.‬
‫لا تقول أبداً ولا مرة‬
‫أحببت ديب. فقدتها.‬ ‫أحببت فنيسا. فقدتها.‬
‫تعرف، هذه...‬ ‫هذه مجرد خسارتين.‬
‫عليك أن تكمل طريقك.‬
‫لا. أنا انتهيت. انتهيت.‬
‫أنت أفضل اشبينة في الوجود.‬
‫شكراً.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع أن أثق به.‬
‫الذي حدث مع فنيسا، ببساطة حدث.‬
‫حدث هذا لسبب ما،‬ ‫هل تعرف؟‬
‫ستقع بالحب مجدداً‬ ‫لٔانك تستحق ذلك.‬
‫ربما يحدث هذا بأسرع مما تظن.‬
‫تصبح على خير، غريسون.‬
‫غريسون.‬
‫غريسون، أنا عالقة تحت ذراعك.‬