‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫يعرفان حقيقةة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫كنت أعتقد أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫- لقد رمشت.‬ ‫- تباً.‬
‫كما قلت، لم يتغلب عليّ أحد من قبل‬ ‫في مسابقة التحديق.‬
‫لماذا تحاولين أصلاً؟‬
‫لٔانني سألتقي اليوم مع باركر‬ ‫لتقييم أداء.‬
‫سر تقييم الٔاداء الناجح هو الحفاظ‬ ‫على اتصال بصري ثابت.‬
‫- أين سمعت هذا؟‬ ‫- من صديقي الجراح العصبي‬
‫الذي التقيته ليلة أمس.‬
‫- نفس الصديق ستقابلينه الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليلتان متتاليتان‬ ‫هذا يعني أنه جّراح جاد.‬
‫أعتقد ذلك. وهذا رائع جداً.‬
‫- انما...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫انما جدول مواعيد عملياته الجراحية‬ ‫يملي علينا جدول مواعيدنا.‬
‫مثلا اليوم، اتفقنا على لقاء غداء‬ ‫متأخر مضغوط‬
‫بين جراحة فتح جمجمة‬ ‫وجراحة فغر البطين.‬
‫لا يمكنك التفاخر بشأن مواعدة جراح مشغول‬ ‫والتذمر بأنه مشغول جداً.‬
‫يا الهي. يجب أن أستعد. سأتأخر.‬
‫- تتأخرين على ماذا؟‬ ‫- بعض الفتيات سمعنني أتحدث‬
‫عن كوني عارضة أزياء‬
‫وطلبن مني التحدث في نادي الموضة‬ ‫في مدرستهن الثانوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عنوان محاضرتي‬
‫عرض الٔازياء: لا تحكم على الكتاب‬ ‫من غلافه.‬
‫الحيلة للفوز في مسابقة التحديق‬ ‫ليست بالتحديق في عيني الخصم‬
‫بل بالتركيز على أنفه.‬ ‫هذا ينجح دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا هانك. عجباً، ثمة شيء مميز حقاً‬ ‫بالرجل الذي يرتدي زياً رسمياً.‬
‫يمكن لحاجب المحكمة أن يكون بطلاً خارقاً.‬
‫أسمع هذا كثيرا.‬
‫هل جين موجودة؟‬ ‫أنا بحاجة لمساعدتها.‬
‫انها في مقابلة تقييم أداء.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫زوجتي تركتني.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫متى تزوجت؟‬
‫قبل شهرين.‬
‫جين ليست المحامية المناسبة‬ ‫لهذه القضية.‬
‫- أترى ذلك الرجل هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تركته عروسه الهاربة عند مذبح الزواج.‬
‫أياً يكن ما تفكر به، سيحب قضيتك.‬
‫شكراً يا تيري.‬
‫أكره أنني لا أستطيع محاسبة أحد‬ ‫لدفع أجره مقابلات تقييم الٔاداء.‬
‫هل يوجد شيء على أنفي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنتخطى كل الٔاشياء الجيدة.‬
‫من يريد سماع ذلك؟‬
‫حسن، لكن وفقاً لٔاقوال جولي أندروز،‬ ‫ملء ملعقة من السكر...‬
‫بينغام، كنت مؤخراً موظفة ثابتة جداً.‬
‫- هذه بداية جيدة.‬ ‫- عاطفية بثبات.‬
‫يا الهي. هذا غير صحيح.‬
‫قبل عامين، لم يلهِك أي شيء‬ ‫عن العمل.‬
‫الان يأتي أصدقاؤك في أي وقت.‬
‫ما يجعلني أتساءل بشأن مهنيتك.‬
‫أصدقاء؟ حسن، أي أصدقاء؟‬
‫جين.‬
‫عفواً يا جين.‬ ‫أنا بحاجة لاستعارتك.‬
‫انها مسألة طارئة.‬
‫سننتظر في مكتبك.‬
‫عن اذنك.‬
‫جين، أود أن أعرفك‬ ‫على نينا و جوليا.‬
‫عضوتان في نادي الموضة في ثانوية‬ ‫"ماونتنسايد".‬
‫تشرفت بلقائكما.‬
‫اذن، ما الحالة الطارئة؟‬
‫بعد خطابي، بقيت لٔاجيب عن الٔاسئلة.‬
‫- أردت أن أعرف بشأن وضعيات العرض.‬ ‫- طبعاً.‬
‫شدّدت على أهمية فتح أصابعك‬ ‫كي لا يبدو عليك كأنك دمية عرض.‬
‫فن وضعيات العرض، مهم جداً.‬
‫- لكنك قلت بأنها حالة طارئة.‬ ‫- صحيح. بدأنا بالكلام.‬
‫مدرستهما الثانوية لا تسمح لهما‬ ‫بحضور حفلة التخرج.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لٔانهما تريدان الذهاب معاً.‬
‫اذن أنتما معاً معاً.‬
‫نحن في علاقة، لكن الثانوية لا تسمح لنا‬ ‫بشراء تذكرة زوجية.‬
‫لهذا السبب هي حالة طارئة‬ ‫لٔان الحفلة في نهاية هذا الٔاسبوع.‬
‫اني أحلم بالذهاب الى حفلة‬ ‫التخرج منذ...‬
‫واذن، منذ الٔازل. لكنني الان‬ ‫لا أستطيع الذهاب مع من أحب.‬
‫كيف تشعرين حيال هذا يا نينا؟‬
‫أريد أن أذهب مع جوليا‬ ‫أكثر من أي شيء آخر، لكن...‬
‫والدها لا يريدها أن تثير متاعب.‬
‫فهمت.‬
‫هل تحدثتما مع الناظر؟‬
‫كلما ذهبنا الى مكتبه، تقول السكرتيرة‬ ‫بأنه غادر للتو.‬
‫انه لا يريد التحدث الينا.‬
‫واذن، سيتحدث الي بكل تأكيد.‬
‫التقيت بزوجتي ايرينا من خلال شركة‬ ‫تدعى عرائس دوليات.‬
‫هل كانت عروس بالطلب والارسال‬ ‫عبر البريد؟‬
‫أفضل اعتبارها خدمة مواعدة‬ ‫عبر الانترنت‬
‫الا أن النساء غريبات‬ ‫والعضوية تكلف 6 آلاف دولار.‬
‫أول بضعة أشهر، ظننت بأنه أفضل‬ ‫مبلغ أنفقته على الاطلاق.‬
‫لكن بعد ذلك قررت ايرينا...‬
‫غريسون، رسول ترك هذا‬ ‫في مكتب الاستقبال.‬
‫انها من فانيسا.‬
‫هانك كان يخبرني بشأن زوجته.‬ ‫لقد هجرته.‬
‫أنا متفرغة للمساعدة.‬
‫حسن. أنا و ايرينا تبادلنا الرسائل‬ ‫عبر البريد الالكتروني‬
‫وحدث اعجاب متبادل بيننا بسرعة.‬
‫فقررت، ما المانع؟‬
‫راهنت، سافرت الى روسيا‬ ‫لمقابلتها.‬
‫عروس بالطلب والارسال عبر البريد؟‬
‫خدمة وساطة زواج مكلفة غريبة‬ ‫عبر الانترنت.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أردت أن أمضي حياتي معها.‬
‫قالت بأنها بادلتني نفس المشاعر،‬ ‫فتزوجنا.‬
‫وبعد شهرين،‬ ‫ذهبت الى البقالة ولم ترجع.‬
‫هذا خاطئ جداً.‬ ‫أن تفطر قلبك بهذا الشكل.‬
‫أنا ألقي اللوم على الموقع. لقد تعهدوا‬ ‫باجراء تدقيق شامل لٔاولئك النساء.‬
‫أريد استعادة الـ 6 آلاف دولار،‬
‫بالاضافة الى 886،3 دولاراً‬ ‫التي أنفقتها على خاتم الخطوبة.‬
‫أنا آسفة، لا توجد قضية هنا...‬
‫سنقاضيهم بخرق التزامات تعاقدية ضامنة.‬ ‫سأقدم الشكوى بعد ظهر اليوم.‬
‫جين تلتقي بالناظر وسنحرص‬ ‫على تحقيق العدالة.‬
‫نحن؟‬
‫لٔاول مرة أشعر بتلهف‬ ‫لدخول مكتب ناظر المدرسة.‬
‫من يراسلك باستمرار؟‬
‫أنشأت لي رئيسة نادي الموضة‬ ‫صفحة على الفيسبوك للمعجبين‬
‫وأنا الان أكثر فتيات المدرسة‬ ‫شعبية مجدداً.‬
‫هذه المرة لم أضطر لتناول الموز‬ ‫بطريقة جعلت الصبيان يحمرون خجلاً.‬
‫عذراً، هل أنت في مجال التمثيل؟‬
‫أجل. هل رأيت أعمالي؟‬
‫ليس أنت، هو. أنا أبحث عن ممثلين لاعلان‬ ‫مشروب الطاقة، فورة الٔادرينالين.‬
‫وأنت مناسب تماماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لكنه ليس ممثلاً حتى.‬
‫كم يمكن أن يكون الٔامر صعباً، صحيح؟‬
‫لديك المظهر الذي أبحث عنه.‬
‫أظن أنني معروف بأنني أمتلك‬ ‫مظهراً فريداً من نوعه.‬
‫اذن هل أنت موافق؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حسن. اتصل الى مكتبي.‬
‫من كان يتخيّل أن الحصول‬ ‫على عمل في التمثيل بهذه المدينة‬
‫قد يكون بهذه السهولة؟‬
‫أتدري، الجميع بحاجة لتناول العشاء.‬ ‫أم أنه غداء؟‬
‫- لقد تمت مشاهدتي.‬ ‫- مصورو بباراتسي؟‬
‫مريضة. وها هي تلوّح الان.‬
‫- آسف، هل تمانعين...؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يجب أن تمنح معجبيك ما يريدون.‬
‫هذا هاتف صديقي الخليوي.‬
‫انه جراح أعصاب.‬
‫ربما يجدر بي أن أجيب‬ ‫تحسباً لكونها حالة طارئة.‬
‫هاتف د. كيندل.‬
‫انه غير موجود الان،‬ ‫أتود ترك رسالة؟‬
‫طبعاً، سأخبره.‬
‫حسن، شكراً يا شيري.‬
‫أخبار جيدة.‬ ‫توقف الصداع لدى السيدة شابيرو.‬
‫- ستحضر فطيرة "شترودل" لتشكرني.‬ ‫- هذا لطف منها.‬
‫بالمناسبة، أجبت على هاتفك‬ ‫تحسباً لكونها حالة طارئة‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫كانت تلك شيري.‬
‫شكراً.‬
‫قالت بأنها ستسهر لوقت متأخر،‬ ‫لذلك يمكنك أن تتصل.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن.‬
‫- اني أتضور جوعاً. هل نطلب؟‬ ‫- أجل، وأنا.‬
‫واذن، شيري التي تسهر لوقت متأخر،‬ ‫هل هي مريضة أيضاً؟‬
‫شيري؟ لا.‬ ‫سأتناول دجاج بالجبن، وأنت؟‬
‫سلمون محمّر. أنا أتساءل فقط.‬
‫شيري تكون...؟‬
‫انها امرأة أخرى أواعدها.‬
‫عذراً، لم أسمع جيداً. ماذا؟‬
‫أنا معجب جداً بك.‬
‫أنت ذكية، جميلة، تضحكينني.‬
‫أشعر بأن هناك لكن.‬
‫لم أعتقد بأن علاقتنا حصرية.‬ ‫أقصد، بدأنا نتواعد مؤخراً.‬
‫- أنا واثق بأنك تواعدين أشخاصاً آخرين.‬ ‫- بالتأكيد. العديد منهم.‬
‫أنا سعيدة جداً لٔاننا تحدثنا بالٔامر.‬
‫لٔاني لم أكن واثقة من أنك‬ ‫تواعد أشخاصاً آخرين أيضاً.‬
‫أيضاً. بالاضافة الي.‬
‫اضافة الى مواعدتي أشخاصاً آخرين.‬
‫باعادة التفكير،‬ ‫ربما لن أتناول السلمون المحمر.‬
‫حقاً؟ مريض آخر.‬
‫- عن اذنك، سأعود حالاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ثم قال لي بأن شيري هي‬ ‫امرأة أخرى يواعدها. ببساطة.‬
‫فقلت، لا مانع لدي في‬ ‫أن تواعد أشخاصاً آخرين.‬
‫في الواقع، أنا أواعد‬ ‫أشخاصاً آخرين أيضاً.‬
‫أعرف أنه لا يجدر بي أن أشعر باستياء‬ ‫لكنني ظننت بحماقتي بأن علاقتنا حصرية.‬
‫بماذا كنت أفكر؟‬ ‫فنحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.‬
‫واجهي الٔامر يا عزيزتي،‬ ‫أنت في نيو جيرسي.‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫العلاقات أشبه برحلة طريق‬ ‫على طول الساحل الشرقي.‬
‫تبدأين في فلوريدا المشمسة‬ ‫واذا كنت محظوظة‬
‫ينتهي بك المطاف في مدينة نيويورك.‬
‫جيرسي هي حيث تكونين‬ ‫بعد بضعة لقاءات.‬
‫- لا أريد أن أكون في جيرسي.‬ ‫- تريدين الذهاب مباشرة الى منهاتن.‬
‫لديهم مسرح و كيلي ريبا.‬
‫لكننا أقمنا علاقة.‬
‫في لقائكما الٔاول‬ ‫وأنتما لا تزالان في ميامي.‬
‫وصلت جوليا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أصدق أنك حصلت‬ ‫على موعد بهذه السرعة.‬
‫هددته بالتوجه الى مجلس التعليم.‬ ‫وبشكل ساحر، تبين أن لديه وقتاً شاغر.‬
‫- أين نينا؟‬ ‫- لم يسمح لها والدها بالمجيء.‬
‫- هل نحدد موعداً آخر؟‬ ‫- لا. انها تعرف بأنني هنا.‬
‫- سأتصل بها بمجرد أن ينتهي الاجتماع.‬ ‫- لنقم بذلك.‬
‫فسخ زواج سبينسر ليس مشكلة أحد.‬ ‫نطلب منك رفض الدعوى.‬
‫خدماتهم لوساطة الزواج مجرد خدعة.‬
‫بالنيابة عن موكلي‬ ‫أنا ممتعض من نبرة كلامك.‬
‫بالنيابة عن موكلي، أنا ممتعض منك.‬
‫ما الذي تدعونه تحديداً؟‬
‫المرأة التي تعرف عليها‬ ‫وتزوجها بنهاية المطاف‬
‫كدست فواتير دين في بطاقة الائتمان‬ ‫ثم هربت ومعها خاتم الخطوبة.‬
‫شركة عرائس دوليات لم يرتبوا زواجاً‬
‫بل رتبوا لفطر قلب هذا الرجل‬ ‫وسرقة أمواله.‬
‫سيد كينت،‬ ‫الزواج ينتهي لمختلف الٔاسباب.‬
‫و كاليفورنيا هي‬ ‫ولاية الطلاق بلا ملام.‬
‫أود من المحامي الخصم اخبار المحكمة كيف‬ ‫تم التدقيق باختيار النساء على موقعهم.‬
‫- لنسمع هذا.‬ ‫- يفحص موكلي ما اذا كان لديهن سجل اعتقال‬
‫ويتم التحقق من سيرهن الذاتية‬ ‫من قبل طرف مستقل.‬
‫تتقاضى 6 آلاف دولار مقابل هذا؟‬
‫52 بالمئة من كل الزيجات في أمريكا‬ ‫تفشل.‬
‫10 بالمئة فقط من زيجاتنا تنتهي بالطلاق.‬ ‫لذا، يبدو أن الشركة ناجحة.‬
‫لكن شركتك كانت مهملة في هذه الحالة.‬
‫ثمة فرق ما بين التقصير في الخدمة‬ ‫وبين سوء الحظ في الحب.‬
‫رغم شغفك، الا أنك فشلت في اثبات‬ ‫وجود أساس لاقامة هذه الدعوى.‬
‫سأمنح موافقتي على رفض الدعوى.‬
‫حضرة الناظر بليك، انها مسألة بسيطة.‬
‫موكلتي تريد حضور الحفلة‬ ‫مع صديقتها الحميمة.‬
‫لم لا تشتريان تذكرتين منفصلتين؟‬
‫- تأتيان معاً وتغادران معاً. نفس الشيء.‬ ‫- لكننا لسنا غير مرتبطتين.‬
‫التذاكر الزوجية تشمل صورة زوجية،‬ ‫أزهار، وعلبة قلوب شوكلاطة.‬
‫والطلاب غير المرتبطين يحصلون‬ ‫على مقاعد عشوائية على العشاء.‬
‫ونحن نريد الجلوس معاً.‬
‫أود أن أساعد...‬
‫لكن حضور أزواج من نفس الجنس‬ ‫حفلات المدرسة يخل بسياسة المدرسة.‬
‫لكن عندما تنتهك سياسة المدرسة‬ ‫الحقوق المدنية‬
‫عندئذ أليس من واجبك‬ ‫أن تطرح الٔامر على المراقب؟‬
‫آسفة. عرضت هذا على أنه سؤال،‬ ‫لكنه تصريح في الواقع.‬
‫فاذا لم تطرح الٔامر على المراقب،‬ ‫صدقني، أنا سأفعل.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫سأتصل بالمراقب غدا‬ ‫وأنقل له همك.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- شكراً على تعاونك.‬
‫- مرحباً يا هانك. ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن نناقش خطوتنا التالية.‬
‫لقد سمعت القاضية،‬ ‫القضية منتهية.‬
‫لذلك لا توجد خطوة تالية.‬
‫راودني الهام.‬ ‫لا يجب أن نقاضي الشركة.‬
‫هذا ليس الهاماً. انه حكم القاضية.‬
‫سنقاضي ايرينا.‬ ‫انها في أمريكا.‬
‫رأيتها في قاعة اللياقة الٔاسبوع الماضي‬ ‫انها تستخدم العضوية التي اشتريتها لها.‬
‫حسن، لا يمكنك مقاضاة امرأة‬ ‫لٔانها فطرت قلبك.‬
‫سبب الدعوى هو النهب،‬ ‫ناهيك عن التسبب بضائقة عاطفية.‬
‫هل أنت جاد؟ هل ستطرح مرافعة‬ ‫ضرر الغضب القديمة؟‬
‫من أنت، أبراهام لنكولن الشاب،‬ ‫أم محامي دفاع؟‬
‫- هانك، هل أنت غاضب؟‬ ‫- غاضب.‬
‫هاك.‬
‫يمكن للتهديد أن يكون ناجعاً جداً.‬
‫- كان هذا رائعاً يا جين.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا عني؟ ماذا عني؟‬ ‫- مدهشة.‬
‫سينجح كل هذا.‬
‫لقد اختفت سيارتي.‬
‫عذراً، أين السيارة الٔاخرى؟‬ ‫كانت هنا.‬
‫شاحنة القطر غادرت للتو.‬ ‫انه موقف الهيئة التدريسية. ليس للطلاب.‬
‫أنت قلت لها بأن تركن هنا.‬
‫ما كنت لٔافعل هذا أبداً.‬
‫رأيناك توجهها الى هذا الموقف.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫حارسك تسبب في قطر سيارة جوليا.‬
‫كل طالب يعلم بأنه لا يستطيع‬ ‫ركن سيارته هنا.‬
‫هذا يؤدي الى فصل فوري‬ ‫لمدة 3 أيام، ما يعني أن...‬
‫ما يعني أن جوليا غير مؤهلة‬ ‫لحضور حفل التخرج.‬
‫- أخشى ذلك.‬ ‫- ماذا؟ جين...!‬
‫- كان هذا كميناً.‬ ‫- أنا آسف، لكن ما باليد حيلة.‬
‫لن أزعج المراقب غداً.‬
‫دعك من المراقب، نراك في المحكمة.‬
‫واذا كنت قد غفلت عن ملاحظة الٔامر‬ ‫من سيارتي‬
‫أنا بارعة جداً في عملي.‬
‫هذا موقف هيئة التدريس في ثانوية‬ ‫"ماونتنسايد" الساعة 5 مساء يوم أمس.‬
‫لا سيارات. ما عدا سيارتي الـ "بورش".‬
‫في الواقع، هناك مساحات فارغة‬ ‫كثيرة‬
‫لدرجة أنها تتسع لسيرك بثلاث حلبات‬ ‫ومركز تجاري.‬
‫ومع ذلك، قامت المدرسة‬ ‫بقطر سيارة موكلتي.‬
‫- لقد انتهكت سياسة.‬ ‫- الحارس قال لها أن تفعل ذلك.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- ستيسي. صديقة جين المقربة.‬
‫لم أسألك ماذا كتبت في كتابها السنوي.‬
‫قصدت، من تكونين فيما يتعلق‬ ‫بهذه القضية؟‬
‫أنا شاهدة.‬
‫هل صديقة جين المفضلة محقة؟‬
‫هل طُلب من هذه الطالبة‬ ‫ركن سيارتها بموقف هيئة التدريس؟‬
‫- ليس بحد علمي.‬ ‫- كاذب.‬
‫لماذا تهدرون وقت قاضية مهمة جداً؟‬
‫تبدو هذه مسألة مناسبة‬ ‫لمجلس الطلاب.‬
‫بعد قولي هذا، أظن أننا نتفق جميعاً‬ ‫بأن هذه كانت غلطة غير مقصودة.‬
‫مهلاً، سيدتي، قبل أن تطرقي بمطرقتك.‬ ‫اعلمي أن مخالفة الركن كانت خدعة.‬
‫خدعة لماذا؟‬
‫جوليا طلبت الاذن لحضور‬ ‫حفلة التخرج مع حبيبتها.‬
‫ومُنعت من ذلك.‬
‫أطلب اصدار أمر منع‬ ‫بموجب الفقرة 1085‬
‫من قانون الاجراءات المدنية‬ ‫في كاليفورنيا لالزام المدرسة‬
‫بالسماح لموكلتي بحضور حفل التخرج‬ ‫مع شريكتها.‬
‫كيف قلت كل هذا بنفس واحد؟‬
‫هل تتمرنين؟ تمارين خاصة؟‬
‫هذه مسألة لمجلس ادارة المدرسة.‬
‫الانسة كامبيل تُحرم من حقها‬ ‫بحرية المرافقة.‬
‫- نحن في المكان المناسب.‬ ‫- لا علاقة لهذا بحرية المرافقة.‬
‫بل بمخاوف بشأن سلامة الانسة كامبيل.‬
‫ثمة احتمال معقول بحدوث ردة فعل عنيفة‬ ‫لحضور ثنائي مثلي الى حفل التخرج.‬
‫أصدقائي يعلمون بأنني مثلية الجنس‬
‫وصوتوا لي لٔاكون في لجنة‬ ‫تنظيم حفل التخرج.‬
‫موكلتي تطرح نقطة وجيهة.‬ ‫وحتى لو كانت هناك مخاوف بشأن سلامتها‬
‫ففي قضية فريك ضد لينش حكمت المحكمة‬
‫بأن تؤمن المدرسة‬ ‫الحماية للطلاب المثليين.‬
‫سأراجع الادعاءات‬ ‫وأصدر رأيي على الفور.‬
‫مجرد تذكير ودي،‬ ‫حفل التخرج بعد يومين.‬
‫على الفور تعني عما قريب‬ ‫يا آنسة بينغام.‬
‫أيمكنني أن أطرق بمطرقتي الان...‬
‫أم أن صديقة الانسة بينغام المقربة‬ ‫تود القيام بذلك؟‬
‫غير وارد بالحسبان.‬
‫آنسة نستيرينكو، ما الذي جذبك‬ ‫الى لمحة موكلي الشخصية؟‬
‫بدا هانك كرجل قوي.‬
‫قال بأنه يدير المحكمة.‬
‫لكن عندما اكتشفت بأنه‬ ‫مجرد حاجب محكمة‬
‫لم أمانع.‬
‫ألم تتركيه بمجرد أن اكتشفت‬ ‫بأنه ليس غنياً أو قوياً؟‬
‫لا. ظننت بأنني أحب هانك.‬
‫أراد الزواج وجرفتني الحماسة.‬
‫ساعديني في فهم شيء ما.‬
‫كيف تتحولين من كونك واقعة‬ ‫في حب شخص ما‬
‫- الى عدم رغبتك في رؤيته؟‬ ‫- تغيرت مشاعري.‬
‫لقد رحلت وحسب.‬
‫غادرت وحسب.‬
‫بدون وداعاً، بدون أنا آسفة.‬
‫لقد أخبرت هذا الرجل بأنك تحبينه‬ ‫وانفصلت عنه برسالة قصيرة.‬
‫- ألا تخجلين من نفسك؟‬ ‫- أعترض، مضايقة.‬
‫لا بأس. انه محق.‬
‫هانك...‬
‫أنا لست فخورة بطريقتي‬ ‫في معالجة الوضع.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أقصد أبداً أن أجرح مشاعرك.‬
‫لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫أنا آسف لٔانك اضطررت‬ ‫لخوض هذا.‬
‫على الٔاقل اعتذرت.‬
‫دوري الان.‬
‫أنا آسف لتشجيعك يا هانك‬ ‫لكن لا أمل لنا بالفوز.‬
‫لا أستطيع أن أثبت‬ ‫بأنها تعمدت خداعك.‬
‫كم كان هذا رائعاً؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تلك المرأة محتالة.‬
‫لا يمكنها أن تقول بأنها آسفة‬ ‫ومع ذلك تحتفظ بالخاتم.‬
‫هذا سلوك متناقض.‬
‫ولم تستطع الحفاظ على اتصال بصري أثناء‬ ‫اعتذارها البائس. دليل واضح على الكذب.‬
‫- كنت أقول لتوّي بأنه يجدر بنا الانسحاب.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫هانك، لا أقصد الاهانة‬ ‫لكنها لا تعجبني ولا أثق بها.‬
‫اتصلت لتوّي وكلمت تيري‬ ‫لتجري تحرياً عن خلفيتها.‬
‫انس ما قلته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا سعيد لمجيئك.‬ ‫- لست واثقة كم من الوقت لدي.‬
‫اني بانتظار القاضية‬ ‫لاصدار قرارها، لذلك...‬
‫كنت هادئة جداً يوم أمس‬ ‫بعد اتصال شيري.‬
‫آسف لهذا.‬ ‫كان يجدر بي اسكات الرنين.‬
‫لست في قائمة الاستدعاء.‬
‫اذن هذا ليس مريضاً أو من المستشفى.‬ ‫قد يكون أي شخص.‬
‫اسمعي، أنا مستمتع حقاً بالتعرف عليك.‬
‫- لكنني لست مستعداً للالتزام.‬ ‫- ما كنت لٔاتوقع ذلك.‬
‫- اذن نحن متفقان؟‬ ‫- متفقان تماماً.‬
‫لكن لدي سؤال واحد،‬ ‫عدا عن شيري...‬
‫كم امرأة أخرى تواعد؟‬
‫واحدة؟‬
‫اثنتان؟‬
‫ساحة تايمز سكوير في ليلة رأس السنة؟‬
‫انه هاتفي، هاتفي.‬
‫هالو. ما الٔامر؟‬
‫القاضية رايت سترسل قرارها.‬
‫جوليا و نينا في طريقهما الى مكتبك.‬
‫- حسن.‬ ‫- الى اللقاء.‬
‫آسفة جداً.‬ ‫أتدري، يجدر بي العودة الى المكتب.‬
‫قد يكون هذا وقت القرار.‬
‫الى اللقاء.‬
‫جين، أنا متوترة جداً.‬ ‫ماذا لو قالت القاضية لا؟‬
‫ماذا لو قالت نعم؟ لقد تأخرنا كثيراً‬ ‫في التحضيرات لحفل التخرج.‬
‫نينا، مبنى عظامك جميل‬ ‫ستبدين جميلة بتسريحة شعر مرفوع.‬
‫أشكرك. جوليا قالت بأنك‬ ‫كنت مدهشة في المحكمة.‬
‫- آسفة لٔانني لم أتمكن من الحضور.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نينا، أريدك أن تأتي الى البيت.‬
‫أرجوك، دعني أنتظر الحكم، حسن؟‬
‫سيد دان، ألديك أية مشكلة‬ ‫بكون ابنتك مثلية الجنس؟‬
‫- هل أنت محامية جوليا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي مشكلة مع أي شيء يصرف‬ ‫تركيز ابنتي عن تعليمها.‬
‫لديها امتحان تاريخ غداً.‬
‫عذراً. تلقيت الاتصال للتوّ.‬ ‫القاضية حكمت بصالحكما.‬
‫- أيمكننا الذهاب الى حفل التخرج معاً؟‬ ‫- ابدءا باعتياد أحذية الكعب العالي.‬
‫لا تردن الاصابة بالبثور.‬
‫تمهلن. لدي أخبار سيئة.‬
‫محامي المدرسة أصدر بياناً فورياً.‬
‫سيتم الغاء حفل التخرج.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫على ما يبدو، اذا اعتزم زوج مثلي‬ ‫الذهاب الى حفل التخرج‬
‫فان المدرسة تقوم بالغائه.‬
‫سيكرهنا الجميع.‬
‫مشروبات فاخرة.‬ ‫بماذا نحتفل؟‬
‫نحتفل باعلاني.‬
‫فكرت بأن نكون بجوار المشاهير.‬
‫أظن أنني رأيت جستين تمبرليك‬ ‫و جاسيكا بيل.‬
‫أشك في ذلك. لقد انفصلا.‬
‫وهي الان تحاول جاهدة أن تثبت‬ ‫بأنها على ما يرام مع ذلك.‬
‫اذن علينا أن نناقش مهاراتك التمثيلية.‬
‫- انني موهوب بالفطرة. سأكون بخير.‬ ‫- يجب أن تأخذ الٔامر على محمل الجد.‬
‫اشتريت لك كتاباً.‬
‫التمثيل: انه أصعب مما يبدو.‬
‫عدني بأنك ستقرأه، اتفقنا؟‬
‫أي شيء لاسعادك.‬
‫يجب أن ننهي تقييمك.‬
‫ألا يمكن تأجيل هذا؟ انني أعمل.‬ ‫والوقت يداهمني.‬
‫- قضية المثليتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم الغاء حفل التخرج.‬ ‫عليك المضي قدماً.‬
‫ليس الٔامر بهذه السهولة.‬
‫ما يرجعني الى تقييمك.‬
‫انك تتعلقين جداً بموكليك.‬ ‫يجب أن تتعلمي متى تتخلين.‬
‫خصوصاً عندما تكون القضية‬ ‫بلا مقابل ولا تربح الشركة شيئاً.‬
‫كأنك تقرأين أفكاري.‬
‫- سأذهب الى البيت.‬ ‫- عظيم، استريحي قليلاً.‬
‫أنا ذاهبة الى البيت لٔاحضر ابريق قهوة‬
‫وأجد طريقة‬ ‫لارغام الناظر على اعادة الحفل.‬
‫ينبغي على المدارس‬ ‫أن تعلم الانصاف والمساواة.‬
‫لذلك لن أمضي قدماً وحسب.‬
‫بينغام، هل سمعت ما قلته لتوّي؟‬
‫أنا آسفة، لا.‬
‫أتدري، يجدر بك اضافة عدم التركيز‬ ‫الى تقييمي.‬
‫سيد باركر، ردة فعلك‬ ‫على الغاء حفل التخرج؟‬
‫من المحزن رؤية هذه المدرسة‬ ‫تسلك طرقاً ملتوية‬
‫للتهرب من التزامها الدستوري‬ ‫تجاه طالبتين.‬
‫- جين، هذا جنون.‬ ‫- أجل، انه كذلك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- باركر. ماذا يحدث؟‬
‫لقد استغفلتني.‬
‫رافقيني.‬
‫انتشر خبر الغاء حفل التخرج‬ ‫وغرقنا بطلبات من وسائل الاعلام‬
‫- ولم تكوني في المكتب.‬ ‫- كنت تعرف بأنني في البيت.‬
‫- غلطتي.‬ ‫- الان وبما أن ماط لوير‬
‫يريد التكلم‬ ‫أصبحت مهتماً بقضيتي؟‬
‫قضيتنا. وأنا أحب المثليين.‬ ‫لطالما أحببتهم.‬
‫حسن، أياً يكن.‬ ‫بمجرد أن تفتح المحكمة...‬
‫- قدمت الطلب ليلة أمس.‬ ‫- بعد ساعات الدوام؟‬
‫ثمة موظف مدين لي بخدمة.‬ ‫أدخلته الى نادي ريفييرا ليلعب الغولف.‬
‫- موعدنا في المحكمة بعد الغداء.‬ ‫- اذن، ما قضيتنا بالضبط؟‬
‫انها ضربة مضاعفة.‬
‫سنطلب أمراً احترازياً تمهيدياً‬ ‫يلزم المدرسة باقامة الحفل‬
‫وقرار حكم ينهي التمييز‬
‫ضد الٔازواج المثليين‬ ‫في أية أنشطة مستقبلية.‬
‫- أنا مندهشة.‬ ‫- أنا أؤمن بهذا يا بينغام.‬
‫علاوة على ذلك، اذا ربحنا‬ ‫سأحصل على جائزة المجتمع الانساني.‬
‫لقد طفح كيلي من فوز حمقى‬ ‫من "سليت" و "آردين" بالجائزة‬
‫لٔامور مثل سلالم خاصة للمعاقين‬ ‫وانقاذ الحيتان.‬
‫اذن يا هانك، قد يكون هذا مفاجئاً.‬
‫ايرينا كانت متزوجة من قبل.‬
‫كانت متزوجة من أمريكي من مسيسيبي‬ ‫لشهرين، ثم انتهى الٔامر.‬
‫التقت ايرينا بزوجها الٔاول‬ ‫تايلر كالاهان‬
‫- في موقع عرائس روسيات.‬ ‫- لم أعرف.‬
‫نأمل أن نقنع تايلر بأن يشهد‬ ‫لنتمكن من اثبات تصرف متكرر‬
‫يثبت بأن ايرينا تتصيّد رجالاً وحيدين‬ ‫يائسين للحصول على الحب.‬
‫- أتعتقدين بأنني وحيد ويائس؟‬ ‫- آسفة، لم أقصد اهانتك.‬
‫هيا يا هانك.‬ ‫لنخرج من مكتب السيدة اللئيمة.‬
‫يا الهي.‬ ‫يا الهي، هل أنت بخير؟‬
‫اني أهدئ فكي.‬
‫لماذا تهمس؟‬
‫آسف، اني أحافظ على حبالي الصوتية.‬
‫انه الكتاب الذي أعطيتني اياه.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا سعيدة لٔانني استطعت المساعدة.‬
‫هلا تساعدينني في مراجعة جملي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحد غيرك لديه جمل.‬
‫الكتاب يقول بأن الممثل بحاجة الى صديق‬ ‫ليحقق العظمة، لذلك...‬
‫أشربه للحصول على الاثارة،‬ ‫فورة الٔادرينالين.‬
‫توقف. أيمكننا اعادة ذلك؟‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لم أكن أتخيل حيزي.‬
‫- ألم يكن هذا يحدث معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لهذا السبب لا تحصلين على أدوار.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تقرأ كتاباً واحداً وتخال نفسك خبيراً؟‬
‫انك تضغطين على حبالك الصوتية.‬
‫لا أبالي بحبالي الصوتية.‬
‫أو باعلانك السخيف.‬
‫في عام 1961، صدر أمر بجعل أحواض‬ ‫السباحة العامة في بيرمنغهام مختلطة.‬
‫لكن البلدية لم ترد أطفالاً أمريكيين‬ ‫من أصل أفريقي‬
‫يسبحون مع أطفال بيض البشرة.‬
‫فقامت باقفال أحواض السباحة.‬
‫حقاً؟ هذا جديد عليّ.‬
‫مهلاً، دعيني أحضر قلماً لٔاكتب بعضاً‬ ‫من هذه الحقائق الممتعة.‬
‫سيدتي، لسنا بحاجة لدرس التاريخ هذا.‬
‫لا، لا، انه ليس تاريخاً.‬
‫نفس الشيء يحدث الان.‬
‫تم اصدار أمر الى مدرسة ماونتنسايد بالسماح‬ ‫لزوج مثلي الجنس بحضور حفل التخرج.‬
‫لكن الادارة لم ترد أطفالاً مثليين يرقصون‬ ‫الى جانب أطفال متغايري الجنس‬
‫فقاموا بالغاء الحفل.‬
‫- انك تخطبين وحسب.‬ ‫- حقاً؟ اليك هذا الخطاب اذن:‬
‫مدرسة "ماونتنسايد" تقوم بالتمييز فعلاً‬ ‫على أساس الميول الجنسي لموكلتي.‬
‫الالغاء لا يتعلق أبدا بالتمييز‬ ‫سواءً كان في الواقع أو لا.‬
‫- انه يتعلق بسياسة فدرالية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في عام 1996‬ ‫سنت الحكومة قانون حماية الزواج‬
‫وحددت الزواج على أنه ارتباط‬ ‫بين رجل واحد وامرأة واحدة.‬
‫بحقك. هاتان الفتاتان لا تطلبان الزواج.‬
‫كل ما تريدانه هو الرقص معاً.‬
‫صحيح، لكن السماح لزوج من نفس الجنس‬ ‫بحضور حفل التخرج‬
‫يخرق روح القانون الفدرالي.‬
‫أليس مرهقاً البحث‬ ‫عن كل هذه الٔاسباب‬
‫فقط لمنع جوليا و نينا‬ ‫من الدخول الى حفلة تخرجهما؟‬
‫تخيل ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫بكل هذا الابداع.‬
‫سمعت بأن هواية الصاق القصاصات‬ ‫ممتعة.‬
‫لن أسمح لٔاحد بأن ينتقص من قيمة‬ ‫هواية الصاق القصاصات.‬
‫لكي تصدر المحكمة أمراً احترازياً‬
‫يجب أن يكون هناك خطر وقوع ضرر‬ ‫يتعذر اصلاحه.‬
‫اننا نتحدث عن حفل راقص فقط.‬
‫مع أن ادعاء المدرسة ضعيف‬
‫الا أنني لا أرى ضرراً يتعذر اصلاحه.‬ ‫تم رفض اصدار أمر احترازي.‬
‫لكنني أرى دليلاً كافياً لدعم‬ ‫دعوى انتهاك الحقوق المدنية.‬
‫ستعقد محاكمة لتحديد تعويضات الضرر‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫الشهر المقبل؟ لكن هؤلاء الطلاب‬ ‫لن يحصلوا على حفل تخرج.‬
‫أنا لم أحضر حفل التخرج وصمدت.‬
‫سيد كلاهان،‬ ‫تعرفت على الانسة نستيرينكو‬
‫في موقع كازاك كوتيز، صحيح؟‬
‫أجل، لكنك تعلم هذا فعلاً.‬
‫هذه جلسة تحضيرية.‬ ‫نريدك أن تشعر بارتياح في المحكمة.‬
‫- أيمكننا المتابعة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫وبعد أن التقيت بـ ايرينا في روسيا،‬ ‫تزوجتما؟‬
‫أجل. ثم انتقلنا الى مسيسيبي.‬
‫مسقط رأس السيد ايلفيس بريسلي.‬
‫- وأنت مدير تسويق؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- كيف تسير أعمالك؟‬ ‫- كانت جيدة لبعض الوقت.‬
‫لكن التسويق أول شيء‬ ‫يتضرر مع انهيار الاقتصاد.‬
‫- وعندها تركتك ايرينا؟‬ ‫- لا. هي لم تتركني، أنا تركتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعرت باستياء‬
‫لكن بعد شهرين أدركت بأنها‬ ‫ليست المرأة المناسبة لي.‬
‫أدركت ذلك؟‬
‫أجل. أقصد، ظننت بأنني وجدت‬ ‫المرأة المناسبة. أظن أنني كنت مخطئاً.‬
‫- هل كدست فواتير دين على بطاقة ائتمانك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن خاتم الخطوية؟‬ ‫- أعادته لي.‬
‫حسن، أظن أن هذا كل ما نحتاج اليه.‬
‫نشكرك على وقتك‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أجل. لا أفهم هذا.‬
‫انه رجل عادي‬ ‫تزوج من امرأة روسية جميلة.‬
‫قوانين الاقتصاد المنهار،‬ ‫تمسّك بما لديك وليس العكس.‬
‫كل قاعدة لها استثناء.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫الفصل السابع.‬
‫لا تستخف بقيمة شبكة دعمك.‬
‫ستيسي، أنت كل شبكتي الداعمة.‬
‫- حسن، كل ممثل تجرفه الحماسة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كان ينبغي أن أشعر بالغيرة.‬
‫أنا آسف لتصرفي بلا مراعاة.‬
‫اذا كنت تريدين،‬ ‫يمكنني الغاء الاعلان.‬
‫ماذا؟ لا، لا.‬
‫هيا الان، لنسمعك تتمرن.‬
‫حسن.‬
‫أشربه للحصول على الاثارة...‬
‫ما الٔامر؟‬
‫الفصل 9.‬
‫أنا بحاجة لبعض الالهام.‬
‫سمعت عن حفل التخرج، أنا آسف.‬
‫أجل. موكلتي تستحق أفضل من هذا.‬
‫الساعة 9 مساء ليلة الجمعة،‬ ‫أنت في المكتب.‬
‫أنت تستحقين أفضل من هذا.‬
‫أجل، أنت هنا أيضاً.‬
‫خطيبتي تركتني الٔاسبوع الماضي،‬ ‫ما هو عذرك؟‬
‫الرجل الذي أواعده نوعاً ما‬ ‫قال بأنه مشغول‬
‫ما يعني أنه قد خرج على الٔارجح‬
‫مع احدى النساء الٔاخريات‬ ‫اللواتي يواعدهن نوعاً ما.‬
‫- أتريدينني أن أبرحه ضرباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫اني أحاول تقبل هذا الٔامر.‬
‫لا يجدر بي اعطاء نصائح‬ ‫فيما يتعلق بالعلاقات‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫ما هو؟‬
‫الرجل أحمق اذا كان لا يقدر ما لديه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تصبحين على خير يا جين.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لا تكوني واثقة لهذه الدرجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الناظر بليك اتصل.‬
‫يريد الالتقاء بك وبالفتاتين فوراً.‬ ‫جوليا و نينا في طريقهما.‬
‫- هل قال لماذا؟‬ ‫- لا، لكن توخّيا للحذر، اركنوا خارج الحرم.‬
‫أجل.‬
‫أريد تقديم عرض للفتاتين.‬
‫تذكرة زوجية لحفل التخرج؟‬
‫أين المقلب؟‬
‫مجلس ادارة المدرسة يريد تفادي‬ ‫معارك قضائية طويلة الٔاجل.‬
‫لذلك سنعيد تحديد موعد الحفل‬
‫وسنسمح لك ولـ نينا‬ ‫بالذهاب كشريكتين.‬
‫نجحنا. سنذهب الى حفل التخرج.‬
‫مهلاً. قلت بأنه عرض.‬ ‫ماذا تريد في المقابل منهما؟‬
‫نطلب منكما اسقاط قضية‬ ‫طلب حكم بياني وتعويضات.‬
‫واحدة بواحدة.‬
‫حسن. جيد.‬
‫لا. ماذا عن كايل و تشارلي في الصف العاشر؟‬ ‫لن يُسمح لهما بالذهاب كشريكين.‬
‫لا داعي لٔان تقلقي بشأنهما.‬
‫انس الٔامر.‬
‫- اسمعيني أيتها الشابة...‬ ‫- لا، أنت اسمعني.‬
‫أنت قدمت عرضاً‬ ‫وهما ستقرران ما اذا كانتا ستقبلانه أو لا.‬
‫لن تهدد ابنتي بعد الان.‬
‫- نينا، أنا آسف جداً لٔانني...‬ ‫- أبي، لا بأس.‬
‫لافتخرت والدتك بك.‬
‫سيد بليك، سيُقام حفل التخرج بدوننا.‬
‫وسنستمر بالدعوى القضائية.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫حسن. لا أحتاجك.‬
‫حسن، وقت البروفة يا جماعة.‬
‫فريد، أنظر الى هذا السروال القصير.‬
‫- ساقاك مكشوفتان.‬ ‫- بات الٔامر رسمياً. أنا ممثل.‬
‫انتبه يا جورج كلوني، أنا خلفك.‬
‫حسن، حسن. لنبدأ البروفة يا جماعة.‬ ‫الى أماكنكم.‬
‫حسن يا فريد، استعد.‬
‫شكراً.‬
‫خذ رشفة من شرابك.‬
‫وأكشن.‬
‫أشربه للحصول على الاثارة...‬
‫عذراً. أوقف التصوير.‬ ‫من أنت ولماذا تقول جملي؟‬
‫- فريد، ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بعملي.‬
‫هذا الشاب كان في النفق‬ ‫خرج مسرعاً وقال جملي.‬
‫- ليست لديك جمل.‬ ‫- ألم تنتبه؟‬
‫أنا الفاشل الذي يشرب، يسرع الى النفق‬ ‫ثم يخرج كفائز.‬
‫ثم يقول جملي.‬
‫يا صاحِ، أنت الفاشل.‬
‫تدخل الى النفق وهو يخرج‬ ‫ويقول سطوره.‬
‫أتعتقد بأني فاشل؟‬ ‫هل رأيت المرأة التي أواعدها؟‬
‫- ستيسي، هل كنت لتواعدين فاشلاً؟‬ ‫- ما كنت لٔافعل بكل تأكيد.‬
‫انه مجرد تمثيل يا فريد.‬ ‫يمكن لٔاي كان فعل ذلك.‬
‫آسف، لكن التمثيل يحتاج‬ ‫الى موهبة‬
‫وأنا لا أتحلي بموهبة كافية‬ ‫لٔامثل دور الفاشل. أنا مستقيل.‬
‫عظيم. أولاً فتاة البكيني تنسحب‬ ‫والان ينسحب الفاشل.‬
‫- كف عن نعتي بهذا.‬ ‫- فتاتك في زي البكيني انسحبت؟‬
‫لٔاني أستطيع القيام بذلك.‬ ‫قرأت النص.‬
‫لم نجر لك تجرية قياس ثياب.‬
‫الفصل 11.‬
‫الممثل يكون مستعداً دائماً.‬
‫سيد كالاهان، بعد شهرين‬ ‫انتهى زواجكما فجأة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كما قلت لك سابقاً، كان هذا قراري.‬
‫- هل توقفت عن حبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫كنت عاطلاً عن العمل،‬ ‫فقدت ثقتي بنفسي.‬
‫كانت فترة مرهقة.‬
‫- أما زلت عاطلاً عن العمل؟‬ ‫- أقوم ببعض الٔاعمال المستقلة.‬
‫آخر عمل مستقل لك،‬ ‫بكم من الربح عاد عليك؟‬
‫لا أذكر تحديداً.‬
‫لدي نسخة من كشف حسابك المصرفي.‬
‫آخر ايداع لك كان بمبلغ 866،3 دولاراً.‬
‫هذا يعني أنك تقاضيت بالضبط‬ ‫نفس المبلغ‬
‫الذي دفعه موكلي لشراء‬ ‫خاتم خطوبة ايرينا.‬
‫أعترض، لا أسمع سؤالاً.‬
‫عندما تم فصلك أدركت بأن ايرينا تستطيع‬ ‫العودة الى روسيا وتشترك كعروس مجدداً‬
‫- تتزوج رجلاً غنياً ثم تنهبه. صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كلاكما توصل الى طريقة لجني بعض المال‬ ‫الاضافي على حساب موكلي.‬
‫قد يكون الوقت مناسباً الان لاستخدام‬ ‫حقك بموجب الاصلاح الخامس.‬
‫مبروك.‬
‫النيابة ترفع دعوى‬ ‫ضد ايرينا و تايلر.‬
‫أجل.‬
‫- وأنت تبدو تعيساً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أفهم ما يحدث.‬ ‫هانك حصل على خاتمة.‬
‫لكنك لا تستطيع أن تفهم‬ ‫لماذا تركتك فنيسا.‬
‫لا أريد التحدث بذلك يا كيم.‬
‫لو كانت فنيسا هنا‬ ‫ماذا كنت لتود اخبارها؟‬
‫- لا يهم، لٔانها ليست هنا.‬ ‫- تخيل أنني هي.‬
‫- كيم.‬ ‫- غريسون.‬
‫هذه المرأة تركتك قبل لحظات من زفافكما‬ ‫ثم اختفت من حياتك.‬
‫أتريد البقاء عالقاً في تلك اللحظة‬ ‫وتعيد تشغيلها مجدداً‬
‫- أم تريد مواجهتها؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أتعلم ما هو الجنون؟‬ ‫التخلي عن أحدهم عند مذبح الزواج.‬
‫فتخيل أنني فنيسا.‬ ‫أصرخ علي.‬
‫أياً كان ما تريد قوله لها، قله لي.‬
‫- فنيسا.‬ ‫- نعم يا غريسون.‬
‫لم تكوني أنت المقصودة.‬
‫فهمت هذا.‬
‫أنا لست من النوع الصارخ.‬
‫أنصحك بأن تجرب ذلك في وقت ما.‬
‫حتى لو لم تذهب جوليا و نينا‬ ‫الى حفل تخرجهما‬
‫يمكنهما على الٔاقل الذهاب‬ ‫الى حفل راقص.‬
‫- كيف دفعت مقابل كل هذا؟‬ ‫- جين القديمة اشترت حصة في "نيتفليكس".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أننا سنقيم حفلة رائعة‬
‫وندعو كل صف التخرج للحضور.‬
‫لنأمل فقط بأن يحضروا.‬
‫- أنظري من وصل.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫هذا أفضل بكثير من صالة اللياقة‬ ‫في المدرسة.‬
‫- شكراً يا جين، على كل شيء.‬ ‫- العفو.‬
‫أتريدين مرافقتي لافتتاح حلبة الرقص؟‬
‫أنظري، صديقك من نيوجيرسي.‬
‫يبدو وحيداً نوعاً ما هناك.‬
‫رفيقي في الحفل الراقص قد وصل.‬
‫- سأطلب أغنية بطيئة لٔاجلكما.‬ ‫- افعلي ذلك رجاءً.‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- بالطبع، انه حفل راقص.‬
‫سمح لي والدي باستعارة سيارته.‬ ‫يمكننا أن نتغازل في المقعد الخلفي.‬
‫بيل، أظن أنه يجدر بنا التحدث.‬
‫يبدو الٔامر جاداً.‬
‫أعرف بأنني قلت بأنني راضية‬ ‫عن مواعدتك لنساء أخريات‬
‫لكن يتضح بأنني لست راضية‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫أريد أن أكون الفتاة الوحيدة‬ ‫في مقعد سيارتك الخلفي.‬
‫حسن.‬
‫حسن، تقصد...‬
‫حسن، أقصد أنني أقدر ما تقولينه.‬
‫لكنك لست مستعداً للالتزام.‬
‫أنا لست في سباق للوصول الى خط النهاية.‬ ‫لقد بدأنا للتو.‬
‫أشعر كأنني أتنافس‬ ‫للحصول على انتباهك.‬
‫و...‬
‫أنا أستحق ما هو أفضل.‬
‫هل تقطعين علاقتك بي‬ ‫في حفل التخرج؟‬
‫أتدري؟‬
‫أجل.‬
‫وداعاً يا بيل.‬
‫وداعاً يا جين.‬
‫ستيسي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يبدو أنني لست من فتيات جيرسي.‬
‫- بينغام.‬ ‫- باركر.‬
‫شكراً على الدعوة. حفلة جميلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لنحصل على بعض الشراب.‬ ‫عن اذنك.‬
‫هانك، أنت بديع‬ ‫وأنا أحترم رجوليتك‬
‫لكن في حلبة الرقص، أنا أقود.‬ ‫مفهوم؟‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- وجدت شخصاً يستحق التمسك به.‬
‫- هاك.‬ ‫- ماذا يحدث يا باركر؟‬
‫يجب أن ننهي تقييمك.‬
‫هل أنت جاد؟ أنا خارج الدوام الان،‬ ‫لذلك يمكن تأجيل هذا.‬
‫أردت أن أسحب انتقادي السابق.‬
‫بهذه الحالة...‬
‫صديقتك أحضرت لك قضية ذات شأن‬ ‫وعواطفك وجهتك الى المسار الصحيح.‬
‫أحسنت عملاً.‬ ‫أياً كان ما تفعلينه، استمري في فعله.‬
‫شكراً.‬
‫- عن اذنك.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أتيت.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- ما كنت لٔافوت حفلة تخرج.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أتودين مراقصتي؟‬ ‫- تعلم بأنني أود ذلك.‬
‫تهاني على قضيتك، سمعت بأنك ربحت.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أن هانك سيكون على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم يا غريسون‬ ‫أنت أيضاً ستكون على ما يرام.‬
‫جين، أنظري.‬