‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن وقع لبس ما‬ ‫واستفقت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية كثيرة الانشغال‬ ‫ولدي مساعدة خاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫غرفة ملابس جديدة‬
‫والٔاشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون حقيقتي‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫واذن، آمل أني كنت محقة.‬
‫- بينغام.‬ ‫- لا!‬
‫هذه مفاجأة لعيد ميلاد ساندرا‬ ‫من ادارة الحسابات.‬
‫ما رأيك بالقتل؟‬
‫- أنا أعارض هذا.‬ ‫- اجابة جيدة.‬
‫سيستدعونك الى مكتب المدعي العام‬ ‫طيلة الٔاسبوعين المقبلين.‬
‫- هل سأصبح مدعية عامة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم تقليص ميزانيتهم بـ20 بالمئة‬
‫وسيتوجهون الى القطاع الخاص‬ ‫للحصول على المساعدة.‬
‫هذا شرف كبير.‬ ‫طلبوك بشكل صريح.‬
‫هذا شرف كبير فعلاً.‬ ‫لماذا أنا بالذات؟‬
‫لا تتواضعي، بينغام.‬ ‫هذا لا يناسبك.‬
‫- لا، قلت...‬ ‫- هاك مفاجأة من أجلك.‬
‫ساندرا مديرة الحسابات‬ ‫مصابة بالسكري.‬
‫"مخمل أحمر".‬
‫المذاق المفضل لدي.‬
‫فواتير ثلاث بطاقات ائتمان‬ ‫وصلت الى 10 آلاف دولار.‬
‫كيف لطفلة في الـ14 من عمرها‬ ‫أن تملك بطاقة ائتمان؟‬
‫انها لا تملك واحدة.‬ ‫لقد استخدمت بطاقتي.‬
‫سيدة بوبيتس، أنا محامية.‬ ‫تبدو لي قضية عائلية.‬
‫- لم يحدث ذلك بسبب فامي.‬ ‫- لقد اتصلت بالانترنت‬
‫واشترت الملابس والاكسسوارات بواسطة‬ ‫بطاقات ائتمان أمها، أليس كذلك؟‬
‫- تعرّضت لغسيل دماغ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل سمعت عن "فيديوهات المشتريات"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يمكن؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫نساء شابات وحسناوات يعرضن على‬ ‫الانترنت فيديوهات عن جولاتهن الشرائية.‬
‫تعرّضت فامي لغسيل دماغ‬
‫من خلال هذه الفتاة السطحية‬ ‫المدمنة على المشتريات. انظري.‬
‫يا الهي!‬ ‫هذا الكشمير هو أكثر القماش نعومة.‬
‫ناعم كنعومة مؤخرة أرنب.‬
‫سيغير حياتكن.‬ ‫لقد غير حياتي بلا شك.‬
‫- لست أصدق.‬ ‫- أعرف.‬
‫وهذه السيدة الوضيعة تحصل‬ ‫على 20 ألف مشاهدة يومياً.‬
‫يجب أن يكون هناك قانون‬ ‫ضد هذا.‬
‫في الحقيقة، هناك قانون مشابه.‬
‫عملت مرة موظفة مؤقتة‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬
‫قهوة سيئة، اضاءة فلوريسنت‬
‫سجادة صناعية.‬ ‫ما زلت الكوابيس تراودني.‬
‫واذن، تمني أنهم قاموا بترميمات‬ ‫لٔانك سترافقينني.‬
‫- هل أنا مضطرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مساعدتي‬ ‫ونحن عبارة عن صفقة واحدة.‬
‫تيري، قال باركر انهم طلبوني‬ ‫بشكل صريح. هل تعرفين السبب؟‬
‫جين، أنت عملت هناك طيلة عامين‬ ‫فور انهاء دراستك للقانون.‬
‫قانون خدمة التشغيل الجماهيري‬ ‫يتطلب التزاماً لثلاث سنوات‬
‫للعمل في مكتب المدعي العام.‬
‫لكن مهلاً، لماذا عملت هناك‬ ‫لعامين فقط؟‬
‫أنت لم ترغبي قط بالتحدث في ذلك.‬ ‫حسن، حان الوقت للذهاب.‬
‫نلتقي هناك بعد ساعتين،‬ ‫سيدتي المدعية.‬
‫- مرحباً، عذراً، أنا...‬ ‫- ها هي.‬
‫مرحباً. أبحث عن آلن روبرتس.‬
‫يا ويلي.‬
‫ثمانية أعوام.‬ ‫لم أتغير الى هذا الحد.‬
‫حسن، ربما خط شعري تغير قليلاً.‬
‫لم تتغيري أبداً.‬ ‫- شكراً... آلن.‬
‫تعالي.‬
‫جين، لا يمكن وصف مدى تقديرنا‬ ‫لحقيقة قدومك‬
‫- لمساعدتنا هنا.‬ ‫- بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫لدينا مشكلة اكتظاظ صغيرة.‬ ‫ستعملين في غرفة العمليات.‬
‫- أعرف أنك لست معتادة على هذا.‬ ‫- سأتدبر.‬
‫يا ويلي.‬
‫- كل هذه الملفات لي؟‬ ‫- انه ملف واحد. جريمة قتل ايلينا استرادا.‬
‫أنا واثق بأنك تتذكرينها.‬
‫ايلينا استرادا. نعم.‬
‫رئيس البلدية بحاجة لارشاد.‬ ‫دعيني أقول لك شيئاً‬
‫- لم لا تراجعي الملفات ونتحدث لاحقاً؟‬ ‫- حسن.‬
‫- جين؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تسرني عودتك.‬
‫شكراً.‬
‫هالو؟‬
‫- بينغام.‬ ‫- باركر.‬
‫- أخبريني شيئاً.‬ ‫- اذا أمكنني.‬
‫هل يحتمل أن كاسوول ما زالت تبحث‬ ‫عن عمل في مكاتب أخرى؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫هالو؟ باركر؟‬
‫هالو؟‬
‫باركر، هل أنت هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم. عودي الى العمل.‬
‫كيم!‬
‫- سيدة كاسوول.‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أعالج مذكرة زبونتك الجديدة و...‬
‫أنا مشغولة يا‬ ‫فريد. خض صلب الموضوع.‬
‫هل تقاضين حبيبتي‬ ‫بتهمة تدوين مذكرات على الوب؟‬
‫نعم، أطالب بتعويض مالي‬
‫باسم القانون الفدرالي المتعلق بالمسؤولية‬ ‫عن التسبب بالٔاضرار من خلال الشبكة.‬
‫لكن، نعم...‬ ‫لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫لا بل أستطيع ذلك.‬ ‫درست القانون.‬
‫ما لست أفهمه هو‬
‫كيف أن صديقتك، ممثلة وعارضة‬ ‫أزياء عاطلة عن العمل‬
‫يمكنها السماح لنفسها بشراء القمامة‬ ‫التي تنصح الفتيات بها.‬
‫أي، نظارات شمسية بـ 500 دولار؟‬
‫أهذا ما بالٔامر؟ انها لا تدفع ثمن‬ ‫هذه الٔاشياء. تقدمها لها الشركة مجاناً.‬
‫مجاناً؟‬ ‫- نعم، بدون مقابل.‬
‫في كل أسبوع تصل رزمة أخرى‬ ‫وتعرض ذلك في مدونتها.‬
‫يأتي كل شيء من المكان ذاته،‬ ‫شركة "باسيفيك للصيانة".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫واذن، يمكنك تقديم دعوى بحقهم‬ ‫بدلاً منها، صحيح؟‬
‫واذن...‬
‫وفق لجنة الاتصالات الفدرالية‬ ‫المزود يتنصل من المسؤولية.‬
‫لديه حصانة كاملة.‬
‫لكن مدير المدونة مُلزم‬ ‫بالتعبير عن رأي صادق.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن صديقتك خرقت القانون‬ ‫وستدفع ثمن ذلك الان.‬
‫يصعب التذكر، صحيح؟‬
‫نعم. حسن، كانت لدي بعض الملفات‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫- هل تريد تنشيط ذاكرتي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ايلينا استرادا، في الـ 18 من العمر‬ ‫تصعد الى حافلة‬
‫على بعد شارعين من منزلها‬ ‫في شرق لوس أنجلوس‬
‫في طريقها الى مزرعة بيرسكي في ماليبو‬
‫لزيارة صديقها البالغ 19 عاماً‬ ‫نايت بيرسكي.‬
‫لم تصل الى هناك أبداً.‬
‫نظن أنها غادرت الحافلة في ماليبو‬
‫- لكن تم خطفها في طريقها الى مزرعة بيرسكي.‬ ‫- آه، صحيح.‬
‫تم قتلها بواسطة هذا السكين‬ ‫الذي مسحوه ولفوه بقماش القنب.‬
‫وألقوا به في وادي تمبيكو.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا مشتبه به رئيسي.‬ ‫كارلوس غراندوس، بستاني محلي.‬
‫نعم. قبل 8 سنوات‬ ‫لم ننجح في اثبات تورطه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن يمكننا ذلك الان.‬
‫- أدلة جديدة؟‬ ‫- تقنية جديدة.‬
‫اعادة البصمات من خلال‬ ‫التسخين الفراغي للمعادن.‬
‫لم نستطع استخراج البصمات‬ ‫من مثل هذا القماش من قبل‬
‫لكن يمكننا ذلك الان‬ ‫وقد فعلنا ذلك، وهناك تطابق.‬
‫سنستصدر مذكرة توقيف.‬
‫- أخبار رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫جين، قبل أن تبدأي العمل‬ ‫هل يمكن طرح سؤال عليك؟‬
‫حسن.‬
‫لماذا وافقت على العودة الى هنا؟‬
‫- باركر...‬ ‫- أعني، هل هذا بسبب العمل فقط أم...‬
‫بسببنا؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫يا الهي. هل قبّلك؟‬
‫على الشفتين.‬
‫طلبت من تيري السؤال حول الموضوع.‬ ‫اتضح أننا...‬
‫- واذن، هو وجين كانا على علاقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت متفاجئة جداً وقد أثار ذلك انطباعي.‬ ‫انه لطيف.‬
‫- قلت انه أكبر سناً. كم عمره؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لو كان من عائلة بولدوين، من منهم سيكون؟‬ ‫- ستيسي...‬
‫ستيفان، بيلي، دانيال...‬
‫- أم آليك؟‬ ‫- لا، لن ألعب هذه اللعبة!‬
‫انه يعجبك!‬
‫اصمتي. أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫انه ببساطة رب عملي... مرة أخرى.‬
‫- حسن.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعطاني أحدهم هذا‬ ‫عندما غادرت سيارتي.‬
‫أظن أنها قائمة المأكولات الجديدة‬ ‫في المطعم الذي نحبه.‬
‫لا يا ستيسي، انها دعوى ضدك.‬
‫لا! أنا واثقة بأنه خطأ.‬
‫ستيسي، هذه وثيقة قضائية.‬
‫تم الادعاء عليك بتهمة تشغيل‬ ‫مدونة الفيديو الخاصة بك.‬
‫- ماذا؟ هل عليّ حذفها؟‬ ‫- القانون يحدد ضمنياً‬
‫أن الكونغرس لن يسن قانوناً‬ ‫يتصادم مع حرية الحديث بين الفتيات.‬
‫حسن، المحامية التي أرسلت‬ ‫المستند هي كيم.‬
‫تلك الكلبة!‬
‫واذن، أنت ستمثلينني على الٔاقل.‬
‫رغم أنه سيسرني القضاء عليها في المحكمة‬ ‫الا أنني مشغولة الان.‬
‫تم تعييني في مكتب المدعي العام.‬
‫لكن لا تقلقي.‬ ‫سأحدث غريسون صبيحة الغد.‬
‫هل تحتاج مساعدة؟‬
‫فريد.‬
‫تعرف، يبدو أنني‬ ‫أضعت هاتفي النقال‬
‫وأظن أنني تركته هنا.‬
‫هاتفك يرن، سيدي.‬
‫سأحدثك بصراحة،‬ ‫كرجل الى... مساعد.‬
‫كيم تقابل أحدهم‬ ‫وأنت ستخبرني من يكون.‬
‫لا أدري.‬ ‫هي ليست ممن يفصحون.‬
‫أنتظر تقريراً كاملاً حتى الغد.‬
‫جين، مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫اسمعي، عليّ الاعتذار‬ ‫عن ابداء مشاعري أمس.‬
‫اشتقت اليك كثيراً ببساطة.‬
‫حسن، كانت هذه مجرد قبلة.‬ ‫لا داعي لٔان تعتذر عنها.‬
‫فعلاً أنت آسف على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسن. ما رأيك بأن نتحدث عن ايلينا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تذهبي لمقابلة أمها، آنا.‬
‫حدثيها عن غراندوس، وقولي لها‬ ‫اننا سنحتاج الى شهادتها في المحكمة.‬
‫بالطبع. سأفعل ذلك.‬
‫- حسن. شكراً.‬ ‫- حسن.‬
‫نعم، سيدة بينغام‬ ‫أذكر السيد غراندوس، لكن...‬
‫هل أنت واثقة؟ أي، كانت ابنتي تعرفه.‬ ‫قالت انه شخص لطيف.‬
‫أتفهم مدى صعوبة الٔامر عليك.‬
‫حدث ذلك قبل وقتل طويل و...‬
‫لو لم تكن ابنتي شفوقة جداً‬ ‫لكانت لا تزال حية.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لقد ذهبت لزيارة صديقها.‬
‫- نيثان برسكي.‬ ‫- نعم، واجه صعوبة في الحفاظ على صحوته‬
‫وأملت ايلينا أن تتمكن من اقناعه‬ ‫بالعودة الى البرنامج.‬
‫وهناك التقيا؟‬ ‫في "مدمنون مجهولون على الكحول"؟‬
‫نعم. تعالي. سأريك غرفتها.‬
‫بقيت غرفتها كما كانت يوم رحيلها.‬
‫- انها جميلة. أنت قمت بحياكتها؟‬ ‫- لا.‬
‫ابنتي. اكتسبت طاقات ونشاطاً‬ ‫بعد توقفها عن الشرب.‬
‫بدأت الحياكة.‬ ‫قالت لي ان هذا يساعدها على الهدوء.‬
‫في طفولتي اعتادت أمي الحياكة‬ ‫وقالت ان هذا يبعث على الهدوء أيضاً.‬
‫- أما زلتما تتواصلان؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫العمل والحياة... تعرفين.‬
‫نظن دائماً أن هناك وقتاً كافٍ،‬ ‫سيدة بينغام.‬
‫غرفة ملابسكن يجب‬ ‫أن تحفاظ على استمرارية.‬
‫فستان الـ "باسيفيك" الصيفي هذا‬ ‫مثالي لحفلة شاطئ...‬
‫لا تتوقفي هناك.‬ ‫سأبتسم بعد برهة.‬
‫ابتسامتك رائعة. انها أكثر اشراقةً‬ ‫حتى وجهاً الى وجه.‬
‫شكراً.‬
‫- سيدة بارت...‬ ‫- هذه أنا.‬
‫عندما تم ارسال بضاعة من شركة‬ ‫"باسيفيك للصيانة" اليك‬
‫هل طلبوا مقابلاً ما؟‬
‫هل دفعت ثمن البضاعة؟‬ ‫- لا. قدموها لي مجاناً.‬
‫وبالمقابل، مدحت منتجاتهم.‬
‫أحب كل المنتجات‬ ‫التي يرسلونها الي.‬
‫حتى لفافة الساق البرّاقة‬
‫التي لا يجرؤ على ارتدائه الا ضحية‬ ‫ذي ذوق بائس؟ بربك يا ستيسي!‬
‫حقاً؟‬
‫توقفي!‬ ‫ستيسي، ذوقك رائع.‬
‫- جميعنا نظن ذلك.‬ ‫- جميعكن؟‬
‫مشاهداتك.‬ ‫لديهم مدونة كاملة مخصصة لك.‬
‫ولفافة الساق...‬
‫رائعة.‬
‫اشتريتها الٔاسبوع الفائت.‬
‫عزيزتي، أنت حسناء‬
‫لكن هذه السراويل الضيقة فظيعة.‬
‫وكل ذلك بسببي.‬
‫أريد تسليم نفسي الان.‬
‫لا أسئلة اضافية.‬
‫حسن، هاكم الصفقة.‬ ‫سأفاوض شركة "باسيفيك للصيانة"‬
‫أن تستعيد بضاعة موكلتك‬ ‫وتعيد تكاليف الشراء.‬
‫هل هذا مقبول عليكن؟‬
‫- ماذا بشأن التعويضات؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫سيدة بوبيتس، سأعبّر‬ ‫عن اعتذاري على الشبكة.‬
‫من الان فصاعداً، أقسم ألا‬ ‫أقول سوى الحقيقة، كل الحقيقة‬
‫وليكن "هرمس" في عوني.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن.‬
‫- عملت في المنطقة.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫وعرفت ايلينا.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك.‬ ‫لم أكن لٔالحق بها الٔاذى‬
‫ولم أرَها أبداً يوم مقتلها.‬
‫بحسب اعترافك‬
‫بقيت في ماليبو حتى الـ 18:30‬ ‫حيث ذهبت للعب الباولينغ.‬
‫وصلت ايلينا بالحافلة‬ ‫في الـ 17:45.‬
‫لقد مرت بجانبك بالتأكيد.‬
‫تم تغطية جثتها بقماش.‬
‫عُثر على بصماتك على القماش.‬
‫ربما أخذ أحدهم القماش من سيارتي.‬
‫لسنا بحاجة لتصريحك للادانة.‬
‫لدينا ما يكفي الان‬ ‫للتوجه الى المحكمة.‬
‫كانت تدعوني "تيو"،‬ ‫أي يا عماه.‬
‫لقد كانت صديقتي.‬
‫حتى انها قالت انها‬ ‫ستحيك لي وشاحاً.‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬
‫لقد حاكت لي وشاحاً.‬
‫عذراً.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ألان، انظر الى هذه الصورة.‬
‫بفضل كاميرا المراقبة‬ ‫نعرف أن ايلينا بدأت حياكة الوشاح‬
‫في محطة الحافلات‬ ‫في مركز مدينة لوس أنجلوس.‬
‫أرى 5، ربما 6 أسطر؟‬ ‫- واذن؟‬
‫في الوشاح الذي وجدناه على الجثة‬ ‫أكثر من 150 سطراً.‬
‫تحتاج الى ساعتين ونصف من الحياكة.‬
‫لكن شركة الحافلات قالت لنا‬ ‫ان المسار يستغرق 57 دقيقة.‬
‫وفق حساباتك،‬
‫- كانت ستتمكن من حياكة 60 سطراً بأقصى حد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد غادرت الحافلة بالتأكيد‬ ‫في مكان ما بالطريق الى ماليبو‬
‫واضطرت لانتظار حافلة أخرى.‬
‫- لماذا غادرت الحافلة؟‬ ‫- واذن...‬
‫وفق تقرير التشريح بعد الوفاة،‬
‫وُجد على الجثة شراب ذرة مليء‬ ‫بالفركتوز والصودا الغازية.‬
‫ربما غادرت الحافلة لشعورها بالعطش.‬
‫نعم، وربما أرادت السكر.‬
‫أتعرف، يحب مدمنو الكحول خلال علاجهم‬ ‫المذاق الحلو.‬
‫حسن. غادرت الحافلة‬ ‫لشراء مشروب.‬
‫وعندها انتظرت الحافلة التالية‬ ‫التي تصل الى ماليبو الساعة...‬
‫19:15.‬
‫بعد وقت طويل من توجه غراندوس‬ ‫الى قاعة الباولينغ‬
‫ووفقاً لاعترافه‬ ‫بأنه لم يرَها.‬
‫غراندوس لم يفعل ذلك.‬ ‫آلين، لم نمسك بالشخص الصحيح.‬
‫تحدثت الى رئيس البلدية للتوّ.‬
‫- طلب أن أشكرك شخصياً.‬ ‫- حسن. لماذا؟‬
‫أنقذتنا من الاحراج.‬
‫- كنا سنقاضي شخصاً بريئاً.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫- سأخصص لك ملفاً آخر غداً.‬ ‫- ماذا؟ لم نحل هذا الملف بعد.‬
‫لا يوجد لدينا مشتبهون أو اتجاهات تحقيق.‬
‫- لا يمكن ايقاف التحقيق.‬ ‫- لن نوقفه.‬
‫نزل الملف عن رأس‬ ‫سلم الٔاولويات فقط.‬
‫جين، عندما تركت المكتب...‬
‫عندما تركتني،‬
‫قلت انك فعلت ذلك لٔاسباب شخصية‬ ‫لكنك لم تخبريني بها.‬
‫بصراحة، هذه الفترة ضبابية في ذاكرتي.‬
‫حسن.‬
‫أتشعرين بالتعب؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكننا الخروج لتناول العشاء.‬
‫المكان قرب الرصيف، حيث يقدمون‬ ‫سمك الترس بالكريما وصلصة المكداميا.‬
‫بكل سرور.‬
‫رغم أن بنطلونات "باسيفيك" المثيرة جميلة‬ ‫الا اني لا يمكن أن أنصح بها.‬
‫انها تصعد خلال المشي‬ ‫وتكشف اللباس الداخلي كثيراً.‬
‫انتظرن قليلاً أيتها المشاهدات.‬ ‫عادت شريكتي الى المنزل. سأعود حالاً.‬
‫ترتدي احداهن رداء الٔامس.‬ ‫حدثيني بكل شيء.‬
‫أكلت أفضل وجبة سمك ترس!‬
‫حسن. وبعدها؟‬
‫وبعدها تحدثنا.‬
‫وبعدها أكملنا الحديث.‬ ‫تحدثنا طوال الليل.‬
‫حسن، أعتقد أن هذا منطقي.‬ ‫سنه يفوق الـ40.‬
‫ستيس، لقد عرض عليّ العمل‬ ‫كمدعية بوظيفة كاملة.‬
‫- لديك عمل.‬ ‫- أعرف، أعرف، لكن اسمعي العرض.‬
‫لا فوائد،‬ ‫لا دفع مقابل حيازة السيارة،‬
‫لا حساب للمصروفات‬ ‫والٔاجر محدود.‬
‫آمل أنك رفضت بلطف.‬
‫لم أجبه بعد.‬
‫أحب العمل في المكتب، حقاً‬ ‫لكن مكتب المدعي العام يبدو ذا أهمية أكبر.‬
‫أي، هل أريد أن أكون‬ ‫"السيدة المحامية"‬
‫أم "سيدة العدل"؟‬
‫أنا أختار الليدي غاغا.‬
‫لا، لكن حقاً، في العادة بعد ليلة بلا نوم‬ ‫أرغب بالنوم طوال النهار فقط.‬
‫أما الان فأرغب بتغيير ملابسي‬ ‫والعودة الى العمل.‬
‫هل تسرقين نقارش؟‬
‫في مكتب المدعي العام‬ ‫هناك قهوة من الٔامس‬
‫وعلبة بسكويت منذ عام 2004.‬
‫لا شيء فاخر في الادارة المدنية.‬
‫حسن، يسرني وجودك هنا.‬ ‫أحتاج الى نصيحتك.‬
‫تحدث بسرعة. أريد الخروج من هنا‬ ‫قبل أن يفسد الحمص.‬
‫يريد باركر أن‬ ‫أخبره مع من تتواعد كيم.‬
‫- مثير للاهتمام. من هو؟‬ ‫- لا أدري. وحتى لو عرفت...‬
‫لا يمكنك خرق قسم المساعد‬ ‫في الحفاظ على أسرار رب العمل.‬
‫فريد. ماذا وجدت؟‬
‫أرفض الاجابة على سؤالك‬ ‫لكي لا أخرق قسمي.‬
‫سيد باركر، هل تريد تفاصيل عن كيم؟‬
‫- يمكنني الاستيضاح من أجلك.‬ ‫- أنت!‬
‫انها ليست ربة عملي.‬ ‫وكذلك، أنا محققة خاصة وأحمل رخصة.‬
‫مقابل بطاقتين الى المسرحية‬ ‫الغنائية "غريز" في هوليوود بول‬
‫سأكشف لك كل التفاصيل القذرة.‬
‫انظري الي. أنا ساندرا دي.‬
‫- سيدة استرادا.‬ ‫- سمعت أن السيد غراندوس بريء.‬
‫كنت أنوي زيارتك بعد الظهر.‬ ‫ارتكبنا خطأ.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أرجوك، لا تقولي لي‬ ‫انكم ستوقفون التحقيق.‬
‫اذا وجدنا طرف خيط جديد‬ ‫أعدك بأن نكمل التحقيق.‬
‫من أجلك.‬
‫صورة لـ ايلينا.‬
‫- لدينا صور.‬ ‫- لديكم صورة أخرى الان.‬
‫شكراً.‬
‫- كانت هذه أم ايلينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- زرعت فيها الٔامل وفشلت.‬ ‫- فعلت أفضل ما بوسعك.‬
‫تيري، أحضري لي كل شيء‬ ‫وأقصد كل التفاصيل الصغيرة‬
‫التي لم نفحصها بعد.‬ ‫أريد رؤية كل شيء.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذه الحقيبة رائعة.‬ ‫خسارة أنها ثقيلة جداً‬
‫لدرجة أنها تضغط على العصب‬ ‫وتخل اتزانك.‬
‫انها أشبه بمرساة بمقبض جلدي.‬ ‫أقو،: أعيدوه الى المرسل!‬
‫هذا رائع، ستيسي.‬
‫"أعيدوه الى المرسل"‬ ‫هذا شعاري الجديد.‬
‫- لامع!‬ ‫- فريد.‬
‫- هل تتحدث مع ستيسي؟‬ ‫- بالتأكيد. هل تريد التحدث اليها؟‬
‫لا. أريدها فقط أن تأتي الى هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- ستيسي...‬ ‫- سمعت. أنا في طريقي.‬
‫لقاء سري في المتنزه. هذا...‬
‫أسلوب جون غريشم.‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫سأخبرك حالا.‬
‫من أجلك. لا شكر على واجب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعرفين مصطلح‬ ‫"خزانة المدعي العام"؟‬
‫هل القصد هو اللباس؟‬ ‫لٔاني انتبهت أن الجميع يرتدون هكذا.‬
‫كل مدعي عام يكتب في مذكرة خاصة‬ ‫ملاحظاته حول الملفات.‬
‫يتم الاحتفاظ بالمفكرات عادة‬ ‫في مخزن مقفل بعيداً عن المكتب‬
‫وتمر أيام قبل المصادقة على الطلب،‬ ‫لكنني سرعت العملية.‬
‫- هذه المفكرات تحت امرتك.‬ ‫- كيف حصلت عليها؟‬
‫- نقارش وقهوة حقيقية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري الى هذا، 12 يونيو.‬ ‫قبل 8 سنوات. اقرأي.‬
‫"تحدث آلن بالهاتف‬ ‫مع باتريشيا مارتن".‬
‫من باتريشيا مارتن هذه؟‬
‫- ليست مذكورة في أي وثيقة أخرى.‬ ‫- أكملي القراءة.‬
‫"بحسب آلن، شهادة مارتن يمكن‬ ‫أن تؤدي الى تقديم لائحة اتهام.‬
‫مقابلة دخول للعمل في الـ9:00‬ ‫صباح الغد".‬
‫أين افادة الشاهدة؟‬ ‫لماذا لم نقدم لائحة اتهام؟‬
‫لا أدري.‬
‫انها معلومات هامة.‬ ‫يجب أن تكون هناك استمرارية.‬
‫فحصت. لا شيء في مفكرتك‬ ‫لكن انظري الى مفكرة آلن.‬
‫- حصلت على مفكرته أيضاً؟‬ ‫- كان لدي حمص أيضاً.‬
‫"الشاهدة باتريشيا مارتن‬ ‫لم تصل للمقابلة.‬
‫محاولات الاتصال بها فشلت".‬
‫كانت هذه الشاهدة ستحل القضية‬ ‫وهذه كل المعلومات الموجودة؟‬
‫عليّ التحدث الى السيدة مارتن.‬
‫أنت في المتنزه لهذا السبب.‬ ‫ستقابلك هنا بعد 10 دقائق.‬
‫شكراً.‬
‫انه أشبه بمرساة بمقبض جلدي.‬ ‫أقول، أعيدوه للمرسل!‬
‫- هذا آسر.‬ ‫- شكراً.‬
‫الا اذا كانت المشاهدة هي أنا‬
‫المديرة العامة لـ "باسيفيك للصيانة".‬
‫نطلب من السيدة بارت‬ ‫ازالة مدونتها المؤذية‬
‫وأن تعيد كل الٔارباح التي جنتها.‬
‫- سيدة كريتسر، لا توجد أي أرباح.‬ ‫- ولن أزيل مدونة الفيديوهات.‬
‫ان لم تكن تعجبك، قدمي دعوى ضدي.‬
‫لا مشكلة. خرقت عقداً ضمنياً.‬
‫ومع هذا، اذا وافقت على ازالة مدونتك‬ ‫فلن نتخذ اجراءات قانونية.‬
‫- يبدو هذا معقولاً.‬ ‫- مستحيل!‬
‫هذه أمريكا.‬ ‫مسموح لي نشر آرائي‬
‫سواء كانت تعجبك، سيدتي المديرة العام،‬ ‫أو لا.‬
‫نلتقي في المحكمة.‬
‫أذكر أنني سمعت عن جريمة القتل‬ ‫عندما وقعت.‬
‫نُشر ذلك في كل نشرات الٔاخبار.‬ ‫كان ذلك كئيباً.‬
‫سيدة مارتن،‬ ‫كانت لديك معلومات عن الملف.‬
‫نعم.‬
‫شاركت في لقاء‬ ‫"مدمنو كحول مجهولون"‬
‫ووقف شاب ما وأخبر المجموعة‬ ‫بأنه حلم بقتل فتاة.‬
‫كانت التفاصيل شبيهة بقصة حقيقية‬ ‫لهذا اتصلت بمكتب المدعي العام.‬
‫ذكرت سكيناً.‬ ‫لم تخرج هذه المعلومات للصحافة.‬
‫لا، لكن هذا كان في حلمه.‬
‫حسن، هل تذكرين اسم الشاب؟‬
‫بالتأكيد. نيثان بيرسكي.‬
‫استمر بحديثه عن السكين والدم‬ ‫وبكى.‬
‫لماذا لم تصلي الى لقائك‬ ‫مع آلن روبرتس؟‬
‫- عم ّتتحدثين؟‬ ‫- حددتما لقاءً.‬
‫لم تصلي اليه‬ ‫ولم تجيبي على اتصالاته.‬
‫قبل 8 سنوات قابلت السيد روبرتس‬ ‫وأخبرته بكل ما أخبرتك به الان.‬
‫عرف آلن روبرتس أن بيرسكي‬ ‫قتل الفتاة ودفن الملف.‬
‫والد بيرسكي صاحب نفوذ‬ ‫في لوس أنجلوس.‬
‫- لهذا، قبل أن تطلقي الاتهامات...‬ ‫- لا. يمكنني اثبات ذلك.‬
‫كان نايت أو شاب تجاوز‬ ‫مقابلة قبل 8 سنوات.‬
‫أخبر الشرطة أن ايلينا لم تصل‬ ‫وأنه بقي في المنزل وانتظرها طوال الليل.‬
‫وقصته حقيقية؟‬
‫أكد والد نايت أن كليهما‬ ‫بقي في المنزل لوحدهما.‬
‫نايت يكذب ووالده يغطي عليه.‬
‫وعرف آلن أنها ليست الحقيقة.‬
‫لقد تحدث الى شاهدة‬ ‫سمعت نايت يعترف.‬
‫لم يفعل آلن شيئاً.‬
‫هناك أشخاص يبنون سيرتهم الاحترافية‬ ‫من خلال محاكمة الٔاشرار‬
‫وآخرون يفعلون ذلك‬ ‫من خلال التغاضي.‬
‫حسن، أنوي فعل شيء بهذا الخصوص.‬
‫واذن، هل أواجه آلن؟‬
‫سيتيح له ذلك الوقت للدفاع عن نفسه.‬
‫اذا كنت تريدين اسقاط شيء بقوة‬ ‫عليك اسقاطه بضربتك الٔاولى.‬
‫سيدة بارت، أنت عارضة أزياء،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تحصلين على المقتنيات‬ ‫مجاناً طوال الوقت، صحيح؟‬
‫نعم. في التصوير أحصل‬ ‫عادة على الٔاشياء مجاناً.‬
‫حصلت على "رولكس" مرة.‬ ‫مهلاً... لا، لا.‬
‫كانت الساعة ملكاً لحبيب سابق‬ ‫تركها في منزلي.‬
‫احذفي هذا من السجل.‬
‫عندما تحصلين على الٔاشياء مجاناً‬ ‫هل ينتظرون منك تقديم خدمات أخرى؟‬
‫لا. بدون أي التزام.‬
‫الشاهدة تحت تصرفك.‬
‫أنت لست غبية، صحيح، سيدة بارت؟‬
‫هل هذا سؤال احتيالي؟‬
‫البضاعة التي حصلت عليها من موكلتي‬ ‫لا تطابق هدايا التصوير.‬
‫الملابس، الحلي، النظارات الشمسية.‬ ‫رافقها التزام.‬
‫لا أظن ذلك. السؤال التالي.‬
‫المعروض 7، رسالة أرسلت اليك‬
‫مع رزمة ملابس من شركة‬ ‫"باسيفيك للصيانة".‬
‫أقتبس، "وتذكري، ان لم يكن‬ ‫هناك شيء لطيف تقولينه‬
‫فلا تقولي شيئاً".‬
‫حسن، لم أكن لٔاقول ان هذا التزام.‬
‫سعادتك، نتحدث عن عقد ضمني‬
‫قامت السيدة بارت بخرقه عند‬ ‫قيامها بالتشهير بمنتجات موكلتي.‬
‫كنت صريحة فقط.‬ ‫حسنات ومساوئ. جيد وسيء.‬
‫- "دولتشي آند غابانا".‬ ‫- يكفي.‬
‫أعترف بأن العقد ضمني.‬
‫مذكرة المنع مقبولة.‬
‫ستعيد السيدة بارت البضاعة‬ ‫التي حصلت عليها مجاناً‬
‫وتحذف مدونة الفيديو.‬
‫هل هذا الهدف الذي شوهد مع "ك"؟‬
‫هذا الشاب الذي رأيته مع كيم. نعم.‬
‫يدعى أندرو كورفين‬ ‫محامي عام، عمره 39،‬
‫طوله 1.85م، 86 كغم، متزوج،‬ ‫يقود بي- ام- دبليو 750 آي‬
‫عولج مؤخراً بسبب‬ ‫"الاصبع المطرقي"...‬
‫- انتظري هناك، شارلوك.‬ ‫- عند "الاصبع المطرقي"؟‬
‫هذه حالة نادرة.‬ ‫يتطور هذا عادة مع كبر السن.‬
‫- لا. بعد وزنه.‬ ‫- متزوج. منذ 6 سنوات.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- ليس بالنسبة اليّ.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫أنتظر مكالمة.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك.‬ ‫هذا بخصوص أندرو كورفين.‬
‫كيف تعرف آندي؟‬
‫أظن أنه يجب أن تعرفي، كيم...‬
‫انه متزوج.‬
‫هل تتجسس عليّ؟‬
‫لا. أنا...‬
‫أنا أراقبك فقط.‬
‫ظننت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف؟‬
‫لست غبية، باركر.‬
‫ومن بين جميع الٔاشخاص‬ ‫من أنت لتحكم عليّ؟‬
‫- لست أحكم عليك. أنا...‬ ‫- أنت تراقبني فقط؟‬
‫بالتأكيد. أنت تدخل مكتبي‬ ‫لتحدثني عن حياتي الشخصية؟‬
‫من تحسب نفسك بحق الجحيم؟‬
‫آسف.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫يفضل ألا يتكرر.‬
‫- كيم، انتهينا.‬ ‫- نعم. انتهينا قبل أشهر.‬
‫أحتاج لبعض الوقت للتغلب على هذا.‬
‫- شكراً لحضورك، سيد بيرسكي.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ببساطة، لست أفهم‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكم.‬
‫اذن، أظن أنك قتلت ايلينا استرادا.‬
‫ولدينا شاهدة مستعدة للافادة‬ ‫بأنك اعترفت بذلك.‬
‫- لدي حجة غياب.‬ ‫- كنت في المنزل مع والدك.‬
‫أظن أن لجنة المحلفين‬ ‫لن تصدق ذلك.‬
‫سيد بيرسكي، عانيت من‬ ‫تأنيب الضمير لمدة طويلة.‬
‫لم لا تعترف أمامي؟‬
‫- نيث؟ ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫- بل يمكنني!‬ ‫- أبي...‬
‫لا تقل ولا كلمة!‬ ‫آلن، من هي؟‬
‫"هي" تعمل في مكتب المدعي العام.‬
‫- لهذا لو تكرمت بالخروج...‬ ‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫- أحقق مع المشتبه به الرئيسي.‬ ‫- بدون وجود محامي.‬
‫- اقترحت عليه محامٍ.‬ ‫- نيث، حافظ على برودة أعصاب.‬
‫اصمت. يا الهي، اصمت.‬ ‫اخررسي. دعني وشأني.‬
‫- نيث..‬ ‫- أبي، لديهم شاهدة و...‬
‫- لا يمكنني الاستمرار بالكذب.‬ ‫- نيث، انتظر المحامين...‬
‫لست بحاجة لمحامي!‬ ‫لقد فعلت ذلك!‬
‫- نيث، توقف!‬ ‫- لقد فعلت ذلك. لقد قتلت ايلينا.‬
‫أنا فعلت ذلك. حسن؟‬ ‫أنا قتلت ايلينا.‬
‫هل تريدين الشرح؟‬
‫- أنت أولاً.‬ ‫- لم يكن لديك الحق‬
‫باستدعاء نيث الى هنا‬ ‫دون استشارتي أولاً.‬
‫أخبرتك باتي مارتن‬ ‫عن اعتراف نيث.‬
‫لقد عرفت بشأن السكين،‬ ‫معلومات أخفيناها عن الصحافة.‬
‫تجاهلتها وكذبت‬ ‫في مفكرة ملاحظاتك.‬
‫- باتي مارتن؟‬ ‫- نعم، تحدثت اليها أمس.‬
‫هل حدثتك بأن عمها محقق؟‬ ‫كان يمكنها معرفة أمر السكين منه.‬
‫دون ذكر حقيقة أنها حافظت‬ ‫على يقظتها طيلة أقل من 3 أشهر.‬
‫كان يفترض بي تصديقها‬ ‫وعدم تصديق وورن بيرسكي؟‬
‫آلن...‬
‫- توقيت سيء؟‬ ‫- ما الٔامر؟‬
‫نيثان مستعد للتوقيع.‬ ‫اعتقدت أنك سترغبين بالحضور.‬
‫وقع هنا.‬
‫- لم ننه بعد.‬ ‫- ليس الان.‬
‫وهنا.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انس كل ما ذكرته.‬
‫نيثان بيرسكي بريء.‬
‫مرحباً، شكراً.‬
‫مرحباً! يا لها من مفاجئة.‬
‫ظننت أنني سأراك‬ ‫في وقت متأخر الليلة فقط.‬
‫آندي، تعرف أنه عندما نقابل أشخاصاً‬ ‫نحاول فورا تقديم أنفسنا بأفضل صورة.‬
‫ربما لم أخبرك‬ ‫بأنني سأصبغ الشعر.‬
‫لقد بالغت في وصف ثروتك الخاصة.‬
‫- نعم، الٔاشياء التي نقوم بها.‬ ‫- نعم.‬
‫أو ربما فاتك‬ ‫ونسيت اخباري بأنك متزوج.‬
‫يا الهي، أنا... يمكنني تفسير ذلك.‬
‫التفسير أنك متزوج؟‬
‫لا...‬
‫اذا حدثتني ثانية سأتصل بزوجتك.‬
‫أولاً، تدعين أن نيث مذنب‬ ‫وتحصلين على اعتراف منه‬
‫وتريدين الان اطلاق سراحه؟‬ ‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫- قبل سنوات مثلت دور الضحية في فيلم رعب.‬ ‫- عذراً؟‬
‫مثلت دور جثة. ما بالٔامر هو أنني‬ ‫قُتلت بواسطة بلطة.‬
‫ألصق فنان المكياج الجروح على الجانب الٔايمن‬ ‫في الٔاعلى وحتى أسفل الجانب الٔايسر.‬
‫عندما سألته عن السبب، قال‬
‫"لٔان الممثل الذي يمثل‬ ‫دور القاتل أعسر".‬
‫- هل تفهم ما أقصده؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫وفق تقرير تشريح الجثة‬
‫أصيبت ايلينا في الجانب الٔايمن العلوي‬ ‫باتجاه أسفل الاتجاه الٔايسر.‬
‫هذا يعني أن القاتل كان أعسر.‬
‫وقع نيث بيرسكي على اعترافه‬ ‫بيده اليمنى.‬
‫حسن، فهمت. لكن ان لم يكن‬ ‫نيث بيرسكي من قام بذلك‬
‫فكيف عرف كل التفاصيل‬ ‫ولماذا تحّمل المسؤولية؟‬
‫لا أدري.‬
‫الى اللقاء، أحمر الشفاه.‬
‫الى اللقاء، جزمة الرعاة السوداء المزينة.‬
‫الى اللقاء، نظارات "برادا" الشمسية.‬
‫أظن أنني سأشتاق اليك كثيراً.‬
‫فريد، هذا صحيح.‬
‫لا توجد وجبة مجانية‬ ‫أو ملابس داخلية.‬
‫- هذه نهاية عصر.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫هذا موجود في الـ"يوتيوب".‬ ‫انهن يردن عودتك.‬
‫- من؟‬ ‫- المشاهدات.‬
‫ان لم تستطع "باسيفيك للصيانة"‬ ‫مواجهة الحقيقة‬
‫فهذه مشكلتها.‬ ‫تقول ستيسي الكلام على حقيقته‬
‫ونحن نبدو أجمل بفضلها.‬
‫لهذا اذا كنتن تحببن ستيسي‬
‫وتكرهن، تكرهن، تكرهن‬ ‫"باسيفيك للصيانة"‬
‫خذن شروتكن الٔاخيرة‬ ‫وأعيدوها للمرسل!‬
‫هذا شعاري!‬
‫لديها 40 ألف مشاهدة خلال ساعتين.‬
‫هالو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يريد غريسون أن تذهبي الى مكتبه.‬
‫هذا لا ينبئ بالخير أبداً.‬
‫حدثني عن ليلة مقتل ايلينا.‬
‫لقد اعترفت. ألا يكفي هذا؟‬
‫أريد سماع التفاصيل منك.‬
‫في تلك الليلة، كنت...‬
‫كنت ثملاً جداً.‬
‫عندما تكون ثملا تماماً‬ ‫هل تعاني من فقدان مؤقت للذاكرة؟‬
‫نعم. اختبأت في الكوخ‬ ‫لكي لا يراني والدي أشرب.‬
‫والٔامر التالي الذي أذكره أنني انحنيت‬ ‫على جثة ايلينا في الساحة.‬
‫كيف تخلصت من الجثة؟‬
‫خرج والدي.‬ ‫رأى ما فعلت...‬
‫- وصرخ عليّ للدخول.‬ ‫- وعندها؟‬
‫غطى الجثة بالقماش وأخذها من هناك.‬
‫هل تذكر أنك قتلت ايلينا؟‬
‫أذكر...‬
‫أنني سمعت صراخها.‬
‫وأذكر أنها اختبأت‬ ‫خلف شجرة نخيل ضخمة.‬
‫وأذكر السكين.‬
‫والطعنات المتكررة.‬
‫لكن أشعر أنه حلم.‬
‫نيث، لا أظن أنك قتلتها.‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- هل هناك نوافذ في كوخ البركة؟‬
‫نعم. وهل هذا يشكل فرقاً؟‬
‫- من النافذة، يمكن رؤية شجرة النخيل؟‬ ‫- نعم. كيف عرفت؟‬
‫نيث، أظن أن والدك لم يجدك‬ ‫منحنياً على الجثة.‬
‫أظن أنك رأيته يقتل ايلينا.‬
‫لا.‬
‫أنت راقبت من خلال النافذة.‬
‫نحن نعرف أن القاتل أعسر.‬
‫لقد تواجد معك في المنزل شخص واحد‬ ‫ذلك اليوم، وهو أعسر، صحيح؟‬
‫يا الهي.‬
‫أعدت كل شيء.‬ ‫لم لا تتركونني وشأني؟‬
‫سيدة بارت، انظري حولك.‬ ‫هل ترين محاميتي؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫فيديوهاتك، الصريحة‬
‫- يبدو أن لها تأثيراً كبيراً.‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫ستيسي، هذا جيد.‬
‫هلا أخبرني أحدكم ماذا يجري هنا؟‬
‫تعرف المشاهدات أنه‬ ‫بامكانهن الوثوق بك.‬
‫نسب مبيعات المنتجات‬ ‫التي أحببتها خيالية.‬
‫يريدونك أن تكملي‬ ‫في مفكرتك الافتراضية.‬
‫انهم يريدون ذلك بالطبع.‬
‫أطلقت باميلا حملة كراهية‬ ‫ضد صديقتك.‬
‫أنا هنا لهذا السبب، صحيح؟‬
‫لا يمكنني انكار أنه أحد الٔاسباب.‬
‫اليك العرض. ستعود مدونتك‬ ‫ويمكنك قول ما تريدين.‬
‫- أمور ايجابية وسلبية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستكونين أشبه بتقرير مستهلك داخلي.‬
‫سنتصل بمدونتك‬ ‫وستكون ملاحظاتك غير محدودة.‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- هذا يعني أننا اتفقنا.‬
‫اذن، عندما قدّم وورن برسكي‬ ‫لنيث رواية قبل 8 سنوات‬
‫- فقد قام بحماية نفسه.‬ ‫- مريض، صحيح؟‬
‫والد يفعل شيئاً مشابهاً بابنه.‬
‫لماذا أقدم بيرسكي على قتل الفتاة؟‬
‫وفق تقرير التشريح‬ ‫كانت هناك آثار اعتداء جنسي.‬
‫ولا أحد يرفض طلباً لـ وورن برسكي.‬
‫عدا ايلينا استرادا.‬
‫مرحباً.‬
‫- جين، أريد التحدث اليك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت أنوي الرحيل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تم اطلاق سراح نيث بيرسكي‬
‫- وتوقيف والده.‬ ‫- رائع. شكراً على تبليغي.‬
‫جين...‬
‫كان بيننا شيء.‬
‫ربما. قبل وقت طويل.‬
‫وأظن أننا نعرف الان‬ ‫لماذا غادرت قبل 8 سنوات.‬
‫رأيت ما يمكنك فعله‬ ‫ولست مستعدة للمشاركة في هذا.‬
‫- هذا ليس بسيطاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تجاهلت افادة باتي.‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫- لم تكن شاهدة أمينة.‬ ‫- لا. دون علاقة بالظروف‬
‫لم توثق المقابلة عمداً.‬
‫هذا خرق صارخ لواجب الائتمان.‬
‫لم يعدني وورن بيرسكي بشيء.‬
‫ليس بشكل صريح، لكنني...‬
‫لكنك قلت لنفسك انه يمكنك‬ ‫استخدام تأثيره لمصلحة الجميع.‬
‫نعم.‬
‫آلن، بنيت سيرتك المهنية‬ ‫على تغاضيك.‬
‫وان لم تقدم استقالتك‬ ‫سأتأكد من نشر الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫اعذرني. لدي لقاء مهم.‬
‫أنت لست جادة.‬
‫- انه الوالد؟ هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم. لقد تم توقيفه.‬
‫آسفة لٔان الٔامر استغرق‬ ‫كل هذا الوقت.‬
‫لم أفهم شيئاً وحيداً.‬
‫اذا كان الدليل الجديد‬ ‫لم يقدكم الى الٔاب‬
‫فما الذي قادكم اليه؟‬
‫أعتقد أن في هذه المرة‬ ‫راجعت الملف من نظرة مختلفة.‬
‫شكراً لٔانك لم تتنازلي.‬
‫مرحباً. وصلتني رسالتك.‬
‫- وأنا حصلت على مشروبك!‬ ‫- ما المناسبة؟‬
‫نحتفل لمناسبة شهرتي على الانترنت‬ ‫وعودتك الى العمل بأجر عالٍ في المكتب.‬
‫- انظري من أتى.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬ ‫هل تريدان الانضمام الينا؟‬
‫آسف، بينغام.‬ ‫أنا في مهمة الثمالة و...‬
‫الثمالة أكثر.‬ ‫لقد تغلب على كيم رسمياً.‬
‫وأنا أستمر قدماً بعد تلك.‬
‫تعرفان، الشابة التي تركتني في الزفاف.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة يا فتيات.‬
‫يجب عليّ الذهاب.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وصل قبل برهة فقط‬ ‫وصار يتحدث الى حسناء ما.‬
‫انه في فترة انتعاش.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫تعرفين، ببساطة...‬
‫لطالما أملت‬ ‫وعندما لم يكتمل الزفاف‬
‫فكرت...‬
‫يا الهي. لا يهم.‬
‫اعذرني. مرحباً.‬
‫هل ترى ذلك الشاب‬ ‫ذو السترة الداكنة؟‬
‫أريد أن أطلب له منهاتن‬ ‫مع سبرايت وكرزتين.‬
‫قل له ان هذا من واحدة من ماضيه.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ستيسي، هذا المشروب‬ ‫الذي احتسيته مع غريسون.‬
‫أعرف.‬ ‫ولا أحد آخر يعرف بذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسن، حتى لو عاد الى المنزل مع هذه الفتاة‬ ‫فسيفكر فيك على الٔاقل.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا ستفعلين، ستقاضينني؟‬
‫بربك. لقد فعلوا ذلك من قبل.‬ ‫ليس بالشيء الجاد.‬
‫- عدا هذا، أنا قلقة على صديقتي المفضلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو مرتبكاً جداً.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫سيساعده في الانفتاح‬ ‫على عالم من الفرص.‬
‫ستيسي، هل تظنين‬ ‫أنني احدى الفرص حقاً؟‬
‫بالتأكيد. مستعدة للرهان على ذلك.‬
‫حسن.‬
‫نخب الفرص.‬
‫شكراً.‬