‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالكا اعتقدت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫أيمكننا التحدث عما يحدث معك؟‬
‫- ماذا يحدث معي؟‬ ‫- انفطر قلبك.‬
‫خطيبك قال لك بأنه ذاهب الى سياتل‬ ‫لرؤية صديقه‬
‫لكنها كانت كذبة‬ ‫ونحن لا نعرف الى أين ذهب.‬
‫أنا واثقة بأن هناك تفسيراً معقول.‬
‫- لماذا تدافعين عنه؟‬ ‫- لٔانني أحبه.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لا، لا تقولي لي عزيزتي.‬
‫أوين عرض علي الزواج‬
‫ويجب أن أثق بأنه جاد في ذلك.‬
‫لذلك قد يفيدني بعض الدعم.‬
‫حسن. أنا آسفة.‬ ‫أي شيء تحتاجينه.‬
‫باعتباري صديقتك الداعمة‬ ‫أراهن بأن هذا أوين.‬
‫كنت مخطئة. انها والدتك.‬
‫والدة جين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أمي.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- معي؟ ممتاز.‬
‫لكن ثمة خطباً ما لديك.‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- لا، أقسم لك.‬
‫الساعة 9 صباحاً‬ ‫وما زلت ترتدين عباءة المنزل.‬
‫يا الهي يا جيني، ما الٔامر؟‬ ‫كيف حال أوين؟‬
‫لا نعرف. لا نستطيع ايجاده.‬
‫ما قصدك بأنكم لا تجدونه؟‬ ‫خطيبك مفقود؟‬
‫- لا، كل شيء بخير.‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أتذكرين كلوي سورنو، الفتاة الصغيرة‬ ‫التي كنت تجالسينها وهي صغيرة؟‬
‫عمرها الان 16 وهي واقعة في مشكلة.‬
‫يا الهي. هل تتحدثين عن كلوي‬ ‫الساحقة؟‬
‫حسن، انها في فريق السباحة وعندما‬ ‫صعدت فتاة أخرى لاستنشاق هواء‬
‫سحقت لها جمجمتها وقتلتها.‬
‫- مزاعم.‬ ‫- تصدر ذلك عناوين الٔاخبار.‬
‫والدة كلوي أقالت محاميهما العام.‬
‫جين، كلوي بريئة.‬ ‫انها بحاجة ماسة لمساعدتك.‬
‫- أنا مشغولة جداً الان.‬ ‫- كنت قريبة جداً من كلوي‬
‫لدرجة أنك عندما توفي والدها‬ ‫لم تكوني جليستها فقط‬
‫بل كنت صديقتها المقربة.‬
‫ووالدة كلوي طلبت مني أن أعتذر منك‬
‫على الجدال الذي دار بينكما‬ ‫قبل سنوات.‬
‫- أي جدال.‬ ‫- ليس مهماً.‬
‫جين، انها بحاجة لمساعدتك.‬
‫أنا لا أطلب الكثير.‬
‫- أين بينغام؟‬ ‫- أنا واثق بأنها ستصل في أية لحظة.‬
‫سمعت بأن أوين تخلى عنها.‬
‫لا بد أنها في البيت تستمع‬ ‫الى أغنية "سوف أصمد".‬
‫آسفة لتأخري. أتاني زائر هذا الصباح.‬
‫هل كان أوين؟‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫جينا بلانت، تشرفت بلقائك.‬
‫أنا و جينا صديقان من كلية الحقوق.‬
‫انها تفكر بتقديم قرض كبير‬ ‫الى "هاريسون و باركر".‬
‫حسن. لدينا دائن. لوك.‬
‫أجل، لكن باعتبارها محامية‬
‫جينا تفهم نموذج عملنا‬ ‫أفضل من فتى الكراتيه.‬
‫اعترف بالٔامر يا باركر.‬ ‫لوك يفقدك أعصابك.‬
‫وجدته في مكتبي يلعب تويستر‬ ‫مع المساعدين.‬
‫آمل أن تشتري جينا حصة لوك...‬ ‫وهذا جائز وفقاً لاتفاقيتنا.‬
‫هل يعلم لوك بهذا؟‬
‫لا داعي لتحذيره قبل أن تلتزم جينا.‬
‫في الوقت الحالي، وقعت اتفاقية للسرية‬ ‫لذلك فلا شيء خارج عن المسموح.‬
‫عذراً على المقاطعة يا جين.‬ ‫عميلتك هنا.‬
‫- التي أرسلتها والدتك.‬ ‫- عظيم.‬
‫مرحباً يا جينا. أتذكرينني؟‬ ‫لٔانني أذكرك.‬
‫احترقي في الجحيم.‬
‫عذراً، يجب أن أذهب.‬
‫- آسف لهذا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أنا أعرف تيري منذ أن كنت‬ ‫شريكة في "واكي و شتاين".‬
‫انها تتهمني بشيء لم أفعله.‬ ‫لكنني لن أستغل هذا ضدكم.‬
‫أتريدن التحدث عما حدث هناك؟‬
‫- أكره تلك المرأة.‬ ‫- أجل، لقد أظهرت ذلك بوضوح.‬
‫وضعت ملف سورنو على مكتبك‬
‫لكن قبل دخولك، أيمكننا التحدث‬ ‫عن أوين؟‬
‫- لا، لكن أشكرك على اهتمامك.‬ ‫- جين.‬
‫لا تبدأي بمناداتي جين.‬
‫الان، سأدخل الى هناك‬ ‫وأرسم ابتسامة على وجهي‬
‫وأتحدث مع فتاة في الـ 16 من عمرها‬ ‫متهمة بالقتل.‬
‫- تبدين بحالة جيدة يا جين.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- يا سيدة سورنو.‬ ‫- بيغ.‬
‫بالطبع، بيغ.‬
‫أتعلمين، أنا واثقة أن هناك‬ ‫الكثير لنتحدث بشأنه...‬
‫فلم لا نركز عن على القضية؟‬
‫حسن، بريتني هولز قُتلت الساعة 5:27‬
‫في الليلة السابقة لادلائها بشهادتها‬ ‫ضد كلوي‬
‫في جلسة الاستماع بشأن ميثاق‬ ‫الشرف في المدرسة.‬
‫تم اتهامي بالغش في امتحان التاريخ.‬
‫لكن ذلك كان كذباً‬ ‫من اختلاق بريتني.‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لٔان بريتني كانت لئيمة.‬
‫- ميشيل.‬ ‫- يجب أن تعرف.‬
‫أنا و بريتني كنا في فريق السباحة.‬ ‫الٔاسبوع القادم نهائيات الولاية.‬
‫لا يمكن الا لٔافضل سبّاحة‬ ‫في كل فئة الذهاب.‬
‫كلانا في فئة السباحة الحرة‬ ‫لكنني أسرع منها ببضع أعشار الثانية.‬
‫والغش يعتبر علّة فورية للطرد من الفريق.‬
‫- وكانت بريتني لتحصل على مكانك.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ساعتين من مقتل تلك الفتاة‬ ‫حضرت الشرطة وأخذت نصف أغراضنا.‬
‫ثم اتهموها باعتبارها قاصر‬
‫وعرضوا قضاء عامين في مؤسسة‬ ‫الٔاحداث، لكنها بريئة.‬
‫أقسم.‬
‫هلا تتركينني على انفراد للحظة؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنكون في الخارج.‬
‫ميشيل؟‬
‫اشتقت اليك كثيراً.‬
‫-أنا أيضاً اشتقت اليك.‬ ‫- أعرف بأنك توقفت عن الاتصال‬
‫بسبب الخلاف بينك وبين والدتي‬ ‫لكنني أتفهم.‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫حسن.‬
‫اذن ورد هنا بأنهم عندما اعتقلوك‬ ‫وجدوا بعض الخدوش على ذراعيك.‬
‫أنا أتطوع في مستشفى للحيوانات.‬ ‫أصبت بها من قطة.‬
‫وجدوا أيضاً قطرتين من دم بريتني‬ ‫على سروالك؟‬
‫في فبراير، قبل حدوث كل هذا‬
‫كان فريق السباحة في لقاء رياضي‬ ‫في سانتا كلاريا.‬
‫في الحافلة، أصيبت بريتني‬ ‫بنزيف في أنفها.‬
‫لا بد أن بعض القطرات‬ ‫وقعت على سروالي.‬
‫لحظة واحدة، هل هذا سروال بحّارة صوفي؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫بريتني قُتلت قبل أسبوعين،‬ ‫نحن في الربيع.‬
‫لا يعقل أن ترتدي سروال بحّارة‬ ‫صوفي في الربيع.‬
‫لم ألبسه منذ فبراير.‬ ‫اذن هل تصدقينني؟‬
‫لدى النيابة رسالة نصية أرسلتها‬ ‫الى بريتني يوم الجريمة‬
‫"تعلمين بأنني لم أغش. أنت كاذبة.‬ ‫قولي الحقيقة والا..."‬
‫- كنت غاضبة. لم أقصد بأنني سأقتلها.‬ ‫- كلوي، اسمعي.‬
‫أعرف بأن اتفاق التسوية المقترح فظيع‬
‫لكن الوصول الى المحكمة‬ ‫من شأنه أن يكون أسوأ.‬
‫أتذكرين ماذا قلت لي عندما تركنا والدي؟‬
‫قلت بأن لدي خياراً.‬
‫بأنني أستطيع أن أتذكره بصفته والدي،‬ ‫الرجل الذي أحب.‬
‫أو أستطيع أن أتذكره‬ ‫على أنه الٔاحمق الذي تركنا.‬
‫صحيح. أجل، قلت ذلك.‬
‫اخترت أن أتذكره على أنه والدي.‬
‫والان لدي خيار آخر.‬
‫أن أقبل عرض التسوية‬ ‫وأخبر العالم أجمع بأنني قاتلة.‬
‫أو المكافحة والقول، أنا بريئة.‬
‫حتى لو خسرت‬ ‫على الٔاقل أكون قد دافعت عن نفسي.‬
‫هذا ما أختاره.‬
‫حسن.‬
‫سأقدم عريضة مستعجلة‬ ‫لازالة الرسالة النصية.‬
‫ولست واثقة على أي أساس أستند‬ ‫لكن لا يمكن للمحلفين استخدام هذه الكلمات.‬
‫- هل ستكونين محاميتي اذن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنت وأنا لن نقبل بتسويات‬ ‫لٔاننا نختار أن نكافح.‬
‫"تعلمين بأنني لم أغش. أنت كاذبة.‬ ‫قولي الحقيقة والا..."‬
‫الرسالة دليل مباشر على وجود دافع.‬
‫انها استفزازية‬ ‫ولا دليل على أن كلوي كتبتها.‬
‫تم ارسالها من هاتفها.‬
‫تم ارسال الرسالة من هاتف كلوي‬ ‫خلال تمرين سباحة‬
‫ما يقارب 20 فتاة أخرى‬ ‫يمكنهن الوصول الى هاتفها‬
‫- لٔانها تركته في حقيبتها.‬ ‫- يمكنك المرافعة بهذا في المحاكمة.‬
‫قبول هذه الرسالة كدليل يؤدي الى تحيز‬ ‫أكثر من اعتبارها كدليل اثباتي.‬
‫آسف، لكنني أتفق مع النائب العام‬ ‫بالرأي.‬
‫سيدي، نظراً لخطورة التهم‬
‫وحقيقة أن كلوي قاصر‬ ‫أطلب القيام بمناورة صغيرة جداً.‬
‫صغيرة جداً.‬
‫أود أن أطلب من النائب العام أن يتحقق‬ ‫من استقبال أية رسائل في هاتفه.‬
‫- هل من رسائل حديثة؟‬ ‫- أجل، رسالة واحدة، قبل 20 دقيقة.‬
‫- من زوجتي. وان يكن، سيدي؟‬ ‫- هلا تقرأها رجاءً؟‬
‫"الورود حمراء والبنفسج زرقاء.‬
‫جين بينغام أذكى وأفضل منك".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مثل موكلتي، زوجة النائب العام‬ ‫لا تحرس هاتفها‬
‫كل لحظة من اليوم.‬ ‫قامت والدتي بارسال هذه الرسالة‬
‫من هاتف زوجته عندما تركته في حقيبتها‬ ‫في حصة الـ "يوغا".‬
‫أعترض. على عدة مستويات.‬
‫في الواقع، أظن أن الانسة بينغام‬ ‫أثبتت وجهة نظرها.‬
‫- سيدي، أرجو منك اعادة النظر.‬ ‫- اليك حكمي‬
‫- لن تقرأ الرسالة على هيئة المحلفين.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كان ذلك رائعاً يا جيني.‬ ‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫أشكرك على المساعدة يا أمي.‬
‫طلبت منك ارسال‬ ‫"مرحباً من جين بينغام".‬
‫جين، أيمكنني مخاطبتك للحظة؟‬
‫أياً يكن ما تريد قوله‬ ‫يمكنك قوله أمامي.‬
‫أمي.‬
‫حسن. نلتقي في السيارة.‬
‫كان مقلباً مميزاً.‬
‫- أي شيء لٔاجل موكلتي، صح؟‬ ‫- أنهيت مكالمة لتوي مع رئيسي.‬
‫قرر تقديم دعوى جديدة ضد كلوي.‬ ‫سنتهم كلوي كبالغة.‬
‫لا يمكنك أن تكون جاداً.‬
‫يا الهي. هل هذا لٔانني أحرجتك في المحكمة؟‬
‫بتقدير الادعاء وبنظرة أكثر تفحصاً قررنا‬
‫- بأن القتل كان مع سبق الاصرار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحتمل أن يحكم على موكلتك بالسجن‬ ‫25 عاماً حتى مؤبد، ربما أسوأ.‬
‫- الا اذا أردتما القبول بصفقة دفاع.‬ ‫- عامان في اصلاحية الٔاحداث؟‬
‫كبالغة، لم يعد هذا الخيار وارداً بالحسبان.‬ ‫نعرض عليها 5 سنوات‬
‫في اصلاحية النساء في كاليفورنيا.‬
‫ينتهي سريان مفعول العرض‬ ‫حتى نهاية اليوم.‬
‫أهلاً، لم أسمعك تدخل.‬
‫- عندي مهمة لك.‬ ‫- جيد، أنا بحاجة لساعات مدفوعة الٔاجر.‬
‫أريدك أن تأخذ جينا الى العشاء.‬
‫تتاجر بي لٔاجل مستثمرة محتملة؟‬
‫جينا بحاجة للتعرف على الشركة‬ ‫وواضح أن لديك بعض الوقت الشاغر.‬
‫حجزت لكما في "ليتيزيا".‬
‫ابتهج، كلها ساعات مدفوعة الٔاجر.‬
‫- جين؟‬ ‫- مرحباً. أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنه شعور غريب بأن ترجعي الى هنا.‬ ‫مضى وقت طويل.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫جين.‬
‫- تريسي، أخت بيغ.‬ ‫- أجل.‬
‫التقينا قبل أعوام،‬ ‫لا بد أنك لا تذكرين.‬
‫يجب أن أكلم كلوي.‬
‫- طبعاً. انها في غرفتها.‬ ‫- عظيم.‬
‫صح. في غرفتها.‬
‫- كلوي.‬ ‫- أدخلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جين. ماذا يحدث؟‬
‫حسن...‬
‫النيابة العامة تريد مقاضاتك كبالغة.‬
‫- لكن عمري 16 فقط.‬ ‫- هذا عائد الى تقديرهم.‬
‫قدمت طلب استئناف طاريء لكنه رُفض.‬
‫واذا تمت ادانتك، ستتلقين حكماً...‬
‫بالاعدام، صحيح؟‬
‫عرضوا صفقة مساومة.‬
‫- لا.‬ ‫- كلوي، لقد تغيرت الظروف.‬
‫لكنني لا زلت بريئة.‬
‫أتذكرين هذه الصورة؟‬
‫أجل. أذكر.‬
‫عندما أخبرتني والدتي‬ ‫بأن والدي لن يرجع‬
‫بدأت بتمزيق صوره.‬
‫لكنك اوقفتني قبل أن أصل الى هذه.‬
‫أجل. بالطبع كنت لٔافعل.‬
‫في لحظة يكون أفضل والج في العالم‬ ‫وبعد ذلك يرحل في منتصف الليل.‬
‫- بدون تفسير. بدون وداع.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫حسن يا كلوي، يتم اتهامك كبالغة‬
‫لذلك فان قرار رفض صفقة‬ ‫التسوية عائد لك.‬
‫لكن أظن أنه يجدر بنا التحدث مع والدتك.‬
‫- كما تعلمين، الجلوس...‬ ‫- لا.‬
‫حسن؟‬
‫حسن.‬
‫- تيري. هل أحضر لك كعكة.‬ ‫- لا، أريد أن أتحدث عن جين.‬
‫- أنا قلقة بشأنها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫انها تعتقد بأن هناك تفسيراً منطقي‬ ‫لاختفاء أوين.‬
‫هل هناك تفسير منطقي‬ ‫لاخر كشف مصرفي لبطاقة ائتمانه‬
‫الذي يشير الى نزوله في فندق‬ ‫في منيابوليس يوم رحيله؟‬
‫ماذا؟ كيف وجدت هذا؟‬
‫ذهبت الى شقة أوين للبحث عن أدلة.‬
‫- اقتحمت بيته؟‬ ‫- أوين أعطى جين مفتاحاً.‬
‫وأنا استعرت المفتاح‬ ‫عندما كانت جين في المحكمة.‬
‫- بحكم طبيعة الحال لدي اذن بالدخول.‬ ‫- يا الهي.‬
‫مهلاً، لماذا تخبرينني بهذا وليس جين؟‬
‫لٔان جين ترفض التحدث الي‬ ‫بشأن أوين.‬
‫- ولا معي.‬ ‫- ماذا يجدر بنا أن أفعل؟‬
‫نحترم رغبتها، نبقى صامتتين ونبتسم.‬
‫حسن. لو فعل بي رجل شيئاً كهذا‬ ‫لٔاردت من صديقتي الفضلى‬
‫أن تضربه على رأسه بمجرف‬
‫وترمي جثته الهامدة لتأكلها‬ ‫مجموعة من أسماك الـ "بيرانا".‬
‫طاب نهارك.‬
‫ما لا أفهمه هو أنه طلب منك الزواج‬ ‫ثم رحل عن المدينة.‬
‫- هل حدث شجار بينك وبين أوين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم لماذا رحل أو أين هو.‬
‫ما أود أن أفعله هو التركيز على القضية‬ ‫التي توسلت الي لٔاستلمها.‬
‫- هذه الخريطة التي طلبتها.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسن، لنتقدم مع التسلسل الزمني.‬
‫حسن، الساعة 3 بعد الظهر كلوي‬ ‫غادرت المدرسة‬
‫وأوصلت أختها الصغرى الى معهد الفنون‬ ‫في ثاوزند أوك‬
‫ثم رجعت الى البيت حيث بقيت.‬
‫والدتها تركت المنزل تقريباً الساعة 5 مساءً‬ ‫للذهاب الى سوق شيروود فارمر‬
‫وتركت كلوي لوحدها‬ ‫الى أن رجعت الساعة السابعة.‬
‫وتريدين العثور على شخص ما ليؤكد‬
‫بأن كلوي كانت حقاً في المنزل‬ ‫بين الساعة الخامسة والسابعة، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط. لذلك أريد التحدث مع الجيران،‬ ‫خدمة الطرود، رجل الكوابل.‬
‫أي شخص يمكنه اثبات‬ ‫وجود كلوي في المنزل‬
‫- عندما وقعت الجريمة.‬ ‫- مرحباً يا آنساتي.‬
‫آمل حقاً أنك لا تلقبينني بآنسة.‬
‫ماذا تريدين يا كيم؟‬
‫كلوي قتلت بريتني بغطاء مصفاة‬ ‫المسبح؟‬
‫أنا أمثّل كلوي، فأرجو منك‬ ‫بألا تضعي السلاح في يدها.‬
‫أجل، هذا هو سلاح الجريمة.‬
‫حسن. وفقاً لما قاله باركر‬ ‫أنا معك الان في القضية.‬
‫- آمل ألا تكون هذه مشكلة.‬ ‫- في الواقع قد تفيدني بعض المساعدة.‬
‫وأيضاً، قسم المحاسبة تحدث‬ ‫مع والدة كلوي بشأن الٔاتعاب.‬
‫- ليس لديهم أي شيء في المصرف.‬ ‫- أنا أعرف هذه العائلة.‬
‫- سأفعل هذا مجاناً.‬ ‫- قال باركر أن لا نأخذ قضايا مجانية.‬
‫حسن. سأجد طريقة لخطة سداد مؤجل.‬
‫هذه بداية.‬
‫حالياً يا تيري، أريدك أن تتقفي أثر‬ ‫الٔاب المتبطل.‬
‫لنرى ما اذا كان بامكاننا تحصيل‬ ‫أي شيء من تحت ذلك الحجر.‬
‫بعد أن انفصلا،‬ ‫انتقل طليقتها الى نيومكسيكو.‬
‫أرسل لها دفعتي نفقة أطفال وبعدها لا شيء.‬
‫جيد. ما يعني أنه مدين لها بمبلغ كبير.‬
‫يمكن للشركة أن تحجز على دفعات‬ ‫نفقة الٔاطفال غير المدفوعة.‬
‫مهلاً. أولاً، اذا وجدنا هذا الرجل‬ ‫ينبغي أن يكون المال للفتاتين.‬
‫انه للفتاتين يا جين.‬ ‫سيدفع كأتعاب دفاع عن كلوي.‬
‫الان، جديه.‬
‫يجب أن أقرّ، تفاجأت من الدعوة.‬
‫حقاً؟‬
‫وتفاجأت أكثر لٔانك اخترت‬ ‫هذا المكان.‬
‫تخيلت أنك من رجال‬ ‫أجنحة الدجاج والجعة.‬
‫أعترف بأنني كنت لٔادعوك الى ساعة‬ ‫احتساء شراب في حانة رياضة في أي يوم‬
‫لكنني فكرت بأن معك...‬
‫باركر دفعك الى هذا، أليس كذلك؟‬
‫- وهو اختار المكان.‬ ‫- لا، لا. بالطبع لا.‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫ماذا يفترض بك أن تفعل، أن تغريني...‬
‫لحملي على الاستثمار في الشركة؟‬
‫غريسون، ابتسامتك المثيرة لن تؤثر‬ ‫على قراراتي بخصوص الٔاعمال.‬
‫كان يجدر بـ باركر أن يعرف هذا.‬ ‫آسفة لٔانني أهدرت وقتك.‬
‫يمكنك اخبار رئيسك بأننا أمضينا‬ ‫أمسية لطيفة.‬
‫- سأؤكد ذلك. أنا لست غاضبة.‬ ‫- لن تغادري، أليس كذلك؟‬
‫لست بحاجة الى مرافق لتناول عشائي.‬
‫ثمة مطعم أجنحة دجاج في آخر الشارع.‬ ‫أفضل صلصة حارة في لوس أنجلوس.‬
‫حسن، موافقة.‬
‫سيد فيلمار، كنت ترتاد المدرسة‬ ‫مع المتهمة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫في ليلة الجريمة كنت تتدرب على رفع‬ ‫الٔاثقال في الغرفة المجاورة للمسبح.‬
‫أجل. كان يوم الثلاثاء، لذلك كان عليّ‬ ‫تدريب العضلة الرباعية والقلبية.‬
‫هل لاحظت أي شيء غير طبيعي؟‬
‫أجل، كنت أتمرن‬ ‫وسمعت فتاة تصرخ.‬
‫ابتعدي عن المسبح.‬ ‫ابتعدي عن المسبح.‬
‫ثم سمعت صرخة وضربة قوية.‬
‫أسرعت الى المسبح ورأيت بريتني‬ ‫كان وجهها الى الٔاسفل في حوض السباحة‬
‫والدم يسيل من رأسها.‬
‫ومن بعيد رأيت أحدهم يهرب.‬
‫هل رأيت من كان؟‬
‫لا، لكنه كان يرتدي سترة فريق السباحة.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫- هل هي هذه السترة؟‬ ‫- تبدو كذلك.‬
‫أيمكن للسجل الاشارة‬ ‫الى أن الشاهد يشير‬
‫الى دليل 8 من قبل النيابة العامة،‬ ‫تم الحصول عليه من مسكن المتهمة.‬
‫وهو يعود الى المتهمة.‬ ‫الشاهد لك.‬
‫لنتحدث عن السترة الصفراء.‬
‫استعرضت صفحات الفيسبوك التابعة‬ ‫لكل فتيات فريق السباحة.‬
‫وكل الفتيات يرتدين نفس السترة الصفراء.‬
‫فكيف لك أن تعرف‬ ‫بأن دليل النيابة العامة رقم 8‬
‫كانت السترة التي رأيتها ليلة الجريمة؟‬
‫لست واثقاً بأنها كانت هي.‬
‫هل عرفت أيضاً بأن السترة متوفرة‬ ‫للبيع بالتجزئة عبر الانترنت؟‬
‫أمي.‬
‫هل تبدو سترة والدتي الصفراء‬ ‫كالسترة الصفراء‬
‫- التي رأيتها على المشتبه الهارب؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً. لا مزيد من الٔاسئلة.‬
‫رودي، هل هناك مسكة سحّاب ناقصة‬ ‫من سترة كلوي؟‬
‫أجل. أجل، انها مفقودة.‬
‫سيدي، بعد الجريمة بيوم‬
‫فحص مختبر التحليل الجنائي مصفاة‬ ‫المسبح ووجد مسكة سحاب‬
‫مطابقة لسترة كلوي.‬
‫نقدم تقرير مختبر التحليل الجنائي‬ ‫كدليل رقم 9 من قبل النيابة العامة.‬
‫أطالب بالغاء الدليل المتعلق بالسحّاب‬
‫وبشطب كل الاشارات المتعلقة به‬ ‫من السجلات.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- لم يتم اخطارنا.‬
‫هذا انتهاك واضح للالتزام بواجب الكشف‬ ‫المستمر من قبل النيابة.‬
‫مهلاً، تم ارسال الدليل الى المحامي العام‬ ‫الذي كان يترافع عن كلوي.‬
‫لا يمكن للنائب العام تحمل مسؤولية‬ ‫عدم استعدادك التام.‬
‫- حسن.‬ ‫- انه محق. أسمح بقبول الدليل‬
‫لكنني سأسمح بأخذ استراحة قصيرة.‬
‫تعرضت لمفاجأة في المحكمة.‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ليست غلطتي بأن محامي الدفاع العام‬ ‫لم يسلمنا كل شيء.‬
‫جين، هذه قضية جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الٔاولى.‬
‫انتكاسة اليوم ستظهر في الٔاخبار.‬ ‫هذا احراج للشركة.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا كيم؟‬
‫لنتحدث عن الدم على سروال كلوي‬ ‫والخدوش على ذراعها.‬
‫- كلوي تستطيع تفسير هذا.‬ ‫- بعد اليوم، هل ستصدقها هيئة المحلفين؟‬
‫يجدر بها قبول اقتراح تسوية‬ ‫اذا كان لا يزال مطروحاً.‬
‫- عذراً، هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- لا. ماذا يحدث؟‬
‫لم أستطع العثور على أحد يؤكد‬ ‫بأن كلوي كانت في البيت‬
‫- عندما قتلت بريتني.‬ ‫- ليس لدينا أحد يؤكد حجة غيابها.‬
‫لكن عندما راجعت التسلسل الزمني‬ ‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.‬
‫كلوي قالت بأنها أوصلت شقيقتها ميشيل‬ ‫الى معهد الفنون بعد المدرسة.‬
‫تكلمت مع المدرس هناك.‬ ‫ميشيل لم تحضر.‬
‫لماذا قد تكذب كلوي بشأن‬ ‫ايصال شقيقتها؟‬
‫ربما لم تكذب. ربما أوصلتها كلوي‬
‫- لكن ميشيل لم تدخل.‬ ‫- الى أين ذهبت؟‬
‫لا أدري لكنني تلقيت توبيخاً مسبقاً‬
‫لٔانني لم أكن مستعدة...‬ ‫مهلاً، ميشيل لديها هاتف خلوي.‬
‫حسن، ثم...؟‬
‫وهناك ملف مدمج يستخدم كمخبأ‬ ‫لبيانات الموقع مع أختام زمنية.‬
‫لذلك سأكتب طلب استدعاء للمحكمة‬ ‫وسنعرف الى أين ذهبت.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قامت النيابة بتعديل لائحة الشهود‬ ‫وسيستدعون والدة كلوي الى منصة الشهود.‬
‫لماذا قد يفعلون هذا؟‬
‫انها والدتها، بيغ ستفعل أي شيء‬ ‫للدفاع عن ابنتها.‬
‫ماذا تعلم النيابة ولا نعلمه؟‬
‫سمعت بشأن ليلة أمس.‬ ‫أجنحة دجاج؟‬
‫- أجل، بهذا الشأن.‬ ‫- جينا أمضت وقتاً ممتعاً. أنا مدين لك.‬
‫أفسح المجال، سأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫آلة شراب مثلج، لمعنويات الموظفين.‬
‫كما تستخدم كآلة مارغريتا‬ ‫لٔايام اثنين المارغريتا في الشركة.‬
‫- كانت تحقق نجاحاً كبيراً.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫صحيح. أنت لست مدعواً.‬
‫آسف، يبدو أن عدم وجود‬ ‫شريك مدير الشركة‬
‫الى أيام اثنين المارغريتا جيد أيضاً‬ ‫لرفع معنويات الموظفين.‬
‫الى اللقاء.‬
‫- رجاءً قل لي بأن جينا ستستثمر.‬ ‫- لم نتحدث بهذا الشأن.‬
‫صحيح، لا نريد أن نبدو يائسين.‬ ‫حركة ذكية.‬
‫- جين، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫لا بد أنك محطمة بسبب أوين‬ ‫بشأن أوين. أنا آسف.‬
‫يجدر بك أن تكون.‬
‫لقد فعلت كل ما في وسعك‬ ‫لابعادي عن غريسون.‬
‫ثم وقعت في حب أوين‬ ‫ثم تركني أوين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا شيء بغيض.‬
‫- ستجدين شخصاً جديداً.‬ ‫- هذه نصيحتك؟‬
‫أنت ملاكي الحارس وكلماتك الحكيمة هي:‬
‫- ستجدين شخصاً جديداً؟‬ ‫- شخص جديد‬
‫ومحسّن؟‬
‫لا أريد أن أجد شخصاً جديداً ومحسّناً.‬
‫أنا أريد أوين، حسن؟‬
‫أتدري، مع كل كلامي عن الزواج‬
‫لا بد أنني أجفلته وجعلته يبتعد‬ ‫ويجب أن أتعايش مع ذلك.‬
‫- ولا بأس بهذا.‬ ‫- جين؟‬
‫- وصلتني رسالتك.‬ ‫- عظيم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أجل، أنا بخير.‬
‫لنذهب للتحدث في المكتب.‬
‫كلوي، قدمنا طلب احضار للمحكمة لبيانات‬ ‫تحديد مواقع من هاتف ميشيل.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد أن أوصلتها الى مركز الفنون‬
‫هي لم تدخل الى هناك.‬ ‫بل رجعت الى المدرسة.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا الدليل يضع شقيقتك في مسرح الجريمة‬ ‫وقت وقوع الجريمة.‬
‫- هل كانت في المسبح؟‬ ‫- لا يمكننا أن نثبت ذلك.‬
‫لكننا نستطيع القول‬ ‫بأنها كانت في الجوار.‬
‫كلوي، أعرف بأن هذا قد لا يكون سهلاً‬
‫لكنني أفكر...‬
‫- ربما ميشيل قتلت بريتني.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أقصد، ربما اضطرت ميشيل للعودة‬ ‫لاحضار شيء ما من خزانتها.‬
‫- هذا ممكن، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫أي شيء ممكن.‬
‫أود أن أقدم هذه المعلومة الى المحكمة.‬
‫هذه استراتيجية كلاسيكية‬ ‫لخلق شك معقول تجاه موكلك‬
‫من خلال التركيز على شخص آخر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫انها لم تفعل شيئاً.‬
‫- يجب أن تثقي بنا.‬ ‫- لا تقحمي أختي في هذا.‬
‫كلوي، حالياً هذه أفضل فرصة لك.‬
‫أنا الموكلة. أقصد، ما أقوله‬ ‫يجب أن تنفذيه، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- جين، يجب أن تجدي طريقة أخرى.‬
‫كيم.‬
‫- كيف سار الٔامر؟‬ ‫- لا يمكننا ملاحقة أختها.‬
‫لا خيار آخر أمامنا.‬
‫يتعين علينا قانونياً أن ننفذ ارادة الموكل.‬
‫انها طفلة. نحن أكثر تجربة.‬
‫أنا المحامية الرئيسية وأقول بأننا سنتبع‬ ‫تعليماتها، سواءً أعجبك ذلك أو لا.‬
‫لنذهب الى المحكمة.‬
‫وفقاً لتصريحك، في يوم الجريمة‬
‫- غادرت الساعة الخامسة مساءً الى السوق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكانت كلوي في البيت عندما غادرت؟‬
‫أجل، وكانت هناك عندما رجعت.‬
‫كم يبعد بيتك عن المدرسة الثانوية؟‬
‫ميلين تقريباً.‬
‫اذن لا تستطيعين أن تجزمي بشأن ابنتك‬
‫خلال هاتين الساعتين‬ ‫التي أمضيتها في السوق؟‬
‫- أنا أثق بابنتي. أعرف ذلك.‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫في وقت الجريمة‬ ‫أين كانت ابنتك الصغرى ميشيل؟‬
‫- كانت في معهد الفنون.‬ ‫- في الواقع لم تكن.‬
‫- أيمكننا أخذ استراحة قصيرة؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أمهلنا لحظة فقط.‬ ‫- آنسة كاسوول؟‬
‫أنت المحامية الرئيسية لكنني شريكتك‬ ‫وأنا أعلى منك مرتبةً، فاجلسي.‬
‫آسف يا سيدي القاضي‬ ‫نحن مسعدون للمتابعة.‬
‫كلوي أوصلت شقيقتها الى مركز الفنون‬ ‫لكن ميشيل لم تدخل الى هناك.‬
‫لدينا بيانات من جهاز تحديد المواقع‬ ‫في هاتفها.‬
‫هل تعلمين بأن ميشيل رجعت‬ ‫الى مكان مقتل بريتني؟‬
‫لا، لم أكن على علم بذلك.‬
‫هل تعلمين بأنها كانت تواعد‬ ‫صبياً يدعى تيم نولان؟‬
‫أجل، لكنهما انفصلا.‬
‫هل كنت تعلمين بأن تيم بدأ بمواعدة الضحية‬ ‫وأنه تخلى عن ميشيل؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- أعترض.‬
‫لا يمكنك الاعتراض على كلام‬ ‫شريكتك المحامية.‬
‫سيد سيغنو، الام تستند في اعتراضك؟‬
‫- توجيه الشاهدة.‬ ‫- توجيه الشاهدة.‬
‫أيها المستشارون، اقتربوا الى هنا.‬
‫أيها الحاجب، قم باخلاء قاعة المحكمة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنا وشريكتي لا نتفق بالرأي‬ ‫حول كيفية المرافعة.‬
‫أنا أتحدث عن الاتهامات الموجهة‬ ‫الى ابنة السيدة سورنو الٔاخرى.‬
‫نعتقد بأن ميشيل لديها دافع‬ ‫ووسيلة وفرصة لقتل بريتني.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ونحن نلقي أساساً لشك معقول‬ ‫بشأن كلوي.‬
‫لماذا الوجه المتجهم يا آنسة بينغام؟‬
‫كنت آمل تبرئة موكلتي‬ ‫دون اتهام شقيقتها.‬
‫أظن أن الٔاوان قد فات على ذلك.‬
‫لقد سلمتنا مشتبهة ثانية.‬
‫النيابة تطلب مذكرة اعتقال‬ ‫بحق ميشيل.‬
‫هل ستلاحقون كلتا ابنتي الان؟‬
‫اذا كان المدعي العام‬ ‫يوافق على أن الدليل ضد ميشيل‬
‫يخلق شكاً معقولاً بشأن كلوي‬
‫اذن لا بد أن يوافق المدعي العام‬ ‫بأن التهم ضد كلوي‬
‫تشكّل شكاً معقولاً نحو ميشيل.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً، مكتبي لديه‬ ‫حرية قانونية مطلقة بتقديم دعوى.‬
‫صحيح، لكن أسلوب اطلاق النار العشوائي‬ ‫في قاعة محكمتي مرفوض.‬
‫سنُسقط التهم الموجهة ضد كلوي‬ ‫ونرفع دعوى ضد أختها.‬
‫أيها الحاجب، قم باعتقال ميشيل سورنو.‬
‫- لا. أرجوك. جين، افعلي شيئاً.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫جين؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيدي القاضي، ميشيل سورنو اختفت.‬
‫كيف تجرؤين على تخريب مرافعتي‬ ‫في محاكمة مفتوحة؟‬
‫كيف تجرؤين على مخاطبة شريكة‬ ‫كأننا متساويتان.‬
‫بحقك يا كيم، لن تكوني مساوية لي أبداً.‬
‫- لقد فعلت الٔافضل لٔاجل موكلتنا.‬ ‫- بانتهاك رغباتها.‬
‫ماذا ستفعل، ستقاضينا لاسقاط‬ ‫التهم الموجهة ضدها؟‬
‫لقد أدينا واجبنا، نهاية القصة.‬
‫- لا تتوقفا بسببي.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫ميشيل، شقيقة موكلتك على الخط 2.‬ ‫تريد التحدث مع جين.‬
‫لا تجيبي على هذه المكالمة.‬ ‫انها ليست موكلتنا.‬
‫وبما أن الحصانة لا تنطبق‬
‫فمن الممكن أن ترغمي‬ ‫على الادلاء بشهادتك ضدها.‬
‫مرحباً ميشيل.‬ ‫لا تقولي أي شيء عن القضية.‬
‫أريد فقط أن أعرف هل أنت بخير؟‬ ‫جيد.‬
‫حسن، سأكون هناك.‬
‫- ستكونين هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جين، لا يمكنك الذهاب لرؤية هذه الفتاة.‬
‫ثمة مذكرة اعتقال ضد ميشيل‬ ‫وباعتبارك ممثلة قانونية‬
‫من واجبك المطلق‬ ‫اخبارها بأن تسلم نفسها.‬
‫واجبي المطلق، فهمت يا كيم.‬
‫باعتباري شريكة في هذه الشركة‬ ‫أمنعك من مقابلتها.‬
‫انها في الـ 14 من عمرها.‬
‫انها خائفة ومشوشة‬ ‫وسأطمئن بأنها بخير.‬
‫ولا يمكنك فعل أي شيء لايقافي.‬
‫- تيري. أنا سعيدة لٔانك هنا.‬ ‫- وصلتني رسالتك.‬
‫حسن، يجب أن نتحدث‬ ‫بشأن جين و أوين.‬
‫- خلتك قلت...‬ ‫- انسي ما قلته.‬
‫بعد أن أخبرتني بشأن فواتير‬ ‫بطاقة ائتمان أوين في مينيابوليس‬
‫دخلت الى الفيسبوك لٔارى‬ ‫ما اذا كان لديه أصدقاء هناك.‬
‫تبين أن لديه صديقة.‬ ‫صديقته الحميمة من أيام الجامعة.‬
‫هذا سيء. سيء جداً.‬
‫- هل نخبرها الان؟‬ ‫- انها في منتصف قضية كبيرة.‬
‫حالما تنتهي، سنخبرها.‬
‫سنفعل هذا معاً، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك الحصول على مفتاح‬ ‫شقة أوين مجدداً؟‬
‫بالطبع. أعددت نسخة.‬
‫- جين.‬ ‫- ميشيل. مرحباً يا فتيات.‬
‫اسمعي، هناك مذكرة لاعتقالك.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ميشيل، يجب أن تسلمي نفسك.‬
‫- لكنني بريئة.‬ ‫- تغيبت عن صف الفنون. لدي دليل.‬
‫انني أتغيب عنه منذ أسابيع.‬
‫بعد أن توصلني كلوي، تصطحبني فاي‬
‫ونذهب لتدخين الحشيش في متنزه‬ ‫"انسيندنادا" مع ساندي.‬
‫- هذا صحيح. نقسم على ذلك.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫لكن في يوم الجريمة لم تكوني في المتنزه،‬ ‫كنت في المدرسة.‬
‫أعرف. كان هناك حريق في جادة ويستليك‬ ‫لذلك لم يكن ممكناً أن نعود الى المتنزه.‬
‫ساندي تعيش بجوار المدرسة.‬ ‫فكرنا بأن نتسلل من فوق السياج‬
‫لندخن تحت مقاعد ملعب كرة القدم.‬
‫الحريق في جادة ويستليك،‬ ‫هل كان الشارع مغلقاً؟‬
‫أجل. من كلا الاتجاهين.‬
‫أرجوك لا تخبري أمي بأنني كنت‬ ‫أدخن الحشيش. سيجن جنونها.‬
‫هذه أبسط مشاكلك، حسن؟‬
‫اسمعي الان، سأساعدك،‬ ‫لكن عليك تسليم نفسك.‬
‫لست من محبي النميمة‬ ‫لكن يجب أن نتكلم.‬
‫فلو في قسم المحاسبة تقيم علاقة‬ ‫مع جودي من المساعدة القضائية؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا. شراب مثلج؟‬
‫لا. هذا يجعلني أشعر بالبرد الشديد‬ ‫وأنا لا أرتدي مشد صدر.‬
‫لوك، الشركة تفكر باستبدالك‬ ‫بدائن آخر.‬
‫- تقصدين جينا بلانت؟‬ ‫- اذن أنت تعرف.‬
‫طبعاً. ولا يمكنني فعل شيء‬ ‫حيال ذلك.‬
‫لماذا يهمك الٔامر؟‬
‫- لا أحبها ولا أثق بها.‬ ‫- وأنا مهتم الان، تابعي.‬
‫قبل عملي مع جين، كنت أعمل في شركة‬ ‫أخرى حيث وصلت جينا القمة بمخالبها.‬
‫وفي طريقها الى القمة‬ ‫تسببت باقالة رئيستي.‬
‫تلك الساقطة مثيرة للمتاعب.‬
‫واذا استبدلتك، سأخرج أنا من هنا أيضاً.‬
‫انها جين. تحتاج الى مساعدتي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف. سنتخطى هذا.‬
‫- ميشيل سورنو.‬ ‫- نعم.‬
‫رافقيني.‬
‫جين.‬
‫عظيم. هل أحضرت سجل الٔادلة؟‬
‫كل شيء تمت مصادرته من المنزل‬ ‫معّلم باللون الٔاصفر.‬
‫اذهبي الى مستودع الٔادلة‬ ‫وتحققي من الٔاغراض من 6 الى 14.‬
‫خذيها الى مختبر التحليل الجنائي.‬ ‫تركت تعليمات مع المدير المناوب.‬
‫ثم وافيني في جلسة اتهام ميشيل.‬ ‫لقد سّلمت نفسها.‬
‫على رسلك. ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنني أعرف من قتل بريتني.‬
‫وقوف. الدعوى 2231،‬ ‫النيابة العامة ضد ميشيل سورنو.‬
‫فقرة واحد، قتل من الدرجة الٔاولى.‬
‫هل المتهمة مستعدة لتسجيل ادعاء؟‬
‫كلا يا سيادة القاضي. أعرف بأن هذا‬ ‫غير تقليدي في جلسة اتهام‬
‫لكنني أود استدعاء شاهد.‬
‫في جلسة اتهام؟‬ ‫بحقك، هذا أشبه بتقديم أدلة ضعيف.‬
‫ألا يمكنها انتظار المحاكمة‬ ‫كما يفعل الجميع؟‬
‫نحن نتحدث عن فتاة في الـ 14 من عمرها‬ ‫تعرضت لضغط من قبل النيابة.‬
‫أناشدك أن تسمع هذه الشاهدة.‬
‫واذا تخطيت الحدود‬ ‫أرجوك أن تتهمني بالازدراء.‬
‫نظراً لخطورة الاتهامات‬
‫وجيل المتهمة، سأسمح بذلك.‬
‫الدفاع يستدعي بيغ سورنو‬ ‫الى منصة الشهود.‬
‫في وقت الجريمة، كنت في سوق‬ ‫"شيروود" للمزارعين‬
‫وغادرت منزلك الساعة الخامسة‬ ‫ورجعت الساعة السابعة تقريباً، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اليكم الخريطة.‬
‫الان، للوصول من منزلك‬ ‫الى سوق المزارعين‬
‫يتعين عليك عبور جادة ويستليك.‬
‫- هل هذا الطريق الذي سلكته؟‬ ‫- أجل، انه الطريق الوحيد للوصول الى هناك.‬
‫هل تعلمين بأن جادة ويستليك‬ ‫كانت مغلقة‬
‫بسبب حريق من الساعة 3:15 حتى 9:46‬ ‫في يوم الجريمة؟‬
‫كانت ليلة مرهقة جداً.‬ ‫ربما ذهبت الى سوق آخر.‬
‫لست واثقة.‬
‫حسن، ربما يمكنني تنشيط ذاكرتك.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫تيري.‬
‫في ليلة اعتقال كلوي‬ ‫صادرت الشرطة كل الٔاحذية من بيتك.‬
‫مقاس حذاء ميشيل 6، كلوي مقاس 7‬ ‫وأنت تنتعلين مقاس 9. صحيح؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫فحص المختبر كل الٔاحذية.‬
‫ووجد على هذا الحذاء الرياضي مقاس 9‬ ‫آثار كلور على النعل.‬
‫لٔانني أنتعله من حين لاخر‬ ‫بجوار المسبح في منزل صديقة لي.‬
‫الكلور مطابق للتركيبة الكيماوية‬
‫في مياه المسبح في مدرسة كلوي‬ ‫حيث قتلت بريتني.‬
‫هذا جنون يا جين.‬
‫هذا جنون.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫بيغ، أنا أعرف بأنك تحبين ابنتيك‬ ‫وأنك قد تفعلين أي شيء لٔاجلهما.‬
‫فابدأي بقول الحقيقة.‬
‫أنت لا تريدين دخول ميشيل الى السجن‬ ‫بسبب شيء أنت فعلته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت آسفة؟‬
‫لم أرد قتل بريتني.‬ ‫لم أقصد فعل ذلك، لم أفكر حتى بأنني...‬
‫ماذا حدث يا بيغ؟‬
‫ذهبت الى المسبح‬ ‫لٔاحاول اقناع بريتني‬
‫بألا تشهد ضد كلوي بالغش.‬
‫حسن.‬
‫كلوي كانت متلهفة جداً للذهاب‬ ‫الى نهائيات الولاية‬
‫وهذه الفتاة كانت تكذب.‬
‫لذلك أردت أن أتفاهم معها.‬
‫لم توافق حتى على الخروج‬ ‫من المسبح.‬
‫استمرت بالضحك وسبحت مبتعدة.‬
‫وعندما خرجت لاستنشاق الهواء‬ ‫بصقت ماء في وجهي‬
‫وفقدت أعصابي. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هذا محزن جداً.‬ ‫- على الٔاقل وجدنا القاتلة الحقيقية.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫وستعيش الفتاتان مع عمتهما‬ ‫التي ليست قاتلة بدم بارد.‬
‫اذن فهي نهاية سعيدة، بفضلنا.‬
‫أجل، أجل. بفضلنا.‬
‫- كيم، وصلتني رسالتك. ما الٔامر؟‬ ‫- أجل، يجب أن نتلقى أجرنا.‬
‫هل وجدت الوالد؟‬
‫صدقاً، كأنه اختفى تماماً.‬
‫لا دليل حتى على أنه ذهب الى نيومكسيكو‬ ‫أو الى أي مكان آخر.‬
‫كما قالت والدتك، لم يدفع الضرائب‬
‫أو يحصل على رخصة سياقة،‬ ‫أو يفتح حساباً مصرفياً.‬
‫حاولت الاتصال بعائلته،‬ ‫لكنه ابن وحيد‬
‫وتوفي والداه. أنا آسفة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شراب كرز أسود مثلج؟‬
‫- لوك دانييلز، دائن الشركة.‬ ‫- جينا بلانت، تشرفت بلقائك.‬
‫سمعت بأنك تفكرين بسداد ديني هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل اطلعت على ديون الشركة؟‬
‫أنا مطلعة على ميزانية الشركة.‬ ‫كان باركر صريحاً معي.‬
‫اذن أنت تعرفين بأنك ستحملين‬ ‫على عاتقك مجازفة؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا لوك‬ ‫ومع ذلك أنت مستثمر.‬
‫أسبابي كانت شخصية.‬
‫أردت التأكد بأن لديك كل المعلومات.‬
‫يا للمراعاة.‬
‫- نسيت شرابك المثلج.‬ ‫- لم أنس أي شيء.‬
‫أمي، يجب أن أعرف لماذا تخاصمت‬ ‫مع السيدة سورنو.‬
‫جين، اهدأي.‬ ‫هل أسكب لك كأس نبيذ؟‬
‫لا، شكراً.‬ ‫اسمعي، ماذا حدث بيننا؟‬
‫لماذا توقفت عن مكالمة كلوي؟‬
‫أنا متفاجئة من أنك لا تذكرين‬ ‫لٔانك كنت مستاءة وقتها.‬
‫لقد نسيت كل شيء.‬ ‫هلا تخبرينني رجاءً؟‬
‫حسن. بعد رحيل والد كلوي‬ ‫كانت منهارة.‬
‫بكت لٔاسابيع وأنت حاولت اقناع بيغ‬
‫بأن تسمح لابنتها بالاتصال‬ ‫بوالدها في نيومكسيكو‬
‫لكنها عارضت ذلك بحزم.‬
‫في الواقع، لقد منعتك من مقابلة كلوي‬ ‫لهذا السبب.‬
‫السيد سورنو لم يدفع دفعتي النفقة.‬
‫في الواقع، لا أعتقد بأنه ذهب‬ ‫الى نيومكسيكو أبداً.‬
‫لماذا كذبت بيغ حيال ذلك؟‬
‫أظن أنه يتعين علي اجراء اتصال.‬
‫شكراً.‬
‫وجد المحقق بقايا هيكل عظمي‬ ‫لرجل في في الباحة الخلفية لبيتهم.‬
‫يا الهي.‬
‫سجلات طبيب الٔاسنان مطابقة‬ ‫مع سجل السيد سورنو.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫بعد كل هذه السنين يا جيني‬ ‫كيف عرفت بأنه مدفون هنا؟‬
‫قالت كلوي بأنه اختفى في منتصف الليل.‬
‫اذا قتلته بيغ في البيت‬ ‫لكان ثقيلاً جداً عليها لتنقله.‬
‫لاضطرت لسحبه الى الخلف وحفر حفرة.‬
‫اختلقت قصة وصدقناها جميعاً.‬
‫لم يكن لديه عائلة أخرى‬ ‫ولم يفتقده أحد‬
‫باستثناء ابنتيه.‬
‫أتعلمين، دعينا نعود الى البيت.‬
‫في الواقع، أثناء حديثك مع المحقق‬ ‫اتصلت ستيسي.‬
‫علينا التوقف في مكان ما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أزعجك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أود أن أتكفل بديون الشركة.‬ ‫أنا أقبل عرضك.‬
‫هذه أخبار مدهشة.‬
‫- ما رأيك بأن نخرج لنحتفل؟‬ ‫- لدي مشاريع. أيمكننا التأجيل؟‬
‫في أي وقت.‬
‫أهلاً بك معنا.‬
‫أمي، ماذا نفعل هنا؟‬
‫كان يوماً شاقاً،‬ ‫أريد العودة الى البيت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جين، نريدك أن تستمعي الينا.‬
‫هل هذه جارزة أوين؟‬
‫ودمية الضفدع المحشوة التي ربحها‬ ‫لٔاجلي في رصيف الميناء.‬
‫سنقيم موقد خطيب سابق.‬
‫جين، نحن نحبك ونهتم لٔامرك.‬
‫ولهذا السبب يجب أن نطلعك‬ ‫على الحقيقة بشأن أوين.‬
‫لقد ذهب الى مينيابوليس حيث تعيش‬ ‫صديقته الحميمة من أيام الجامعة.‬
‫- دخلت ال الفيسبوك؟‬ ‫- هي فعلت.‬
‫وحصلت عل فواتير بطاقة ائتمانه.‬ ‫لقد نزل في فندق.‬
‫مهلا. كيف تعرفين بشأن‬ ‫الفيسبوك؟‬
‫لٔانني أجريت بحثي.‬
‫أتعلمن، أنا...‬ ‫لم أكن مستعدة للاعتراف بذلك.‬
‫لكن كان لا يزال لدي أمل.‬
‫اذا أردت، يمكننا العودة للبيت وحسب‬ ‫ونسيان الٔامر‬
‫ولا ضير في بعض الانكار.‬
‫لا، في الواقع، هناك ضير.‬
‫أوين لا يريد الزواج مني‬
‫وبقدر ما لا أرغب في قول هذا‬
‫يجب أن أواجه الٔامر وأمضي قدماً.‬
‫واذن، من لديها ثقاب؟‬
‫تيري؟‬