‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم ماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث هنا لبس بسيط‬ ‫واستفقت في جسم امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان‬ ‫حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫واذن، أتمنى أني كنت محقة.‬
‫جين!‬
‫عزيزتي، أذهلتني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه تذكرة سفري.‬
‫أعرف، وجدتها قرب محفظتك.‬
‫حسن، في محفظتك.‬ ‫كنت أبحث عن علكة.‬
‫على كل حال، الموضوع هو‬ ‫أن آخر مرة صادفت مشكلة شخصية‬
‫هربت الى ايطاليا.‬
‫أنا أعرف أنك غاضبة بسبب أوين‬ ‫ولكن الانتقال الى "بالو التو" ليس الحل.‬
‫أين هذا أساساً، في البرازيل؟‬
‫لا، انه في سان باولو.‬
‫بالو التو لجانب سان حوسيه.‬ ‫كاليفورنيا.‬
‫على كل حال، غريسون وأنا سنقدم‬ ‫محاضرة في كلية الحقوق في ستانفورد‬
‫حيث حصلت جين على لقبها.‬
‫واحدة من محاضراتها السابقة‬ ‫قامت بدعوتنا لمناقشة...‬
‫توقفي!‬ ‫مهما كنت ستقولين، لن أفهمه.‬
‫قولي لي فقط انك ستعودين قبل الرابعة.‬
‫طائرتي ستهبط في الساعة السابعة.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت انك سترافقينني اليوم لشراء ثوب‬ ‫لمأدبة العمل الصغيرة في هوليوود.‬
‫- انه...‬ ‫- أوسكار الٔاعمال الصغيرة في هوليوود‬
‫أنا أعرف، ولكن هذا بعد يومين.‬
‫لا تشتري الثوب قبل يوم واحد أبداً،‬ ‫أنت علمتني هذا.‬
‫صحيح.‬ ‫أنا سأفتح.‬
‫وأنا سأرتدي ملابسي.‬
‫- جين، عودي مبكراً فحسب.‬ ‫- حسن، سأحاول.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا أنت.‬
‫- توقعت...‬ ‫- غريسون.‬
‫- نحن في طريقنا...‬ ‫- الى كلية الحقوق في ستانفورد، أعرف.‬
‫- متى موعد طائرتنا؟‬ ‫- أنت لن ترافقنا.‬
‫أنت لم تعد تعمل في الشركة.‬
‫ما زلت ملاكك الحارس.‬
‫لا يمكنني الجلوس كل النهار‬ ‫في البيت ومشاهدة "باون ستارز".‬
‫- أم أني أستطيع؟‬ ‫- بالواقع، أحتاج مساعدتك في أمر ما.‬
‫أثناء غيابي، خذ ستيسي من فضلك‬ ‫لشراء ثوب لمأدبة الجوائز.‬
‫- لماذا عساي أفعل ذلك؟‬ ‫- أولاً، لديك ذوق رفيع بالفعل.‬
‫وكلانا يعرف أن هذا بسبب‬ ‫مجموعة مجلات "جي كيو"‬
‫- وشغفك لـ ريان غوسلينغ.‬ ‫- صحيح، ولكن...‬
‫وثانياً، بما أنك لم تعد تعمل في المكتب‬ ‫فيمكنك التجسس علي من البيت.‬
‫الاتفاق هو كالاتي...‬
‫اذا لم تساعد ستيسي في المشتريات‬ ‫سأخبرها أنك تكره تيلور سويفت.‬
‫لن تسمح لك بدخول هذا البيت ثانية.‬
‫حركة جميلة.‬
‫نسيت الٔاقراط.‬
‫كن ملاكا وافتح الباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لوك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لاخذ ايجار الشقة.‬
‫صحيح، أنت المالك.‬
‫- أهي جاهزة؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫- بذلة جديدة؟‬ ‫- لا أعرف، لعلها ربطة العنق.‬
‫"جي كيو" مارس 2012، "اللون الفاتح‬ ‫يجعل رحلة العمل طقساً ممتعاً".‬
‫ما هي مخططاتك‬ ‫لرحلتكما القصيرة شمالاً؟‬
‫- لا أعرف، فكرت فقط...‬ ‫- أن تمضي الوقت مع جين؟‬
‫- هذا ليس شأنك بتاتاً.‬ ‫- جين رائعة.‬
‫ولكن خطيبها هجرها. لا أنصحك أن‬ ‫تكون الشاب الذي يقدم لها النصيحة.‬
‫انها تحتاج حالياً الى صديق فقط.‬
‫هذا ما لدي لٔاقوله.‬
‫- بروفسور كينت.‬ ‫- بروفسور بينغام.‬
‫لا أصدق أننا سنلقي‬ ‫محاضرة مع آلين ديلي.‬
‫المرأة ألفت كتاب قوانين الجنح.‬
‫لا بد أنها كانت معلمة مذهلة.‬
‫نعم، كانت كذلك...‬
‫- انها لا تُنسى. لا نود أن نفوت الرحلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- حسن.‬
‫ولكن ليس أكثر من اللازم.‬
‫- كيف حال دائنتي الحبيبة؟‬ ‫- حتى الان كل شيء بخير.‬
‫أتأخذين حاجتك لكل النهار؟‬
‫لدي زبون في مكتبي،‬ ‫مارتي سادلر، انه مقاول ناجح.‬
‫- ما هو مجال عمله؟‬ ‫- مجالات متنوعة‬
‫ولكنه هنا من أجل موضوع‬ ‫شاحنات الطعام الفاخر لديه.‬
‫أحدهم اختنق من الـ "تشيميتشانغا"؟‬
‫لا. واحدة من شاحناته دهست شخصاً‬ ‫مقعداً على كرسي مدولب في الشارع.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- نعم، بعض الجروح والخدوش.‬
‫انها دعوى مزعجة‬ ‫ولكنها تحتاج الى عناية مناسبة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- مارتي سادلر، جاي باركر.‬
‫- مرحباً، أنا المدير الشريك. أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫جينا أطلعتني على القضية و...‬
‫خطرت على بالي فكرة.‬ ‫كيم، هلا انضممت الينا؟‬
‫كيم كاسوول، أعرفك بـ مارتي سادلر.‬
‫- فرصة سعيدة.‬ ‫- فرصة سعيدة.‬
‫كيم هي من المحامين الرائدين لدينا.‬ ‫أريد منك أن تدعمي جينا بهذه القضية.‬
‫لا، أنا أقدر المساعدة‬ ‫ولكني لا أنوي الوصول للمحكمة.‬
‫يجب أن أتوصل الى تسوية.‬
‫والٔافضل من ذلك،‬ ‫كيم ستجعل الطرف الثاني يخاف من الله.‬
‫- الخوف من الله يبدو لي جيداً.‬ ‫- بوم! طاقم أحلام فوري!‬
‫لقد حكم القاضي بأن المدعى عليه‬ ‫عمل كمستشار عمل وليس كمحامي.‬
‫لقد أعطانا المحلفون‬ ‫مبلغاً مكوناً من سبع خانات.‬
‫ها أنتم، مبعوثون من العالم الحقيقي.‬
‫سيدة بينغام، دعوتك توجهت دعوتك‬ ‫لحصانة محام زبون؟‬
‫نعم.‬
‫هلا قمت بارتجال الاستثناءات‬ ‫الشائعة في الحصانة؟‬
‫- لديك عشر ثوان.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن...‬
‫هناك استثناء الاحتيال،‬
‫المكالمات العامة المسموعة بالصدفة،‬ ‫شكوى محام بتهمة الاهمال‬
‫وتقديم مستند سري مع اخفاء أدلة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- آه.‬
‫والكشف أمام الطرف الثالث.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أيها الطلاب، اشكروا ضيفينا.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- شكراً جزيلاً لقدومكما.‬ ‫- هذا من دواعي سرورنا.‬
‫جيني،‬ ‫كيف تشعرين بعودتك للحرم الجامعي؟‬
‫وكأني هنا لٔاول مرة.‬
‫بروفسور ديلي، معذرة.‬
‫أنا آسفة جداً على المقاطعة.‬
‫لقد بلغني مستشاري أنه مريض.‬
‫هذه فيرونيكا، انها متطوعة‬ ‫في عيادتنا القضائية.‬
‫يقيم الطلاب هناك محاكمات حقيقية‬ ‫باشراف محامين مرخصين.‬
‫زبونتي مدينة لهم بآلاف الدولات‬ ‫وهي متخلفة بالدفع.‬
‫طفلها مريض وهي بحاجة الى المال.‬
‫- أيمكنك أن تأخذي مكاني؟‬ ‫- عندي تعليم ظهر اليوم.‬
‫ولكنك بالصدفة بحضور‬ ‫خريجة محترمة من العيادة.‬
‫- أنا! أنا؟ تكلمت عني.‬ ‫- نعم.‬
‫انها قضية بسيطة.‬
‫كنت لٔافعل هذا‬ ‫ولكن يجب أن نلحق بالطائرة.‬
‫سأحجز لنا رحلة متأخرة أكثر.‬
‫- ممتاز، اذن، يسرنا أن نساعدك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا لا أطيق جينا.‬
‫- تيري، أنت لا تطيقين أحداً.‬ ‫- نعم، هذا مختلف.‬
‫في مكتبي القديم كانت مديرتي‬ ‫في مسار الشراكة‬
‫ثم ظهرت جينا.‬
‫بعد ستة أسابيع سلبت منها كل زبائنها‬ ‫أخذت منها ترقيتها وتسببت في طردها.‬
‫هذا يحدث في المكاتب الكبيرة.‬
‫كيم، لقد تسببت لـ ساندرا‬ ‫بانهيار عصبي.‬
‫انها تسكن الان في بيت مع أمها‬ ‫وتشاهد "قانون ونظام" كل النهار.‬
‫واو، حسن، هذا سيء.‬
‫- اليك ما أريد منك عمله.‬ ‫- قولي فقط.‬
‫أغلقي الباب بطريقك الى الخارج.‬
‫- اليسون تعمل في "ايستباي سيميكوندكتور".‬ ‫- هذا مشّوق.‬
‫أنا عاملة نظافة جيدة وأفحص‬ ‫رقائق السيليكون في قاعة التنظيف.‬
‫الشركة لا تدفع لها لقاء‬ ‫الساعات الاضافية التي تستحقها.‬
‫يزعمون أنها عاملة تابعة للمقاول.‬
‫الادعاء بأن عاملة بوظيفة كاملة‬ ‫هي عاملة مقاول‬
‫هي طريقة مشاكسة للتهرب‬ ‫من دفع الساعات الاضافية.‬
‫ولكن القاضي سيرى ما هو وراء ذلك.‬ ‫فيرونيكا ستتولى ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اضطررت أن آخذ يوم اجازة من العمل‬ ‫ولا مال لدي لجليسة أطفال.‬
‫لا بأس، هذا سيجعل وضعك‬ ‫مثيراً للشفقة أكثر في المحكمة.‬
‫حضرة القاضي، ألفت‬ ‫انتباهك للمستند 4 للمدعية.‬
‫سترى... سترى ساعات العمل‬ ‫التي عملت فيها موكلتي في مايو.‬
‫وبعد مايو هناك يونيو، أعرف،‬ ‫أيمكنك أن تختصري؟‬
‫باطار قوانين القضاء يحق لي‬ ‫أن أعرض مستندات الٔادلة.‬
‫- واذا جمعنا كل الساعات في مايو...‬ ‫- عذراً، حضرة القاضي.‬
‫نعم، أيمكنني المساعدة؟‬
‫- لدينا أمر بالقبض على اليسون توماس.‬ ‫- فيرونيكا؟‬
‫عذراً، ما هي الاتهامات؟‬
‫اعتداء خطير‬ ‫والمجازفة برفاهية الطفل.‬
‫سيدي الشرطي،‬ ‫أود رؤية أمر المحكمة.‬
‫- عمّ تتحدثون؟‬ ‫- سلمينا الطفل وتعالي معنا.‬
‫- لا. لم أفعل شيئاً.‬ ‫- لن أطلب منك ثانية.‬
‫- اليسون، اعطيني ويليام.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اليسون توماس،‬ ‫يحق لك أن الحفاظ على الصمت.‬
‫كل ما ستقولينه يمكن استعماله‬ ‫ضدك في المحكمة.‬
‫لا!‬ ‫لا، لا تأخذوا طفلي.‬
‫توقفوا! لا تسلميهم طفلي.‬
‫طفلي! طفلي!‬
‫لا تأخذوا طفلي!‬
‫ما كنت لٔاؤذي طفلي أبداً.‬
‫السبب الوحيد لرفع دعوى على "ايستباي"‬
‫هو لٔاني بحاجة الى المال‬ ‫لٔادفع نفقاته الطبية.‬
‫اليسون، ما مشكلته؟‬
‫انه يفقد وعيه بين ذراعي، وفي مهده.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫ولا يعرف الٔاطباء سبب ذلك.‬
‫ماذا سيحدث الان؟‬
‫سأمثلك في الدعوى الجنائية‬
‫والسيدة بينغام وافقت‬ ‫على متابعة الاشراف علي.‬
‫ريثما يجدون لي بديل.‬
‫- غريسون.‬ ‫- كلمت المحقق المسئول‬
‫اتصلوا بالشرطة من دار‬ ‫الرعاية النهارية "ايستباي".‬
‫الموظفة المسئولة تزعم وجود‬ ‫علامات هز لدى ويليام.‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫الشرطة تحتفظ به الى حين‬ ‫ظهور نتائج الفحص الطبي غداً.‬
‫اليسون، ستخرجين بكفالة ذاتية.‬
‫يجب أن أراه، ما زلت أرضعه.‬
‫سنرتب زيارات مراقبة.‬
‫يجب أن نكلم الطبيبة‬ ‫التي تفحص ويليام.‬
‫لدينا مقابلة استشارة غدا الساعة العاشرة،‬ ‫سأؤجل رحلتنا وأحجز غرفتين في فندق.‬
‫الفنادق المحلية مليئة‬ ‫بمناسبة "عالم التطبيقات".‬
‫- ولكن صديقي جوردن خارج المدينة،‬ ‫يمكنكما الاقامة عنده اذا أردتما.‬
‫حسن.‬
‫عادي جداً.‬
‫رسمي جداً.‬
‫سيء جداً.‬
‫أتظن أن تقويرة الصدر عميقة جداً؟‬
‫ماذا؟ هذا سؤال بسيط.‬
‫كان سؤالاً بسيطاً قبل ست ساعات.‬
‫بعد 31 ثوباً‬ ‫فعلت شيئاً ظننت أنه غير ممكن.‬
‫جعلت التقويرة مملة.‬
‫- ربما بدون أكمام.‬ ‫- وأنا انتهيت!‬
‫مهلاً، مهلاً، هذه رسالة من جين.‬
‫يا ويلي، لا.‬ ‫هي لا تعرف متى ستعود.‬
‫لكنها شريكتي في طقوس جوائز‬ ‫الٔاعمال الصغيرة في هوليوود.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫رسالة أخرى.‬
‫هي تقول انك ستكون شريكي.‬
‫لا أعتقد أنها كانت تقصد ذلك.‬
‫هي تقول أيضاً بأن أسألك‬ ‫عن تيلور سويفت.‬
‫عندي بذلة مثالية.‬
‫أشعر كما لو أني عدت الى المدرسة.‬
‫أحضرت كل البنات للدراسة هنا؟‬
‫فقط الفتيات المثيرات.‬
‫هذا يعيد ذكرياتي بالتأكيد.‬
‫- بيرة؟‬ ‫- طبعاً، لم لا؟‬
‫يمكن اخراج الشاب من الٔاخوة...‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫أنا مسرورة لٔاننا بقينا.‬
‫- نعم، أتصور أن تغيير المنظر سيفيدك.‬ ‫- نعم.‬
‫اذا كان ذلك يهمك‬
‫أعتقد أن أوين ارتكب‬ ‫أكبر غلطة في حياته.‬
‫لا تكن ظريفاً معي الان‬
‫لٔاني أوشك أن أبكي بالفعل‬ ‫ولا أنصحك بمواجهة ذلك.‬
‫أعتقد أنك تقومين بعمل رائع.‬
‫- أعتقد أن الوقت تأخر.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫سآخذ الفوتون.‬
‫غريسون...‬
‫شكراً.‬
‫العلامات على الطفل شبيهة‬ ‫بعلامات الطفل المتعرض للهز‬
‫- ولكننا أقصينا أي نوع من الاساءة.‬ ‫- هذه أخبار جيدة.‬
‫- ابنك يعاني من نسمم في الدم‬ ‫وخاصة مستويات عالية من الميثانول.‬
‫ميثانول؟‬
‫انه مركب شائع في وقود الٔاوكتان العالي،‬
‫- مزيل الطلاء والمواد المذيبة المصنعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫اليسون، كيف وصل الميثانول الى ويليام؟‬
‫انه من المركبات المذيبة‬ ‫التي نستعملها في تنظيف القاعة‬
‫ولكن ويليام لم يكن هناك قط.‬
‫يجوز أنك استنشقت كميات قليلة‬ ‫وهذا يتكدس في جسمك مع الوقت.‬
‫يبدو أنه انتقل من حليب الٔام.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- المفروض أن يكون التأثير انعكاسياً‬
‫ولكن هناك حاجة لعلاج شامل.‬
‫- أنا فعلت ذلك له.‬ ‫- لا، لا، لا، هذا ليس ذنبك.‬
‫- اليسون، "ايستباي" حذروك من هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- ما كنت لٔاعرض حياة ابني للخطر أبداً.‬ ‫- حسن.‬
‫اذن، سيدفعون الثمن.‬
‫حسن، أنا جاهز، لنبدأ.‬
‫سيد باتون، من الٔافضل أن ننتظر محاميك.‬
‫لكي يأخذ ثلث ما سأحصل عليه؟‬ ‫لا، شكراً.‬
‫حسن، بلغنا أنك تطلب مليون دولار؟‬
‫- كيف وصلت لهذا الرقم؟‬ ‫- دعونا نرَ.‬
‫وصلت اليه عندما دهستني شاحنة‬ ‫موكلكم اللعينة للٔاطعمة الفاخرة.‬
‫فواتيرك الطبية أقل من 800 دولار.‬
‫كآبة نفسية موثقة.‬
‫حسب الدكتور لاسرت، طبيب دعاوى‬ ‫معروف بلقبه "دكتور مليء بالحثالة".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- حسن، هناك خسارة في الراتب.‬ ‫- باستثناء أنك عاطل عن العمل.‬
‫اسمع، الٔاوراق على الطاولة،‬ ‫هذه الدعوى تساوي 5 آلاف دولار.‬
‫10 آلاف على الٔاكثر.‬ ‫ما هو المبلغ الذي يكفيك؟‬
‫- أنا مستعد للتفاوض.‬ ‫- ممتاز.‬
‫نصف مليون‬ ‫ونذهب جميعنا الى البيت سعداء.‬
‫أتعرف شيئاً؟ اذهب الى البيت‬ ‫واتصل بنا عندما تصبح جدياً.‬
‫سيدة كاسوول،‬ ‫هذا هو وجهي الجدي.‬
‫عندما أتدحرج الى المحكمة وأصف‬ ‫كيف أني كنت في ممر مشاة واضح‬
‫عندما طرت من على كرسي العجلات‬ ‫وكدت أسحق للموت‬
‫بواسطة شاحنة وزنها 6 أطنان‬
‫سيمنحني المحلفون مبلغاً هائلاً.‬
‫أتحاول تخويفنا؟‬
‫أنا بارع في الدموع.‬ ‫أنا أبكي بمجرد اشارة.‬
‫حسن، أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض.‬
‫سنأخذ الخمسمائة ألف لزبوننا.‬
‫- أريد ستمائة الان.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫في الواقع، أتيت لنتوصل لتسوية‬ ‫ولكن انسوا هذا.‬
‫أريد يومي في المحكمة.‬ ‫أتمنى لك نهاراً سعيداً، سيدة كاسوول.‬
‫- أراد موكلي التوصل لتسوية.‬ ‫- أتعرفين شيئاً؟‬
‫أنا واثقة أن وارن سيذهب‬ ‫الى البيت ويعود الى رشده.‬
‫هذا جزء من العملية.‬
‫صار واضحاً لي لماذا هذا‬ ‫المكتب لديه مشاكل مادية.‬
‫بروفسور! أنا مسرورة لٔاننا وجدناك!‬
‫سيدة بينغام، سيدة كرامر.‬
‫ظهورنا البسيط في المحكمة تعقد قليلاً.‬
‫تقرير السموم أثبت وجود كميات عالية‬ ‫من الميثانول في حليب أم موكلتنا.‬
‫سوف نقاضي رب عملها‬ ‫على ايذاء ابنها.‬
‫ببساطة ستكون معركة حامية الوطيد‬
‫ولكن بما أن مجال تخصصك‬ ‫هو الٔاضرار السامة فكرنا...‬
‫توقفي.‬ ‫ممنوع علي مناقشة هذه الدعوى.‬
‫بروفسور، نحن بحاجة لمساعدتك.‬
‫- رباه، هل أوكلك "ايستباي" لتمثيلهم؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫وكما قلت، هذا هو مجال تخصصي.‬
‫أنا متشوقة لرؤيتكما في المحكمة.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫نحن أساساً لسنا بالمحكمة المناسبة.‬
‫تضرر العامل هو أمر يخص‬ ‫لجنة تعويض الٔاجور.‬
‫البارحة أصروا "ايستباي" في المحكمة‬ ‫بأن اليسون توماس ليست موظفة‬
‫بل عاملة مقاول.‬ ‫لا يمكنهم أن يدعوا الٔامرين معاً.‬
‫- اغلاق فرعي.‬ ‫- اغلاق فرعي.‬
‫حتى بهذه الحالة، حضرة القاضي،‬ ‫التحذير حسب مشروع قانون 65 بالمنشأة‬
‫يحذر العاملين من وجود‬ ‫مواد كيماوية محتملة سامة.‬
‫السيدة توماس‬ ‫أخذت على عاتقها المجازفة.‬
‫ربما ولكن...‬
‫ولكن، ولكن ماذا؟‬
‫ولكن...‬
‫ولكن واقع وجود لافتة‬ ‫لا يعفيهم من الواجب.‬
‫كون ضد بادجر محدود الضمان.‬
‫بالاضافة لذلك، الطفل هو المدعي.‬
‫أي تنازل من جانب اليسون‬ ‫لا يمكن احتسابه لابنها.‬
‫في قضية الغاز، مارتن ضد سينسينيتي‬ ‫لم يتم ادانة رب العمل‬
‫عندما أخذ الزبون الاسبستوس‬ ‫الى البيت‬
‫وتسبب بمرض أولاده.‬
‫أعتقد أن نفس المبدأ ينطبق هنا.‬
‫سيدة بينغام؟‬
‫لحظة واحدة. نعم!‬
‫في قضية أوليفيو ضد ايلينوي‬ ‫المحكمة حكمت بالادانة‬
‫لٔان الٔارجحية كانت‬ ‫توقع الٔاضرار في العائلة.‬
‫نقطة جيدة.‬
‫طلب الحكم المختصر مرفوض.‬
‫سنحتاج لبضعة أسابيع للاستعداد‬ ‫للمحكمة، حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫لا أريد استعجال المحكمة‬
‫لكن أنا والسيد كينت‬ ‫هنا في زيارة فقط و...‬
‫من الجيد رؤية المحامين الناشطين‬ ‫يتطوعون على حساب وقتهم.‬
‫شكراً، ونحن نفعل هذا بكل سرور.‬
‫ويسرني أن نسرع الاجراءات.‬ ‫سنبدأ ظهر اليوم.‬
‫حسنا.‬
‫أنا آسفة جداً،‬ ‫لقد تجمدت كلياً.‬
‫هذا يحدث لنا جميعاً.‬
‫نجونا في حكم مختصر،‬ ‫هذا هو المهم.‬
‫أمامنا أعمال كثيرة.‬
‫- غريسون، أيمكنك ايجاد خبير آخر؟‬ ‫- حالاً.‬
‫فيرونيكا، سنحتاج لمكان عمل.‬
‫- ربما حجرة العيادة القضائية؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أعتقد أني سأتصل بحضانة‬ ‫الٔاولاد في "ايستباي"‬
‫سنرى اذا كان هناك أولاد لعاملين‬ ‫آخرين يعانون من تسمم الميثانول.‬
‫تريدين أن تعرفي اذا حصلوا‬ ‫على تحذير في "ايستباي".‬
‫بالضبط.‬
‫لنباشر في العمل.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، لدينا مشكلة.‬
‫تكلمت مع وارن، انه يرفض التسوية‬ ‫ويريد الذهاب للمحكمة.‬
‫حسن، سنذهب الى المحكمة.‬
‫كرسي مدولب أم لا،‬ ‫انه يتوهم اذا كان يظن‬
‫أن المحلفين سيعطونه‬ ‫مبلغاً قريباً من الذي يطلبه.‬
‫لا يا كيم، موكلي أراد التسوية.‬
‫عملت ضد رغباته وتعليماتي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- المحاكمة ليس خياراً.‬
‫طليقة مارتي تهدد بفتح‬ ‫قضية طلاقهما من جديد.‬
‫واذا اضطر لارسال تقاريره‬ ‫المالية بأدلة مكشوفة‬
‫ستكون معلومات عامة‬ ‫وسيكون لدى طليقته طريقة للنفاد اليها.‬
‫وستكون هذه كارثة من ناحية مارتي.‬
‫كان من الجيد معرفة هذا‬ ‫قبل جلسة التسوية.‬
‫لست مضطرة لٔاشرح لك حيثياتي.‬
‫حسن، سأحاول أن ألغي الدعوى‬ ‫قبل كشف الٔادلة‬
‫- بحيث لا يتم تبادل أي معلومات مالية.‬ ‫- جيد.‬
‫- تيري، أحتاج الى...‬ ‫- ايجاد حجة لالغاء دعوتك‬
‫- قبل أن تصل الى المحكمة؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫شكراً، نظام الاتصال الداخلي.‬
‫هذا ليس مهماً الان.‬
‫جينا تلك مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫أريد منك أن تراجعي‬ ‫كل تفاصيل هذه الدعوى.‬
‫هل تعطلت اشارة المرور؟‬
‫هل حجبت شجرة معينة‬ ‫حقل رؤية السائق؟‬
‫أي شيء تجدينه من شأنه‬ ‫أن يقّوض قصة وارن.‬
‫- سأعمل على هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- فيرونيكا.‬ ‫- مرحباً، جين، يجب أن تري ماذا وجدت.‬
‫يال الهي.‬
‫- كنت الرئيسة.‬ ‫- نعم.‬
‫أول امرأة رئيسة،‬ ‫هذا رائع جداً.‬
‫لم تتغيري أبداً.‬
‫لٔاصدقك القول،‬ ‫أشعر أني شخص مختلف تماماً.‬
‫بتصفيفة شعر أفضل بكثير.‬
‫أعتقد أني وجدت مواد العناية المناسبة.‬
‫كيف سار الٔامر في "ايستباي"؟‬
‫تحدثت مع المسئولين في دار الرعاية.‬
‫قبل بضع سنوات كانت هناك‬ ‫عاملة تدعى كلوديا دوسون.‬
‫مات ابنتها من متلازمة هز الطفل.‬
‫ربما هذا لا يتعلق بالميثانول‬ ‫ولكني طلبت من تيري معرفة عنوانها.‬
‫هل نجحت في ايجاد خبير آخر؟‬
‫كل الذين اتصلت بهم‬ ‫وصلوا اليهم جماعة "ايستباي" قبلنا.‬
‫استراتيجية كلاسيكية‬ ‫لمتهم لديه جيوب عميقة.‬
‫ولكني أعمل على قائمة‬ ‫مرشحين من الطبقة الثانية.‬
‫جميل.‬
‫استراتيجيتنا هي أن نتمنى بأن‬ ‫نحصل على تسوية باللحظة الٔاخيرة‬
‫- ولكننا مستعدون للذهاب للحكم.‬ ‫- حسن.‬
‫أعضاء اتحاد الٔاعمال الصغيرة،‬
‫الضيوف الكرام، جلالتك،‬
‫- أنا ممتنة...‬ ‫- سباغيتي وكرات لحم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعوتني الى هنا لتناول الغداء.‬
‫كفى كلاماً فارغاً.‬
‫أريد أن آكل.‬ ‫وأنا أفكر بالطعام الايطالي.‬
‫طلبت منك أن تأتي لتسمعني‬ ‫وأنا أتدرب على خطاب الشكر‬
‫- ويمكننا الخروج لتناول الطعام لاحقاً.‬ ‫- انسي التدريبات.‬
‫الخطاب الجيد مثل الجنس الجيد.‬ ‫عفوي ويتم أمام جمهور حي.‬
‫ستيسي، أنت تعيرين هذه‬ ‫الجائزة أهمية أكثر من اللازم.‬
‫- انها مجرد مأدبة سخيفة.‬ ‫- لا.‬
‫لٔاول مرة في حياتي يعترفون بي‬ ‫لما فعلته بدماغي وبناري.‬
‫جدتي تسمي هذا فرن.‬ ‫على أية حال...‬
‫لست مضطراً لٔان تفهم‬ ‫ولكن لست مضطراً أن تكون خبيثاً‬
‫وبالتأكيد لست مضطراً للقدوم.‬
‫لم يكن عندي فكرة‬ ‫عن سبب مرض ويليام.‬
‫كان الميثانول مفاجأة كبيرة.‬
‫ما هو تشخيص ويليام؟‬
‫لدي آمال كبيرة ولكن يستغرق الٔامر سنوات‬ ‫لنعرف ما اذا كان الضرر مستديماً.‬
‫شكراً، اليسون.‬
‫سيدة توماس،‬ ‫الكهرباء انقطعت عندك في يونيو.‬
‫نعم، لم أدفع فاتورة.‬
‫وبالتالي لٔاسبوع كامل‬ ‫طبخت على موقد المخيمات.‬
‫- أعرفت أنه يحرق وقود الميثانول؟‬ ‫- لا.‬
‫- من هو مايكل لوري؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫ميكانيكي يستعمل مواد مضادة للتجمد.‬ ‫أعرفت أنه يحوي الميثانول؟‬
‫المدعية تعترف أنها‬ ‫تعيش في العالم الحقيقي‬
‫ما يجعلها تتعامل مع‬ ‫كميات قليلة من الميثانول.‬
‫لا جدوى من هذه المضايقات.‬
‫ادعائي هو أن "ايستباي سميكونودكتور"‬ ‫هي مجرد مصدر واحد‬
‫للتعرض للميثانول.‬
‫وقد أوضحت ذلك، تابعي.‬
‫ليس سهلاً أن تكوني أماً أحادية، صحيح؟‬
‫لا مال، توتر دائم،‬ ‫مسئولية ثقيلة.‬
‫كل انسان وصراعاته الخاصة.‬
‫هل خطر على بالك تبسيط صراعك‬ ‫بمساعدة الميثانول؟‬
‫اعتراض.‬ ‫استنتج مهين.‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- هل ستكون حياتك أسهل بدون طفلك؟‬
‫- حضرة القاضي!‬ ‫- أتقولين اني سممت طفلي؟‬
‫اليسون، لست مضطرة للاجابة!‬
‫من تخالين نفسك بحق الجحيم؟‬
‫كلنا نغضب، نهتاج ونفقد رشدنا.‬
‫- تأملي نفسك الان.‬ ‫- كفى.‬
‫أهذا ضروري حقاً؟‬
‫نعم، لٔانه عندما ذهبت لاجراء‬ ‫مقابلة مع سائق الشاحنة‬
‫حصلت على فيديو الكاميرات الٔامنية‬ ‫من محل الرهن أمام اشارة المرور.‬
‫ها هو صديقك.‬
‫ما الذي يفعله؟‬ ‫لماذا يتوقف وسط الشارع؟‬
‫لٔانه يعرف بأنه يقف على علامته.‬
‫هذه النقطة محجوبة عن رؤية الشاحنة.‬
‫الان، شاهدي هذا.‬
‫- يا الهي، لقد فبرك الحادثة.‬ ‫- نعم، هناك المزيد.‬
‫انتبهي الى الشاحنات في الخلفية.‬
‫مسحت أسبوعين من التصوير،‬ ‫شاحنة واحدة فقط خرجت من الموقف‬
‫ومارتي يزعم أنه يكسب‬ ‫مليون دولار سنوياً من أسطوله.‬
‫كيف يكسبون المال اذا كانت‬ ‫الشاحنات لا تسافر لٔاي مكان؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫وأمر آخر،‬ ‫قال مارتي انه لا يريد الوصول للمحكمة‬
‫لكي لا تفتح طليقته ملف الطلاق مجدداً.‬
‫ولكن زواجه لاغٍ.‬
‫- ولن تكون هناك تسوية لفتح الملف مجدداً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫واذن، لماذا يخشى الذهاب الى المحكمة؟‬
‫سلطة الهندباء.‬
‫من كان يعرف أن يمكن أكل عشب؟‬
‫حسب قناة الطعام، العلف‬ ‫هو الطعام الصارخ التالي.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫ولكني سأنسحب عندما‬ ‫يصبح أكل الحشرات شائعاً.‬
‫بشرى سارة،‬ ‫لقد وجدت تيري كلوديا دوسون.‬
‫المرأة من "ايستباي" التي شُخصت ابنتها‬ ‫بمتلازمة الطفل الذي تعرض للهز؟‬
‫- نعم، هي وافقت على مقابلتنا.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً، عذراً على التأخير.‬
‫ولكن اسمعا، بعد المحكمة‬ ‫أتت الي البروفسور ديل للعيادة‬
‫بعرض تسوية.‬
‫عشرة آلاف دولار‬
‫وسوف يشملون ويليام ببوليصة‬ ‫التأمين الصحي التابعة للشركة.‬
‫- هذه بداية.‬ ‫- نعم.‬
‫- بداية؟‬ ‫- المبلغ قليل جداً.‬
‫ولكن هذا يُظهر استعدادهم للكلام.‬
‫أحسنت صنعاً‬ ‫سوف نقوم بصياغة جواب.‬
‫لا، أنتما لم تفهما، لقد تم الٔامر.‬
‫ما الذي تم؟‬
‫لقد قبلت العرض.‬
‫البروفسور ديلي حددت لي موعداً نهائياً‬ ‫ماذا كان المفروض أن أفعل؟‬
‫أن تأتي لتتكلمي معنا، لنناقش ذلك.‬
‫قلت ان هدفنا هو تسوية‬ ‫في اللحظة الٔاخيرة.‬
‫أقنعت اليسون بأن توقع.‬
‫أيمكن التخلص من هذا؟‬
‫هذا شبه مستحيل اذا كان موقعاً‬ ‫وهو كذلك.‬
‫- لقد قضوا علينا في المحكمة.‬ ‫- كان اليوم الٔاول.‬
‫اليوم الٔاول. هذه القضية كانت بعيدة جداً‬ ‫عن النهاية وأنت تنازلت عنها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- لم أعلم...‬ ‫- نعم، لم تعلمي‬
‫لهذا البروفسور ديلي‬ ‫أتت اليك أثناء غيابنا.‬
‫- كيف لم تري ذلك؟‬ ‫- جين.‬
‫قلت اني آسفة.‬
‫فيرونيكا.‬
‫مرحباً، جين، كيف تسير الٔامور؟‬
‫- أدين لك باعتذار.‬ ‫- لا. لا.‬
‫- البروفسور ديلي تصرفت بذكاء.‬ ‫- لا، وظيفتي أن أوقفها‬
‫وقد خذلتك، أنا آسفة.‬
‫جعلت اليسون توقع على الاتفاق‬
‫- وقد انتهى الٔامر الان.‬ ‫- ربما لا.‬
‫لقد راجعت الاتفاقية البارحة.‬
‫أجريت عليها تغييرات، صحيح؟‬
‫جعلت ديلي ترفع المبلغ‬ ‫من 9 آلاف الى 10 آلاف.‬
‫- يا سلام.‬ ‫- هذا حقاً "يا سلام".‬
‫سيكون من الجميل أن تفوتي الدرس‬ ‫صباح اليوم لٔان لدينا مقابلة مع القاضي.‬
‫حضرة القاضي، محامية الدفاع‬ ‫أرعبت فيرونيكا لكي تقبل بالاتفاقية.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- ديناميكية كلاسيكية لصف التعليم.‬
‫البروفسور هي المرأة التي ألفت الكتاب.‬
‫أتعرف فيما يذكرني هذا؟‬
‫عندما كنت عارضة أزياء تواجه المصاعب‬ ‫ونادلة في "سوينغرز"‬
‫خمن من كان يجلس في قسمي.‬
‫خمن، كان شخصاً مهماً.‬
‫- مادلين أولبرايت.‬ ‫- قريب. لا.‬
‫هايدي كلوم.‬
‫كنت أعبدها.‬
‫أخفقت في طلبيتها ثلاث مرات‬ ‫لٔانها أرعبتني‬
‫بعنقها الطويلة وأسنانها المثالية.‬
‫- لست أرى أن هذا وثيق الصلة.‬ ‫- لٔانك لا تتمعنين جيداً.‬
‫افهمني، البروفسور ديلي‬ ‫لا تمضي الوقت بالعيادة القضائية‬
‫وبالتالي هي لا تعرف قانون‬ ‫نقابة المحامين البند 6،3 بي 5.‬
‫فيرونيكا.‬
‫مسموح للطلاب بأن يديروا مفاوضات‬ ‫الاتفاقيات وليس أن يصوغوها‬
‫دون أن يقوم المحامي‬ ‫المشرف عليهم بمراجعتها.‬
‫ولكن الطالبة لم تقم بصياغة الاتفاق.‬ ‫أنا قمت بصياغته.‬
‫واضح. غالبيته.‬ ‫باستثناء هنا، هنا وهنا.‬
‫هذا خط يد فيرونيكا.‬
‫ولكنها تعديلات تجميلية.‬
‫كما أقول دائماً،‬ ‫لا تستخف بقوة التجميل.‬
‫- هل صادقت على هذه التغييرات؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أخشى أن السيدة بينغام محقة.‬
‫- سألغي الاتفاق. المحاكمة ستعود لمجراها..‬ ‫- شكراً.‬
‫تيري...‬
‫أأنت واثقة أنها ذهبت؟‬
‫لدى جينا موعد لازالة الشعر الساعة الرابعة‬ ‫وقد فوتت آخر موعدين.‬
‫ستغيب لفترة طويلة.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- الربط الضريبي العملي لدى مارتي.‬
‫الصيانة تشمل: شاحنات غذاء،‬ ‫غسيل سيارات ومغاسل.‬
‫- كلها أعمال أموال نقدية.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مشوق، صحيح؟‬ ‫- نعم، يجب أن أكلم باركر.‬
‫كيم، أريد التخلص من هذه المرأة.‬
‫تيري، لٔاول مرة‬ ‫أنا وأنت على وفاق.‬
‫ستيسي بارت،‬ ‫مرشحة لجائزة‬
‫العمل الجديد المتفوق،‬ ‫منتجات قابلة للتلف.‬
‫مبروك، ربحت.‬
‫هذه قسيمة مشروبك.‬
‫ماذا؟ ربحت؟‬
‫- هل يعرف ذلك بقية المرشحين؟‬ ‫- الكل ربحوا، عزيزتي.‬
‫ستكون هناك خطابات كثيرة.‬
‫اسمعي يا نور الشمس،‬ ‫هذه ليست جوائز أوسكار.‬
‫انه تناول مقبّلات مع أصحاب‬ ‫مصالح محلية وخلق علاقات.‬
‫وما كنت لٔاتلكأ لو كنت مكانك.‬
‫آيك من "مفاتيح آر أس"‬ ‫يلتهم لفائف البيض.‬
‫أعمال الصيانة المبعثرة لدى مارتي‬ ‫هي أعمال بأموال نقدية‬
‫ولكنها بشكل أساسي هاجعة.‬
‫أهناك أرباح؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫اذن انه تبييض أموال كلاسيكي؟‬
‫انه ينظف الٔاموال القذرة بادعاء‬ ‫أنه يكسب من الٔاعمال القانونية.‬
‫لذا هو يخاف من المحاكمة.‬
‫اذا فتحوا سجلاته‬ ‫فان نشاطاته الجنائية ستنكشف.‬
‫- هل واجهت جينا؟‬ ‫- أجننت؟‬
‫هي تعرف بالضبط ما الذي يفعله.‬
‫لذا نصحته بدفع نصف مليون دولار‬ ‫لتسوية دعوى سخيفة خارج المحكمة.‬
‫يجب أن ينسحب المكتب‬ ‫من تمثيل مارتي في الحال.‬
‫تعرفين أن هذا شبه مستحيل‬ ‫بعد البدء باجراءات الدعوى.‬
‫واذا فعلنا ذلك‬ ‫سيعرف مارتي وجينا أننا كشفنا أمرهم.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- بعد أن يلغي وارن الدعوى ضد مارتي‬
‫سأجد طريقة للتخلص من جينا.‬ ‫بهدوء.‬
‫حسن.‬
‫ولكن لا تطل الانتظار كثيراً‬ ‫والا سنبدو جميعنا فاسدين.‬
‫- هل فوتّ خطابك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم تكن هناك خطابات.‬
‫كنت محقاً، انه مجرد حدث سخيف.‬
‫الشيء الوحيد الذي حصلت عليه‬ ‫هو قسيمة مشروب وقطعة بلاستيك.‬
‫ارتديت ملابس أنيقة سدى.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫فيليس؟ مرحباً، اسم رائع.‬
‫اسمعي، لقد بدأ يضطرب الجمهور قليلاً‬ ‫ويريد سماع شيء من الرابحين.‬
‫أتمنى أن تبدأي مع السيدة بارت.‬
‫لديها بعض الكلمات الملهمة‬ ‫لتشاركنا اياها.‬
‫اسمع يا صاحب الغمازتين،‬ ‫نحن لا نقدم خطابات.‬
‫لكن خذ قسيمة مشروب أخرى.‬
‫حالما أتخلص منها‬ ‫يمكنني الذهاب الى البيت.‬
‫يا الهيه، فيليس!‬ ‫أنا أتفق تماماً معك!‬
‫العمل الجديد المتفوق في المنتجات‬ ‫القابلة للتلف هو فخر كبير.‬
‫وقد حالفني الحظ لٔاني شهدت‬ ‫ستيسي بارت تبث الحياة من جديد‬
‫في منتج جديد قابل للتلف ومقبلات.‬
‫من وحي خيالها الصرف‬ ‫اخترعت ستسي الـ "فطيكة"‬
‫فطيرة وكعكة بنفس الوجبة.‬
‫فيليس، أنا شاكر لك ولاتحاد‬ ‫المصالح الصغيرة في هوليوود‬
‫لٔانكم تقدرون ستيسي.‬
‫هذا كحلم قد تحقق. بالنسبة لها.‬
‫كنت أعمل في "ايستباي"‬ ‫في قاعة التنظيف‬
‫عندما قال الطبيب‬ ‫ان ابني لا يزيد بالوزن.‬
‫ثم، ذات ليلة توقف عن الحراك.‬
‫اتصلت بالطوارئ.‬
‫بعد أن مات اعتقلتني الشرطة.‬
‫قالوا اني هززته حتى الموت.‬
‫لم يسمحوا لي حتى بحضور جنازته.‬
‫سيدة دوسون،‬ ‫أنا واثقة أن هذا صعب للغاية.‬
‫- أيمكنني أن أسأل اذا أجروا تشريحاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لم يمت الطفل من الهز‬ ‫انما مات بسبب تسمم بالميثانول.‬
‫لم أفهم هذا‬
‫ثم زارتني امرأة قالت‬ ‫انها تعمل في "ايستباي".‬
‫عرضت علي المال لقاء خسارتي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعتقد أن قصتك ستساعد‬ ‫موكلتي وابنها.‬
‫يمكننا أن نثبت بأن الشركة كانت‬ ‫تعرف مخاطر التعرض للميثانول.‬
‫لا، لا يمكنني أن أقول‬ ‫شيئاً من هذا للمحكمة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- وقعت على اتفاق سرية مشروط.‬
‫أيمكنني رؤيته؟ شكراً.‬
‫أتودون أن تخمنوا‬ ‫من كانت محامية "ايستباي"؟‬
‫البروفسور ديلي؟‬
‫اذا كشفت كلوديا هذا للعلن‬ ‫ستضطر أن ترد كل مبلغ التسوية‬
‫بالاضافة لدفع مليون دولار‬ ‫كتعويضات متفق عليها.‬
‫كلوديا، من النادر أن يتم‬ ‫فرض مثل هذا الشرط.‬
‫عندي ثلاثة أولاد آخرين،‬ ‫لا يمكنني المجازفة.‬
‫وماذا عن ويليام واليسون؟‬
‫يؤسفني حالهما‬ ‫ولكن لا أستطيع أن أشهد.‬
‫شكراً.‬
‫- وجبة كفائين ليلية؟‬ ‫- أكيد، هذه من أجلك.‬
‫بن أسود محمص بالفانيلة والشوكولاطة.‬
‫- شربت هذا في كلية الحقوق.‬ ‫- عندما درست بجد للامتحانات النهائية.‬
‫- نعم.‬ ‫- على كل حال، ستكون ليلة طويلة.‬
‫علينا أن نثبت بأن "ايستباي" كانوا‬ ‫يعرفون حول التعرض للميثانول.‬
‫هل يوجد شيء ما في المياه هنا؟‬
‫"بدر في الفناء"‬ ‫هذا تقليد في ستانفورد.‬
‫تبادل القبل تحت ضوء القمر.‬
‫رباه، كم اشتقت للكلية.‬
‫هيا! القمر بدر!‬
‫قبّل أقرب فتاة اليك.‬
‫- في الواقع، نحن فقط...‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫هيا قبّلها.‬
‫جين...‬
‫جين!‬
‫أعرف كيف نخبر المحلفين‬ ‫بكل ما قالته لنا كلوديا.‬
‫كيف؟‬
‫وجدت شاهدة أخرى.‬
‫لا يمكنهم دعوتي للشهادة‬ ‫فأنا محامية الدفاع.‬
‫كود الاثباتات البند 700،‬
‫"ما لم يكن هناك قرار منافٍ‬ ‫أي شخص قابل للشهادة بأي موضوع."‬
‫السيدة بينغام محقة من ناحية تقنية‬ ‫ولكني أحذرك‬
‫- يمنع عليك طرح أي سؤال سري.‬ ‫- مفهوم.‬
‫نحن نطلب البروفسور‬ ‫ديلي لمنصة الشهادة‬
‫ومحاميتي الثانوية‬ ‫فيرونيكا كريمر سوف تستجوبها.‬
‫- ما هو اسمك، من فضلك.‬ ‫- آلين ديلي.‬
‫سيدة ديلي، ما هو مجال عملك؟‬
‫أنا محاضرتك في أحكام الجنح.‬
‫ولديك أيضاً مكتب محاماة خاص.‬
‫هذه ليست أول مرة تمثلين‬ ‫فيها "ايستباي"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، هل صحيح أنه قبل ثلاث‬ ‫سنوات قمت بتمثيلهم بمفاوضات تسوية‬
‫مع عاملة مات ابنها‬
‫بعد أن شرب حليب أمه‬ ‫الملوث بالميثانول؟‬
‫لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫فانها معلومات سرية.‬
‫البروفسور ديلي تعرف أن السرية‬ ‫تلغى عندما يكشفها طرف ثالث.‬
‫ولٔاي طرف ثالث‬ ‫قد كشفت هذه المعلومة؟‬
‫كل طالب قرأ كتابك.‬
‫"المبادئ العامة لٔاحكام الجنح".‬
‫في الصفحة 108 كتبت عن تسوية‬ ‫بين شركة رقائق سيليكون وبين عاملة.‬
‫كان اقتباساً لٔاهداف تعليمية.‬
‫لن تتطرقي لذكر الٔاسماء‬ ‫ولكن المقالة تحتوي معلومات كافية مشابهة‬
‫لتكون مكشوفة للعلن.‬
‫الحصانة تحمي المعلومات الخاصة‬
‫ولكن في كتابها‬ ‫الٔاستاذة ديلي جعلت المعلومة علنية.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫أنا أعارض خط الاستجواب هذا.‬
‫الاعتراف مرفوض.‬ ‫على الشاهدة الرد على السؤال.‬
‫نعم، لقد فاوضت على تلك التسوية.‬
‫هل صحيح أن "ايستباي" كانوا يعرفون‬ ‫بأن الميثانول في قاعة التنظيف‬
‫يضر بالٔاطفال الذين يرضعون‬ ‫من حليب أمهاتهم؟‬
‫نعم.‬
‫هل عرضت على زبائنك استبداله‬ ‫بمواد كيماوية آمنة أكثر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل استبدلوه؟‬
‫لا، على حد علمي.‬
‫شكراً.‬
‫أكتفي بهذا القدر، حضرة القاضي.‬
‫سيدة كاسوول،‬ ‫سيكون نهاراً رائعاً، أشعر بذلك.‬
‫أأنت واثق بأنك تريد الاستمرار بهذا؟‬
‫أنا أعد الساعات بالعد التنازلي.‬
‫وارن، قبل أن ندخل‬ ‫أنصحك بأن ترى هذا.‬
‫لٔاني أعتقد أن البكاء بمجرد الاشارة‬ ‫لن ينفعك.‬
‫- سألغي الدعوى.‬ ‫- نعم ستلغيها.‬
‫قبل أن تغادر بهذا الكرسي، المدعي‬ ‫العام يود طرح بعض الٔاسئلة عليك.‬
‫لا أحد يحب الاحتيال.‬
‫أنت محق يا وارن،‬ ‫سيكون نهاراً رائعاً.‬
‫كيم، أنت تسيرين بالاتجاه الخاطئ.‬
‫تم اسقاط الدعوى.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫- مرحباً، فيرونيكا.‬ ‫- جين.‬
‫أتيت لٔاودعك فحسب.‬
‫كنت أكلم اليسون للتو.‬
‫بالمبلغ الذي حصلنا عليه لٔاجلهم‬ ‫ويليام سيحظى بالعلاج‬
‫واليسون ستعود للدراسة.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫هذه كلمة واحدة تصف ذلك.‬
‫الٔاستاذة...‬
‫لم تحضري الدرس هذا الصباح.‬
‫- أعرف، كنت مع زبونة، آسفة.‬ ‫- لا تأسفي.‬
‫قمت بعمل جميل أيتها المحامية.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫وجين، سررت برؤيتك ثانية.‬
‫مثيرة للاعجاب كعادتك.‬
‫المصلحة الجديد المتفوقة في المنتجات‬ ‫القابلة للتلف، حصلت على جائزة.‬
‫مبروك!‬
‫- أنا فخورة جداً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كانت سهرة مذهلة.‬
‫أخبريني عن رحلتك،‬ ‫ولكن احذفي الٔامور القضائية المملة.‬
‫غريسون وأنا كدنا نتبادل القبلات.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أعرف، أعرف، انتظري.‬
‫مهلا، كدتما؟‬
‫حسن، كان القمر بدراً‬
‫- وهناك تقليد عن التقبيل في ستانفورد...‬ ‫- تابعي.‬
‫نظر في عيني‬
‫وأقسم أنه كان سيقبّلني.‬
‫ولكن؟‬
‫- ولكن قاطعونا وضاعت اللحظة.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫حسن، عزيزتي،‬ ‫سيكون القمر بدراً الشهر القادم‬
‫ويمكنك العودة مع غريسون الى‬ ‫ستانفورد والمحاولة مجدداً.‬
‫لا.‬
‫خلال الرحلة كانت لديه‬ ‫كل الفرص ليقدم على ذلك.‬
‫أعني، نمنا في نفس الغرفة.‬
‫أكلنا في مطعم رومانسي.‬
‫لا شيء.‬
‫بقدر ما أرغب بأن يقبّلني غريسون‬
‫لا بد أن يكون ذلك‬ ‫لسبب أفضل من القمر البدر.‬
‫ولا أعتقد أن ذلك سيحدث مطلقاً.‬
‫هلا عذرتني؟‬
‫نسيت أني تركت الكأس في السيارة‬
‫- وأريد أن تريه.‬ ‫- نعم!‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- حسن.‬
‫غريسون كينت!‬
‫- ماذا يجري بينك وبين جين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما عادت من ايطاليا‬ ‫قلت لي انك تكنّ لها المشاعر.‬
‫سافرتما الى ستانفورد‬ ‫وقضيت معها ثلاثة أيام‬
‫والان هي تعتقد‬ ‫أنك لن تهتم بها أبداً.‬
‫- أهي قالت ذلك؟‬ ‫- ربما.‬
‫حالياً يجب أن أكون صديقها‬ ‫الشاب الذي يساعد على التجاوز.‬
‫عادة كنت لٔاوافقك الرأي‬
‫ولكني أقول انه لو كنت‬ ‫تكنّ لها المشاعر بالفعل‬
‫فاذهب وقم بخطوتك.‬
‫- مرحباً، ألديك لحظة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ثمة شيء أردت أن أقوله لك في ستانفورد‬
‫- لكني لم أكن واثقاً من التوقيت.‬ ‫- وما هو؟‬
‫- فكرت بالٔامر ملياً والمسألة هي...‬ ‫- الشرطة الفدرالية.‬
‫سيدي، سيدتي،‬ ‫أريد أن تخرجا الى الردهة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الان.‬
‫يا الهي...‬
‫- كيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة.‬
‫- هل تم اخلاء كل المكاتب؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫حسن، اسمعوا، جميعكم موقوفون‬ ‫بتهمة خرق قانون الجريمة المنظم‬
‫والتآمر على تبييض الٔاموال.‬
‫مكاتب "هاريسون وباركر"‬ ‫مغلقة بشكل رسمي.‬