‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫اعتقدت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث هناك لبس بسيط‬ ‫واستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫واذاً، الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي المقربة ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت بأن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذاً، أتمنى أنني كنت محقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعجبت بك، كما تعلم.‬
‫أنت شاب وسيم جدًا.‬
‫اذًا، اسمحي لي أن أظهر لك تقديري.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- لا؟‬
‫كنت اتمنى أن نمتدح بعضنا البعض‬ ‫الى أن نفقد حواسنا ولكنني...‬
‫يجب... علي الذهاب الى العمل.‬
‫أنا واثق بأن رب عملك‬ ‫سيتلقى ملاحظة من قاضٍ.‬
‫لا أريد أن أضعك‬ ‫في مثل هذا الوضع المحرج.‬
‫عزيزي، أنا في هذا الوضع أساسًا.‬
‫أجل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫رداؤك مقلوب وأستيقظت‬ ‫قبل الساعة المنبه بنصف ساعة.‬
‫ألا يفترض أن تكوني الان‬ ‫تلاطفين خطيبك؟‬
‫أجل، يفترض ذلك ولكن...‬
‫أخاف أن ألاطفه حتى الموت.‬
‫انسانة تقيّم نفسها كثيرًا.‬
‫انه يتعافى من عملية قلب‬
‫ومن المهم أن يحافظ‬ ‫على ضغط دم منخفض.‬
‫بين عمله المسبب للتوتر‬ ‫واشمئزازه من الٔاوراق الخضراء‬
‫علي المساعدة بقدر الامكان.‬
‫يا الهي!‬ ‫خمني من سأقابل هذا الصباح!‬
‫- ايلتون جون.‬ ‫- ماذا؟ لا... ماذا؟‬
‫سألتقي أمي.‬
‫والدة ديب.‬
‫اسمعي، عادت لتعليم الرقص‬
‫فتحت دورة جديدة‬ ‫وسألتقيها هناك.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- ليس ان كنت طالبة في دورتها.‬
‫ستيسي؟‬
‫دورس الرقص لدى والدتك‬ ‫لم تكن الجزء الناجح في يومي.‬
‫بربك، قضينا أوقاتًا ممتعة.‬
‫أجل، ممتعة جدًا، بالطبع، كانت.‬
‫- سأدخل لٔاستحم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، أغلقي الباب هذه المرة.‬
‫- آخر شيء أريده هو أن ينفجر قلب أوين.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت متأخر بتقديم لوائح الساعات.‬
‫أتأمل كتاب فوج الثانوية.‬
‫من نحاسب فيما يخص‬ ‫هذه الرحلة في ممرات الماضي؟‬
‫تطوير الزبائن.‬
‫شابة كانت زميلتي‬ ‫في الصف الثاني عشر تحتاج محامي.‬
‫- انها بطريقها الى هنا.‬ ‫- غريسون.‬
‫واو، لم تتغير قط.‬
‫فيونا... وأنت كذلك.‬
‫كن صريحًا،‬ ‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫لهذا السبب الكتاب السنوي للفوج‬ ‫مفتوح أمامك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرحبًا، أنا كيم كاسويل.‬
‫- سعيدة بمعرفتك.‬ ‫- سعيدة بمعرفتك.‬
‫لائحة ساعات العمل‬ ‫عندما يتسنى لك ذلك.‬
‫اسمح لي أن أنعش ذاكرتك.‬
‫قضيت كل فترة الصف الثاني عشر‬ ‫وأنا أرسم لوحة على جدار المقصف.‬
‫مجموعات الغذاء الٔاريع.‬
‫أذكر أن ثمار العنب البري التي رسمتها‬ ‫بدت أشبه بالسنافر الصغيرة.‬
‫قطعت طريقًاً طويلاً من ذلك الحين.‬
‫حدثتني خلال المكالمة عن نزاع عقود.‬
‫أجل، انتهيت من انجاز‬ ‫أول عمل نحتي كبير لي.‬
‫انه خارج بلدية ليكوود‬ ‫وعنوانه "روح جماهيرية".‬
‫تهاني.‬
‫انقضى شهر منذ انتهوا‬ ‫من تم وضع التمثال مكانه ولم يدفعوا لي.‬
‫ربما كنت لست فقيهًا‬ ‫بمسألة الحيز الفارغ‬
‫ولكن هذا أسود - أبيض بشكل واضح.‬
‫تمنيت أن تقول هذا.‬
‫"استوديو ديب للرقص"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫هيا، كيرا، ستة، سبعة...‬
‫حسنًا، جينا، اما أن تركزي‬ ‫أو تعودي الى بيتك. اضبطي ابهاميك.‬
‫أفضل، أفضل.‬
‫نلتقي الٔاسبوع المقبل. تدربن!‬
‫- اضبطي ابهاميك يا ديب.‬ ‫- أمي، هذا صعب جدًا.‬
‫جربي ثانية وحسب.‬
‫المسابقة الوطنية الٔاسبوع القادم‬ ‫عليك الاجتهاد يا ديب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بهذه الطريقة لن تنجحي.‬ ‫هيا، ثانية.‬
‫جين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- عاودتني بعض الذكريات فقط.‬
‫هل كنت راقصة؟‬
‫أنا آسفة... أجل، منذ زمن بعيد.‬
‫معلمتي كانت تشبهك كثيرًا.‬
‫- رفعوا دعوى اهمال ضدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫واحدة من طالباتي، كيرا وولش،‬ ‫أصيبت في رجلها أثناء درس خاص.‬
‫أمـ... بوبي، جلسة المحكمة غدًا.‬
‫أعرف أنه كان علي الاتصال بك بوقت أبكر‬ ‫ولكنني اعتقدتهم سيتراجعون.‬
‫- يطلبون مليون دولار؟‬ ‫- وفعلت كل شيء كما يجب.‬
‫وضعت لها الجليد على رجلها‬ ‫طلبت سيارة الاسعاف من مركز الطوارئ.‬
‫- هل لديك تأمين؟‬ ‫- أجل ولكن التأمين لن يحمي سمعتي الجيدة.‬
‫جين، عندما كانت ديب صغيرة‬ ‫كنت أدير استوديو رقص.‬
‫والان العودة للتعليم...‬ ‫هذا تمامًا ما أنا بحاجة اليه.‬
‫أشعر بالقرب منها‬ ‫ولا يمكنني أن أخسر هذا المكان.‬
‫سيد باكستر، فيونا أنجزت العمل النحتي‬ ‫في الوقت المحدد، البلدية تخالف العقد.‬
‫في الواقع، هي من تخالف العقد.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- الصفحة 4، الفقرة ب...‬
‫هي وعدتنا بـ‬ ‫"عمل تجريدي لا يخدش الحياء"‬
‫وأعطتنا هذا.‬
‫مثل ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫لا أعرف تمامًا‬ ‫لست خبيرًا بالفن.‬
‫لويد، هذا جميل.‬
‫خاصتك الٔاكبر في المدينة.‬
‫أخبر زبونتك أننا سنزيله من هنا.‬
‫لن ندفع لقاء عضو جنسي انثوي‬ ‫طوله 3.5 متر.‬
‫زبونتي في حال سيء للغاية‬ ‫نتيجة الحادث.‬
‫انما يوجد في الرقص‬ ‫عنصر الخطر.‬
‫لهذا وقّعت استمارة التنازل.‬
‫حسنًا، لعلك تريني‬ ‫أين أعطيتك تفويضًا‬
‫أن تستبدي بابنتي وأن تطلبي منها الوثب‬ ‫رغم أنها قالت لك بأنها متوعكة.‬
‫تشتكي كيرا دائمًا من شيء ما.‬
‫أنت طلبت مني الضغط عليها.‬
‫لم أقل لك أن تتسببي لها باصابة أبدية.‬
‫بسبب تعاني من تمزق في...‬
‫تمزق في أربطة القدم.‬ ‫أي، القضاء على الحياة المهنية.‬
‫- لست أنا المذنبة.‬ ‫- بل أنت المذنبة!‬
‫- ضغطت على ابنتي كثيرًا وسأجرك...‬ ‫- اسمحوا لي!‬
‫أريد من الجميع هنا أن يصمت.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سايمون غروندي.‬
‫محامي السيدة دوبكينز.‬
‫لا، أنا آسفة،‬ ‫أنا أترافع عن بوبي.‬
‫ربما لم أوضح كلامي‬ ‫شركة تأميننا استأجرت خدماتي‬
‫ولهذا، أي شيء له علاقة بمحامي‬ ‫الادعاء يجب أن يشملني.‬
‫- حسنًا، كلاكما يجب أن ينصرف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قولي لي لماذا اعتقدت‬ ‫أنه سيكون مفيدًا‬
‫جعل أم متأثرة أن تجلس‬ ‫في الغرفة مع زبونة حساسة.‬
‫- أنا لست حساسة.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اعتقدت...‬
‫- أتعرفين؟ لا يهمني ذلك.‬ ‫- أتعرف شيئاً؟ أنا لا أستلطك أبدًا.‬
‫المحامية أيضًا حساسة.‬
‫- سيكون من الرائع العمل معًا.‬ ‫- لحظة، العمل معًا؟‬
‫أنت تمثلين السيدة دوبكينز،‬ ‫أنا أمثل شركة تأمينها.‬
‫سواءً أردت أم لا، نحن طاقم.‬
‫تأمين "بريوريتي كوست"‬ ‫ستدّعي أنه لا ذنب لك باصابتها.‬
‫- هدفنا هو...‬ ‫- القاء اللوم على أي شخص ما عدا بوبي.‬
‫سأتحقق بالنسبة للشركة التي‬ ‫صنعت حذاء كيرا الخاص بالرقص‬
‫وسأتحرى عن المضمدين‬ ‫الذين نقلوها الى المستشفى‬
‫وأيضًا الٔاطباء في قسم الطوارئ.‬
‫شخص ما يحب جدول‬ ‫حساب ساعات العمل.‬
‫أعتقد أنه لن يزعجك‬ ‫لو عملت من هنا‬
‫لدي بعض الافادات‬ ‫التي علي أخذها بعد الظهر.‬
‫- يمكنك استخدام غرفة الاجتماعات.‬ ‫- جيد، شكرًا.‬
‫سيدة دوبكينز، يستحسن أن تعرفي‬
‫أنك محظوظة بأنهم يقاضونك فقط‬ ‫بدعوى الاهمال.‬
‫أحيانًا يضيفون بند التسبب‬ ‫بضرر نفسي وذلك مكلف أكثر.‬
‫لا أشعر بأنني محظوظة‬ ‫أشعر بالغضب والاحباط.‬
‫الٔامر ليس شخصيًا، انما اكتشفت‬ ‫أنه من غير المفيد أن يكون المرء...‬
‫حساسًا؟‬
‫أجل، سمعنا ذلك.‬
‫- آسف ولكنهم ينوون ازالة التمثال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقولون ان فيه خدش للحياء العام.‬
‫وكيف يعقل هذا؟‬ ‫انه تجريدي ويمثل الروح العامة.‬
‫يقولون انه يبدو مثل...‬
‫- مهبل امرأة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ان كان علي‬ ‫أن أغتاظ أم لا.‬
‫أنا لست جورجيا أوكيف‬ ‫ولكن الٔامر ذاته حصل معها.‬
‫"بيتونيا رقم 2"‬ ‫"السنوسنة السوداء رقم 3". مهابل.‬
‫غريسون، أنت رأيته، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه عمل فني رائع.‬
‫أخذت تلك المنحوتة ستة أشهر من حياتي‬
‫والان أعتاش على القروض المصرفية‬ ‫وبالكاد لدي المال لٔاجرة الشقة.‬
‫أعرف بأنك قلقت على قلب أوين‬ ‫لذا أعددت كعكات صحية للقلب.‬
‫- تذوقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو... لا بأس بها.‬
‫ذهبت للقاء والدتي.‬
‫والدة احدى الراقصات‬ ‫رفعت دعوى ضدها.‬
‫بصراحة، أنا مستغربة‬ ‫أن ذلك لم يحدث قبل الان.‬
‫أي، تسببت لي بأن أبكي كثيرًا‬ ‫في الصف.‬
‫أميرات ديزني كن يجعلنك تبكين.‬
‫لٔان جميعهن يتيمات.‬
‫جعلتك أنت أيضًا تبكين.‬
‫أتذكر شابة تدعى ديب دوبكينز‬ ‫والتي بكت بحرقة كبيرة‬
‫خلف الكواليس خلال المسابقة‬ ‫الوطنية "أضواء ساطعة" عام 1996.‬
‫عذرًا. هل نشأت في اسطبل؟‬
‫ماذا؟ غسلت يدي.‬
‫ستيسي، هذا سايمون، هو يترافع‬ ‫عن شركة تأمين بوبي.‬
‫وهو لا يحب التأثر والمشاعر.‬
‫هل قلت انك تعلمت دروس رقص‬ ‫مع ديب دوبكينز؟‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫سايمون، كيف تسير عملية جمع الٔادلة؟‬ ‫يبدو الٔامر أشبه بفوضى.‬
‫ليس هناك من شيء فعلي.‬ ‫هل يمكنك مراجعة قائمة الشهود؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫ستيسي، سؤال.‬ ‫نيكي ميناز.‬
‫لوك، اجابة، أحبها.‬
‫يمكن الافتراض بأن عرضها الموسيقي‬ ‫سيكون أول تسلية ناجحة؟‬
‫- ممكن افتراض هذا بلا شك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أصبت بنوبة؟‬ ‫هل علي أن أمسك لك لسانك؟‬
‫لا، لا، أعتقد بأن لوك‬ ‫سيدعوني للخروج بموعد.‬
‫تمامًا ما ينقص العالم الان، المزيد من‬ ‫أطفال السطحيين ذوي أسنان برّاقة.‬
‫هل تعتقدين بأن أسناني برّاقة؟‬
‫كيم، أنت درست الفن، صحيح؟‬
‫تاريخ الفن كان هو الموضوع‬ ‫الاضافي الذي درسته، لماذا؟‬
‫ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫هذا رهيب.‬
‫- أريد واحدًا كهذا.‬ ‫- لديك واحد.‬
‫ترفض البلدية الدفع لـ فيونا مقابل‬ ‫هذا العمل بادعاء أنه يبدو مثل...‬
‫"الجنوب الٔاقصى".‬
‫- أستراليا؟‬ ‫- مهبل يا كيم.‬
‫يقولون انه يشبه المهبل.‬
‫خاصتي يبدو أكثر مثل فيتنام.‬
‫أليس لديك شيء تفعلينه؟‬
‫هل لي بنسخة عن الصورة؟‬ ‫أحتاج صورة جديدة لحافظة الشاشة.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- بخصوص الدعوى أم فيونا؟‬
‫لا يمكنني الخروج مع فيونا،‬ ‫انها زبونة.‬
‫اذًا، فز بقضيتها‬ ‫ويمكنك الخروج معها بموعد.‬
‫- وأجل، سأكون محامية ثانوية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا متوترة جدًا يا جين.‬ ‫بالكاد نمت.‬
‫لا تقلقي، لن تقدمي شهادتك اليوم.‬
‫عليك فقط الابتسام‬ ‫وتأمل هيئة المحلفين.‬
‫فقط تذكري أن تتحدثي بوضوح.‬
‫لا تتلعثمي، كوني واضحة.‬
‫أعرف، قلت لي هذا عشر مرات.‬
‫واجلسي منتصبةً!‬
‫كلما قضيت الوقت عند والدك‬ ‫انتصابة جسمك تتراجع.‬
‫دعيني وشأني وحسب، حسنًا؟‬
‫حسنًا، أعتقد بأنها لا تصرخ‬ ‫بوجهي أنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫الٔامهات والبنات.‬
‫لندخل.‬
‫أريد أن أصبح راقصة.‬
‫أردت أن أعرض على مسرح برودواي.‬
‫هل كان ذلك الحلم واقعيًا؟‬
‫بلغت المرتبة الثانية‬ ‫في المسابقة الوطنية العام الماضي.‬
‫حدثينا عن يوم تعرضك للاصابة.‬
‫أرادت بوبي أن تحسن حركات الوثب لدي‬
‫ولكنني أخبرتها أنني أعاني‬ ‫من الدوار وألم في البطن.‬
‫قالت فقط بأنها متعبة.‬
‫الٔافضل أن تعترضي.‬
‫سنبدو كالمجرمين،‬ ‫هذا سيظهر عندما تدلين بشهادتك.‬
‫ماذا حدث لاحقاً؟‬
‫حاولت الوثب‬ ‫ولكنني نزلت بشكل خاطئ.‬
‫وسمعت صوت تمزق.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫كيرا، لو أخبرت معلمة الرياضيات‬ ‫أنك متعبة‬
‫هل كانت لتقول لك: "حسنًا،‬ ‫لا توجد حصة رياضيات اليوم"؟‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لٔانها حينها لن تقوم بعملها.‬
‫شكرًا.‬
‫كيرا، هل قالت لك بوبي‬ ‫بأنها مسؤولة عن اصابتك؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- اعتراض!‬
‫- هذا اعتراف، حضرتك.‬ ‫- مرفوض. تابع.‬
‫نريد عرض مكالمة أجرتها‬ ‫السيدة دوبكينز مع قسم الطوارئ‬
‫في الساعة 16:17 في 8 حزيران‬
‫وكذلك بيان تأكيد من قبل‬ ‫عامل المقسم في قسم الطوارئ.‬
‫- هل سبق أن سمعت هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫دعونا نستمع لهذا.‬
‫- المركز، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- أحتاج سيارة اسعاف.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- أنا معلمة رقص، أصيبت طالبة لدي.‬
‫- كل هذا بسببك.‬ ‫- أنا آسفة، كيرا، أنا آسفة جدًا.‬
‫سيدتي، عليك توجيه كلامك لي.‬ ‫اهدأي.‬
‫"أنا آسفة، كيرا،‬ ‫"أنا آسفة جدًا".‬
‫- من قال هذه الجملة؟‬ ‫- بوبي دوبكينز.‬
‫ولماذا قالتها تحديدًا؟‬
‫لٔانني لم أرد القيام بالوثب وهي أجبرتني.‬ ‫كل ذلك بسببها.‬
‫جين، لم أقل بأنني آسفة‬ ‫لٔانني أنا السبب بذلك‬
‫شعرت بالٔاسى لاصابتها.‬
‫- هذا ما يقوله الناس...‬ ‫- أتفهم ذلك انما يبدو الٔامر سيىا.‬
‫- هل تعتقدين أننا سنكون على ما يرام؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف.‬
‫قامت المدعية بتعديل قائمة الشهود.‬
‫هل تعرفين معلمة رقص اسمها...‬
‫آبي لي ميلر؟‬
‫يا الهي.‬
‫غالبية الناس يعتقدون‬ ‫بأنني الٔافضل في مجالي.‬
‫يفوز طلابي، العام بعد العام،‬ ‫في مسابقات وطنية في أنحاء البلاد.‬
‫آبي، أريدك أن تشاهدي فيلمًا يتحدث‬ ‫عن طرق بوبي لتدريس الرقص.‬
‫كيرا، افتحي ذراعيك،‬ ‫لا يمكن الرقص بدون تركيز. ثانيةً.‬
‫الفاشلون لا يتوقفون عند الٔاخطاء.‬ ‫هكذا تريدين أن تكوني؟ أأنت فاشلة؟‬
‫لا، أنا لست فاشلة.‬
‫هذا درس رقص‬ ‫وليس درس تمثيل‬
‫لا تتظاهرن بأنكن ترقصن بل ارقصن!‬ ‫ثانيةً!‬
‫- سيدة ميلر، منذ متى وأنت تديرين فرقة رقص؟‬ ‫- منذ 32 عامًا.‬
‫وفقًا لما عرضناه الان ما رأيك كخبيرة‬ ‫بطريقة التدريس التي تتبعها بوبي دوبكينز؟‬
‫أعتقد أنها مزرية.‬
‫هناك تحفيز ويوجد تخويف.‬
‫واضح أنها لا تعرف الفرق بين الٔامرين.‬
‫هكذا يتضرر الٔاطفال.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت لا تعرفين بوبي دوبكينز‬
‫ورغم ذلك تدعين أنه يمكنك أن تعبري‬ ‫عن رأيك فقط من مجرد رؤية بعض المقاطع؟‬
‫لا أعرف سنوكي أيضًا‬ ‫ولكن لدي رأي فيها.‬
‫حسن. اذًا، مدربة الرقص‬ ‫عليها التحفيز لا التخويف؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هكذا أفعل أنا.‬ ‫- رائع.‬
‫لنشاهد مقطع فيديو‬ ‫من درس رقص لك.‬
‫الان نفد صبري مع "كاتي"‬ ‫ونفد صبر مع "فيفي".‬
‫سألف شعرها حول عنقها وأخنقها.‬
‫دينغ دونا! انظري!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة...‬
‫عند الثامنة ستكون الخطوة الثانية‬ ‫ليس ثمانية وواحد، اثنان.‬
‫أريدكن أن تصنعن هريسة تفاح‬ ‫من هذه الطفلة.‬
‫اجعلن تلك الفتاة التي خلف الكواليس تتوتر.‬ ‫أريد أن تسيل دموعها.‬
‫هل تقومين بتوبيخ طالباتك؟‬
‫أعطيهن فقط عينة بسيطة‬ ‫من العالم الواقعي.‬
‫شكرًا، شيء منوّر‬
‫رؤية كيف مختصة تمرر درسها.‬
‫كم من طالباتك تعرضن لاصابات‬ ‫قضت على حياتهم المهنية تحت اشرافك؟‬
‫- ولا أي واحدة ولن يعانين أبداً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بوبي، آن الٔاوان للتفكير بتسوية.‬
‫سنقترح دفع المصروفات‬ ‫الطبية التي تكلفتها كيرا.‬
‫- لا، لم أرتكب أي خطأ.‬ ‫- هيئة المحلفين ضدنا.‬
‫والاصابة قضت على الحياة المهنية‬ ‫لطالبتك.‬
‫كيرا ما كانت أبدًا‬ ‫لتصبح راقصة محترفة.‬
‫بوبي، الصفقة كالتالي،‬
‫مشروعك سيستمر عند توقيع تسوية‬ ‫ولن يصمد نتيجة قرار حكم.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حسن، سأتصل بشركة التأمين لٔاخذ تفويض.‬
‫كما تعرفون بلا شك‬ ‫نظرًا لظروف الحادثة‬
‫وافقت على طلب‬ ‫بتغيير مكان النقاش.‬
‫المحاميان، ابدءا.‬
‫سيدة كروف، ماذا على قاعدة التمثال؟‬
‫رسومات تمهيدية لمنحوتتي.‬
‫- هل أجازت البلدية لك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، كما ورد في العقد.‬
‫أريد تقديم المستند القانوني الٔاول‬
‫رسالة ايصال الاستلام الذي أرسل‬ ‫للسيدة كروب من قبل البلدية بعد التركيب.‬
‫- متى استلمت الرسالة؟‬ ‫- قبل شهر.‬
‫ومتى دفعوا لك؟‬
‫أفترض أنها ما زالت تنتظر الٔاجر‬ ‫والا لما كنا نصاب هنا بضربة شمس. تفضل.‬
‫أخبريني، منحوتتك...‬
‫تصف الٔاعضاء الجنسية عند المرأة،‬ ‫صحيح؟‬
‫التصميم الذي وضعته يتحدث عن العلاقة‬ ‫بين روح الحرية والروح العامة.‬
‫لدي رسالة من "أهل قلقون".‬ ‫انها جمعية أهلية.‬
‫أرجو أن تقرأي المقاطع المشار اليها.‬
‫"نرجو من المسؤولين أن‬ ‫يقوموا بازالة التمثال المخزي‬
‫أو على الٔاقل الباسه ببنطالون".‬
‫لدينا دزينة من الرسائل الٔاخرى‬ ‫التي نريد تقديمها كأدلة.‬
‫حضرتك، تلك الرسائل‬ ‫تشير الى رأي الٔاقلية.‬
‫التمثال ليس مهبلاً تماماً ما أن النصب‬ ‫التذكاري لواشنطن ليس عضوًا ذكريًا.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- لا تتعب نفسك.‬
‫أنا أحكم بأن البلدية خالفت العقد.‬
‫ستدفعون للسيدة كروب أجرها‬ ‫وستبقون التمثال في مكانه.‬
‫نحن واثقون تمامًا من موقفنا‬ ‫ولكن المحكمة تضع الطرفين في خطر.‬
‫- تحملنا أعباء مصروفات طبية باهظة.‬ ‫- نحن مستعدون للتداول في الٔامر.‬
‫بالطبع، قبل أن تتقدم شركة التأمين‬ ‫بطرح تسوية ما‬
‫نريدكم أن تسحبوا الدعوى المتعلقة‬ ‫بعدم امكانية تحقيق مدخولات مستقبلاً.‬
‫لنركز على المصروفات الطبية.‬
‫عذرًا، ضياع امكانية تحصيل‬ ‫مدخول مستقبلاً؟‬
‫كيرا كانت لتصل الى برودواي.‬
‫كيرا كانت لتصل الى برودواي فقط‬ ‫لو كانت تحمل تذكرة دخول.‬
‫- بوبي.‬ ‫- آسفة، لن أشاركها أوهامها تلك.‬
‫- قلت بأنها تمتاز بتقنية رائعة.‬ ‫- أجل، انما ينقصها الدافع.‬
‫- أتعرفون؟ لنأخذ نفسًا عميقًا.‬ ‫- لا، أتعرفين؟ هذا خطأ.‬
‫لا يوجد تسوية. لننصرف.‬
‫تم اختياري في الثانوية‬ ‫وكأنني الٔانسب للانضمام لطائفة معينة.‬
‫للبروتوكول، لم أصوّت.‬
‫وأنت كنت ذلك الذي كان متوقعاً‬ ‫أن يتزوج من عارضة أزياء.‬
‫أجل، ما زلت عازبًا.‬
‫- نخب فوزنا اليوم.‬ ‫- نخبك.‬
‫كيم؟‬
‫مرحبًا، عذرًا على الازعاج.‬
‫مررت بالبلدية لكي آخذ‬ ‫الحوالة المالية الخاصة بك.‬
‫انهم يضعون سقالة حول تمثالك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لٔانه تم منعهم من ازالة التمثال...‬ ‫- يا الهي.‬
‫- هل سيقومون بتغييره؟‬ ‫- الخطة هي وضع جناحين ضخمين له‬
‫ليبدو وكأنه فراشة أو ما شابه‬ ‫أو... باتمان.‬
‫- نحتاج أمر منع احترازي فوري.‬ ‫- موافقة ولكن المحاكم مغلقة.‬
‫أعرف أين أجد القاضي‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫مرحباً. ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نريد رؤية أوين.‬ ‫نريد أمر منع احترازي فوري.‬
‫يا الهي، أخفضا صوتيكما.‬
‫حالات الطوارىء تضر بصحة قلب أوين.‬ ‫أرجو منكما الانصراف.‬
‫- هل سمعت صوت كيم كاسويل؟‬ ‫- أجل، عذرًا على الازعاج، حضرتك.‬
‫تحاول البلدية تغيير تمثال فيونا‬ ‫لهذا نحتاج أمراً احترازياً فورياً.‬
‫ولماذا نتحدث هكذا؟‬
‫قانون حقوق فنان الفنون المرئية يعطيه‬ ‫الحق بحماية عمله الفني من التغيير.‬
‫حسن، حصلتما على أمر احترازي،‬ ‫جلسة كاملة في الصباح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬
‫أنا أتخيل أم أنهما كانا غريبي الٔاطوار؟‬
‫لم تكن تتخيل،‬ ‫انهما غريبا الٔاطوار.‬
‫هل نعود لنستمتع بليلتنا؟‬
‫في الواقع، علي مقابلة زبونة‬ ‫ولكنني سأعود حالاً.‬
‫بوبي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫جين؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد أن أعرف لماذا أفشلت أمر التسوية.‬
‫عندما ذكر سايمون مسألة فقدان كيرا‬ ‫القدرة على جني مدخول مستقبلاً‬
‫لم أستطع لجم لساني.‬
‫ذهبنا الى هناك لمناقشة مسألة التكاليف‬ ‫العلاجية، لماذا تحدث عن ذلك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫- بينغام.‬ ‫- باركر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت مني بوبي‬ ‫مساعدتها في دعوى ما.‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫جين، الوضع صار بالغ الجدية.‬
‫قاموا بتعديل الدعوى بحيث تتضمن...‬
‫التسبب بضرر نفسي متعمد.‬
‫يقولون بأنني تسببت بضرر نفسي‬ ‫لكيرا بشكل متعمد.‬
‫بوبي، شركات التأمين‬ ‫لا تغطي الٔاضرار المقصودة.‬
‫هذا يعني أنك قد تخسرين بيتك،‬ ‫عملك، مدخراتك.‬
‫أعرف أنك عملت بجد‬ ‫انما أنت أردت عقد تسوية من البداية.‬
‫ربما كنت مخطئة ولكن أشعر أن‬ ‫جزءًا منك يعتقد أنني المسئولة.‬
‫الٔامر ليس أسود أو أبيض.‬
‫- أحاول...‬ ‫- جين، آسفة ولكنك خارج هذا الملف.‬
‫اعتقدت أن بوبي هي‬ ‫التي تخلت عن خدماتك.‬
‫واذاً، انها أمي.‬ ‫سأفعل كل شيء لمساعدتها.‬
‫بالحديث عن المساعدة‬ ‫لعلك تساعدينني قليلاً؟‬
‫ما هو أفضل شيء لعرض نيكي ميناش؟‬
‫اذا كان اللقاء مع لوك‬
‫اختاري شيىا يكون ملائمًا‬ ‫لتحطيم القلب والدموع.‬
‫- كيف عرفت بخصوص لوك؟‬ ‫- تيري.‬
‫دعيني أخمن، لا يعجبك‬ ‫أنني أواعد شخصًا من المكتب.‬
‫- كلام سخيف.‬ ‫- واذًا، ما المشكلة؟‬
‫لا، ليس لوك. انما هذه الدعوى.‬
‫تقول والدة الراقصة‬ ‫ان بوبي تسببت لابنتها بالارتياب.‬
‫عليك رؤية تلك المرأة.‬
‫لو كانت هناك واحدة تسبب لابنتها كوابيس‬ ‫فلا بد أن تكون هي.‬
‫هل تعرفين ماذا أحتاج؟‬
‫أحتاج لشخص يدلي بشهادة‬ ‫تتعلق بدينامية العائلة.‬
‫- مثل جار لهم.‬ ‫- مشوق.‬
‫عودةً الي.‬ ‫حسن، ما المشكلة بـ لوك؟‬
‫يبدو جيدًا على الورق،‬ ‫جيد بمعنى زوج.‬
‫لا، ممنوع أن يشهد الٔازواج‬ ‫ضد زوجاتهم.‬
‫انما الٔازواج السابقون يمكنهم ذلك.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫كل فكرة لوك لا أجدها مناسبة.‬
‫لكن... الفستان الٔايمن يلائم نيكي‬ ‫والفستان الٔايسر رديء.‬
‫"بوبرت ب. وولش، وكيل عقارات"‬
‫- سيد وولش؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، أنا جين بينغام.‬
‫أنا أترافع عن بوبي دوبكينز‬ ‫التي تم رفع دعوى ضدها من قبل...‬
‫- طليقتي. أعرف.‬ ‫- عن اذنك.‬
‫"مكالمة من ستيسي"‬
‫طليقتك تدعي أن بوبي تسببت‬ ‫لابنتك باضطرابات هلع‬
‫وكنت أتساءل ان كان هناك شخص آخر‬ ‫يتحمل مسئولية ذلك.‬
‫- تقصدين طليقتي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫انها تمارس ضغطًا مفرطًا على كيرا.‬
‫- أرى ذلك منذ سنوات.‬ ‫- عذرًا.‬
‫"الٔامر هام. هاتفيني"!‬
‫أنا آسفة، ماذا قلت طوال سنوات؟‬
‫أرادت مايغن أن تصبح راقصة‬
‫والان هي تريد أن تحقق لها كيرا حلمها.‬
‫لا بد أن هذا قد يسبب الخوف.‬
‫كيرا هي طفلة تريد كل شيء.‬
‫التزلج على لوح التزحلق‬ ‫مشجعات، كرة قدم،‬
‫ولكن أمها لا تسمح لها بفعل شيء.‬ ‫فقط رقص.‬
‫هل يمكنك أن تشهد بهذا؟‬
‫مستحيل، لا، آخر شيء قد أرغب به‬ ‫هو نزاع مع طليقتي.‬
‫وعدا عن ذلك،‬ ‫كيرا بعثت لي برسالة.‬
‫يبدو أنهما وقعتا تسوية‬ ‫مع شركة التأمين.‬
‫هل تقصد مع السيدة دوبكينز؟‬
‫لا، مع شركة التأمين "بيريوريتي كوست".‬
‫شكرًا، يجب علي الذهاب.‬
‫أنا ديرك روس،‬ ‫أنا محاضر بمجال تاريخ الفن.‬
‫برأيك، العمل الفني الذي أنجزته‬ ‫السيدة كروب جدير بمكانته‬
‫- كما هو وارد في قانون حقوق الفن المرئي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وان قامت البلدية بتغيير عملها الفني‬ ‫يدون ارادتها؟‬
‫تلك جناية.‬
‫تمامًا مثل تغيير تسريحة شعر‬ ‫تمثال دافيد لـ مايكل أنجلو.‬
‫حقًا؟ هل تقارن فيونا‬ ‫مع مايكل أنجلو؟‬
‫الجميع يبدأون من مكان ما.‬
‫هل يوجد لٔاحد من جامعي التحف‬ ‫تحفة من ابداع السيدة كروب؟‬
‫- أنت تنظرين الى واحد منهم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في اطار قانون حقوق النن المرئي،‬ ‫الفنانون الوحيدون المحميون‬
‫هم أصحاب "المكانة المعترف بها".‬
‫أخبرني، هل كان هناك أي معرض‬ ‫أعمال فنية للسيدة كروب في المتحف؟‬
‫لا، لكن...‬
‫هل تم كتابة نقد حول‬ ‫أعمالها في مجلات فنية؟‬
‫لم أر شيىا كهذا.‬ ‫- هل أجريت معها مقابلات اعلامية؟‬
‫لا، لكن...‬
‫اذًا، السيدة كورب لا تستوفي أي‬ ‫من شروط المكانة المعترف بها؟‬
‫- أعتقد أنك على حق.‬ ‫- كل الاحترام، سيد غرانت.‬
‫تحقيق اضافي؟ ان لم تكن هنالك اضافات‬ ‫أنا جاهز لٔانطق بالحكم.‬
‫- يبدو الٔامر قاطعًا.‬ ‫- لحظة فقط، حضرتك.‬
‫"وسائلا اعلام"‬
‫اتصلي بـ تيري لتخبر جين بأن أوين‬ ‫مريض، شاحب، يتقيأ، يتعرق، أي شيء.‬
‫سأهتم بأن يستمر الشاهد بالكلام.‬
‫لدينا استجواب بعد للشاهد، حضرتك.‬
‫- أحتاج مساحة للمناورة.‬ ‫- خذ راحتك.‬
‫من أجل تأكيد سمعتك الفنية لدينا‬ ‫بعض الٔاسئلة المتعلقة بتاريخ الفن.‬
‫- لنبدأ من الـ...‬ ‫- الٔاتروسكان.‬
‫الٔاتروسكان.‬
‫- سايمون.‬ ‫- سيدة بينغام.‬
‫سمعت أن شركة التأمين‬ ‫توصلت الى تسوية.‬
‫أنت تبيع بوبي دوبكينز؟‬
‫- بوبي دوبكينز ليست زبونتي.‬ ‫- يا الهي.‬
‫أغضبتها عمدًا عندما تحدثت‬ ‫عن طموح كيرا المهني‬
‫لمعرفتك أن بوبي‬ ‫سوف تفشل محادثات التسوية.‬
‫أردت أن تقوم والدة كيرا‬ ‫برفع دعوى التسبب بضرر نفسي‬
‫لتتوصل الى تسوية في دعوى الاهمال‬ ‫المرفوعة ضد شركة التأمين‬
‫وأن تترك بوبي وحدها.‬
‫ان سمحت لي،‬ ‫أود أن أبلغ زبونتي بالخبر السار.‬
‫كم كان مبلغ التسوية؟‬
‫15 ألفًاً.‬
‫طلبوا مليون.‬
‫يعتقدون أنهم سيحصلون على الباقي‬ ‫من السيدة دوبكينز.‬
‫ماذا فعلت، سايمون؟‬
‫اذهبي لتري بنفسك.‬ ‫بوبي ستدلي بشهادتها بعد دقائق.‬
‫وحاولي ألا تكوني عاطفية.‬
‫- تيري؟‬ ‫- اتصلت كيم من المحكمة‬
‫- قالت بأن أوين يبدو شاحبًا.‬ ‫- يا الهي.‬
‫اتصلي بـ باركر وقولي له أن بوبي‬ ‫ستدلي بشهادتها وأنني سآتي لاحقًا.‬
‫أحدث مرحلة من مراحل التكعيبية‬ ‫كانت قبل عام 1914.‬
‫- كاستمرارية لذلك...‬ ‫- سيد كينت!‬
‫على الرغم من أن هذا مشوق،‬ ‫يا الهي، الخريف يقترب.‬
‫كدت أنتهي، حضرتك.‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- حضرتك! حضرتك!‬
‫عليك الاعلان عن النطق بالحكم.‬
‫- جين...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬ ‫صحيح، يا الهي. أنا آسفة.‬
‫آسفة. حالة طارئة.‬
‫- حسن. استراحة. الى المكتب.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫تيري، أحتاج لمساعدتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيم قالت لـ تيري وتيري‬ ‫قالت لي بأنك كنت شاحبًا وتتعرق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجهك متورد. هاك، دعني أتلمس جبينك.‬
‫- جين، توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يتوقف هذا، حسنًا؟‬
‫- أتريدين أن تعرفي سبب تورد خدي؟‬ ‫- لٔانك تتعرض لضغط شديد.‬
‫أجل يا جين. عزيزتي، حب حياتي،‬ ‫أنت سبب ضغطي.‬
‫هذا جنوني،‬ ‫أنا من أبعث فيك الهدوء.‬
‫اسمع، اسمع صوتي المهدئ.‬
‫هاتفك يرتعش.‬
‫علي الذهاب الى المحكمة.‬
‫انما هذه ليست مشكلة.‬
‫- سنتحدث بالٔامر لاحقًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيدة دوبكينز، هل تقومين عادة‬ ‫بمقارنة الطالبات لديك بابنتك المتوفاة؟‬
‫اعتراض، لا علاقة للٔامر بالقضية.‬
‫سأسمح بهذا السؤال.‬ ‫يمكنك الاجابة.‬
‫- كانت راقصة ممتازة ومثالاً يحتذى به.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الدفاع يدعو ستيسي بيرت الى منصة الشهود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫كطفلة كانت ترقصين مع ديب دوبكينز‬ ‫في ورشة أمها؟‬
‫أختار الفانون الخامس،‬ ‫أعرف ما هي حقوقي.‬
‫هذه ليست محكمة جنائية.‬
‫أشك بأن الاجابة‬ ‫لن تورطك بمشاكل.‬
‫أنت مخطئة بهذا.‬
‫هل شاركت عام 1996 ببطولة‬ ‫"الٔاضواء الساطعة" مع ديب دوبكينز؟‬
‫أجل.‬
‫وخلف الكواليس هل كنت شاهدة على‬ ‫وقوع شجار بين ديب والمدعى عليها؟‬
‫حدثت هناك... ضجة.‬
‫- لماذا لم تغيري تمريني؟‬ ‫- ديب، كان ذلك جيدًا.‬
‫دعيني، أنت معلمة سيئة.‬ ‫أفسدت حياتي.‬
‫وحينها قالت...‬
‫"أنا أكرهك".‬
‫هل توافقين على أن السيدة دوبكينز‬ ‫تسببت لابنتها بمشاعر ارتياب؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- اعتراض.‬
‫اجلسي، سيدة بينغام.‬
‫سيد ردفورد، الى ماذا تسعى؟‬
‫السيدة دوبكينز وصفت ابنتها‬ ‫بأنها مثال يحتذى بها.‬
‫طالما أنها كانت توبخ ابنتها، تخيلي‬ ‫مشاعر الخوف التي شعرت بها بقية الطالبات.‬
‫أنت تعلمت لديها سيدة بيرت‬
‫هل عاملتك السيدة دوبكينز بالقسوة‬ ‫التي كانت تعامل بها ابنتها؟‬
‫كانت تتعامل معنا بدون تفرقة.‬
‫وبهذا سنأخذ استراحة.‬
‫بينغام، ما الذي حدث هناك؟‬
‫لا أعرف تمامًا.‬
‫كيف عرف الطرف الثاني‬ ‫بمسابقة عام 1996؟‬
‫سايمون سمع صدفة محادثة‬ ‫كانت تدور بيني وبين ستيسي.‬
‫لا يمكنني اثبات ذلك‬ ‫ولكنه هو من أفشى بالمعلومات‬
‫للحصول على تسوية لشركة التأمين.‬
‫- انه افعوان، باركر.‬ ‫- افعوان ترك خلفه خرابًا كبيرًا.‬
‫أجل، افادات، جمع أدلة،‬ ‫سجلات سيارات الاسعاف.‬
‫فاتورة وجبة الغداء‬ ‫التي دفعنا تكاليفها.‬
‫انتظر ثانية.‬ ‫هل هذا منطقي برأيك؟‬
‫اتصلت بوبي بالطوارئ‬ ‫في الساعة الـ 16:17‬
‫ووصلت سيارة الاسعاف الساعة 16:23.‬
‫كيف وصلوا الى هناك بهذه السرعة؟‬
‫يبدو أنهم كانوا في ذلك الحي قبل ذلك‬ ‫بـ 20 دقيقة، استجابة لنداء آخر.‬
‫نداء استغاثة من متنزه قريب.‬
‫أصيبت خلاله فتاة‬ ‫عمرها 12 عامًا أيضاً.‬
‫الرجاء الجلوس.‬
‫أود أن يتضمن البروتوكول المسألة‬ ‫أنني قست للتو ضغط دمي.‬
‫110 على 70.‬ ‫سيد روس، ما زلت تحت القسم.‬
‫سيد كينت، شريطك يصبح‬ ‫أقصر فأقصر بين اللحظة والٔاخرى.‬
‫- تيري، الى أي حد قريب.‬ ‫- ليس بعد، انما في أي لحظة.‬
‫- تهاني بخصوص ضغط الدم، حضر القاضي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيد روس، هل تقول‬ ‫بأن عمل السيدة كروب‬
‫مستلهمة من الفنانين الانطباعيين؟‬
‫- حضرتك.‬ ‫- حسن، واضح أنك تصطاد.‬
‫أنا واثق أن الانطباعيين‬ ‫لا يمكنهم مساعدتك.‬
‫لدينا اقلاع.‬
‫الا ان كان هنالك شيء‬ ‫ذي صلة تريد اضافته...‬
‫حضرتك، لدينا شيء ذو صلة‬ ‫وهو في نشرة الٔاخبار.‬
‫حسنًا، الان هذا مثير للفضول.‬
‫عندما عرفت ما الذي تخطط له البلدية‬ ‫أدركت بأنه علي أن أقوم بخطوة ما.‬
‫مثل تقييد نفسك بتمثال؟‬
‫صحيح، وأنا لست وحدي.‬
‫هذا التمثال يتحدث الينا،‬ ‫يبعث فينا الالهام‬
‫- ويثير فينا الحماسة.‬ ‫- هاكم...‬
‫تمثال عنوانه "روح المجتمع"‬ ‫يثير حماسة هذه المجموعة.‬
‫حضرتك، في الاستطلاع الاعلامي هذا‬ ‫ندعي بأن التمثال محمي قانونيًا.‬
‫السبب الوحيد بأن هذه أخبار‬ ‫هي أنكم جعلتم منها أخبارًا.‬
‫لا يهم. في قضية "كارتر ضد‬ ‫هالمسلي - سابير" الحكم هو‬
‫أن "التهديد بالهدم والدعوى المرفوعة‬ ‫وحدها تضمن المكانة المطلوبة".‬
‫خطوة جيدة.‬
‫أحكم بمنع البلدية أن التعرض‬ ‫لمنحوتة فيونا كروب الفنية.‬
‫شكرًا جزيلاً لك.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫حضرتك، في هذه الجلسة سوف‬ ‫تتحدث السيدة بينغام باسم موكلتنا.‬
‫وجدنا دليلاً قابلاً للجدل‬ ‫نفضل ألا نطرحه في جلسة مفتوحة.‬
‫- تابعي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيرا، ساطرح عليك بعض الٔاسئلة‬ ‫انما لا تجيبي الان، حسنًا؟‬
‫أولاً، هل يحتمل أن كاحلك أصيب‬
‫قبل دخولك الى درس الرقص؟‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- هاك سؤال آخر...‬
‫هل هناك هوايات تحبين فعلها‬ ‫تمامًا كما تحبين الرقص؟‬
‫وربما أكثر حتى؟‬
‫أشياء لا تقبل أمك بأن تفعليها؟‬
‫- بربكم، هذا ازعاج.‬ ‫- القاضية هيلر؟‬
‫وآخر سؤال يا كيرا، قبل 20 دقيقة‬ ‫من اتصال بوبي بقسم الطوارئ‬
‫توجهت سيارة اسعاف الى‬ ‫المتنزه القريب من ورشة الرقص.‬
‫طفلة عمرها 12 عامًا‬ ‫أصيبت في كاحلها عند وقوعها عن المزلجة.‬
‫ولكن عندما وصلوا هناك‬ ‫اختفت تلك الطفلة.‬
‫كيرا، هل أنت هي تلك الطفلة؟‬
‫هذا سخيف. كيرا لا تتزلج على‬ ‫المزلجة، ممنوع أن تفعل ذلك.‬
‫- أنا آسفة جدًا يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك كانت أنا.‬
‫ليتني كنت أحب الرقص‬ ‫كما تحبين فعل ذلك.‬
‫ولكنني لا أحب ذلك.‬
‫لم أرغب أن تتورطي بمشاكل.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫- حضرتك، الدفاع يطلب حكمًا مخففاً.‬ ‫- هذا ما سأحكم به.‬
‫شكرًا.‬
‫جين، قبل أن تقولي شيىا‬
‫أعتذر بسبب المحاكمة.‬ ‫حاولت الاتصال بك.‬
‫ستيسي، هذا ليس ذنبك أنت.‬
‫ولدي خبر سار لك.‬ ‫ربحنا الدعوى.‬
‫هذا رائع، تهاني.‬
‫وأيضًا عرفت ما حدث لـ سايمون.‬
‫عندما عرفت شركة التأمين بأنني كسبت‬ ‫الدعوى ودفعوا هم 15 ألف دولار‬
‫فصلوه من عمله.‬
‫من الزائد القول بأنه كان شديد الاندفاع.‬
‫- أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرى بأنك ارتديت‬ ‫فستانك المثير.‬
‫- هذا يعني أنك تأملين لقاء لوك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرف أنه لا تعجبك فكرة أن أخرج مع...‬ ‫- جين، تهاني بخصوص القضية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلاً يا لوك.‬
‫- ما الٔامر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أخبر جين‬ ‫أنه ليست لدي مشاغل الليلة.‬
‫لوك، سآتي بحقيبتي‬ ‫وأكون جاهزة.‬
‫حصل لوك لنا على تذاكر في قاعة‬ ‫لعرض امرأة تدعى نيكي ميناش.‬
‫- هل ستصطحب كيم للعرض؟‬ ‫- أجل، شكرًا على النصيحة.‬
‫اتضح أنها معجبة جدًا بـ نيكي.‬
‫- آسفة ستيسي.‬ ‫- بربك...‬
‫من يريد مواعدة كيم‬ ‫هو شخص غير ملائم لي.‬
‫- هل لي أن أقول لك أمرًا بصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أر ذلك من قبل‬ ‫ولكنني الان أراه.‬
‫الانقسام بين الحرية والمجتمع.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مهبل.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- الفن هو أشياء كثيرة.‬
‫هو تحويل غير المدرك‬ ‫الى شيء مدرك‬
‫التعبير عن توق عالمي‬
‫وأحيانًا وضع طعام على الطاولة‬
‫من أجل الاستمرار بتحويل‬ ‫غير المدرك الى مدرك.‬
‫تمنيت أن يدفع المهبل الضخم الناس‬ ‫للتحدث عن عملك الفني.‬
‫بعت اليوم أربعة أعمال فنية.‬
‫هل أنت غاضب ممني؟‬
‫بوبي، مرحبًا، ادخلي.‬
‫أريد أن أعتذر لٔانني‬ ‫سحبت القضية منك.‬
‫- كنت متسلطة وعنيدة.‬ ‫- كنت محقة أيضًا.‬
‫اصابة كيرا لم تكن بسببك أنت.‬
‫- هل يمكنني أن أنصحك بشيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ان رزقت يومًا بابن‬ ‫لا تضغطي عليه كثيرًا‬
‫- واعتذري دائمًا ان أخطأت معه.‬ ‫- حسن.‬
‫في المسابقة الوطنية عام 1996...‬
‫شهادة ستيسي كانت صحيحة.‬
‫ديب غضبت مني كثيرًا.‬
‫ستيسي لديها مقطع فيديو‬ ‫من تلك المسابقة وقد شاهدته.‬
‫أريدك أن تشاهديه.‬
‫الان، انظري الى ذلك.‬
‫قبل أن تنهار ابنتك خلف الكواليس‬ ‫كانت قد أنهت التمرين.‬
‫حققت المركز الثالث رغم الاصابة.‬
‫أجل، وقعت أرضًا ومن‬ ‫ثم نهضت ولم تتنازل.‬
‫هذا درس لا بأس به.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا آسف، هل أسبب الازعاج؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫بوبي، أريد أن أعرفك بخطيبي‬ ‫أوين فرينش.‬
‫بوبي امرأة عزيزة على قلبي.‬
‫أحباب جين هم أحبابي.‬
‫- مبروك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- علي الانصراف.‬ ‫- لا.‬
‫بعض أمهات الراقصات لدي‬ ‫أعددن لي حفلة صغيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا، جين.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا على خير ما يرام.‬
‫- كنت أنوي تحضير السلطة.‬ ‫- علينا أن ننهي محادثتنا.‬
‫- جين، أنا مريض في القلب.‬ ‫- أوين، أعرف هذا.‬
‫أعدك أن أتناول المزيد من السلطة،‬ ‫أعدك أن أمارس الرياضة أكثر‬
‫ولكنني أريدك أن تكوني خطيبتي‬ ‫وليس ممرضتي.‬
‫تعرفين أنني رفضت مسألة الزواج‬
‫ليس لٔانني لا أحبك، بل لٔانني أحبك.‬
‫ولكنني خشيت أن يغير مرضي علاقتنا.‬
‫- أنت وأنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محق. أنا آسفة.‬
‫هل يمكنني تعويضك؟‬
‫- بماذا فكرت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- الى غرفة النوم؟‬
‫ربما.‬
‫هذا يعجبني،‬ ‫انما لم نأكل السلطة بعد.‬
‫الليلة سنبدأ بالعقبى.‬