‫هل ترون عارضة الٔازياء‬ ‫الطموحة هناك؟‬
‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم مماتي.‬
‫اعتقدت أنني سأدخل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن حدث لبس بسيط‬ ‫واستيقظت داخل جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫واذاً، أتمنى أنني كنت محقة.‬
‫جيني آفنز العفيفة ذات الـ 15 عامًا‬ ‫خرجت لسهرة ليلية‬
‫وترقد الان في المستشفى‬ ‫موصولة بأجهزة انعاش.‬
‫سنرفع باسم والدة جيني‬ ‫دعوى اهمال جنائي‬
‫ضد منظم الحفلات الصاخبة‬ ‫دينيس فولمان.‬
‫السيد فولمان فسح المجال لٔاجواء‬ ‫أتاحت بيع المخدرات الخطيرة للقاصرين.‬
‫عضو الهيئة الادارية، فيليبس.‬
‫مجلس ادارة البلدية يريد التأكد‬ ‫من أن هذه المأساة لن تتكرر.‬
‫نصلي من أجل شفاء جيني.‬
‫سيقول الناس بأنني أستغل ابنتي‬
‫من خلال رفع دعوى ضد منظم الحفل.‬
‫من خلال هذه الدعوى سأضمن‬ ‫ألا يحدث ذلك مع طفل آخر.‬
‫باث، تجمعنا علاقة قديمة.‬ ‫صدقيني أنك تفعلين الشيء الصحيح.‬
‫رأيت ابني على الٔاقل‬ ‫مرة واحدة فقط منذ ولد‬
‫الان صار عمره 3 سنوات‬ ‫لا يمكنني هجره.‬
‫الا ان فاتني شيء،‬ ‫فأنت لست مضطرًا.‬
‫تعرفون أنني أتبرع بالمني، صحيح؟‬ ‫لم أمارس الجنس مع والدته.‬
‫نعرف هذا ووفقًاً للقانون طريقة‬ ‫الزرع تمنح المتبرع الحق.‬
‫محقي سقي ديك الحبش.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫طريقة الزرع كانت‬ ‫بواسطة محقن ري الديك الرومي.‬
‫- قذفت المني في كأس...‬ ‫- أعتقد أننا فهمنا.‬
‫هذا خبر سار لٔانه بدون تدخل‬ ‫طبيب أو بنك الحيوانات المنوية‬
‫من ناحية قانونية أنت الٔاب.‬
‫خطيب كيري غير موافق.‬ ‫انه محامي وشخص سافل.‬
‫يريد تبني تشارلي من ناحية قانونية.‬
‫لهذا يطلبان منك التنازل‬ ‫عن حقوقك الٔابوية.‬
‫دان، لا يمكن لٔاحد اجبارك‬ ‫على الغاء مكانتك كأب.‬
‫لديك ما يدعمك هنا،‬ ‫سوف نجد حلاً.‬
‫مرحباً، ألا زلت صامدًا؟‬
‫آخر مرة كنت في هذا الرواق‬ ‫كان وقت ولادة جيني، والان...‬
‫ضحت باث بكل شيء‬ ‫من أجل هذه الطفلة.‬
‫كانت جيني آخر فتاة تتوقعين‬ ‫أن تأخذ جرعة زائدة في الحفل.‬
‫- هي ليست ممن يفعلون ذلك.‬ ‫- الشاب متسرعون دائمًا.‬
‫عندما أفكر بأشياء فعلتها...‬
‫من العجيب أننا نجونا.‬
‫- شكرًا على قبولك القضية.‬ ‫- بالطبع، انها صديقتي.‬
‫طلبت من تيري القيام‬ ‫بجمع وثائق طبية.‬
‫يبدو أن 23 من المشاركين هناك‬ ‫تم ادخالهم الى المستشفى.‬
‫هذا عدد كبير أيضًا على "رايف".‬
‫- من شأن هذا توسيع دعوى الاهمال.‬ ‫- هذا ما خطر ببالي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- عن اذنكما.‬
‫- أنت المحامية التي ظهرت على شاشة التلفاز؟‬ ‫- مرحبًا، أنا جين بينغام‬
‫- وهذا أوين فرينش.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا كارلا صديقة جيني. كنت معها‬ ‫في تلك الليلة في الحفل عندما انهارت.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كارلا، ربما أضطر لٔاطرح عليك‬ ‫بعض الٔاسئلة، أهذا ممكن؟‬
‫لك ما تريدين.‬ ‫ولكن هل يمكنني أن أرى جيني؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك، غرفة 409.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- من اليسار.‬
‫- لحظة فقط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا، ستيسي.‬
‫"ثعرك" يبدو لائعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫كنت ألعق مغلفات‬ ‫دعوات حفل زفاف.‬
‫شعرك بدا جميلاً على‬ ‫شاشة التلفزيون.‬
‫يا الهي، لم أفكر بالشعر.‬
‫دائمًا نفكر بشعرنا.‬
‫اسمعيني،‬ ‫أحتاج بعد عنواناً واحداً، والد أوين.‬
‫حسنًا. سآتيك به.‬
‫سبق أن سمعت هذا.‬
‫وداعًا، ستيسي.‬
‫- يؤسفني أن أزعجك ثانية...‬ ‫- سآتي لك بالعنوان.‬
‫ستيسي تتحدث بصوت عالٍ بالهاتف.‬
‫لقد أجرينا هذه المكالمة ثلاث مرات‬ ‫وهو والدك.‬
‫هل تعرف ما هو عنوانه؟‬
‫- الٔافضل أن نعيدك الى المكتب.‬ ‫- أوين...‬
‫رجاءً، ركزي في القضية. حسنًا؟‬
‫حسن.‬
‫الٔامر واضح تمامًا‬ ‫قانونيًا دان هو الٔاب.‬
‫- نحن نفهم القانون ولكن...‬ ‫- لا نريد التسبب بالارتباك للطفل.‬
‫نحن سنتزوج ولكن من مصلحة تشارلي‬ ‫ان تكون هناك شخصية رجولية واحدة.‬
‫موقفنا بسيط، بدون كفالة للزيارات‬ ‫دان لن يتنازل عن حق الٔابوة.‬
‫موقفنا أيضًا بسيط وواضح.‬
‫كما هو معلوم، حقوق الٔابوة‬ ‫منوطة بالتزامات مالية‬
‫- ومما أعرفه أنك لم تدفع سنتاً واحداً.‬ ‫- ريك.‬
‫ان أرادوا التعامل بصرامة‬ ‫سنرفع دعوى نفقة.‬
‫في الواقع، لم نناقش...‬
‫سأدفع قدر ما أستطيع ان كان هذا‬ ‫يتيح لي رؤية تشارلي.‬
‫- توقف.‬ ‫- تشارلي وميري سينتقلان للعيش معي.‬
‫ان أتيت الى بيتي‬ ‫سأبلغ الشرطة.‬
‫عزيزتي، دعينا ننصرف.‬
‫موكلنا له حقوق‬ ‫سنناضل لتحصيل حقه بالزيارة وسنكسب.‬
‫نلتقي في المحكمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين في البيت في منتصف النهار؟‬
‫انتعلت حذاء "لوبتن" بكعب عالٍ‬ ‫في المؤتمر الصحفي‬
‫للظهور بشخصية حازمة على شاشة التلفزيون‬ ‫والان أشعر بألم شديد في قدمي.‬
‫هذه آخر دعوة‬
‫للسيد توماس فرينش.‬
‫عنوانه معك، صحيح؟‬
‫لا. يبدو أن أوين لا يريد‬ ‫أن يتحدث عن والده حاليًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الذي لا يريدني أوين أن أعرفه؟‬
‫ربما توماس فرينش‬ ‫جاسوس روسي؟‬
‫أو من المافيا أو مقلد نساء‬ ‫في برنامج لحماية الشهود.‬
‫ذلك سيكون ممتعًا في حفل الزفاف‬ ‫وسيكون فيلمًا مضحكًا للغاية.‬
‫- ستيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدياً، لا يعجبني أن‬ ‫أوين يخفي عني أسرارًا.‬
‫اتعرفين ماذا؟ سأطلب من تيري‬ ‫أن تبحث عن رقم هاتفه‬
‫سأسأله عن المشكلة‬ ‫ومن ثم سأعمل على رأب الصدع بينهما.‬
‫أنا واثق أن أوين‬ ‫لن يحقد عليك بسبب ذلك.‬
‫عزيزتي، دعيني أكلم أوين.‬
‫سأنتزع ذلك منه،‬ ‫أنا منتزعة ممتازة.‬
‫الحكمة هي في أن تتظاهري‬ ‫بأن مشكلتهم هي مشكلتك.‬
‫- أتعرفين؟ جيد. حسن. انتزعي ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا مغلف معنون باسم‬ ‫جين بينغام والسيد أوين فرينش.‬
‫هذه أول هدية زفاف لك.‬
‫لعلها بطاقة هدية لـ "بلومينغديلز"؟‬
‫حقيبة يد جديدة.‬ ‫لنخرج للتسوق.‬
‫"عليكم الغاء الدعوى والا..."‬
‫يا الهي.‬
‫ستيسي، انه أوين،‬ ‫هذا تهديد قتل ضد أوين.‬
‫حسن، شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلاً، مهما يكن،‬ ‫لا تخبروا أوين بخصوص تهديده بالقتل.‬
‫أجل، وداعًا.‬
‫انه القاضي المسئول.‬
‫عمدة الشرطة سيعين‬ ‫طاقم حراسة لحماية "أوين".‬
‫جيد. لكن، لماذا لا تريدين‬ ‫أن يعرف أوين بما يحدث؟‬
‫لٔانه يعاني مرضًا في القلب،‬ ‫هذا آخر شيء ينقصه.‬
‫أنا محتارة، لماذا لا تقومون‬ ‫بتوقيف منظم الحفلات؟‬
‫ليتنا نستطيع ولكن لا يمكننا أن‬ ‫نعرف بأن التهديد جاء من قبله.‬
‫عليك اذًا الغاء الدعوى.‬
‫- ستجد بثت محاميًا آخر.‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع.‬
‫أوين لا يقبل بأن أفعل هذا.‬
‫لا تريدين أن يعرف أوين بخصوص‬ ‫التهديد لٔان هذا سيشكل لضغطاً عليه‬
‫ولا يمكنك الغاء الدعوى لٔان أوين‬ ‫حينها سيعرف بخصوص التهديد.‬
‫تمامًا. لذا، علي أن أتظاهر بأن‬ ‫كل الٔامور تسير على ما يرام‬
‫لكنني أكاد أموت من الخوف.‬
‫تعارفنا أنا وكيري في متنزه الكلاب المحلي‬ ‫ونشأت بيننا علاقة جيدة بسرعة.‬
‫وبعد عشر سنوات طلبت منك‬ ‫أن تكون والد ابنها؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف سارت عملية الزرع تمامًا؟‬
‫هاتفتني كيري وقالت لي‬ ‫ان لديها اباضة‬
‫هرعت الى هناك،‬ ‫دخلت الحمام، اهتممت بالٔامر‬
‫ومن ثم دخلت كيري الى غرفة النوم‬ ‫وزرعت الحيوانات المنوية داخلها.‬
‫- ومن تلك المرحلة...‬ ‫- حضرة القاضي، عذرًا على المقاطعة.‬
‫سادتي، لدينا هنا مداولة.‬
‫شرطة ادارة الغذاء والدواء،‬ ‫لدي أمر اعتقال بحق دان أبرهام.‬
‫- سيد أبرهام، قف من فضلك.‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫- تجارة غير قانونية بالٔانسجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي أنسجة؟‬ ‫- الحيوانات المنوية.‬
‫تبرع السيد أبرهام بحيواناته المنوية‬ ‫لٔاكثر من دزينة نساء‬
‫وهو أب لخمسة أبناء.‬
‫حضرتك، لم نعرف بخصوص عمليات‬ ‫التبرع الٔاخرى ولكن هذا لا يشكل فارقًا‬
‫لا يمكن توقيف شخص ما‬ ‫بتهمة التبرع بالحيوانات المنوية.‬
‫حضرة القاضية، بعض المساعدة؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء، وجود أمر‬ ‫اعتقال فدرالي هو خارج صلاحيتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- دان، سنوافيك الى السجن.‬
‫لا تقل شيىا لٔاي شخص.‬
‫التبرع بالحيوانات المنوية ليست جريمة.‬
‫تعتبر جريمة ان عرفت السلطات أنك‬ ‫تدير بنك حيوانات منوية غير قانوني‬
‫وأعتقد أن هذا ما توصلوا اليه.‬
‫- واتصلت بهم، صحيح؟‬ ‫- أنا مواطن مكترث.‬
‫تحاول خلق ماضي جنائي لـ دان‬ ‫لتثبت بأنه والد غير مؤهل.‬
‫وحرمانه من حق الزيارة، صحيح.‬
‫تعالي يا كيري، لنذهب.‬
‫- ستيسي.‬ ‫- هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫بالطبع، ادخلي.‬
‫هنالك الكثير من رجال الٔامن.‬ ‫يبدو أنه طلاق مشاهير. تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫- أنا قلقة قليلاً على حال جين.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن التوتر بسبب الزفاف‬ ‫يؤثر عليها وهذا بسببي أنا.‬
‫أنا اشبينتها وكنت منشغلة‬ ‫بقصة خاصة بي تتعلق بأبي.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬ ‫هل يمكنني أن أساعدك بشيء؟‬
‫واذًا، أنا وأبي نتشاجر على...‬
‫أشياء كثيرة‬ ‫وهذا الٔامر يثير جنوني.‬
‫هل تفقد عقلك‬ ‫عندما تتشاجر مع والديك؟‬
‫وتحديدًا مع والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًأ، هلا يمكنك أن تقول لي‬ ‫كيف يمكنني التعامل مع والدي؟‬
‫في الواقع، لم أتواصل مع أبي‬ ‫منذ عام ونصف.‬
‫حقًا؟ مستحيل، ولماذا؟‬
‫كما تعلم، هذا قد يساعدني‬ ‫وأن يساعد جين.‬
‫والدي يزرع الذرة.‬
‫في ليلة ما راودته رؤيا.‬
‫استيقظ وهو مبتل بالعرق البارد‬ ‫تمامًا كشخص ممسوس بالجن‬
‫واذ به يخرج من البيت‬ ‫ويقوم بحرث مزرعة العائلة.‬
‫بنى هناك ملعب بيسبول.‬
‫- مخبول.‬ ‫- تمامًا.‬
‫كان طوال الوقت يكلم نفسه ويقول،‬ ‫"ان قمت ببنائه سيأتي".‬
‫- من الذي سيأتي؟‬ ‫- جو "الحافي" جاكسون.‬
‫- أليس هو الساقي من "تاكو سيرف"؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫ستيسي،‬ ‫فقدنا كل شيء. كل شيء.‬
‫لم أستطع أن أغفر له.‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫ان كان لا يزعجك هذا‬ ‫فهلا تركتني وحدي؟‬
‫من الصعب عيش هذه القصة ثانية.‬
‫أتفهمك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا أيتها الزعيمة. متعهد الطعام‬ ‫التافه لحفل الزفاف اتصل.‬
‫روبرت باردم؟‬
‫أجل، يريد أن يجمعك أنت وأوين لتتذوقا‬ ‫عينات من الطعام بعد نصف ساعة.‬
‫لا، لا، هذا غير ممكن.‬ ‫لدي جلسة تسوية.‬
‫- نسّقي موعدًا جديدًا.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫قال لي مساعد روبرت انه حتى "جي لو"‬ ‫لم تقم بالغاء جلسة التذوق‬
‫في أول زفاف لها أو في الثالث.‬
‫أنت ألغيت الموعد مرتين.‬
‫ان لم تحضري يمكنك أن تنسي‬ ‫تمامًا أمر متعهد الطعام الاسطوري.‬
‫- حسنًا، هاك ما سنفعله، أنت جين بينغام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبي الى جلسة التذوق‬ ‫وقولي انك أنت أنا.‬
‫وماذا عن أوين؟‬
‫أنت أوين، أنت جين‬
‫أنتما ستتزوجان‬ ‫وأنتما ذاهبان لمقابلة متعهد الطعام.‬
‫- حسن.‬ ‫- ببساطة أكثرا من قول "لذيذ" و "شهي".‬
‫في الواقع، اختصرا الكلمة لـ "شهي".‬ ‫أدرجا حفل زفافنا في جدول المواعيد.‬
‫ضع ربطة عنق، أنت قاضي.‬
‫في حفل زفافنا لن ألبس الٔابيض.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫ابنتك أخذت جرعة زائدة.‬ ‫لست أنا المذنب.‬
‫يريد موكلي أن يقول بأنه على الرغم‬ ‫من أسفه لما حصل لابنة السيدة آفنس‬
‫هو معفو من أي مسئولية في ذلك.‬
‫أعتقد أن هيئة المحلفين‬ ‫لن ترى الٔامر بهذه الصورة.‬
‫أنت تسوّق هذه الحفلات للقاصرين‬ ‫وتغط الطرف عن تعاطيهم المخدرات.‬
‫ناهيك عن معاملتك السيئة‬ ‫لطواقم الاسعاف.‬
‫سيدة بينغام، هل أنت واثقة‬ ‫أنك تريدين الاستمرار بهذه الدعوى؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سؤال بسيط.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫عذرًا يا باث، أشعر بتوعك.‬ ‫سنكمل لاحقًا.‬
‫جين.‬
‫يا الهي، لا تدخلي الي خلسة هكذا.‬
‫من ناحية تقنية أنت دخلت خلسة الي،‬ ‫انما فليكن.‬
‫حسنًا، أعرف الان لماذا‬ ‫لا يتواصل أوين مع والده.‬
‫ستيسي، أنا في خضم قضية‬ ‫مريعة تتضمن تهديدًا بالقتل.‬
‫لحظة، لماذا لا يتواصل أوين مع والده؟‬
‫والده كان زارع ذرة فقد عقله‬ ‫وقام ببناء ملعب بيسبول لشخص لم يأت أبدًا.‬
‫ستيسي، هذه حبكة قصة "ملعب الٔاحلام".‬ ‫ولكن النهاية محزنة أكثر.‬
‫- فكرت أن هذا مألوف لديك.‬ ‫- شكرًا لك على المحاولة.‬
‫كيف تسير أمور الدعوى؟‬
‫لا يمكنني التفكير جيدًا‬ ‫لٔانني أخشى أن يتم قتل خطيبي.‬
‫أشعر بالٔاسى لوضع باث‬ ‫ولكنني محامية غير ناجعة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أهلاً بكما في "خدمات باردم للطعام".‬ ‫أنا روبرت.‬
‫- وأنا جين بينغام.‬ ‫- وأنا أوين...‬
‫- فرينش.‬ ‫- فرينش. أوين فرانش.‬
‫مثل اللغة الفرنسة‬ ‫ومثل اسم المحمص الفرنسي.‬
‫أنا أختار قائمة طعام‬ ‫ملائمة للعرسان‬
‫لهذا علي أن أتعرف بكما.‬ ‫أخبراني كيف تعارفتما.‬
‫- في المحكمة.‬ ‫- في الحانة.‬
‫كان ثملاً للغاية بحيث اعتقد‬ ‫أنه لا يزال في المحكمة.‬
‫دائمًا كان يلغي كل شيء.‬ ‫ويسكي ساولا، لاغً.‬
‫أخبراني بخصوص عرض الزواج.‬
‫هل تقصد حفل الزفاف الذي تم تحت‬ ‫التهديد ببندقية الصيد التي كانت تحملها؟‬
‫أنا أمزح، بربك.‬
‫الكنة. أأنا محق؟‬
‫اضرب كفك بكفي يا صاح.‬
‫افعل ذلك. لا؟ حسنًا.‬
‫لندخل الموضوع مباشرة.‬
‫طبق المقبلات الشهير عندنا عو‬ ‫تونة مطرطرة مع زيت الكمأة.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- سيد فرينش؟‬
‫آسف، لا أحب السمك النيء.‬
‫قالت لي السيدة بينغام في المكالمة‬ ‫انه في أول لقاء لكما أكلتما السوشي.‬
‫آه، سوشي...‬
‫لذيذ.‬
‫سأعود ومعي طبقًا بديلاً.‬
‫لو أردت تناول مأكولات بحرية نيئة‬ ‫لذهبت الى البحر وفتحت فمي وحسب.‬
‫أنت تفعل هذا من أجل جين.‬
‫عليك أن تبدأ بالتظاهر‬ ‫بأنك تحب هذا الطعام وتحبني.‬
‫كفاك تحديقًا بمساعدة الشيف.‬
‫- تغارين؟‬ ‫- هذا تصرف معيب جدًا.‬
‫"أنا مساعدة شيف مثيرة.‬ ‫انظر كيف أقطع الشريحة..."‬
‫روبرت، عدت.‬
‫سيدة بينغام،‬ ‫أحب تقديم الطعام في حفلات الزفاف‬
‫ولكن فقط ان كان هنالك حب حقيقي.‬
‫نحن مغرمان جدًا.‬ ‫أعطنا فرصة بعد.‬
‫انظر، سنتبادل القبل الان.‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫شكرًا.‬
‫حسن، دفعنا لك مبلغ الكفالة.‬
‫- سيتم اطلاق سراحك بعد بضع ساعات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دان، وفق ادارة الغذاء والدواء‬ ‫قد تسجن لمدة عام‬
‫ودفع غرامة بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫لٔانني تبرعت بالمني؟‬
‫لقد اعتبروا نشاطك‬ ‫على أنه تجارة بأنسجة بشرية.‬
‫يلاحقونك كما يلاحقون شخصًا‬ ‫باع كليته.‬
‫لا أصدق، حاولت أن أكون انسانًا طيبًا.‬
‫لم تكن واضحًا تمامًا معنا.‬
‫- خمسة أبناء من أمهات مختلفات؟‬ ‫- لم أعتقد أن لهذا علاقة بالٔامر.‬
‫أساسًا تلك كانت خدمة قدمتها لـ كيري.‬
‫بعد أن ولد تشارلي رأت احدى‬ ‫صديقاتها كم ذلك الطفل جميل‬
‫وسألتني ان كان بامكاني‬ ‫مساعدتها أيضًا.‬
‫وقبل أن تنتبه أصبحت‬ ‫"جوني لتوزيع المني"؟‬
‫- أفترض ذلك.‬ ‫- هل أنت على علاقة ببقية الٔاولاد؟‬
‫لا، أوضحت ذلك من البداية.‬
‫تمامًا كما أوضحت أني سأكون‬ ‫على تواصل مع تشارلي.‬
‫كيري هي الٔام الوحيدة‬ ‫التي كانت صديقتي.‬
‫ادارة الغذاء والدواء تدعي أن‬ ‫الٔامهات كن تحت خطر صحي.‬
‫- بنوك الحيوانات المنوية تجري فحوص كثيرة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫قبل كل عملية تبرع كنت أخضع‬ ‫لفحص للكشف عن أمراض معدية‬
‫وخضعت لفحص وراثي للتأكد‬ ‫أنني لست ناقلاً لٔاي مرض.‬
‫أفعل كل ما يفعله بنك للسائل المنوي‬ ‫الا أنني لا آخذ أي مقابل من الناس.‬
‫أفضل أن يصرفن المال في تنشئة الطفل‬ ‫وليس مقابل أن يخملن.‬
‫ما المشكلة بهذا؟‬
‫بالنسبة لي، لا شيء.‬
‫القاضي سيفسر القانون ضدك.‬ ‫سياسة الادارة واضحة.‬
‫اذًا، سنجد طريقة لتخطي القاضي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف سارت الٔامور في جلسة التسوية؟‬
‫تم ارجاء ذلك.‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، لست شخصًا مرتابًا‬ ‫ولكن أقسم أن هناك من يتعقبني.‬
‫في الصباح عندما ركنت السيارة‬
‫وقرب عربة القهوة بعد مرور ساعة‬ ‫نفس الرجلين كانا واقفين في الطابور.‬
‫لا بد أنها صدفة وحسب.‬
‫ومن ثم في حمامات الرجال‬ ‫في الطابق الثالث قرب المبولة‬
‫خمني من تبول بجانبي؟‬
‫- عزيزي، الجميع يحتاجون للتبول.‬ ‫- جين، أنا جاد، شيء ما يحدث.‬
‫حسن.‬
‫- انهما حراس نصبتهما لك المحكمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت رسالة...‬
‫فيها تهديد لحياتك ان لم أقم‬ ‫بالغاء الدعوى التي رفعتها باث.‬
‫أعتقد أنها من منظم الحفلات‬ ‫ولكنني لا أستطيع اثبات ذلك.‬
‫ولماذا لم تخبريني؟‬
‫لٔانني لم أرغب بأن‬ ‫أتسبب لك بالتوتر، قلبك...‬
‫انظري ماذا نتج عن ذلك.‬
‫لا أصدق أن ذلك السافل‬ ‫حاول التأثير عليك بتهديد حياتي.‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫سأتنازل عن تلك الدعوى.‬
‫- لا، لن تفعلي.‬ ‫- أرأيت؟ لهذا لم أشأ أن أخبرك.‬
‫لم أصبح قاضيًا‬ ‫لٔاتراجع ان تعرضت لتهديد.‬
‫قومي فقط بالغاء مسألة الحراسة الشخصية.‬
‫وان أصابك مكروه؟‬
‫لن أحتمل ذلك.‬
‫لن أسمح لٔاي شخص، ولا لٔاي شخص،‬ ‫بأن يخيفني أنا أو المرأة التي أحبها.‬
‫البلدية مهتمة بالدعوى المدنية‬ ‫ضد منظم الحفلات دينيس فولمان.‬
‫كما سبق وقلت، ليس هناك ما هو‬ ‫أهم من توفير الٔامن والٔامان لٔاولادنا.‬
‫- عذرًا. سيدة بينغام.‬ ‫- سيدي عضو البلدية.‬
‫سيدة آفينس، كيف حال جيني؟‬
‫لا يوجد أي تغيير.‬
‫آسف. كل المدينة معك.‬
‫- هل ينتابك شعور جيد حيال القضية؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫- أود أن أشكرك وأشكر المدينة على الدعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان هناك الكثير من الٔاشخاص.‬
‫كان الجو حارًا‬ ‫والموسيقى كانت صاخبة.‬
‫وقفنا أنا وجيني في الطابور لنشتري الماء‬ ‫وبالكاد تحرك الطابور.‬
‫بدأت جيني بالتعرق والارتعاش‬ ‫ومن ثم انهارت.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫كارلا، هل يمكنك أن تخبرينا‬ ‫بما حدث لاحقًا؟‬
‫بدأت بالصراخ طلبًا للمساعدة‬
‫ولكن بسبب الموسيقى والناس...‬
‫- كم استغرق وصول المسعفين؟‬ ‫- أعتقد أنه...‬
‫لا أعرف، نصف ساعة.‬
‫لم يتمكنوا من الوصول الينا‬ ‫بسبب الكم الهائل من الناس.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة ميدلن، هل كنت تعرفين‬ ‫أن في جيب جيني كانت حبوب اكستازي‬
‫عندما نقلت الى المستشفى؟‬ ‫تذكري أنك تدلين بشهادة مشفوعة بالقسم.‬
‫أجل.‬
‫هذه صورة لحبوب الاكستازي‬ ‫التي كانت في جيب جيني.‬
‫هل ترين الختم الذي عليها؟‬
‫أجل، يبدو مثل حذاء رياضي.‬
‫حضرتك، نريد تقديم مخزون معلومات‬ ‫المختبر الجنائي فيما يتعلق بالاكستازي.‬
‫بعض التجار يقومون‬ ‫بوسم تلك الحبوب.‬
‫حذاء الرياضة الٔاخضر‬ ‫يمكن أن نعزوه لـ "ديزي جونز".‬
‫سيدة ميدلن، هل تعرفين‬ ‫صفحة الفيسبوك هذه؟‬
‫- أجل، انها صفحتي.‬ ‫- وواحدة من صديقاتك هي ديزي جونز؟‬
‫أجل.‬
‫في تاريخ 32 حزيران،‬ ‫اليوم السابق لحفلة الـ "رايف"‬
‫أنت وديزي تبادلتما الرسائل وخططتما،‬ ‫سأقتبس من هناك، "للقاء مولي".‬
‫ألا تعني "مولي" اكستازي بالعامية؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أي، خططت لشراء المخدرات؟‬
‫أجل.‬
‫- لك أنت فقط؟‬ ‫- لا.‬
‫لي أنا ولجيني.‬
‫آسفة جدًا، سيدة آفينس.‬ ‫آسفة جدًا.‬
‫اشتريت بضع حبوب من الاكستازي.‬ ‫متى أخذت جيني أول حبة؟‬
‫قبل بداية الحفل، في بيتي.‬
‫حضرتك، على ضوء الشهادة التي سمعناها‬
‫جهة الدفاع تطالب بمحاكمة‬ ‫كارلا ميدلن كمدعى عليها.‬
‫- لحظة، لحظة، هلا تسمحون لي؟‬ ‫- السيدة ميدلن اشترت المخدرات‬
‫وبهذا هي تتحمل مسئولية‬ ‫ما حدث لصديقتها.‬
‫أيها المحاميان، الى مكتبي في الحال.‬
‫حضرتك، يريد أن يحاكم فتاة مراهقة.‬
‫- لدينا سبب لرفع الدعوى.‬ ‫- يعرف أننا لن ندعي ضد كارلا.‬
‫ان وافقت على اخضاعها للمحاكمة‬ ‫لن يكون أمامنا خيار آخر.‬
‫حسن، قومي بالغاء الدعوى،‬ ‫لن نرفع دعوى حينها.‬
‫سيد كامينغز؟‬
‫اشترت كارلا المخدرات‬ ‫وأعطتها لجيمي قبل حفلة الـ "رايف".‬
‫انهارت في خضم حفل أقامه موكلك.‬
‫- لم تتمكن سيارة الاسعاف من الوصول اليها.‬ ‫- كفى.‬
‫عرض السيد كامينغز ما يكفي من أدلة‬ ‫لوجود مسئولية مشتركة بخصوص هذا الاتهام.‬
‫سأستجيب لطلبه باضافة‬ ‫كارلا كمدعى عليها.‬
‫حضرة الضابط سيتون، القانون الذي يمنع‬ ‫التجارة بالٔانسجة البشرية يتعلق بأعضاء‬
‫مثل الرئتين والكلى‬ ‫وليس الحيوانات المنوية.‬
‫ادارة الغذاء والدواء تراقب‬ ‫كا ما يتعلق بالٔانسجة البشرية.‬
‫تقنيًا هذا يتضمن السائل المنوي.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- صحيح‬
‫ومن السخف أن تضيّع الادارة الوقت‬ ‫والمال برفع دعوى ضد موكلنا.‬
‫ندرك تمامًا حجم الضغط‬ ‫الذي يمارس عليك.‬
‫هنالك تقليصات بالميزانيات‬ ‫وأنت مسئول عن صحتنا ورفاهيتنا.‬
‫نحن ببساطة نؤمن أنه بالامكان‬ ‫استغلال الموارد بشكل أفضل.‬
‫شرطي نزيه، شرطي فاسد.‬ ‫محاولة جيدة ولكننا سنتابع بالدعوى.‬
‫اذًا، الشرطية الفاسدة‬ ‫أخرجت أسلحتها.‬
‫هل تدرك أن هناك عشرات مواقع الانترنت‬
‫التي تقوم بالربط بين من يرغبن بالٔامومة‬ ‫وبين المتبرعين طوعًا بالحيوانات المنوية؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫الان بينما صرت تعرف‬ ‫ننتظر منك أن تقوم بتوقيف الجميع‬
‫ورفع دعاوى ضد كل الٔاشخاص‬ ‫في تلك المواقع، رجالاً ونساءً.‬
‫والا سنرفع دعوى ضد الادارة‬ ‫بسبب قيامهم برفع دعوى انتقائية.‬
‫وان ألغيت الدعوى المرفوعة ضد موكلكم؟‬
‫ان فعلت، انس المستند الذي أمامك.‬
‫سيد أبرهام، يمكنك الانصراف‬ ‫والتهم المنسوبة اليك ملغاة.‬
‫شكرًا.‬ ‫استمتع بوجبة الغداء.‬
‫- كنتما رائعين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعتقد أنه كان يتحدث عني.‬
‫بالفعل، اخرجا بهذا العرض‬ ‫لتقديم عروض في الطرقات.‬
‫- عذرًا، أنت دان أبرهام؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- أنت موقوف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هناك خطأ. ادارة العذاء والدواء‬ ‫ألغت تهمة التجارة بالٔانسجة البشرية.‬
‫أنا لست من الادارة، سيدي،‬ ‫أنا من شرطة لوس أنجلوس.‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- زبونكم مثلي الجنس.‬
‫تلقينا بلاغًا بأنه يتبرع‬ ‫بالحيوانات المنوية.‬
‫- لم تخبرنا بأنك مثلي الجنس.‬ ‫- لم يخطر لي هذا.‬
‫منذ متى لا يجوز لرجل مثلي الجنس‬ ‫التبرع بالحيوانات المنوية؟‬
‫- من عام 2005.‬ ‫- دان، سنحل هذه المشكلة.‬
‫بحق الرب، سبق أن ترافعت عن قتلة‬ ‫كان من الٔاسهل تفادي سجنهم.‬
‫بحثت عنك في كل مكان،‬ ‫ماذا تفعل هنا خارجًا؟‬
‫أختبئ من جين؟‬ ‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫نحن نخوض هذا الموضوع معاً.‬ ‫علينا تنسيق الكذبة.‬
‫أفضل الٔاكاذيب هي بسيطة.‬
‫ما رأيك بـ "لن تسير الٔامور على ما يرام‬ ‫مع روبرت، طعامه سيء؟"‬
‫الكثير من الٔاسئلة المفتوحة.‬
‫سنقول لها بأن أظافر روبرت كانت متسخة‬ ‫وأن صرصوراً ظهر في الحمص.‬
‫لن ينطلي هذا على جين.‬
‫هي تعرف أن كورتني كوتس‬ ‫لديها حساسية للنظافة‬
‫وما كانت لتستأجر روبرت‬ ‫من أجل حفل طلاقها.‬
‫علينا التصرف كالرجال.‬
‫- صحيح، سنخبر جين بالحقيقة.‬ ‫- مستحيل!‬
‫سنتوسل أمام روبرت باردم‬ ‫لكي يعطينا فرصة ثانية.‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫- رجاءً، قولي لي ان ذلك غير صحيح.‬ ‫- ذلك غير صحيح.‬
‫بأن ذلك المتبرع بسائله المنوي‬ ‫لم يعد الى السجن؟‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫- ما الذي يحدث في هذا الملف؟‬ ‫- عنصرية، كبداية.‬
‫هل كنت تعرف أنه لا يمكن‬ ‫لرجل التبرع بسائله المنوي‬
‫ان كان قد مارس الجنس مع رجل آخر‬ ‫قبل خمس سنوات من عملية التبرع؟‬
‫هنالك مصلحة حكومية شرعية بالمحافظة‬ ‫على صحة مخزون الحيوانات المنوية.‬
‫الفترة البينية لفحوصات الايدز هي شهر.‬ ‫دان كان يجري فحوصات دورية.‬
‫هذا رهاب المثلية، هذا واضح.‬
‫تنتشر لدى الرجال الٔافارقة الٔامريكيين‬ ‫حالة فقر الدم المنجلي.‬
‫لدى الرجال اليهود هناك احتمال كبير‬ ‫أن يحملوا مرض اضطراب هضم الشحوم‬
‫ولكن يمكنهم التبرع بالسائل المنوي‬ ‫بدون أن يسألهم أحد شيىا.‬
‫هناك من تحقن لنفسها ريتشل مادو.‬
‫هل أنا مخطىء أم هي مثيرة فعلاً؟‬ ‫- هذا بسبب النظارات، صحيح؟‬
‫حسن، فهمت.‬ ‫الموضوع يسبب لك عدم الراحة.‬
‫- لٔانك تتبرع بسائلك المنوي على ما يبدو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، جعلت آليسا تحمل،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫لحسن حظك أنك فعلت ذلك بطريقتك القديمة‬ ‫بدل استخدام محقن لري ديك الحبش.‬
‫يستحسن أن تستخدمي هذا في المحكمة.‬
‫هل للحكومة الحق بأن تسجنك‬ ‫بسبب الطريقة التي تختارها لتتناسل؟‬
‫مجرد قلت هذا.‬
‫لا، أنت محق. شكرًا.‬
‫نحن بين المطرقة والسندان.‬
‫ان أردنا المتابعة بالدعوى‬ ‫علينا مهاجمة كارلا.‬
‫باث لن يعجبها هذا.‬
‫ربما كارلا هي من اشترت المخدرات‬ ‫ولكن جيني هي صديقتها المقربة.‬
‫لا أصدق بأن هذا حدث.‬
‫هل تعرف؟‬ ‫ان حصلنا على حكم ضدهما‬
‫دائمًا يمكننا التنازل عن‬ ‫الجزء الخاص بـ "كارلا".‬
‫تلك الفتاة ستعيش جحيمًا في المحكمة‬ ‫وستتعرض لمسئولية الجنائية.‬
‫مرحبًا، باث، أتينا لزيارتك.‬
‫- لا.‬ ‫- أوين...‬
‫لقد ماتت.‬
‫طفلتي، لقد ماتت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حال باث؟‬ ‫- أخذتها الى البيت.‬
‫انها منهكة.‬ ‫شقيقتها معها الان.‬
‫أعرف أنها لا تريد التفكير في هذا‬ ‫ولكن ماذا نفعل بالدعوى؟‬
‫لا شك أنه لو كان منظم الحفلة‬ ‫قد أمن طريقًا لوصول سيارة الاسعاف‬
‫- لكانت جيني الان على قيد الحياة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن ان تابعت باث القضية،‬ ‫مستقبل كارلا سينهار.‬
‫هي ليست معنية بذلك.‬
‫لا تقلقوا بشأني.‬
‫آسفة لٔانني لم أقل الحقيقة‬ ‫فيما يخص حبوب الاكستازي.‬
‫- خفت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أريدكم أن تلغوا الدعوى.‬ ‫ليس من أجلي.‬
‫- لولا أنني اشتريت تلك الحبوب...‬ ‫- نحن لا نلومك. والدة جيني لا تلومك.‬
‫رجاءً، قولوا لها ألا تكف عن النضال.‬
‫لم يكن يفترض أن تموت جيني.‬ ‫لم يصلوا اليها في الوقت اللازم.‬
‫لم يكن هناك من يساعدها.‬
‫- حضرة الشرطي أندروز، اعتقلت موكلي، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ومرة أخرى، لماذا؟‬
‫تلقت شرطة لوس أنجلوس بلاغًا‬ ‫يقول بأنه خالف القوانين الفدرالية.‬
‫الفصل 21، البند 1،‬ ‫المادة 1271.‬
‫ممنوع على الرجال التبرع بسائلهم المنوي‬ ‫ان كانوا مارسوا الجنس المثلي‬
‫- في السنوات الخمس التي سبقت ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرى أنك تضع خاتم زواج.‬
‫- هل لديك أبناء؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫وكيف أنجبتهم تمامًا؟‬
‫من خلال وضعية الجنس التقابلية‬ ‫أو وضعية "دوغي ستايل"؟‬
‫- ربما بوضعية راعية البقر؟‬ ‫- اعتراض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا تختصر التفاصيل.‬
‫هل هو حمل مخطط له أم أن شخصاً ما‬ ‫نسي وضع الواقي الذكري؟‬
‫- اعتراض.‬ ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫هذا هو ادعائي تمامًا.‬
‫تفاصيل مسألة كيفية‬ ‫أنجبت أولادك هو ليس شأني‬
‫ليس شأناً يخص المحكمة‬ ‫والحكومة الفدرالية.‬
‫- سيدة كاسوول، كفى.‬ ‫- حسنًا، لنتابع.‬
‫الدفاع يستدعي ساندي مارشل، ليديا كارتر،‬ ‫مريم شتاين وشارلوت فيلبس.‬
‫حضرة المحامية؟‬
‫حضرتك، كل تلك النسوة‬ ‫حملن بمساعدة السيد أبرهام.‬
‫اعتراض.‬
‫وان كان المدعي العام‬ ‫يريد الادعاء ضد موكلي‬
‫يحتاج لشهادة مشفوعة بالقسم‬ ‫من كل واحدة من هؤلاء النساء.‬
‫واذاً، ها هن.‬
‫انها محقة، الاعتراض مرفوض.‬
‫وللحصول على شهادات من هذا النوع‬
‫على المدعي الدخول في أعمق‬ ‫التفاصيل الخاصة بأولئك النساء‬
‫وطرح الٔاسئلة ذاتها‬ ‫التي أربكت المحكمة‬
‫عندما سألتها للشرطي‬ ‫الذي قام بعملية التوقيف.‬
‫- الٔامران ليسا سيّان.‬ ‫- انه الٔامر ذاته.‬
‫كل بند ضد موكلي هو انتهاك لا يجب‬ ‫السماح به فيما يخص مسالة التناسل‬
‫التي حظيت بالحماية عام 1965‬ ‫في قضية "غريزوولد ضد كونيكت"‬
‫عندما حكمت المحكمة العليا‬ ‫بأنه ممنوع على الدولة سن قوانين‬
‫تتعلق بكيف على المرأة أن تحمل.‬
‫ولا أعرف ماذا بالنسبة‬ ‫لك، حضرة القاضية،‬
‫ولكن ان أرادت الحكومة الفدرالية‬ ‫أن تدخل الى سريري‬
‫يستحسن أولاً دعوتي‬ ‫على وجبة عشاء.‬
‫- هل تحدثت مع باث؟‬ ‫- أجل.‬
‫تريد الاستمرار بالدعوى.‬
‫حسن، اذًا هذا ما سنفعله.‬ ‫ماذا لديك هنا؟‬
‫ذهبت الى المستشفى وجلبت تقرير‬ ‫التشريح الٔاولي الخاص بـ جيني.‬
‫انتبهي، لم تكن هناك كمية‬ ‫اكستازي قاتلة في جسمها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لم تمت نتيجة جرعة زائدة.‬
‫ماتت نتيجة قصور بعمل الكليتين‬ ‫وبسبب نسبة صوديوم منخفضة، ما يعني...‬
‫- ماتت بسبب الجفاف.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا غريب بالفعل لٔانني راجعت‬ ‫قوائم قسم الطوارئ ليلة ذلك الحفل.‬
‫جميع المحتفلين الـ 23 الذين رقدوا في‬ ‫المستشفى عانوا من نسبة جفاف معينة.‬
‫كنت في كولوسيوم، هنالك حنفية ماء‬ ‫كل ستة أمتار. هذا ليس منطقيًا.‬
‫قالت كارلا في شهادتها أنهما‬ ‫انتظرتا دورهما طويلاً لشراء الماء.‬
‫طالما كانتا تشعران بالعطش‬ ‫لماذا لم تقصدا أي حنفية هناك؟‬
‫هناك خطب ما.‬ ‫سأذهب ألى كولوسيوم لٔاتحرى قليلاً.‬
‫- سأهاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أوين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- احذر.‬ ‫- دائمًا.‬
‫- سيد باردم.‬ ‫- استأنا كثيرًا من سلوكنا.‬
‫بصراحة، نحن لسنا مخطوبين فعلاً.‬
‫تخيلا كم تفاجأت.‬
‫- هل هو الشجار؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫أنتما شفافان جدًا‬ ‫مثل الـ "كرباتشيو" الرقيق الذي أعده.‬
‫هي لا تضع خاتمًا‬ ‫وهندامك الٔانيق يدل أنك لست متباين الجنس.‬
‫الذوق الجيد بالارتداء الملابس‬ ‫يفوق مسألة الميل الجنسي.‬
‫واضح أنكما عاهرا الوليمة.‬
‫قمتما باستغلال ساعة التذوق‬ ‫الباهظة لتأكلا مجانًا.‬
‫أنا لا أدير هنا سوقاً شعبية.‬
‫نحن لسنا عاهري الوليمة،‬ ‫بل نحن متنكران.‬
‫جين بينغام الحقيقية‬ ‫تخوض في دعوى هامة‬
‫ولم تستطع أن تأتي لتتذوق‬ ‫ولكنها لم تشأ الغاء الموعد.‬
‫الان بعد أن صار كل شيء واضحاً‬ ‫حفل الزفاف سيكون في 9 أيلول.‬
‫ولا بعد مليون سنة.‬
‫سيد باردم، جين لم‬ ‫تأت الى هنا لتقبل يدك‬
‫لٔانها تحاول أن تدافع‬ ‫عن امرأة فقدت ابنتها المراهقة.‬
‫ان عاقبتها لٔانها تحاول‬ ‫تصليح شيء في هذا العالم‬
‫فأنت لست جديرًا بأن تنظم‬ ‫وليمة ساعة الكوكتيل في زفافها.‬
‫تعالي لنذهب، عزيزتي.‬
‫جين، جيد، أنا سعيد بأنك هنا.‬
‫تلقيت رسالتك.‬ ‫ما الٔامر؟‬
‫ذهبت الى الكولوسيوم‬ ‫وتحدثت الى مدير المكان.‬
‫اتضح أنه في ليلة حفلة الـ "رايف" كل صنابير‬ ‫المياه كانت مقطوعة بغرض صيانتها.‬
‫هذا ليس منطقيًا، كان هناك أكثر‬ ‫من 30 ألف شخص في الحفلة.‬
‫المياه الوحيدة المتاحة كانت‬ ‫تكلفتها 10 دولارات للقنينة الواحدة.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- هذه البداية فقط.‬
‫شركة "كليركوم للمياه" لديها‬ ‫عقد حصري ببيع المياه في الحفل.‬
‫لنقل ان كل واحد اشترى‬ ‫فقط قنينتي ماء...‬
‫المقابل هو نصف مليون دولار‬ ‫فقط من بيع الماء.‬
‫هذه هي مكاتب شركة "كليركوم".‬
‫ماذا نفعل هنا تمامًا؟‬
‫سنستخدم سحري وجمالك‬
‫- لنجد العلاقة بينهم وبين منظم الحفل‬ ‫- لنذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل من خدمة؟‬
‫أنا القاضي فرينش‬ ‫وهذه هي المحامية جين بينغام‬
‫جئنا للتحدث مع مدير المبيعات لديكم.‬
‫أعتذر، هو في مؤتمر.‬
‫- حسنًا، ماذا عن المدير العام؟‬ ‫- وهو أيضًا غير موجود.‬
‫مؤتمر مياه قناني كبير؟‬
‫قولي له أن يتصل بي ان كان‬ ‫لا يريد تلقي أمر استدعاء.‬
‫شكرًا جزيلاً لك.‬
‫- "كليركوم" تدعم عضو البلدية فيليبس؟‬ ‫- أجل.‬
‫يستحسن أن تعرفي‬ ‫بأنني في خضم ملف قضية كبير‬
‫- وهو واحد من أهم الداعمين لي.‬ ‫- جين...‬
‫لحظة فقط. قولي لمديرك‬ ‫أن يتصل بي بأسرع وقت‬
‫ان كان لا يريد تلقي‬ ‫اتصال من البلدية.‬
‫سيدتي، أعتقد أن مديرنا العام‬ ‫لن يخشى من اجراء مكالمة هاتفية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- جين...‬
‫لحظة فقط.‬ ‫اسمحي لي أن أوضح لك أمرًا...‬
‫- جين!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري. "كليركوم" هي شركة‬ ‫ملك بعضو البلدية فيليبس.‬
‫عضو البلدية يتعاون مع منظم الـ "رايف".‬
‫هذه مضيعة للوقت، حضرتك.‬
‫لدي جدول أعمال مزدحم.‬ ‫يجب علي العودة للعمل.‬
‫أعد بأن هذا لن يستمر طويلاً.‬
‫- حاولي التعجيل بقول ادعائك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عضو البلدية فيليبس‬ ‫هل لديك علم بأنه في ليلة الحفل‬
‫الليلة التي انهارت فيها‬ ‫جيني آفينس نتيجة الجفاف‬
‫تم قطع المياه عن كل حنفيات الماء‬ ‫بغرض صيانتها؟‬
‫على الرغم من الكولوسيوم في منطقتي‬
‫الا أنني لست على اطلاع يومي‬ ‫على النشاطات التي تتم هناك.‬
‫صحيح، هذا سؤال أحمق.‬
‫حسن، دعنا نجرب هذا.‬ ‫هل تعرف شركة المياه "كليركوم"؟‬
‫يا الهي، فعلت ذلك ثانية.‬
‫لا شك أنك تعرفها،‬ ‫أنت مالكها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرف أن شركتك كانت الشركة الوحيدة‬
‫التي سُمح لها ببيع الماء في الحفل‬ ‫وأنكم بعتم أكثر من 52 ألف قنينة ماء؟‬
‫لم أر المعطيات الٔاخيرة.‬
‫مقابل عشر دولارات للقنينة،‬
‫أكثر من نصف مليون دولار‬ ‫في يوم واحد.‬
‫عضو البلدية فيليبس،‬ ‫هل أوعزت بقطع الماء عن الحنفيات‬
‫- لدفع المحتفلين لشراء الماء؟‬ ‫- سيدة بينغام...‬
‫هل تدرك أنه لو كانت‬ ‫الحنفيات تعمل بشكل عادي‬
‫لكانت جيني آفينس الان على قيد الحياة؟‬
‫جين، بدون أدلة لن تسمح لك‬ ‫المحكمة أبدًا‬
‫بالقاء التهم التي لا أساس لها‬ ‫على الشاهد‬
‫الذي لا تتم محاكمته هنا،‬ ‫ان سمحت لي بتذكيرك.‬
‫أنت محق، حضرة القاضي.‬
‫ليست لدي أدلة كافية‬ ‫تدعم هذا الادعاء.‬
‫الا أنني حصلت على أمر اطلاع على‬ ‫القرص الصلب الخاص بعضو البلدية فيليبس‬
‫وأريد أن أقدم صورة القاضي‬ ‫أوين فرينش هذه كدليل‬
‫وهي التي تم الحصول عليها‬ ‫من ملف تم محوه.‬
‫الصورة ذاتها وضعت الى جانب‬ ‫تهديد بقتل القاضي أوين.‬
‫عضو البلدية،‬ ‫هل قمت بتهديد قاضٍ؟‬
‫وهو أيضًا أفضل خطيب في العالم؟‬
‫أنا...‬
‫أستغل حقي في اطار‬ ‫القانون الخامس في الدستور.‬
‫حضرة عضو البلدية‬ ‫اسمح لي بأن أكون أول من تبشرك‬
‫بأنه ستنسب اليك تهمة‬ ‫بتهديد خطير ضد خطيبي‬
‫والتسبب بموت جيني آفينس‬ ‫نتيجة الاهمال الجنائي.‬
‫فوز ساحق.‬ ‫تم الغاء كل التهم.‬
‫- لا أعرف كيف أشكركم.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫نتيجة الادعاء الذي قدمته كيم‬ ‫أصدرت القاضية أمرًا لادارة الغذاء والدواء‬
‫- لفحص قانونية القانون الصادر عام 2005.‬ ‫- أجل.‬
‫شخص ما ستظهر صورته‬ ‫على الصفحة الٔاولى في "نيوزويك".‬
‫الان يجب التفاوض فقط‬ ‫فيما يخص حقك بالزيارة.‬
‫كيري؟‬
‫- دان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أعتقد أن ريك سيتسبب بسجنك.‬ ‫لو عرفت، أقسم لك بأني...‬
‫أين ريك الان؟‬
‫أخذنا استراحة.‬
‫اعتقدت أنه يضع مصلحة‬ ‫تشارلي نصب عينيه.‬
‫لن أسمح لشخص مثله بأن يربي ابني.‬
‫اعتقدت بالفعل أنني أحبه.‬
‫- هل يمكنك أن تغفر لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما رأيك بالخروج لتناول البيتزا‬ ‫ولعب البولينغ يوم الجمعة، مع تشارلي؟‬
‫الى اللقاء اذاً.‬
‫أسهل مفاوضات على الاطلاق.‬
‫يجب أن نتحدث بخصوص‬ ‫متعهد تقديم الطعام.‬
‫هو كان السبب.‬
‫ها هو العقد الذي تم توقيعه، جاهز.‬
‫- يبدو أن تذوقنا للٔاطعمة هناك أنجح الحيلة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لو كانت حيلتكما هي خوض‬ ‫شجار عنيف في المطبخ‬
‫والاشمئزاز من طعامه‬ ‫والتحديق بمساعدته.‬
‫كيف أصلحت الٔامر؟‬
‫حوالة مالية دسمة معفاة‬ ‫من الاسترجاع الضريبي.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- سامحتك.‬
‫- أما أنت، علينا أن نتحدث.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ أنت سامحتها.‬
‫- أنا ممثل فاشل.‬ ‫- يا الهي، تخطيت ذلك.‬
‫أريد التحدث في أمر آخر.‬
‫أنا سأتزوج أوين ويجب أن يعرف الحقيقة،‬ ‫حقيقة من أكون، أنني ديب.‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫أوين لديه سر، انه سر صغير.‬ ‫تشاجر مع والده ولا أعرف السبب.‬
‫ولكنني منزعجة جدًا‬ ‫كونه يخفي عني سرًا‬
‫وهذا يجعلني محتالة‬ ‫لٔان سري أكبر بكثير.‬
‫- جين...‬ ‫- سنتزوج.‬
‫يحق لـ أوين أن يعرف من أنا.‬
‫حسن، أعتقد أنها فكرة ممتازة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كل رجل يريد أن يسمع أن‬ ‫المرأة التي يريد أن يتزوجها‬
‫تمتاز بروح عارضة أزياء‬ ‫عمرها 24 سنة.‬
‫ولكن يوجد في داخلي بالفعل‬ ‫روح عارضة أزياء عمرها 24 عامًا.‬
‫أجل. هذا صحيح‬ ‫وقولي ذلك بهذه الطريقة.‬
‫- ستبدين سليمة العقل تمامًا، ولست مجنونة.‬ ‫- حسن.‬
‫جين، أوين مغرم بك.‬
‫سواءً كنت ديب أو جين،‬ ‫لا فرق بالنسبة له.‬
‫انه يحبك.‬
‫ان كنت تشعرين برغبة‬ ‫بأن تخبريه بالحقيقة‬
‫فأنا أتساءل ان كنت‬ ‫تفعلين ذلك من أجله‬
‫أو من أجلك؟‬
‫- مرحبًا، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫القليل من النبيذ لعزيزتي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لدي شيء آخر لك بعد.‬
‫شارع كادي 4825،‬ ‫سانتا باربرا، كاليفورنيا.‬
‫عنوان أبي.‬
‫تكلمت معه قبل ساعة‬ ‫سيأتي لحضور الزفاف.‬
‫هو يريد أن يتناول طبق دجاج‬ ‫وزوجته السابقة تريد طبق السمك.‬
‫رائع.‬
‫هل نناقش الٔامر يا أوين؟‬
‫حسن.‬
‫قال لي أبي قبل عام‬ ‫بأنه سوف يتزوج‬
‫- وطلب مني تنظيم الحفل.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫المشكلة أن هذا زواجه الثالث‬
‫وفترة تعارفهما كانت قصيرة.‬
‫- رفضت، لم أوافق على زواجه منها.‬ ‫- شيء محبط.‬
‫غضب أبي كثيرًا‬
‫طلب مني ألا آتي الى حفل الزفاف‬ ‫ولم نتواصل منذ ذلك الحين.‬
‫لم أرغب بالتحدث عن ذلك‬ ‫لٔانني شعرت بأنني أحمق.‬
‫- ولكن اسمعي، أبي سيحضر الزفاف.‬ ‫- جيد.‬
‫وأشكرك وأشكر وستيسي‬ ‫من "ملعب الٔاحلام"‬
‫لتشجيعي على مواجهة ذلك.‬
‫أنا متشوقة للقائه.‬
‫أعتذر لٔاني لم أخبرك من قبل.‬
‫- سنتزوج، ممنوع أن تكون هناك أسرار بيننا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أتعرف شيئاً؟‬
‫لدي شيء أقوله لك.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫هنالك أمر عليك أن تعرفه.‬
‫أنا...‬
‫أحبك.‬
‫- هذا ليس سرًا.‬ ‫- أعرف. كان علي أن أقول لك هذا.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫لا مزيد من الٔاسرار.‬