‫أترون عارضة الآزياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬ ‫لكن حدث لبس بسيط‬
‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫ان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫حصلت على حياة جديدة،‬ ‫خزانة ثياب جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫يعرفان حقيقة أمري.‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس لوك.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب ما.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتدرب على ابتسامتي التلفزيونية.‬
‫يجب أن أمزج بين التواضع والثقة.‬
‫ثلثا ميريل ستريب وثلث كيتي كوريك.‬
‫زوجتي المستقبلية على التلفزيون الوطني‬ ‫تترافع ضد لورانس براند اللعين.‬
‫لا يمكنك أن تكوني أكثر اثارة‬ ‫منك الان.‬
‫ستحتاجين الى أكثر من ابتسامة‬ ‫لمجاراته.‬
‫اننا نتداول بشأن حق المشاهير‬ ‫بالخصوصية.‬
‫لدي اشتراك في "أس ويكلي"‬ ‫منذ كنت في الخامسة من عمري.‬
‫هذه نقطة ممتازة.‬
‫صديقي روجر، وكيل العقارات؟‬
‫وضع قائمة ببعض البيوت.‬ ‫يمكننا رؤيتها غداً.‬
‫هذا عظيم... أتدري؟‬ ‫أنا آسفة. أنا مشغولة غداً.‬
‫لماذا لست أكثر حماسةً‬ ‫بشأن البحث عن منزل؟‬
‫- بسبب النقود؟ لآن...‬ ‫- لا، بل بسبب ستيسي.‬
‫أتعلم؟ أنا لم أخبرها بعد.‬
‫انها تدرك بأن الناس عندما يتزوجون‬ ‫يسكنون معاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن، كما تعلم، لم نتحدث بالآمر بعد.‬
‫أقصد، لقد اشترينا للتوّ‬ ‫سمكة ذهبية جديدة معاً.‬
‫- جين.‬ ‫- حسن، سأكلمها اليوم. أعدك.‬
‫جين تريد من اشبيناتها‬ ‫ارتداء فساتين فرنسية راقية‬
‫لكنني أريد حرارة السالسا، مثل هذا.‬
‫الصلصة تسبب لي عسر هضم‬ ‫وهذا أيضاً.‬
‫لا يهم لآن رفيقي سيكون‬ ‫مدربي الزومبا‬
‫وبعد كأس مارغريتا واحد‬ ‫سيكون الفستان على الآرض.‬
‫ماذا عنك يا شقراء؟‬ ‫من هو رفقيك؟‬
‫كنت مشغولة عن المواعدة في العمل.‬ ‫لكن هناك مرشحاً.‬
‫لا تكوني واضحة جداً،‬ ‫لكن أنظري الى يمينك.‬
‫انها لطيفة. هنيئاً لك.‬ ‫انك توسعين آفاقك.‬
‫لا، لا، لا. اليمين اخر.‬
‫- أجل. أظن أنه سيفي بالغرض.‬ ‫- انني لا أعرف ما اسمه حتى.‬
‫انه يأتي الى هنا يومياً، يبتسم‬ ‫ويسألني عن "الفطيكة".‬
‫مثلاً، هل الحشوات معلبة أم طازجة؟‬
‫كيف أحضر قشور الخبز؟‬ ‫أيها تحتوي على فستق؟‬
‫- ثم يغادر.‬ ‫- يا الهي.‬
‫الرجال لا يبالون بقشور الخبز.‬
‫انه يريد دعوتك للخروج.‬ ‫لكنه لا يتجرأ.‬
‫أيمكنني أصلاً مواعدة زبون؟‬ ‫ألا توجد بعض القوانين للخبازين؟‬
‫حسن، انه قادم. كوني هادئة.‬
‫- عفواً. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لاحظت وجود "فطيكة" جديدة معروضة‬ ‫المكسوة بطبقة علوية خضراء.‬
‫- انها مفاجأة الفستق خاصتي.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- صديقتي ستيسي تريد الخروج برفقتك.‬ ‫- تيري، لا.‬
‫ما رأيك بوجبة غداء؟‬
‫- انها متفرغة ان.‬ ‫- حسن.‬
‫تيري، أستطيع استلام الآمر من هنا.‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫دعني أبدل المئزر فقط.‬
‫هل حق الخصوصية موجود فعلاً‬ ‫في ثقافة مشاهير اليوم؟‬
‫لنطلق العنان للمحامين الى يميني‬
‫الذي تعامل مع شركات تبغ كبرى،‬ ‫شركات نفط كبرى وشركات تأمين كبرى‬
‫لورانس براند المعروف.‬
‫دائماً يسرني التواجد هنا يا نانسي.‬
‫ومعنا أيضاً،‬ ‫ضيفة جديدة على البرنامج‬
‫جوان بينغام‬
‫- جبن.‬ ‫- جين، جوان. مهما يكن.‬
‫أكثر من أي وقت مضى، يتذمر المشاهير‬ ‫بشأن انتهاك خصوصياتهم‬
‫سؤال اليوم الهام‬
‫هل يحق للمشاهير الشكوى؟‬
‫يحق لكل شخص في المجتمع أن...‬
‫بمجرد أن تكون في عيون العامة‬ ‫لا يمكنك الطلب من الناس تجاهلك.‬
‫صحيح، لكن الحق بأن...‬
‫لا يمكن للمشاهير الحصول على‬ ‫ما هو ايجابي في الآمر فقط.‬
‫لست مضطرة لرفع يدك.‬
‫واضح أنني مضطرة.‬
‫أعتقد، يمكننا جميعاً أن نتفق‬ ‫بأن تصوير ناعومي كامبيل‬
‫وهي تغادر مؤسسة الفطام هو انتهاك...‬
‫توقفي عندك.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- فرضيتك الآساسية...‬
‫يمكننا أن نتفق بأنها متجرئة.‬
‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫هؤلاء المشاهير قاموا بمحو الخطوط‬ ‫ما بين العام والخاص‬
‫مع كل تغريدة، اعلان فيسبوك‬ ‫وشريط جنس يتم نشره.‬
‫جوان، ألديك رد؟‬
‫ليس رداً كبيراً.‬
‫كلا، لدي رد.‬
‫في قضية بيرنارد ضد مجلس التعليم‬ ‫في أيوا أنت ترافعت بنجاح‬
‫بأنه ليس من حق المدرسة‬ ‫التفتيش في خزائن الطلاب‬
‫لآنه، وأنا أقتبس:‬
‫المجتمع الديمقراطي يتطلب أن تكون‬ ‫الخصوصية حقاً ثابتاً‬
‫وليس حقاً مرناً.‬ ‫يا الهي.‬
‫- انها محقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت للتو لورانس براند‬ ‫يتنازل في نقطة جدال؟‬
‫لكنني لا أذكر هذه القضية.‬ ‫أظن أن كليكما تختلقانها.‬
‫كانت بين قضية السيد براند الجماعية‬
‫وبين قضية المسؤولية عن العيوب‬ ‫ضد شركة منتجات غذائية للآطفال.‬
‫آنسة بينغام، بما أنك تعرفين عني‬ ‫أكثر مما تعرف طليقتي.‬
‫ليندا براند، امرأة لطيفة تعرفت عليها‬ ‫في كلية الحقوق في هارفرد.‬
‫يا الهي.‬
‫يا الهي. يا الهي.‬
‫- أنا آسفة. آسفة جداً.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫كنت أحاول خبز كعكة‬
‫لكن التصقت صفحتان من الكتاب‬ ‫بعصارة الفانيلا‬
‫وانتهى بي المطاف أخبز كعكتي‬ ‫في "فطيكة" قشر الخبز.‬
‫أقصد، فطيرة زائد كعكة‬ ‫يساوي "فطيكة".‬
‫اننا على بعد حادثة سعيدة واحدة‬ ‫عن العبقرية.‬
‫- هل وصفتني بالعبقرية؟‬ ‫- ماذا لو فعلت؟‬
‫تكون الآول.‬
‫حسن، أول من يقول هذا‬ ‫دون المبالغة في تدوير العينين.‬
‫لدي عرض لك.‬
‫أشعر بالاطراء، لكنني أعتقد‬ ‫بأنك تتقدم بسرعة نوعاً ما يا جونا.‬
‫الموضوع يا ستيسي‬
‫أنني أمتلك براءة اختراع على "الفطيكة".‬
‫عفواً. ماذا؟‬
‫أجل. وهذه هي الوثائق.‬
‫لقد كنت تجنين أرباحاً‬ ‫من ملكيتي الخاصة‬
‫وهذا شيء أنا مستعد للتغاضي عنه‬ ‫مقابل نصف أرباحك.‬
‫أظن أن هذا أسوأ لقاء غرامي‬ ‫على الاطلاق.‬
‫تيري، كفي عن التحديق ببلاهة.‬
‫هذا أشبه بمشاهدة مراثون‬ ‫لمكدسي الآغراض.‬
‫أشعر بالنفور‬ ‫لكنني لا أستطيع اشاحة بصري.‬
‫أشكرك.‬ ‫لقد خرجا في 3 مواعيد غرامية.‬
‫انها أشبه بمحطمة الشاعرية‬ ‫في المكتب.‬
‫أولاً أنت ومن ثم باركر وان لوك.‬ ‫من التالي، كوري من قسم البريد؟‬
‫أظن أنك فوتّ حفلة عيد الميلاد.‬
‫حقاً، انها ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أي جزء لم يكن مهماً؟‬
‫عندما سكبت شرابي أم عندما ضربت‬ ‫نانسي غريس بكوعي على وجهها؟‬
‫كلا، صدقيني، لم ينتبه أحد لذلك.‬
‫- بينغام. أنت نجمة.‬ ‫- هل شاهدت البرنامج؟‬
‫أمضيت كل فترة العصر وأنا أشاهده.‬ ‫انتشر الخبر بسرعة فيروسية. أنظري.‬
‫ابحثي عن جين بينغام‬ ‫في برنامج نانسي غريس.‬
‫يا الهي. أنا آسفة.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- 50 ألف مشاهد خلال ساعتين.‬
‫ماذا؟‬
‫يا الهي يا باركر، أنا أسفة جداً.‬
‫آسفة؟ هل تمزحين؟‬ ‫هذه دعاية عظيمة، وهي مجانية.‬
‫- لم يلاحظ أحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، يجب أن أعود الى العمل.‬
‫أراك لاحقاً؟‬
‫اذن كيف شعرت عندما التقيت‬ ‫بمثلك الآعلى بشحمه ولحمه؟‬
‫- مثلي الآعلى؟‬ ‫- لورانس براند.‬
‫ليس مثلي الآعلى.‬
‫- ماذا هذا؟‬ ‫- فنجان قهوة مع صورة لورانس براند.‬
‫قمت بتوزيعها في عيد الميلاد.‬
‫قبل أن تفقدي ذاكرتك‬ ‫لم تملي الحديث عن هذا الرجل.‬
‫تخلصي من هذا. لا أريد رؤية ذلك‬ ‫المتبجح المغرور المعتد بنفسه مجدداً.‬
‫هل قام أحد ما بمناداة متبجح مغرور‬ ‫معتد بنفسه؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد توظيفك.‬
‫حسن. في حال لم تلاحظ‬ ‫لدي وظيفة.‬
‫لدي جلسة سماع تمهيدية‬ ‫ضد شركة أدوية بعد ساعات.‬
‫أنت معتاد على نيل ما تريد‬ ‫لكن دعني أخبرك شيئاً...‬
‫انها موافقة. لقد وافق السيد براند‬ ‫على اعطائنا 25 بالمئة من أتعابه.‬
‫- أفرغت كل جدول أعمالك.‬ ‫- أهلاً بانضمامك.‬
‫لقد نشأت كطفلة وحيدة...‬
‫وطوال حياتي كل ما كنت أتمناه‬ ‫هو أن أصبح والدة.‬
‫استغرقنا الآمر بعض الوقت....‬
‫لكننا حملنا أخيراً.‬
‫لا عليك. خذي وقتك.‬
‫خلال الثلث الثاني من الحمل‬ ‫لم أشعر بأنني بخير.‬
‫أخبرتني طبيبتي النسائية‬ ‫بأنني أعاني من اكتئاب ما قبل الولادة‬
‫- ووصفت لي "أبروكس".‬ ‫- الدواء العجيب.‬
‫العجيب هو وصوله الى السوق‬ ‫رغم احتمال حدوث اجهاض بسببه.‬
‫عانت شيلا من اجهاض متأخر.‬
‫تسببت الصدمة بحدوث ندبة‬ ‫لديها في قناتي فالوب.‬
‫- وان لم أعد قادرة على الحمل مجدداً.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫وبمجرد أن ننتهي من "فاندين للآدوية"‬ ‫سيتأسفون هم أيضاً.‬
‫"فاندين" يواجهون عشرات الدعاوى.‬
‫في المحكمة اليوم، سنرد على محاولتهم‬ ‫تغيير التمثيل القضائي.‬
‫هذه مجرد حيلة لتمديد كشف الآدلة.‬
‫سوف نفاجئهم...‬
‫برد ساحق ومنيع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، شكراً لك لمجيئك.‬
‫حسن، أشعر بالفضول.‬
‫ما هو ردنا الساحق المنيع؟‬
‫أمامك ساعتان لاكتشاف ذلك.‬
‫ألم تعبئي استمارة براءة اختراع؟‬
‫بلى، لقد فعلت.‬ ‫قبل أسبوعين من افتتاح المخبز.‬
‫- حسن، هذه أخبار جيدة.‬ ‫- لكن في طريقي الى مكتب البريد‬
‫أدركت بأن قسيمتي لصبغ الرموش‬ ‫منتهية الصلاحية فنسيت.‬
‫ستيسي، هذا الرجل صياد براءات اختراع.‬
‫انه يبحث عن منتجات لم يصدر‬ ‫بشأنها براءات اختراع‬
‫ويقدم استمارات ويحاول ابتزاز المبتكر.‬
‫- فحصت سجله، لقد فعل هذا مسبقاً.‬ ‫- ماذا سنفعل اذن؟‬
‫انه ارهابي دعاوى صغيرة.‬
‫وبما أننا لا نتفاوض مع الارهابيين‬ ‫سنرفع هذا الى المحكمة.‬
‫شكراً.‬
‫- ستيسي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، أنا سعيدة لوجودك هنا.‬
‫في الواقع، ثمة شيء أود التحدث اليك‬ ‫بشأنه.‬
‫جين، هناك صياد يحاول‬ ‫سرقة "الفطيكة" مني.‬
‫هل غفوت أثناء مشاهدة‬ ‫صراع العروش مجدداً؟‬
‫لم أقدم طلب براءة الاختراع.‬
‫يا الهي، صياد براءات اختراع؟‬
‫هؤلاء الآشخاص أقذر من القذارة.‬
‫أخبرتني تيري بأنك كنت مع محامي ما‬ ‫وأرسلتني الى غريسون.‬
‫ذلك الصياد الشرير يريد نصف فطيكتي.‬
‫أشعر كأنني حمقاء كبيرة.‬ ‫لقد بذلت جهداً كبيراً على هذا.‬
‫عزيزتي، لا تقلقي.‬
‫أنت في أيدٍ أمينة مع غريسون،‬ ‫لكن اذا احتجتني، فأنا هنا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- العفو.‬
‫حسن، ماذا أردت اخباري؟‬
‫لا شيء مهماً.‬
‫ببساطة أنا و أوين... ليس مهماً.‬
‫- يمكننا التحدث لاحقاً.‬ ‫- حسن.‬
‫- الى اللقاء.‬
‫سيدتي القاضية، طلب تبديل التمثيل‬ ‫القضائي مجرد تكتيك بهدف مماطلة.‬
‫دواؤهم أدى الى اجهاظ‬ ‫وتحويل موكلتي الى عاقر.‬
‫- لا مزيد من التأخير.‬ ‫- موكلتي تفهم المجازفة‬
‫لكن الاستعجال في المحاكمة‬ ‫ليس في مصلحة أي من الطرفين.‬
‫أنا لا أحب التأجيل.‬
‫أفهم هذا، لكن قانون كالفورنيا‬ ‫3.1332 ينص‬
‫على أن الاستبدال يشكل أساساً للتأجيل.‬
‫فقط عندما يكون في مصلحة العدالة‬ ‫وهو ليس كذلك.‬
‫وفقاً لمن؟‬
‫ويليام بين، من اباء المؤسسين‬ ‫والذي قال:‬
‫العدالة المؤجلة، عدالة غير ممنوحة.‬
‫العدالة السريعة هي معتقد‬ ‫في المحاكمات الجنائية.‬
‫هل لديك سابقة في سياق مدني؟‬
‫الدولة ضد هايتر أويل.‬ ‫رفضت المحكمة الطلب استناداً‬
‫الى أنه لا يخدم أهدافاً قضائية‬ ‫باستثناء التأجيل.‬
‫أحسنت عملاً أيها المستشار.‬ ‫سننتقل الى المحاكمة فوراً.‬
‫- مدهش. كان لدينا تناغم...‬ ‫- ناوليني حقيبتي.‬
‫أجل. حسن...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل نحن مستعدان للغد؟‬ ‫أنت وأنا للبحث عن منزل؟‬
‫هل يجب أن نفعل ذلك غدا؟‬
‫ألم تكلمي ستيسي؟‬
‫- ليست في مزاج مناسب.‬ ‫- حسن.‬
‫لو لم أر أداء لورانس اليوم‬ ‫لشعرت باستياء.‬
‫- كان جيداً جداً، على ما أظن.‬ ‫- تظنين؟‬
‫هل رأيت ماذا فعل مع العدالة المؤجلة،‬ ‫عدالة غير ممنوحة؟‬
‫نصب كميناً للمحامي الخصم‬ ‫وضرب ضربته.‬
‫حسن، لقد تلقى بعض المساعدة.‬
‫أتعلم، اقتباس ويليام بين كان مني.‬
‫وأنا سلمته تلك البطاقة في الوقت‬ ‫المناسب تماماً. لذلك هذه هي الضربة.‬
‫أنا أشير فقط الى الفصاحة‬
‫- التي عبّر بها عن نفسه.‬ ‫- كان يعّبر عن كلماتي.‬
‫بالطبع، و جيمي هندريكس لديه‬ ‫قيثارة مدهشة.‬
‫اذن أنا مجرد قيثارة؟‬
‫أتدري، اذا كنت تحب لورانس براند‬ ‫لهذه الدرجة، ربما يجدر بك الزواج منه.‬
‫- سيعطيني هذا مساحة أكبر في الخزانة.‬ ‫- لن أفوز هنا‬
‫أنا ذاهبة للنوم. اذا أردت الانضمام الي‬ ‫لا أريد سماع المزيد عن لورانس براند.‬
‫لورانس من؟‬
‫لاري، أنا جين مجدداً.‬ ‫أين أنت؟‬
‫آنسة بينغام؟‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫- شريكي المستشار سيصل حالاً.‬ ‫- هذا ما قلته قبل خمس دقائق.‬
‫سيدتي، السيد براند رافع بشدة‬ ‫لتسريع هذه القضية.‬
‫ولا يتكبد عناء المجيء؟‬
‫العدالة المؤجلة عدالة غير ممنوحة؟‬
‫آنسة بينغام، استدعي شاهدك الآول.‬
‫السيد براند هو المحامي الرئيسي.‬
‫هل أنت عضو في نقابة المحامين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اذن، اذا كنت لا تريدين الغاء المحاكمة‬
‫عليك استدعاء شاهدك.‬
‫أستدعي موكلتي شيلا ريس‬ ‫الى منصة الشهود.‬
‫سيدة ريس‬
‫كنت في الشهر السادس من الحمل‬ ‫عندما بدأت تعانين من الاكتئاب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وتم وصف "أبروكس" لك؟‬
‫أجل، تناولته لبضع أسابيع‬ ‫وتحسنت.‬
‫وذات صباح‬
‫استيقظت مع آلام شديدة‬
‫لا عليك. خذي وقتك.‬
‫كان الدم في كل مكان.‬
‫فقدت طفلي.‬
‫طفلنا.‬
‫أكتفي بهذا القدر.‬
‫سيدة ريس، آسف جداً لخسارتك.‬
‫في تصريحك، قلت بأنك‬ ‫لا تأخذين أدوية موصوفة.‬
‫كان "أبروكس" أول دواء آخذه‬ ‫منذ سنوات.‬
‫اذن في 8 مايو من هذا العام‬
‫ألم تطلبي "بيركوسيت" من مزوّد‬ ‫عبر الانترنت؟‬
‫يمكننا تقديم وصل.‬
‫كنت أعاني من تشنجات في ظهري.‬
‫هل تعلمين بأن "بيركوسيت"‬ ‫دواء موصوف‬
‫يتطلب استشارة طبيب‬ ‫قبل استخدامه وأنت حامل؟‬
‫نود ادخال هذه الورقة المرفقة للعبوة‬ ‫كدليل دفاع 1.‬
‫لم آخذ ذلك الدواء.‬
‫قرأت التحذير ورميت الدواء.‬
‫أجهضت بعد أسبوعين من طلبك‬ ‫لدواء "بيركوسيت".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لم آخذ الدواء.‬
‫- أعترض!‬ ‫- مرفوض.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫شكراً.‬
‫سنأخذ استراحة هنا.‬
‫يجب أن نتكلم. تعالي.‬
‫- كيف تبدئين من دوني؟‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫كنت عالقاً في زحمة السير.‬ ‫قاعدة أولية في التمثيل القضائي:‬
‫اذا لم يكن السائق خلف المقود،‬ ‫لا تشغل الحافلة.‬
‫لقد ماطلت قدر استطاعتي.‬ ‫ماذا كان بامكاني أن أفعل؟‬
‫ماطلي أكثر!‬ ‫قدمي طلباً سخيفاً‬
‫عدّلي قائمة شهودك، تظاهري بالمرض‬ ‫وهذا أول ما خطر في بالي فقط.‬
‫- أتعلمين لماذا لم أخسر قط؟‬ ‫- أنا واثقة من أنك ستخبرني.‬
‫لآنني لا أتعرض الى مفاجآت في الاستجواب‬ ‫المضاد. موكلتنا طلبت "بيركوسيت"‬
‫ويمكن لآي طالب حقوق في السنة الآولى‬ ‫أن يعرف بأن عليك طرح هذا‬
‫أمام هيئة المحلفين قبل الطرف اخر.‬
‫لو عرفت بشأن الـ "بيركوسيت" لفعلت.‬
‫كانت المعلومة في الملف.‬
‫لقد وظفتك لآنني ظننت‬ ‫بأنك ستكونين مساعدة كفؤة‬
‫- لا هاوية غير مستعدة.‬ ‫- أنا آسفة، جيد؟‬
‫كلا، ليس جيد.‬
‫وعدت موكلتي بأننا سنربح قضيتها‬ ‫وأنت عرضت ذلك للخطر.‬
‫قال لورانس بأنه كان يتعين علي‬ ‫المعرفة بشأن "بيركوسيت".‬
‫لا أستطيع العثور على هذه المعلومة.‬
‫لا أفهم لماذا تقسين على نفسك لهذا.‬
‫- لورانس تأخر.‬ ‫- هل أنت واثقة بأن هذا كل شيء؟‬
‫أنا واثقة. لقد راجعنا كل شيء.‬
‫سمعت بأن يومك كان مشوقاً.‬
‫ماذا؟ مزاجي ليس مناسباً ان يا كيم.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫كنت في المحكمة الساعة 9 صباحاً‬ ‫وشاهدت شجاراً ملحمياً‬
‫بين براند وحاجب المحكمة‬ ‫في قاعة محكمة فارغة.‬
‫هذا غير منطقي. في الساعة 9 صباحاً‬ ‫كان لورانس عالقاً في زحمة المرور.‬
‫لا، كان هو بكل تأكيد.‬ ‫ادعى بأنه في قاعة المحكمة الصحيحة‬
‫وطالب بمعرفة سبب غياب الجميع.‬
‫سيدتي، لدينا استمارة طلب البراءة‬ ‫الموقع والمؤرخ للـ "فطيكة".‬
‫لا شيء نترافع بشأنه هنا.‬ ‫موكلي يمتلك البراءة للـ "فطيكة".‬
‫نهاية القصة.‬
‫محاولة جيدة، لكن وفقاً لتعديل‬ ‫قانون براءات الاختراع من 2011‬
‫أول من يبتكر يتفوق على أول من يتقدم‬ ‫بطلب البراءة.‬
‫أنا محتارة. ما هي الـ "فطيكة" تحديداً؟‬
‫أنا سعيدة جداً لآنك سألت.‬
‫انها حلوى لذيذة،‬ ‫نصفها كعكة ونصفها فطيرة.‬
‫أحضرت واحدة لك.‬ ‫ليست رشوى الا اذا أردتها أن تكون.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬ ‫أنا واثقة بأنها لذيذة لكن لا يجدر بي.‬
‫معي عقد ايجار انسة باريت الموقع‬ ‫في تاريخ 24 يونيو لمصلحتها‬
‫التي تحمل اسم "فطيكة".‬
‫والذي يسبق طلب براءة اختراع السيد بيرس‬ ‫بستة أسابيع.‬
‫سيد بيرس.‬
‫أنا أحتفظ بدفتر يوميات.‬
‫أود أن أقرأ تدويني من يوم الآربعاء‬ ‫17 يونيو.‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫شعرت بشيء من الاكتئاب هذا الصباح.‬ ‫وقررت أن أخبز كعكة‬
‫لكن صفحات كتاب الطهي‬ ‫كانت ملتصقة‬
‫وخبزت كعكتي مع قشر الخبز.‬ ‫هذا لامع.‬
‫- أظن أنني ابتكرت...‬ ‫- كاذب.‬
‫هذه قصتي. أخبرته بها‬ ‫عندما ظننت بأننا في موعد غرامي.‬
‫أنت ارهابي سارق قصص،‬ ‫مزيف فطائك مغازل مزيف.‬
‫يكفي، يكفي.‬ ‫هل يوجد لدى أي منكما شاهد؟‬
‫للآسف، لا. أنا أحضر وفقاً للطلب.‬
‫نيكي لوبري رأتني وأنا أبتكر "الفطيكة".‬
‫التقطت صوراً في هاتفها البرّاق.‬
‫لدينا شاهدة.‬ ‫نحتاج بعض الوقت للعثور عليها.‬
‫سنجتمع مجدداً في الغد.‬ ‫الساعة 10 بدلاً من 9.‬
‫سأحتاج هذا الوقت الاضافي‬ ‫في قاعة اللياقة.‬
‫أيها الحاجب، ناولني تلك الفطيرة.‬ ‫رفعت الجلسة.‬
‫نيكي لوبري نصابة محترفة‬
‫اختفت بعد أن سرقت مالي.‬
‫- كيف سنجدها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن أمامنا 24 ساعة.‬
‫خمني من كان بجلسة ازالة الشعر.‬
‫في أي عالم قد أرغب في معرفة‬ ‫شيء كهذا؟‬
‫انني أخطط لتحقيق خياراتي‬ ‫مع كيم الليلة.‬
‫خرجت في مواعيد متعددة‬ ‫ولم تحقق هذا الخيار؟‬
‫من خبرتي الواسعة،‬ ‫المرأة أشبه بالطائرة.‬
‫بعضها يحتاج الى مدرج اقلاع طويل‬ ‫وبعضها تنطلق كالطائرة النفاثة.‬
‫كيم في مكان ما بين طائرة الشحن‬ ‫وبين المركبة الفضائية.‬
‫- لوك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفة لفعل هذا، لكنني مضطرة‬ ‫لآن ألغي موعدنا هذا المساء.‬
‫حسن. لا مشكلة.‬ ‫ما رأيك بنهاية الآسبوع؟‬
‫مشغولة.‬
‫ضاع الاقلاع.‬
‫وصلتني رسالتك.‬ ‫ما الخبر الجيد؟‬
‫اتصلت بصديق من وزارة العدل‬
‫قام بالبحث في قاعدة البيانات‬ ‫للعثور على نيكي، لكن لا شيء.‬
‫- ما زلت بانتظار الخبر الجيد.‬ ‫- طلبت منه اجراء بحث آخر.‬
‫قائمة لكل من كان يبحث عن معلومات‬ ‫بشأن نيكي.‬
‫لقد نهبتني، لا بد أنها نهبت‬ ‫أشخاصاً آخرين.‬
‫ربما وجدها أحدهم.‬
‫أنت أشبه بـ دوغ صياد المكافآت.‬
‫ستيسي، وجدت امرأة مطابقة لمواصفات‬ ‫نيكي تستخدم اسمك.‬
‫يا الهي. أين هي؟‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫- أنت في السجن. لا أصدق أنك في السجن.‬ ‫- انها غلطتك. تم ايقافي لتجاوز السرعة‬
‫وانتهى بي المطاف هنا، لآن ستيسي الحقيقية‬ ‫لديها 3 مخالفة ركن غير مدفوعة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا؟ لم أستطع دفع الغرامات.‬ ‫لآنك سرقت مالي.‬
‫من يعطي خمسة آلاف دولار‬ ‫لشخص غريب؟‬
‫آنستيّ!‬
‫اسمعي يا نيكي، ستيسي بحاجة للمساعدة.‬ ‫تم رفع دعوى بحق "فطيكتها"...‬
‫مهلاً. هل نفذت فكرتك بشأن‬ ‫نصف الفطيرة ونصف الكعكة؟‬
‫كانت تلك مهزلة.‬
‫تلك المهزلة عليك...‬
‫لآنني حققت نجاحاً كبيراً‬ ‫وأنت ترتدين زي بولييستر برتقالي.‬
‫أنا في السجن‬ ‫بسبب مخالفاتك غير المدفوعة.‬
‫اليك العرض.‬
‫ندفع كفالتك وتقسمي بالمحكمة‬ ‫بأنها ابتكرت "الفطيكة".‬
‫مهلاً. أتعتقد بأني سأشهد بصفتي‬ ‫نيكي ليبري؟‬
‫سيتم اعتقالي حتى قبل أن يرتدي‬ ‫القاضي عباءته.‬
‫ما رأيك بألا ندفع كفالتك‬ ‫ونخبر جميع من نهبتهم بأنك هنا؟‬
‫- أتريدين الاقتراب أكثر وقول هذا؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫هل لديك صور لـ ستيسي‬ ‫وهي تصنع أول "فطيكة" لها؟‬
‫طبعاً. انها في هاتفي‬ ‫في خزانة الآدلة.‬
‫حسن. آخر عرض، ندفع كفالتك‬ ‫وتعطيننا الهاتف، وتختفين.‬
‫وتخبرينني بقصتك‬
‫وتخبرينني كيف تحافظين على بشرتك‬ ‫بهذا التألق حتى وأنت في السجن.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫آنسة كيتنغ، أنت مديرة البحث‬ ‫في شركة "فاندين للآدوية".‬
‫صحيح.‬
‫ان، شركتك تؤكد عدم وجود علاقة‬ ‫بين "أبروكس"‬
‫وحالات الاجهاض‬ ‫ومع ذلك مذكور على العبوة‬
‫قد لا يكون مناسباً للاستخدام‬ ‫خلال الحمل. لماذا؟‬
‫لم نختبر الدواء على الحوامل.‬
‫من قواعد هذا المجال ادراج التحذير.‬
‫ومع ذلك، 10 بالمئة من أرباح أبروكس‬ ‫تأتي من النساء الحوامل.‬
‫قولي الحقيقة يا آنسة كيتينغ.‬
‫"فاندين" تدفع هذا الدواء بالقوة‬ ‫الى النساء الحوامل‬
‫مع علمها الكامل بالعلاقة القوية‬ ‫بين النيكوتين والادمان، صحيح؟‬
‫كما تقومون ببيع ملء شاحنات‬ ‫من السجائر الى طلاب الثانويات.‬
‫- أيمكنك تفسير هذا؟‬ ‫- سيدتي، أعترض.‬
‫ما علاقة النيكوتين بهذه القضية؟‬
‫سيد براند؟‬
‫شريكي المستشار يشير الى أن "فاندين"‬ ‫شأنها شأن شركات التبغ‬
‫لا تبالي بعدد المتضررين‬ ‫خلال سعيها لتحقيق الآرباح.‬
‫وليس لدينا ما نضيف حالياً، سيدتي.‬
‫- حسن، سنتابع من هنا في الغد.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان كل هذا؟‬
‫السيد براند يعرف تماماً ما يفعله.‬
‫حسن.‬
‫عذراً.‬
‫لاري. لاري.‬
‫جين، لا أقصد الاساءة،‬ ‫بدوت مشوّشة بعض الشيء هناك.‬
‫أجل، أنا مشوّشة‬ ‫لآنك كنت نتحدث عن السجائر والنيكوتين.‬
‫كلا، لم أفعل.‬ ‫أظن أن لديك مشكلة في الآذن الداخلية.‬
‫- قومي بعملك وحسب.‬ ‫- أنا أقوم بعملي.‬
‫- في الواقع، لقد أنقذتك للتوّ.‬ ‫- لا وقت لدي لهذا.‬
‫يجب أن أذهب لاصطحاب‬ ‫شاهدي الخبير من المطار.‬
‫- أي شاهد خبير؟‬ ‫- يا الهي. هذا وارد في الملف.‬
‫كلا، هذا ليس في الملف.‬
‫- كف عن قول هذا.‬ ‫- جين؟‬
‫- أوين، هل سمعته؟‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫ثمة خطب ما لدى لورانس براند.‬
‫ليندا، شكراً جزيلاً لك لمقابلتي.‬
‫- قلت بأن الآمر متعلق بـ لورانس.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن قبل أن نبدأ‬ ‫أريد أن أوضح...‬
‫نحن لم نعد متزوجين‬
‫لكن اذا كنت تبحثين عن فضائح‬ ‫فسأغادر.‬
‫لا، كما قلت،‬ ‫أنا أعمل معه على قضية‬
‫وبصراحة، أنا قلقة.‬
‫كيف؟ لماذا؟ انه محامي لامع.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا أريد أن أتخطى حدودي. لكن...‬
‫لكن حدثت بعض الهفوات الذهنية‬ ‫وتصرفات غريبة.‬
‫يا الهي.‬
‫يقول أشياء لا يذكر أنه قالها.‬
‫يختفي بدون تفسير ثم ينكر كل شيء.‬
‫أجل. آنسة بينغام، أظن أنني‬ ‫أعرف ماذا يحدث.‬
‫انه داء "بيك". انه شكل من أشكال‬ ‫الانحلال في الفص الجبهي.‬
‫هل أنت واثقة بأنه مصاب به؟‬
‫العوارض تتضمن هفوات بالذاكرة،‬ ‫تقلبات مزاجية وسلوك اندفاعي.‬
‫يمكن لهذه العوارض أن تكون‬ ‫لدى تيري في أيام السبت.‬
‫وفقاً لطليقته‬ ‫والد وجد براند أصيبا به.‬
‫لذلك، اما أنه يواجه أكبر مخاوفه‬
‫- أو يعيش في انكار تام.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬ ‫كيف نتعامل مع الآمر؟‬
‫اذا وضعنا القلق على لورانس جانباً‬ ‫لديك مسؤولية تجاه موكلتك‬
‫والتزام نحو نقابة المحامين‬ ‫باقناعه بالانسحاب.‬
‫لكن ماذا لو رفض؟‬ ‫أقصد، انه لورانس براند.‬
‫اذن عليك التوجه الى القاضية.‬ ‫لارغامه على الخروج.‬
‫والصورة رقم 3 هي المحاولة الثالثة‬ ‫لـ "فطيكة" جوز البيكان.‬
‫كانت لذيذة جداً‬ ‫وعرفنا بأننا نجحنا أخيراً.‬
‫سيدتي، وعدونا بشهادة من شاهدة‬
‫- وليس بمجموعة من الصور.‬ ‫- بصفتي ممثل قضائي‬
‫أصدّق على أن هذه الصور‬ ‫آتية من انسة لوبري‬
‫الشاهدة.‬
‫لا أقصد الاهانة‬ ‫لكن نيكي تبدو من صنع الحاسوب.‬
‫لا يمكن لشخص حقيقي‬ ‫أن يمتلك بشرة متألقة كهذه.‬
‫بشرتها متألقة حقاً. أقسم، كأنها‬ ‫بشرة صغير فقمة، حتى في السجن.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- مهلاً، مهلاً، في السجن؟‬
‫عذراً، لكن شاهدتهم الغامضة مجرمة؟‬
‫نطلب شطب الصور من السجلات.‬
‫سأقوم بدراسة هذا الطلب‬ ‫وسأصدر قراري غداً.‬
‫لكن يا سيد كينت‬ ‫ينبغي أن تكون أكثر دراية، انتهينا.‬
‫آسفة. لقد أخفقت.‬
‫لماذا قمت بثلاث محاولات‬ ‫لاعداد "الفطيكة"؟‬
‫"فطيكة" قشر الخبز تُخبز‬ ‫بسرعة مختلفة عن الكعكة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد فضول.‬
‫- جين.‬ ‫- مرحباً يا لوك.‬
‫أحتاج الى نصيحة.‬ ‫تعلمين بأنني أواعد كيم، صحيح؟‬
‫أجل، ومقرف. آسفة.‬ ‫خرجت الكلمة بشكل خاطئ.‬
‫ما أقصد قوله هو مقرف.‬
‫على أي حال، يبدو أنها فقدت اهتمامها‬
‫- وكنت آمل أن...‬ ‫- لوك.‬
‫بعد خمس دقائق‬
‫يجب أن أخبر أحد أعظم محامي العالم‬ ‫بأن عليه التنحي.‬
‫حسن. اذن جميعنا لدينا مشاكل.‬ ‫لنرجع الى كيم والي.‬
‫حسن، أجل. طبعاً.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫لجذب كيم لاقامة علاقة.‬
‫- أنا مصغٍ.‬ ‫- جين، لورانس ينتظرك.‬
‫عظيم. يجب أن أذهب. بالتوفيق.‬
‫- تحدثت مع طليقتي؟‬ ‫- كما قلت...‬
‫حتى طالبة سنة أولى تعلم بأنها بحاجة‬ ‫الى المعلومات التي قد تغرق قضيتها.‬
‫طلاب سنة أولى يعلمون أيضاً بأنهم‬ ‫اذا توصلوا الى المعلومات الخاطئة‬
‫قد لا يصلون للسنة الثانية.‬
‫انه داء "بيك"، صحيح؟‬ ‫في مراحله المبكرة.‬
‫اذا كنت تعتقدين بأنني غير كفؤ للمزاولة‬ ‫اشتكيني لنقابة المحامين.‬
‫اذا خرجت من هذا الباب‬ ‫ستكون هذه خطوتي التالية.‬
‫لاري، لقد ضللت طريقك‬ ‫الى المحكمة.‬
‫أخفقت في ادراج دليل مهم‬ ‫في ملف الموكلة‬
‫وترافعت في قضية تبغ منتهية‬ ‫منذ 15 عاماً في منتصف المحاكمة.‬
‫دعني أتولى قيادة الحافلة‬ ‫من ان وصاعداً.‬
‫أية رسالة قد يفهمها‬ ‫الطرف اخر من هذا؟‬
‫بأن لورانس براند‬
‫لديه ثقة كبيرة في هذه القضية‬ ‫لدرجة أنه يتركها لشريكته لاتمامها.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن.‬
‫يمكنك استجواب الشاهد الخبير.‬
‫مرة أخرى، لاري، أي شاهد خبير؟‬
‫د. ديفيد كين.‬
‫جمع بيانات حول التأثيرات السلبية‬ ‫لدواء "أبروكس" على النساء الحوامل.‬
‫هذه أخبار عظيمة.‬
‫سيشهد بأن شركة "فاندين للآدوية"‬
‫جربت "أبروكس" على نساء حوامل‬ ‫في الهند وكانت النتائج كارثية.‬
‫من المفترض أن مراهقتين في غوجارات‬ ‫توفيتا بسبب نزيف بعد الاجهاض.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. توقف.‬ ‫لا يمكننا الاستناد على فرضيات.‬
‫ما لم أستطع اثبات صحة هذه القصص‬ ‫لا أستطيع أن أسأل د. كين بشأنها.‬
‫- ستحكم القاضية برفض القضية.‬ ‫- أنت تتولين قيادة الحافلة.‬
‫- مرحباً. أنا أبحث عن جين أو أوين.‬ ‫- آسفة. كلاهما في العمل.‬
‫- أنا صديق أوين، روجر أونيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنت أحد وصفاء العريس.‬ ‫- أجل.‬
‫- أدخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا ستيسي، اشبينة جين.‬ ‫- تشرفت بلقائك يا ستيسي.‬
‫أيمكنك أن تسديني خدمة؟‬
‫أنا وكيل عقارات‬
‫وأحضرت قائمة منازل‬ ‫ليلقيا نظرة عليها.‬
‫- انهما يبحثان عن منازل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مشوّق، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، مشّوق جداً.‬
‫أقصد، هذا منطقي تماماً.‬
‫لآنها ستمضي في حياتها.‬
‫خارجة من هذا البيت الى بيت أوين.‬
‫لم تجريا الحديث أنت و جين،‬ ‫صحيح؟‬
‫لقد رأيت هذا من قبل.‬
‫انها لا تريد احزانك وأنت لا تريدين‬ ‫الوقوف في طريق سعادتها.‬
‫فلا يقول أحد أي شيء‬ ‫حتى تصل شاحنة النقليات.‬
‫وقد اشترينا مؤخراً تلك السمكة الذهبية‬ ‫الجديدة معاً.‬
‫أتعلم؟‬
‫آمل أن تجد لهما منزلاً جميلاً.‬
‫سأفعل.‬
‫في الواقع،‬ ‫بعض هذه المنازل في هذا الحي.‬
‫ما رأيك لو أطلعك عليها أولاً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫أرجو أن تذكر اسمك ومهنتك.‬
‫د. ديفيد كين، مدير البحث في مؤسسة‬ ‫"فارما أوفرسايت"‬
‫المخصصة لسلامة الآدوية.‬
‫هل أجريتم بحثاً بخصوص "أبروكس"‬ ‫الدواء الذي نتحدث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫توصلنا الى أن احتمال تعرض المرأة‬ ‫للاجهاض يرتفع بـ 14 بالمئة.‬
‫استناداً الى هذه المعلومات،‬ ‫أدرجت "فارما أوفرسايت" دواء "أبروكس"‬
‫- على أنه غير مناسب للنساء الحوامل.‬ ‫- شكراً.‬
‫د. كين...‬
‫هل صحيح أنه في فبراير 2006‬
‫عانت زوجتك من ردة فعل سلبية‬ ‫لمضاد حيوي من "فانديت"؟‬
‫- أعترض. عديم الصلة.‬ ‫- هذا يدل على فكرة مسبقة ضد موكلي.‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫ما حدث لزوجتي لا يغير المعطيات.‬
‫اذا كنت تقول هذا.‬
‫- استجواب معاد.‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫- لدينا سؤال واحد.‬ ‫- لا، لا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن بحث "أبروكس"‬
‫والذي من المفروض أنه أجري في الهند‬ ‫وتم اخفاؤه بسبب نتائجه الكارثية؟‬
‫- أعترض. هذا مشين.‬ ‫- أيها المستشارون، اقتربوا ان.‬
‫المستشار يعرف‬ ‫أنه لا يوجد بحث مخفي.‬
‫من خلال تلميحه بأننا نخفي معطيات‬ ‫يعطي رأياً مسبقاً لهيئة المحلفين.‬
‫- هذه ليست كذبة ولدينا اثبات.‬ ‫- رائع، أين هذا الاثبات؟‬
‫في مغلف مختوم في صندوق ايداع.‬
‫أحتاج الى تأجيل قصير للحصول عليه.‬
‫أمهلك حتى الصباح‬ ‫لتأتي بهذا البحث يا سيد براند.‬
‫اذا لم تحضره، سأحكم برفض‬ ‫هذه القضية بحكم مسبق.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫كان يفترض بك الجلوس والبقاء صامتاً.‬
‫هل رأيت وجوههم‬ ‫عندما أخبرتهم بما لدينا؟‬
‫- ليس لدينا أي شيء.‬ ‫- انهم خائفون يا جين.‬
‫لآن البحث بحوزتي.‬
‫- لا شيء هنا.‬ ‫- شركات التبغ ستنهار.‬
‫اننا نترافع ضد شركة أدوية.‬
‫- تبدين غاضبة.‬ ‫- أنا غاضبة! لقد خسرت قضية للتو.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫سمحت لرجل مريض‬ ‫بالتحدث في محاكمة مفتوحة.‬
‫- لا يمكنك القاء اللوم على نفسك.‬ ‫- سأناشد القاضية لرفض القضية.‬
‫ستتضرر الشركة‬
‫لكن على الآقل ستحظى شيلا‬ ‫بفرصة محاكمة ثانية.‬
‫- الا اذا...‬ ‫- الا اذا؟‬
‫لورانس ليس مجنوناً.‬
‫لا، أعرف، داء بيك‬ ‫لكن ماذا لو كانت استراتيجيته معقولة؟‬
‫لقد أعطاني ورقة فارغة وقال لي‬ ‫بأن شركات التبغ الكبرى ستنهار.‬
‫ماذا لو كان يلعب الرياضة الخاطئة‬ ‫لكنه يقوم بالحركات الصحيحة؟‬
‫- عزيزي، لا أفهمك.‬ ‫- حسن.‬
‫أتذكرين عندما بدأنا نتواعد ودعوتك‬ ‫الى بيتي لمشاهدة فوتلوز؟‬
‫لم نشاهده.‬ ‫أمضينا المساء في التغازل.‬
‫خمني ماذا. لم أحضر الفيلم.‬ ‫كان المتجر مقفلاً.‬
‫أتذكرين كيف ربح لورانس القضية‬ ‫ضد شركات التبغ؟‬
‫وجد مذكرة كيلي السرية‬ ‫وهدد بادخالها الى المحكمة‬
‫وأرغم المدير في منصة الشهود على اختيار‬ ‫حق التزام الصمت. يا الهي.‬
‫كانت الملفات مخفية ولم يضطر لورانس‬ ‫الى كشف المذكرة.‬
‫ماذا لو كانت مذكرة كيلي‬ ‫مثل قرص "فوتلوز"؟‬
‫- أنت افترضت بأنها لدي.‬ ‫- ومع ذلك حصلت على مرادك.‬
‫- صحيح تماماً.‬ ‫- كانت ليلة ممتعة.‬
‫كانت كذلك حقاً.‬
‫مسابقة صنع "فطيكة"؟‬
‫سيدتي، نحن في محكمة‬ ‫ولسنا في مسابقة طهي.‬
‫الآمر بسيط. السيد بيرس‬ ‫يقول بأنه ابتكر "الفطيكة".‬
‫يفترض به أن يكون قادراً‬ ‫على صنع واحدة.‬
‫اذا كانت "فطيكته" أفضل من "فطيكة" ستيسي‬ ‫فلن تتنازل عن براءة الاختراع وحسب‬
‫بل ستسلمه عقد ايجار مخبزها.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫آنسة بريت، أحسنت عملاً.‬
‫سيد بيرس.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫انها محروقة من الآسفل،‬ ‫غير ناضجة من الداخل.‬
‫لآن الكعكة والفطيرة تنضجان‬ ‫بدرجات حرارة مختلفة.‬
‫تطلب الآمر 3 محاولات‬ ‫لآكتشف ذلك.‬
‫- براءة الاختراع لك يا آنسة بريت.‬ ‫- سيدتي...‬
‫لديك مشاكل أكبر يا سيد بيرس.‬
‫أعتزم مراجعة كل واحد‬ ‫من براءات اختراعك‬
‫على ضوء ما فعلته هنا اليوم.‬ ‫لا أحد يحب صياد البراءات.‬
‫أجل.‬
‫آنسة بينغام ويا سيد براند‬ ‫ألم تعداني باطلاعي على مستند؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لانشاء أساس، أود طرح بعض الآسئلة‬ ‫على انسة كيتينغ.‬
‫حددي أسئلتك باثبات الآصالة.‬ ‫آنسة كيتينغ، ما زلت تحت القسم.‬
‫تجري شركتك تجارب أدوية سريرية‬ ‫في الهند.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كل تجربة دوائية في بلد غريب‬ ‫تتطلب نشرة من الباحث.‬
‫أجل، هذه هي الاجراءات.‬
‫هذه النشرة هي وثيقة حقيقية‬ ‫في الزمن الفعلي‬
‫لابقاء شركتكم على اطلاع‬ ‫بآخر التطورات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل طبيب يشارك في هذا البحث مخول للوصول‬ ‫الى هذه النشرة خلال فترة البحث؟‬
‫أجل.‬
‫اذن، فرضياً‬
‫لو أرادت شركة الدواء‬ ‫التستر على البحث‬
‫عليها أن تتأكد من أن أياً من الآطباء‬ ‫يمتلك نسخة من النشرة.‬
‫- أعترض. صلة.‬ ‫- مقبول. لا مزيد من الفرضيات.‬
‫حسن. لننس الفرضيات.‬
‫لنتحدث عن التجربة السريرية‬ ‫على "أبروكس" والتي أجريت‬
‫على نساء حوامل في غوجارات‬ ‫في الهند.‬
‫بعض الآطباء ساعدوا في تجنيد‬ ‫مشاركات...‬
‫لم يجر بحث كهذا.‬
‫أنت مدركة لعواقب الحنث باليمين.‬
‫- أعترض. مضايقة.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لكن لمحضر الجلسة فقط، تحسباً فقط‬
‫لما اذا كان لدى انسة كيتينغ‬ ‫أية أسئلة بشأن الحنث باليمين‬
‫لدي مساعد من النيابة يجلس في الصف‬ ‫الخلفي جاء بناءً على طلبي.‬
‫آخر سؤال.‬
‫أليس صحيحاً بأن مراهقتين حاملين‬ ‫أجهضتا‬
‫ونزفتا حتى الموت في غوجارات في الهند‬ ‫خلال تجارب "أبروكس" السريرية؟‬
‫هل أنا ملزمة بالاجابة على هذا؟‬
‫حالياً، تمارس موكلتي‬ ‫حقها بالتزام الصمت‬
‫لتفادي توريط نفسها.‬
‫حسن، هذا يكفي. هدوء.‬
‫كيم. مرحباً.‬
‫أنا معجب بك.‬ ‫أقصد، أنا معجب بك حقاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أمضينا وقتاً جميلاً بالخروج معاً‬ ‫وتحدثنا لساعات. ضحكنا.‬
‫- وصلنا الى المحطة الثالثة.‬ ‫- وصلنا الى المحطة الثانية.‬
‫نحن نقترب من الثالثة.‬
‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لا.‬
‫اسمع يا لوك، لقد استمتعنا حقاً‬ ‫لكن لا يمكننا أن نتواعد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- الآمر معقد.‬
‫أنا مستمع جيد.‬ ‫سأصطحبك الى العشاء.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- أقدر هذا.‬
‫- بحقك. يمكنك اختيار المطعم.‬ ‫- لا يمكننا التواعد. حسن؟‬
‫لا نستطيع التواعد لآنني حامل.‬
‫ولهذا السبب كنت أتفاداك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست مستعدة للتحدث بهذا‬ ‫لذلك لو سمحت...‬
‫حسن.‬
‫أنا هنا اذا احتجتني.‬
‫شكراً.‬
‫عذراً. أنا أبحث عن صاحبة‬ ‫براءة اختراع "فطيكة".‬
‫هذه أنا.‬
‫أخبرني غريسون بالخبر السعيد.‬ ‫مبروك.‬
‫ومبروك لك أيضاً.‬ ‫سمعت بشأن فوزك الكبير.‬
‫صحيح. شكراً.‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫هل يمكننا التحدث بشيء ما؟‬
‫أنا أولاً.‬
‫حسن، تعلمين بأنه لم يكن لدي‬ ‫رفيق للعرس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لدي واحد.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد التأكد من عدم تشويش‬ ‫تنظيمات الجلوس.‬
‫- لا. سيكون هذا رائعاً. من هو؟‬ ‫- روجر.‬
‫صديق أوين. وكيل العقارات.‬
‫- قابلت وكيل عقاراتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وسيجد لكما منزلاً رائعاً.‬
‫شكراً يا ستيس.‬
‫تعلمين بأنني سعيدة لآجلك، صحيح؟‬
‫أتعلمين كم سأشتاق اليك؟‬
‫أجل.‬
‫اذن "فاندين" لم يعرفوا فقط‬ ‫بأن "أبروكس" كان خطيراً‬
‫بل تستروا على وفاة مراهقتين في الهند؟‬
‫أخبرني بأنك سددت لهم ضربة موجعة.‬
‫6.2 مليون دولار وهذا يحدد‬ ‫المعيار لكل دعوى مستقبلية.‬
‫قضية كبيرة أخرى، فوز كبير آخر.‬ ‫كيف تفعل هذا يا لاري؟‬
‫سيكون تقصيراً مني ألا أذكر شريكتي‬ ‫المحامية اللامعة، جين بينغام.‬
‫استجوابها لرئيسة "فاندين" كان دفاعاً‬ ‫قضائياً من صف الآستاذ الرئيسي.‬
‫- كنت كأنني أشاهد نفسي.‬ ‫- شكراً يا لاري.‬
‫اذن، ما مشاريعك المستقبلية؟‬
‫سيفرح البعض بمشاهدتك‬ ‫تواجه وول ستريت.‬
‫أخشى أن وول ستريت‬ ‫ستكون معركة شخص آخر.‬
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫لآعلن عن اعتزالي.‬
‫أنا واثق من أن هناك محامين قادرون‬ ‫على خوض المعركة الخيرة.‬
‫سمعتم الخبر هنا أولاً، لورانس براند‬ ‫يمضي مبتعداً نحو مغيب الشمس.‬
‫خرج الخبر...‬
‫بوركت من قبل لورانس براند شخصياً.‬
‫- تهاني أيتها المستشارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما الآمر؟‬ ‫- أشعر باستياء لآجل لاري. هذا كل شيء.‬
‫اذا كنت متفرغاً...‬
‫أتساءل ما اذا كنت ترغب بالذهاب‬ ‫لرؤية منزل في آخر الحي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اتصل روجر.‬
‫انه منزل على نمط عزبة،‬ ‫3 غرف نوم، حمامان‬
‫- وعرزال في الفناء الخلفي.‬ ‫- عرزال؟‬
‫- أين سيلعب الآطفال؟‬ ‫- أطفال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، يعجبني ذلك.‬
‫- حسن.‬ ‫- وبطريقة تخطيطك...‬
‫- أفترض أنك توصلت مسبقاً...‬ ‫- صبيان وبنت.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- 3 سنوات بينهم.‬
‫- كاميرون، جيكوب و زوي.‬ ‫- وكلب يدعى...‬
‫فيوليت. أحب الاسم،‬ ‫لكن لا أحبه بما يكفي لتسمية طفلة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسن.‬