‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حصل لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة‬ ‫وغرفة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان اللذان‬ ‫يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحصل لسبب معين.‬
‫واذاً، أتمنى أن أكون محقة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أنت متأخرة.‬
‫كنت أشاهد البرنامج الصباحي‬ ‫لروجرز وكيلي.‬
‫- شطيرة لحم مجفف؟‬ ‫- لكي تعطيها لـ باركر.‬
‫- هذه من مكان الٔاطعمة المفضل لديه؟‬ ‫- هل اليوم عيد ميلاده؟‬
‫لا. لقد فوتّ جلسة الادارة‬ ‫لهذا الصباح؟‬
‫والطريقة الٔافضل للاعتذار‬ ‫بأن تجلبي له شطيرة لحم مجفف.‬
‫- شكراً، تيري.‬ ‫- انتظري دقيقة. أريد المخلل.‬
‫باركر، أعتذر على التأخير...‬ ‫يا الهي!‬
‫- ألا تطرقين على الباب؟‬ ‫- لقد طرقت، أقصد، أعتقد أنني فعلت.‬
‫- مرحباً، جين.‬ ‫- مرحباً، بوبي. سمعتني أطرق، صحيح؟‬
‫على كل حال،‬ ‫أعتذر عن التأخير هذا الصباح.‬
‫- ولٔاعوّض عن ذلك، جلبت لك شطيرة...‬ ‫- أخرجي.‬
‫- سوف أتركها هنا.‬ ‫- أخرجي.‬
‫سعيدة برؤيتك دائماً، بوبي.‬
‫لا!‬
‫أنا لا افهم لماذا أنت منزعجة كثيراً؟‬
‫بشخصية جين‬ ‫اضطررت لتحمل الكثير؟‬
‫خسرت حبيبي ومهنتي كعارضة أزياء‬ ‫و 8 سنوات من عمري‬
‫ولكن هذا كثير جداً.‬
‫- لقد علمت أنهما يتواعدان.‬ ‫- لا. لا. علمت أنهما يأكلان معاً‬
‫ولكن لم أعلم أن باركر‬ ‫ينام مع أمي في مكتبه.‬
‫هي ليست أمك.‬ ‫انها أم ديب.‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- من المفروض أن تفرحي لسعادتها.‬
‫هل تعرفين؟ لقد قرأت بحثاً‬ ‫دراسياً تم في "هارفورد"‬
‫وجاء فيه أن النساء النشيطات‬ ‫جنسياً قبل سن اليأس‬
‫يعشن عمراً طويلاً وباكتفاء أكبر.‬
‫تستطيع أن تقيم علاقات جنسية‬ ‫كما يحلو لها، ولكن ليس مع مديري!‬
‫- جين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبي لفندق بولمونت في سانتا مونيكا.‬
‫- نعم. المنتجع. لحظة، لماذا؟‬ ‫- مكالمة من شابة مذعورة، ميا دلتون.‬
‫- هي بحاجة لمحامية بشكل عاجل.‬ ‫- حسناً. حاضر.‬
‫انظر، فرصة لٔاخرج من المكتب.‬
‫- ها هي.‬ ‫- ايلا!‬
‫خالتي كيم!‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- انتبهي ليديك، ايلا.‬
‫لا بأس. هذا مجرد شوكولاطة‬ ‫وهذه مجرد بذلة من "آرماني".‬
‫ماذا تفعل مع ابنة أختي؟‬
‫نحن نتسابق بأكل للكعك المحلى.‬
‫- أمك ستفرح بسماع هذا.‬ ‫- عرضت المساعدة.‬
‫- أختك موجودة في مكتبك.‬ ‫- لا بد أنه يوم سعدي.‬
‫أنت تجلسين في مقعدي.‬
‫لم تريني منذ عيد الميلاد‬ ‫وهكذا تستقبليني؟‬
‫ايلا في الخارج.‬ ‫هي لا تأكل وجبات سريعة، صحيح؟‬
‫لا. فقط لبن زبادي وفواكه.‬
‫- ماذا تريدين مني، جينا؟‬ ‫- عندي قضية رائعة. طلاق.‬
‫خاصتي.‬
‫هل تقصدين الطلاق الذي كان شبه‬ ‫نهائي في عيد الميلاد المجيد الماضي؟‬
‫حسن. قمت بتوكيل المحامي الخاطئ‬ ‫يا كيم. الشاب كان غير محترف.‬
‫لقد باعني بما يسمى‬ ‫"التحكيم الملزم".‬
‫حسن. لا يوجد بهذا شيء غير عادل‬ ‫انه منطقي بالنسبة لك ولـ داغ.‬
‫ولذا، قمنا بمباحثات‬ ‫لعدة أشهر.‬
‫والمحكّم الغبي هذا‬ ‫قدّم اقتراحاً نهائياً‬
‫- وقال لي بأنني ملزمة بقبوله.‬ ‫- نعم، هكذا هي الٔاحكام الملزمة.‬
‫"ملزمة"، تعني أنك ملزمة.‬
‫قلت له بأنني لن أوقع عليه‬ ‫وخمني ماذا قال لي؟‬
‫- قومي بتوكيل محامٍ آخر؟‬ ‫- يا الهي، أنت جيدة.‬
‫كيم، لقد أجبروني بالموافقة‬ ‫ولكن لدي ورقة مساومة.‬
‫اتضح أن داغ يريد الزواج ثانية‬ ‫بالٔاسبوع القادم.‬
‫واذا لم توقعي، لن يكون مطلقاً‬ ‫ولن يستطيع الزواج.‬
‫- قرأت افكاري.‬ ‫- الطريقة الوحيدة لالغاء الاتفاقية‬
‫بأن نثبت على أنها كانت احتيال.‬ ‫وهذا يعني، الوصول لمحكمة فيدرالية.‬
‫كنت دائماً تقولين بأنني أحوّل‬ ‫كل شيء لقضية فدرالية.‬
‫سأفحص ماذا بامكاني فعله.‬
‫- سيدة بينغام؟‬ ‫- مرحباً. ناديني جين.‬
‫مرحباً، أحتاج مساعدتك.‬ ‫هلا أتيت معي؟‬
‫افترض. نعم.‬
‫وجدت اسمك بعد البحث بـ "غوغل".‬ ‫لقد فزت بقضايا مهمة.‬
‫شكراً. هذا صحيح.‬
‫- يبدو أن لدي مشكلة قد تحتاج محامية.‬ ‫- حسن.‬
‫قبل أن ندخل، أريد منك أن تخبئي هذا‬ ‫من أجلي في مكان آمن.‬
‫حسن.‬
‫يبدو أنني قمت بعمل شيء سيء للغاية.‬
‫يا الهي!‬
‫جين، هذه صديقتي، آلي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- فينس آدامز.‬
‫اللاعب الرئيسي في منتخب الفوتبول‬ ‫في جامعة "هامت".‬
‫حسن. أرجوكما، قولا لي أنكما‬ ‫دخلتما هنا ووجدتماه هكذا.‬
‫حسن. مرحباً، فينس،‬ ‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫أولاً سأقوم بنزع هذه عن فمك.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫كنت محقة. هذا حقاً سيء.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬ ‫أنا لم أفعل شيء. فكي قيدي.‬
‫قل هذا، فينس. أريد أن تقول الكلمات.‬ ‫اعترف بهذا!‬
‫- حسن، لقد قمنا بممارسة الجنس.‬ ‫- هذا لم يكن جنساً.‬
‫حسن. اذاً. لقد اغتصبتك.‬ ‫هل هذا ما تريدين سماعه؟‬
‫فكي قيدي الان!‬
‫جيد.‬
‫هو اغتصبك وقمتما بربطته‬ ‫حتى تأخذا منه اعترافاً؟‬
‫هذه كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫- متى حصلت حادثة الاغتصاب؟‬ ‫- قبل شهر، في غرفته بالسكن الجامعي.‬
‫- أثناء حفلة عطلة الربيع.‬ ‫- هل تقدمتما بشكوى؟‬
‫ذهبت لشرطة الحرم الجامعي‬ ‫وأخذوني لمركز الخدمة الصحية.‬
‫الممرضة قامت بعمل فحص بدني.‬
‫أنا آسفة، ميا.‬
‫وعدوني بأن يقوموا بتحقيق شامل‬ ‫ولكن عندما حققوا مع فينس...‬
‫قال بأن الٔامر حصل بموافقتي، وهكذا.‬ ‫انتهى التحقيق.‬
‫لاعبو الفوتبول مساسهم محظور.‬
‫- وماذا عن شرطة لوس انجلوس؟‬ ‫- قاموا بفحص ملفات الجامعة‬
‫- ووقفوا بصفهم.‬ ‫- جين، الكل يظن بأني اختلقت هذا.‬
‫ألهذا قررتما أن تصورا اعترافه؟‬
‫آلي قامت باحضاره لغرفة الفندق‬ ‫بعد انتهاء تدريب المشجعات.‬
‫كيف؟‬
‫قلت له بأني سأكون هنا‬ ‫وأنا ألبس هذا.‬
‫- جاء، وقمت بربطه...‬ ‫- وأنا خرجت من الخزانة مع الكاميرا.‬
‫حسن. لا نستطيع الاستعانة بهذا بالمحكمة.‬ ‫لٔانه اعتراف بالاكراه.‬
‫ومع هذا، شعرت بالراحة‬ ‫عندما سمعته يقول هذه الكلمات.‬
‫جين، هل سندخل السجن؟‬
‫لا، ليس ان كنت أستطيع منع هذا.‬
‫بالنسبة للتهم الخطيرة الموجهة لكما،‬ ‫خطف والحجز ظلماً، ما قولكما؟‬
‫غير مذنبات، وأنا أطالب باخلاء‬ ‫سبيل فوري وبلا ضمان.‬
‫لقد قامتا بخطف اللاعب‬ ‫الرئيسي في جامعة "هامت"!‬
‫الدولة تطلب كفالة بقيمة‬ ‫200 الف دولار.‬
‫كانت ظروف مخفّفة، سيادتك.‬
‫لاعبهم الرئيسي اعتدى جنسياً‬ ‫على موكلتي.‬
‫هذا افتراء ولا علاقة له بالموضوع.‬
‫ربما هذه ليست الاستجابة‬ ‫العقلانية للتعرض للاغتصاب‬
‫ولكنها معلومة تتعلق بهذه القضية.‬
‫اتركي الظروف المخفّفة للمحكمة.‬
‫- هل الدولة لديها مطالب اضافية للكفالة؟‬ ‫- دقيقة واحدة، سيادتك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- محامي "هامت" توجه الي.‬
‫أنا خريج الجامعة،‬ ‫هذه أخبار جيدة من أجل موكلتيك.‬
‫- ماذا يجري، يا قوم؟‬ ‫- سيادتك، من الممكن أن لا نقدم شكوى.‬
‫الدولة تطلب استراحة قصيرة.‬
‫- معكم خمس دقائق.‬ ‫- ما الذي حصل الان؟‬
‫فينس أخبر مدربه ماذا قال عندما صُور‬ ‫بيدي موكلتيك.‬
‫- لكن هذا لا تقبل به المحكمة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أخر شيء تريده الجامعة هو أن ينتشر‬ ‫هذا التصوير على وسائل الاتصال.‬
‫سيعرضون عليك اتفاق.‬
‫أي اتفاق؟‬
‫تجلبين لنا آلة التصوير‬
‫وتعدين أن لا تقدمي دعوى ضد فينس‬ ‫في محكمة مدنية وسيفرج عنهما.‬
‫كيف يمكنك ضمان هذا؟‬ ‫أنت لست المدعي العام.‬
‫ان لم يقم بالشهادة فينس‬ ‫فلا يوجد قضية عند المدعي العام.‬
‫جين.‬
‫الشرطة وجدت موكلتيك في غرفة الفندق‬ ‫والضحية مقيد بالسرير.‬
‫هل تريدين وضع هذه الحقائق‬ ‫أمام هيئة المحلفين؟‬
‫- ما مشكلتك؟ ميا اغتُصبت.‬ ‫- ما مشكلتي؟‬
‫أنا أحاول مساعدة موكلتيك.‬
‫حسن.‬
‫عليكما اتخاذ قرار مهم.‬
‫ان لم نسلم شريط الفيديو‬ ‫سيزجون بنا في السجن؟‬
‫هناك احتمال قوي‬ ‫بأن يحصل هذا، نعم.‬
‫واذا فعلنا هذا‬ ‫فينس سيفوز مرة أخرى.‬
‫ربما لا.‬
‫ان سلمتما شريط الفيديو، سأجد طريقة‬ ‫لكي أحمّل فينس مسؤولية عمله.‬
‫أعرف أن هذا طلب كبير‬ ‫ولكن ثقا بي.‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن.‬
‫سيدة كاسوول، موكلتك تخضع‬ ‫للتحكيم الملزم. لماذا أنت هنا؟‬
‫سيادتك، اذا سمحت لي، نحن هنا‬
‫فقط لٔان جينا كاسوول بيلي‬ ‫لا تريد موكلي أن يتزوج ثانية.‬
‫لا يهمني ان كان سيتزوج.‬ ‫أنا مستعدة أن أقطّع له كعكة العرس.‬
‫نحن هنا لٔانه يحاول أن يقضي علي.‬
‫جينا، لقد كنت عادلاً معك.‬
‫أنا لا أراك.‬ ‫أنا لا أسمعك.‬
‫مع هذا، أستطيع أن أشم رائحة‬ ‫رذاذ قدمك المضاد للفطريات.‬
‫هذا يكفي. سيادتك، نحن هنا لٔان موكلتي‬ ‫كانت ضحية عملية نصب واحتيال.‬
‫هذا اصدار لـ 100 أسهم عادية‬ ‫لـشركة "يونايتيد تنكولوجي"‬
‫- أسهم لم يذكرها داغ بقائمة ممتلكاته.‬ ‫- لٔانه لا قيمة لها.‬
‫"يونايتد تنكولوجي" تقدموا للحصول‬ ‫على الفصل 11 بقانون اعلان الافلاس.‬
‫- موكلي خسر.‬ ‫- هذا صحيح، ولكن بعد اعلان الافلاس‬
‫"يونايتد تنكولوجي" كانت تملكها‬ ‫"تي اي كابيتل".‬
‫وقيمة الٔاسهم التابعة للسيد بيلي‬ ‫تقدر بـ 500 دولار.‬
‫- 500 دولار احتيال.‬ ‫- اذا كان هذا صحيحاً فهذا خطأ صغير وسنصلحه‬
‫الموضوع هو أنه بعد بضع ساعات‬ ‫من البحث اكتشفت هذه الخطأ الصغير.‬
‫- أنا استغرب ماذا فوّتوا أيضاً.‬ ‫- قضينا عدة أشهر على قائمة الممتلكات.‬
‫بضعة أيام أخرى لن تضر.‬
‫آمر بأن يعيد فتح عملية التحكيم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- القضية مقبولة.‬
‫- جين.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عليك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫قرأت الاعتراض "ميا ضد جامعة هامت"؟‬
‫- لقد كان بيننا اتفاق.‬ ‫- ميا وافقت ألا تتقدم بشكوى ضد اللاعب‬
‫ولكن لم أقل بأننا لن نتقدم‬ ‫بشكوى ضد الجامعة.‬
‫- هذا كان ضمن كلامك.‬ ‫- حسن، أولاً، لم يكن.‬
‫ثانياً، من أنت حتى تقول لي متى‬ ‫وأين وكيف موكلتي ممكن أن تشتكي؟‬
‫- لا يوجد لديك أسباب للدعوى.‬ ‫- الجامعة، بأحسن الحالات، أهملت.‬
‫والٔاسوأ أنها قامت‬ ‫بالتغطية على الاغتصاب.‬
‫لقد جرى التحقيق.‬ ‫الجامعة لم تجد أية أدلة.‬
‫ربما لٔان رجال الشرطة‬ ‫والمدرب والادارة‬
‫عملوا جهدهم بأن لاعبهم‬ ‫لن يفوّت أية مباراة.‬
‫- وربما لا يوجد أدلة.‬ ‫- حسن، أفترض سنعرف قريباً.‬
‫لماذا تريدين تشوية‬ ‫سمعة جامعتي؟‬
‫- أنت حتى لا تعرفين الفتاة.‬ ‫- غريسون...‬
‫جامعة "هامت" هي مجرد مؤسسة‬ ‫تخرجت منها قبل 10 سنوات.‬
‫انها ليست عائلتك.‬ ‫انها مجرد مجموعة أبنية.‬
‫هل أنت فخور بشهادتك الجامعية لدرجة‬ ‫أن تسمح لهم بالتغطية على الاغتصاب؟‬
‫جين؟ هل لديك دقيقة؟‬
‫أتعرفين، يجب عليّ أن أكون‬ ‫في المحكمة بعد عدة دقائق‬
‫- لكن أنا سعيدة برؤيتك.‬ ‫- بالقميص، تقصدين؟‬
‫نعم. واذاً...‬
‫أنا أدين لك بالاعتذار‬ ‫هذا كان غير مناسباً.‬
‫لا عليك. تعرفين،‬ ‫هكذا هم الٔاولاد، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، أحببت صدرية "لا بريللا".‬
‫ديب اشترتها لي. ابنتي آمنت‬ ‫بقوة الملابس الداخلية الجيدة.‬
‫هي بالطبع لم تكن تعلم‬ ‫بأن هذا سيجعلني شقية هكذا.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫اذاً الٔامور جيدة‬ ‫بينك وبين باركر؟‬
‫لا يوجد أحد متفاجئ من هذا أكثر مني.‬ ‫جين، انه يعجبني حقاً.‬
‫أنا أعرف هذا، هذا رائع.‬ ‫أنا سعيدة لٔاجلك.‬
‫تعلمين، يقولون بأن حياة جنسية سليمة‬ ‫قد تطي العمر‬
‫- لذا أنا أشجعك.‬ ‫- شكراً، أظن هذا.‬
‫حسن، أرى أنك مشغولة‬ ‫وباركر بانتظاري.‬
‫نعم. لن أقترب من مكتبه.‬
‫لا تقلقي، نحن خارجون‬ ‫لتناول وجبة الغداء.‬
‫أنت!‬
‫- هذا حليب اللوز لي.‬ ‫- واذاً، أفترض أنك تيري.‬
‫كيف يستخرجون الحليب من اللوز؟‬ ‫أعني، هي مكسرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، هل لديها حلمات صغيرة جداً‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫يسحقونهما ويضربونها‬ ‫الى أن تستنجد.‬
‫هل تريدين تبديل الذي شربته؟‬ ‫انه عضوي.‬
‫كنت أريد أن تطلبي من مساعدتك‬ ‫أن تشتري لي علبة جديدة‬
‫ولكن حسب حذائك‬ ‫فهمت أنك أنت المساعدة.‬
‫وحسب حذائك فهمت أنك ساقطة.‬
‫أفضل أن أكون ساقطة أنيقة‬ ‫على سيدة مبتذلة.‬
‫على الٔاقل أنا أرتدي ثياباً تناسب عمري.‬
‫لكن أظن، بعد كل تلك العمليات‬ ‫من يستطيع أن يخمن عمرك؟‬
‫- من أنت أصلاً؟‬ ‫- أنا أخت كيم.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لم أتخيل بأن كيم بالذات هي الٔاخت اللطيفة.‬
‫باركر. هل هو من ضاجع أختي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جميل، رائع.‬
‫سآكل شطيرته مع اللحم المجفف.‬
‫سيد تايسون، هل أنت من أخذ‬ ‫افادة ميا بموضوع الاغتصاب؟‬
‫نعم. أنا رئيس قسم الٔامن‬ ‫بالحرم الجامعي.‬
‫بتقريرك، كيف قمت بوصف تصرفاتها؟‬
‫كانت تعاني من صدمة،‬ ‫باعتبارها ضحية اغتصاب.‬
‫شكراً.‬
‫بتحقيقك حددت أنه لم يكن اغتصاب،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫الفحص الطبي لم يكن حاسماً.‬
‫استجوبت فينس وحددت أن ادعاء ميا‬ ‫كان "واحد ضد واحد".‬
‫كلمته مقابل كلمتها.‬ ‫لم تكن قضية.‬
‫أليس صحيحاً أنه تم استجواب فينس‬ ‫عدة مرات بالحرم الجامعي‬
‫- بسبب مضايقات وثمالة في أماكن عامة وسرقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أعتُقل أو أدين أي مرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تظهر أدلة.‬
‫سيد تايسون، هل هذا يبدو لك معروفاً؟‬
‫"هيا، الكل يصرخ بصوت عالٍ‬ ‫الكل ينحني أمام فريق الفوتبول!‬
‫"هيا، هامت".‬
‫- نعم. هكذا نفتتح كل مباراة بتشجيع.‬ ‫- نعم.‬
‫هل من الممكن أن الجامعة‬ ‫لم تكن تريد أن تظهر الٔادلة‬
‫لٔان فينس لاعب فريق الفوتبول؟‬ ‫الفريق الذي كلكم تنحنون أمامه؟‬
‫- اعتراض.‬ ‫- أسحبه. لا يوجد أسئلة اضافية.‬
‫حسن، قمت بفرز الٔاملاك من جديد‬ ‫وقمت بترتيبهم حسب قيمتها.‬
‫أشرت باللون على كل الٔاملاك‬ ‫التي طلبتها جينا بالمرة الاولى.‬
‫- في الواقع، هناك أمر واحد فقط أريده.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنا موافقة على قسمة الٔاملاك‬
‫طالما سآخذ أيضاً الساعة الثمينة‬ ‫من ماركة "نيو هافن".‬
‫- يا الهي، أنت غير محتملة!‬ ‫- لحظة. ساعة غرفة النوم بالصفحة 14؟‬
‫هل هذا سبب كل هذا الموضوع؟‬ ‫الساعة اللعينة؟‬
‫سبق وتحدثنا بهذا.‬ ‫لا يمكنها الحصول على الساعة.‬
‫داغ، انها مجرد ساعة.‬ ‫تيك تاك، يوم زفافك اقترب.‬
‫هذه الساعة تنتقل بعائلتي‬ ‫من جيل لجيل.‬
‫كل محامي تحدثت معه قال لك انه لا يمكنك‬ ‫الحصول على هذه الساعة أبداً.‬
‫- يوجد لدي محامية جديدة.‬ ‫- عليّ التحدث مع موكلتي. اعذرونا.‬
‫- تعالي!‬ ‫- نعم.‬
‫- أتمزحين؟ السبب هي الساعة السخيفة؟‬ ‫- هل أنت غاضبة؟‬
‫تبدين غاضبة. أتعلمين، لدي مادة‬ ‫تساعد على اخفاء هذه التجاعيد.‬
‫توقفي، جينا، وضعتك برأس قائمة‬ ‫زبائني من أجل ساعة؟‬
‫وأنا أحبك على هذا،‬ ‫مثل أخت أو شنطة يد من "لوي فيتون".‬
‫حسن، سأسافر معك‬ ‫الى متجر الٔادوات المنزلية‬
‫- ويمكنك شراء أي ساعة تريدينها.‬ ‫- أنا بحاجة لهذه الساعة بالذات.‬
‫يوجد شيء ما بالدقة اللطيفة،‬ ‫بصوت الجرس.‬
‫لمدة سنوات غفوت على صوت هذه الساعة‬ ‫والان لا أستطيع النوم بدونها.‬
‫لا يوجد أي ادعاء أخلاقي، منطقي‬ ‫أو قانوني يسمح لك بمس ارثه.‬
‫لهذا لم أذكر هذا أمامك بالٔامس.‬
‫- تلاعبت بي اذاً.‬ ‫- أنت ذكية، الان ادخلي وتلاعبي بهم.‬
‫داغ، ان كنت تريد الزواج بنهاية الٔاسبوع‬ ‫عليك التخلي عن الساعة.‬
‫حسن، انتهيت. هذا هو.‬ ‫سأؤجل الزواج اذا اقتضت الحاجة.‬
‫حقاً؟ لٔان الفرقة التي حجزتها‬ ‫لا تعيد العربون المقدم.‬
‫وسمعت أنهم يقدمون نسخة مروعة‬ ‫من أغنية "طريق الحب".‬
‫أنت مثل الجرثومة!‬ ‫لا أصدق بأنني تزوجتك يوماً!‬
‫هل استمتعت بهذا؟‬
‫أشعر بأني حصلت على قيمة لنقودي.‬ ‫لقد أغظتهما.‬
‫نعم، كنت بالحفلة مع مياً.‬
‫فينس غازلها كل الليلة‬ ‫وأحضر لها المشروب.‬
‫هل رأيت ميا تدخل غرفة فينس؟‬
‫لقد جرحت اصبعها‬ ‫بينما كانت تفتح علبة البيرة‬
‫وفينس اقترح أن يحضر لها‬ ‫ضمادة لاصقة.‬
‫اصطدمت بها بعد ساعة خارج غرفتها.‬
‫كانت تبكي‬
‫وقالت ان فينس أجبرها‬ ‫بأن تمارس الجنس معه.‬
‫هل تفاجأت بأن فينس لم يعتقل؟‬
‫في الجامعة يعاملون لاعبي الفوتبول‬ ‫مثل نجوم روك.‬
‫هم يحصلون على أشياء كثيرة مجاناً:‬ ‫أثاث، أدوات كهربائية،‬
‫غرف السكن الجامعي الٔافضل.‬
‫يستطيعون أن يقوموا‬ ‫بأي شيء وينجوا بفعلتهم.‬
‫وفينس هو الٔاسوأ بينهم‬ ‫لٔانه متعالٍ بشكل مطلق.‬
‫ببساطة انظروا الي صفحته بـ "تويتر"‬ ‫هو يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب.‬
‫شكراً.‬
‫"تيري، افحصي صفحة فينس‬ ‫بـ تويتر".‬
‫آلي، هل كانت لديك‬ ‫علاقة عاطفية مع فينس؟‬
‫- لقد ارتبطت به مرة واحدة.‬ ‫- هل تتذكرين متى؟‬
‫طبعاً. يوم عيد الحب.‬ ‫وبعدها لم يتصل بي.‬
‫يوم الحب، هل يعقل أن هذا‬ ‫ما جعلك تشهدين ضده؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- أسأل اذا كان الرأي منحازاً، سيادتك.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫لا، لا، أنا لا أحمل له ضغينة.‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا لٔان صديقتي‬ ‫المقربة تعرضت للاغتصاب‬
‫والجامعة لم تفعل شيئاً‬ ‫بخصوص هذا.‬
‫لا يوجد أسئلة اضافية.‬
‫بينغام، كيف كانت المحاكمة؟‬
‫جيدة، ما زلت أريد اثبات بأن‬ ‫الجامعة قامت بالتغطية على الاغتصاب‬
‫- ولم أنجح بعد، ولكن...‬ ‫- علينا التحدث بما حصل هنا بالٔامس.‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا منافٍ لٔاخلاق المهنة، مدمر، مزعج...‬ ‫- أنا أوافقك.‬
‫- وغير صحي.‬ ‫- أنا مشوّش. عمّ تظنين أننا نتكلم هنا؟‬
‫عنك وعن بوبي دوبيكس في مكتبك...‬
‫- هذا ما يزعجك؟ لقد حصل وراء باب مغلق.‬ ‫- بالمرة القادمة اقفله جيداً.‬
‫لا تقلقي، لن تكون هناك مرة أخرى.‬ ‫على الٔاقل ليس مع بوبي.‬
‫- لحظة، اعتقدت بأن الٔامور جيدة بينكما.‬ ‫- حسن، هذا لا يعنيك‬
‫- لكني سوف أتركها.‬ ‫- لا! لا يمكنك هذا...‬
‫- لديها مشاعر نحوك.‬ ‫- هل سمعتني أقول "هذا لا يعنيك"؟‬
‫لحظة، على ماذا ظننت أننا نتكلم هنا؟‬
‫على شجارك مع غريسون.‬
‫- كان لدينا اختلاف بوجهات النظر.‬ ‫- أخفتم كل الطاقم.‬
‫أنت محامية بارزة،‬ ‫اذهبي وصالحيه.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫مرحباً، سيدة بينغام.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- هذا ليس كما يبدو.‬
‫أرحتني، لٔانه كما يبدو‬ ‫أنت تلتقي بمحامٍ خصم‬
‫- من وراء ظهري.‬ ‫- جين، هلا هدأت؟‬
‫لا تقل لي أن أهدأ.‬ ‫غريسون، ابتعد عن قضيتي!‬
‫هيا، الكل يصرخ بصوت عالٍ‬ ‫الكل ينحني أمام فريق الفوتبول!‬
‫مرحباً، ما الذي يحصل؟‬
‫- غريسون...‬ ‫- أمشي مع التيار، جين.‬
‫هيا "هامت"! نعم!‬
‫هامت! هامت! هامت!‬
‫ربما الحلم ليس له علاقة بالقضية‬ ‫انما أنت ببساطة تشتاقين لتلك الفترة.‬
‫لا، ليس هذا.‬ ‫أنا غاضبة من غريسون.‬
‫لقد اختار أن يقف بصف جامعته‬ ‫على موكلتي.‬
‫هو يحب ذلك المكان.‬
‫هل تذكرين الكنزة الخاصة "هامت"‬ ‫التي اعتاد أن يرتديها كل يوم‬
‫حتى ذلك اليوم الذي‬ ‫تبرعت بها وكأنه بالخطأ لمتشرد؟‬
‫هذا هو الموضوع.‬ ‫هل غريسون تغير‬
‫أو انه كان هكذا دائماً‬ ‫وأنا لم أنتبه لهذا؟‬
‫- غريسون من الٔاشخاص الجيدون، جين.‬ ‫- واذاً، أتعرفين شيئاً‬
‫ربما لا يوجد أشخاص جيدون.‬ ‫ربما هذه خرافة.‬
‫- لماذا تتكلمين هكذا؟‬ ‫- باركر سوف يترك بوبي.‬
‫- أنت بالطبع شعرت بالراحة.‬ ‫- لا، أشعر بالسوء.‬
‫سوف يحطم قلب أمي‬ ‫وليس بامكاني فعل شيء بخصوص هذا.‬
‫- ربما أنت مخطئة بهذا.‬ ‫- لا أستطيع اجبار باركر بالبقاء معها.‬
‫لا، ولكن بامكانك حماية‬ ‫مشاعر بوبي.‬
‫هل تذكرين عندما كنت تخرجين‬ ‫مع دنيس بورك بالثانوية‬
‫وقلت لك‬ ‫بأنه انتعل الصندل مع جوارب؟‬
‫جريمة موضة فظيعة.‬ ‫اضطررت أن أتركه.‬
‫بالضبط. ولكن دنيس لم يلبس‬ ‫جوارب مع الصنادل أبداً.‬
‫سمعت بأنه ينوي تركك‬
‫لذا اخترعت كذبة مثالية‬ ‫حتى تتركيه أنت أولاً.‬
‫هذا ألطف شيء يمكن‬ ‫أن يفعله أحد لٔاجلي. شكراً.‬
‫يجب أن نخبرها شيئاً عن باركر‬ ‫حتى نجعلها تتركه.‬
‫- أعرف. هو يحب أغاني جاستين بيبر.‬ ‫- وهي أيضاً.‬
‫ماذا لو قلنا لها بأنه درس الحقوق‬ ‫وهو منتحل شخصية امرأة؟‬
‫هي ببساطة سوف تضع له اللباس‬ ‫وتخرج معه لليلة كاريوكي نسائية.‬
‫وجدتها.‬
‫واذا أسرعت، يمكنني اللحاق بها‬
‫وهي ما زالت تتناول اللاتيه الذي‬ ‫تتناوله بعد اليوغا. شكراً، ستايس.‬
‫- هو يصطاد؟‬ ‫- بصورة كبيرة.‬
‫- أي أنواع الحيوانات؟‬ ‫- أي الٔانواع؟‬
‫حيوانات ذات فراء.‬ ‫أرانب و راكون.‬
‫بامبي.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقد سمعت من أحدهم بأنك عضوة في منظمة‬ ‫"من أجل معاملة أخلاقية مع الحيوانات"‬
‫- وأنك خضرية، فظننت يجب أن تعلمي.‬ ‫- فهمت.‬
‫- انه يزيّن كوخه في تاهو بفرائها.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسن.‬
‫- فراء؟‬ ‫- أعرف. هذا ليس ذوقي ولكن...‬
‫- وتظنين نفسك تعرفين أحدهم...‬ ‫- نعم.‬
‫داغ؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ هل غيرت رأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن خطيبتي فعلت.‬
‫أوضحت لي أننا لن نؤجل زفافنا‬ ‫من أجل ساعة سخيفة.‬
‫يغيظني أن جينا انتصرت.‬
‫لا، أنت فزت. الان جينا‬ ‫ستوقع على أوراق الطلاق‬
‫وتستطيع أن تبدأ حياة جديدة وسعيدة.‬
‫داغ...‬
‫هلا بلغت خطيبتك باعتذاري؟‬
‫أنت تعرف، ليس كل أبناء عائلة‬ ‫كاسوول هم...‬
‫- عنيدون؟‬ ‫- نعم، هذه الطريقة الوحيدة لصياغة هذا.‬
‫حسن، لقد فحصت كل تغريدات فينس‬ ‫بـ "تويتر". الشاب مغفل كلياً.‬
‫انه ينظم مسابقة والفائز المحظوظ‬ ‫يفوز بغسل ملابسه.‬
‫هذا فظيع.‬ ‫اليك ما الذي نحتاج له:‬
‫الطريقة الوحيدة لاثبات الاغتصاب‬ ‫هي أن نفسر حالته العقلية ونواياه.‬
‫لذا، اذا قمنا بفحص تغريداته‬ ‫قبل الاغتصاب وبعده‬
‫- لربما وجدنا شيئاً له صلة بالموضوع.‬ ‫- أخبريني اذا كان هذا له صلة‬
‫في الصباح بعد الاغتصاب‬ ‫غرّد بالرقم 9.‬
‫فحصت كل تغريداته السابقة‬ ‫ووجدت أنه في نصف السنة الماضية‬
‫قد غرّد بين الارقام 1 ولغاية 8.‬ ‫في يوم عيد الحب غرّد 7.‬
‫- في اليوم الذي مارس الجنس مع آلي.‬ ‫- نعم.‬
‫انه يشرك انتصاراته الجنسية‬ ‫على الـ "تويتر". هذا مقرف‬
‫- وله صلة قوية.‬ ‫- ما لم أفهمه أن بجانب كل عدد يوجد رابط‬
‫وعندما أضغط عليه‬ ‫انظري ماذا يحصل.‬
‫- "الرقص عند خط النهاية"؟‬ ‫- هذا رمز اللاعبين عن القيام بالجنس.‬
‫- فينس خنزير.‬ ‫- هل أستطيع التكلم معك لدقيقة؟‬
‫- لا يوجد لدي شيء أقوله لك.‬ ‫- اذاً يمكنك الاصغاء.‬
‫لم أتكلم مع ثرموند‬ ‫من وراء ظهرك.‬
‫كنت محتاراً هل أرميه من النافذة‬ ‫أم من على الدرج عندما وصلت.‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- أن أساعده باقناعك بالغاء الدعوة.‬
‫- وهذا يبرهن لي أنه يخفي شيئاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫انظري، أعترف بأنني‬ ‫معجب كبير بجامعتي‬
‫لكن هناك فرقاً بين روح المدرسة‬ ‫وبين الولاء الٔاعمى.‬
‫لا أريد أن تفكري‬ ‫بأنني لا أفهم هذا.‬
‫- هل يهمك ماذا أفكر؟‬ ‫- بالطبع. من أول يوم قابلتك به.‬
‫شكراً.‬
‫- الان يجب أن تذهبي للمحكمة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك أن أنضم اليك كمساعد؟‬
‫نعم.‬
‫ميا، ألا يوجد لديك تحفظ‬ ‫من الدخول لغرفة شاب لوحدك؟‬
‫لا. هذه غرف سكن مختلطة‬ ‫والكل يقضون وقتهم معاً.‬
‫اذاً، اعتقدت بأنك ستأخذين‬ ‫الضمادة اللاصقة وترجعين للحفلة؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن ليس هذا ما حصل.‬
‫باللحظة التي دخلنا فيها‬ ‫بدأ بالمزاح.‬
‫أمسك لاصقة الجروح للٔاعلى‬ ‫كأنه يقول: "تعالي خذيها".‬
‫وعندما حاولت أخذها‬ ‫شدني اليه وقبلني.‬
‫وقلت له:‬ ‫"لا لم أت الى هنا من أجل هذا".‬
‫وعندما حاول تقبيلي مرة أخرى‬ ‫قلت له أن يتوقف وذهبت صوب الباب.‬
‫- لماذا لم تغادري؟‬ ‫-هو أمسك يدي.‬
‫بقوة.‬
‫ودفعني على السرير.‬
‫حاولت أن أقوم، لكنه نام فوقي.‬
‫اهدأي. خذي وقتك.‬
‫لم أستطيع أن أدفعه عني.‬
‫لقد بقيت أقول له: "لا!"‬ ‫لكنه استمر.‬
‫- منذ متى أنت مشجعة فوتبول؟‬ ‫- أكره هذه الرياضة.‬
‫يجب أن يسموها‬ ‫"تعالوا نسبب ضرراً لٔادمغتنا".‬
‫هذا من أجل القضية،‬ ‫هذا الموقع الالكتروني للاعب الرئيسي.‬
‫- "الرقص عند خط النهاية"؟‬ ‫- هذا مصطلح له دلالة جنسية.‬
‫- لم هو يرمي الكرة خارج الملعب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جسمه باتجاه المرمى‬ ‫لكن كف يده خارج المحور.‬
‫أنظري. تعقبي الاشارة.‬
‫- تباً.‬ ‫- انها بيضة العيد.‬
‫لم أفهم؟‬
‫هذا رابط خفي.‬ ‫أنظري، الكرة مركبة فوق الصورة‬
‫وهذه بوابة دخول الى موقع آمن.‬ ‫جربي كلمة سر.‬
‫جربي "فوتبول".‬
‫- "تم رفض الدخول".‬ ‫- جربي "رياضي".‬
‫- "تم رفض الدخول".‬ ‫- أو ربما "شريط".‬
‫أو أن أحصل على مذكرة استدعاء.‬ ‫أسحنت يا فريدي.‬
‫هذا ينجح.‬
‫- الساعة. أفترض أنك فزت؟‬ ‫- نعم، أو بالٔاحرى الجهة الٔاخرى استسلمت.‬
‫- ماذا بك، كيم؟‬ ‫- لا شيء. انجررت الى دراما أختي مرة أخرى.‬
‫- لذا لا أود رؤيتها الا بالٔاعياد.‬ ‫- العائلة...‬
‫لا يمكن اختيارهم‬ ‫ولا يمكن قتلهم.‬
‫الشيء الوحيد الممكن عمله‬ ‫هو الاشتراك بخدمة مكالمة مكشوفة الهوية.‬
‫وتدريب عاملة الاستقبال على‬ ‫منعهم من الدخول الى المكتب.‬
‫أختك الكبيرة آتية. جينا.‬
‫كيمي، أنت أفضل ما يكون.‬ ‫لطالما قلت هذا.‬
‫- لا لم تقولي.‬ ‫- حسن. لم يسأل أحد.‬
‫- مبروك. الان تستطيعين النوم.‬ ‫- نعم، بالتأكيد، فليكن.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ستكسرينها!‬ ‫- يجب أن أفتح هذا.‬
‫يا الهي.‬ ‫لم تهتمي بالساعة أبداً.‬
‫هل رأيت ألماس غير مصقول من قبل؟‬
‫- شكراً، الجدة ديزي.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫جدة جدة داغ‬ ‫كانت امرأة ذكية جداً.‬
‫كانت تعلم أن الرجال أغبياء‬ ‫ولا يمكن الوثوق بهم.‬
‫قامت بتخبئة ألماس داخل الساعة‬ ‫في حالة فشل الرجال.‬
‫هذا سر انتقل من ابنة الى ابنتة‬ ‫عبر الاجيال وجدة داغ كشفته لي.‬
‫لٔانه لا يوجد عند داغ أخوات‬ ‫ووالدته توفيت من زمن طويل.‬
‫نعم. لوهلة آمنت أني ملاك.‬
‫أنا لا أفهم لماذا مررت بكل هذا؟‬
‫لماذا لم تأخذي الٔالماس بعد‬ ‫أن أخبرتك عنه فوراً؟‬
‫ظننت أني لن أحتاجها.‬
‫تعرفين بأنه الرجل الوحيد‬ ‫الذي قال لي بأني جميلة، صحيح؟‬
‫انه غبي. على كل حال،‬ ‫صدقته عندما قال لي انه يحبني.‬
‫وفجأة قرر أنه يريد أن يطلقني.‬
‫عندما عدت للبيت‬ ‫كان قد نقل كل الٔاغراض للمخزن.‬
‫هو بالتأكيد فكر بأنك ستحرقين كل شيء.‬
‫واذاً، لقد قمت بشراء مادة حارقة.‬
‫أعرف أنك تحكمين علي يا كيم‬ ‫ولكني لست مثلك.‬
‫أنا أعمل علاجاً للوجه‬ ‫بالغرفة الخلفية للصالون‬
‫وانا لست جيدة بهذا.‬ ‫لكن الان لدي حماية لابنتي.‬
‫انتظري يا جينا،‬ ‫ألا تريدين ساعتك؟‬
‫لا، لا أريد أي شيء‬ ‫يذكرني بـ داغ.‬
‫ميا، لقد شهدت أن فينس‬ ‫كان ثملاً بالليلة المذكورة‬
‫ولكنه لم يكن الوحيد الذي شرب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- شربت قنينة جعة واحدة.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫هذه الصور أخذت‬ ‫من فيسبوك صديقاتك.‬
‫ها أنت.‬ ‫وها أنت مرة أخرى، وثانية.‬
‫آنسة دلتون، هذه صورة أخرى‬ ‫من الحفلة. من ذلك الشاب؟‬
‫انه فينس.‬
‫ألم تنشري قبل 8 أشهر‬ ‫على صفحتك على الفيسبوك‬
‫- "سوف أحبك للٔابد، فينس"؟‬ ‫- لقد ربح بمباراة مهمة.‬
‫- المشجعات يدعمن لاعبي كرة القدم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألهذا السبب قمت بممارسة الجنس‬ ‫مع لاعبين قبل فينس؟‬
‫سيادتك! التاريخ الجنسي لا صلة له‬ ‫بموجب قوانين حجب الاغتصاب.‬
‫- هذا ملف مدني، وليس جنائياً أيها المحامي.‬ ‫- هو محق.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫أحد اللاعبين كان حبيبي‬ ‫وكنا نخرج معاً لمدة سنة.‬
‫وعندما تركك، هل تلقيت استشارة‬ ‫من خدمات الصحة‬
‫لٔانك كنت مكتئبة‬ ‫وحتى انك هددت بايذاء نفسك؟‬
‫- هذا معقد أكثر من هذا.‬ ‫- أنا متأكد. لنرجع لـ فينس.‬
‫- بعد يوم من لقائكما، اتصلت بـ فينس؟‬ ‫- نعم، لكي...‬
‫- هل عاود الاتصال بك؟ هل هذا أغضبك؟‬ ‫- لا...‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- لٔانه تخلى عنك.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- غير مقبول.‬
‫آنسه دلتون، أنت تقومين‬ ‫بأفعال متطرفة عندما لا تأخذين‬
‫- الذي تريدينه، أليس صحيح؟‬ ‫- سيادتك، من فضلك...‬
‫ليس لدي أسئلة اضافية.‬
‫مرحباً. كيف حال ميا؟‬
‫قالت لي بأنها تندم‬ ‫لٔاننا قمنا بتقديم شكوى‬
‫- والان سوف تترك الجامعة.‬ ‫- آسف.‬
‫كلهم يظنون أنها مجنونة‬ ‫وأن الشاب الذي اغتصبها بطل.‬
‫- أعني، من يمكنه لومها؟‬ ‫- وجدتها. "التسديد 12".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلمة سر موقع فينس الالكتروني.‬
‫استخرجنا أمر استدعاء للشركة‬ ‫التي تخزن معلومات الاتصال للجامعة.‬
‫"تسديدة 12".‬ ‫12 هو الرقم على بذلته.‬
‫- على قميصه.‬ ‫- أياً يكن. أنظري الى هذا.‬
‫أدخلي كلمة السر.‬
‫تواريخ، أرقام، صور.‬ ‫يا الهي، هذا جدول علاقاته الجنسية.‬
‫رموز الفيديو تتوافق‬ ‫مع كل لقاء جنسي.‬
‫آلي وميا‬ ‫لم تقولا بأنه قام بتصويرهما.‬
‫حسن، هن بالطبع لم يعلمهما.‬
‫من السهل توجيه آلة التصوير‬ ‫بحاسوب محمول دون علم شريكك بهذا.‬
‫أنا فقط أقول.‬
‫هل يمكن أن يكون بدرجة الغباء هذه‬ ‫ليصور اغتصاب؟‬
‫هو بالطبع لم يظن أنها سترفض.‬
‫حسن، لقد كان ذكياً كفاية‬ ‫ليقوم بمسح كل الشرائط.‬
‫نعم، لقد استدعينا أمراً لطلب حاسوبه‬ ‫وقد تم مسح كل المعلومات التي به.‬
‫برأيي من المفضل استدعائه‬ ‫لمنصة الشهادة.‬
‫غريسون، هذا افتراضي فقط،‬ ‫لا يوجد أدلة دامغة.‬
‫دعيني أهتم بهذا.‬
‫كيم، ماذا تفعلين؟‬
‫انها لك. ومن الٔافضل أن تأخذها‬ ‫قبل أن تغير رأيها.‬
‫عجباً.‬
‫شكراً، ادخلي، تفضلي.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً لتشربيه؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- لكن أخبرني ماذا فعلت بالٔالماس الحقيقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك يا داغ،‬ ‫توقف عن السخافة.‬
‫بعكس أختي، أنا أعرف كيف‬ ‫يكون شكل الٔالماس غير المصقول.‬
‫وكيس الحجارة التي أخرجتها من الساعة‬ ‫معظمها كوارتز.‬
‫- هل هي بالسيارة؟‬ ‫- لا، لم أخبرها.‬
‫لكنك قمت بتبدليها، أليس كذلك؟‬ ‫وقاتلت من أجل الساعة حتى لا تكشف.‬
‫يا الهي. هذه الماسات حقيقية.‬
‫عندما قلت لجدتي بأني سأترك جينا‬ ‫أخبرتني عن الساعة‬
‫وكانت مصرة على رأيها‬ ‫بألا تحصل عليها جينا.‬
‫- تقنياً، هي ليست ملكك.‬ ‫- انها ملك ابنتي.‬
‫وأنا سأحفظها من أجلها.‬
‫تأملت أن تقول هذا.‬ ‫كتبت عقد ثقة يفيد بهذا.‬
‫- آلي ستحصل على الٔالماس بسن الـ 18.‬ ‫- عقد ثقة.‬
‫عندما تعرف جينا أنها حصلت‬ ‫على ألماس مزيف‬
‫من الممكن أن تخرق التحكيم‬ ‫وأخذ نصف كمية الٔالماس.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫موكلتي تريد تأميناً مالياً لابنتها‬ ‫بالمستقبل، وهذا ما سأقدمه لها.‬
‫فينس. سأدخل بالموضوع مباشرة.‬
‫هل تقوم سراً بتصوير‬ ‫انجازاتك الجنسية‬
‫وتقوم بنشرها‬ ‫عبر الشبكة المعلوماتية؟‬
‫اعتراض. لا يوجد أي اثبات‬ ‫بأن فينس قام بتصوير أي شيء.‬
‫أريد بعض المجال، سيادتك؟‬ ‫اذا تمكنت من اثبات أن تلك الٔافلام موجودة‬
‫- يسعنا معرفة ما حدث بالليلة المذكورة.‬ ‫- حسن، لكن انتبهي لكلامك.‬
‫سأبدأ بسؤال بسيط. فينس،‬ ‫هل أنت اشتريت حاسوبك المحمول؟‬
‫كلا، سيدتي، الجامعة منحتني اياه‬ ‫كجزء من منحتي الدراسية الرياضية.‬
‫- ألديك علم أننا قمنا بتفتيش جهازك؟‬ ‫- نعم.‬
‫القرص الصلب كان فارغاً.‬
‫لا أوراق فصل، لا صور،‬ ‫لا موسيقى، لا أفلام فيديو.‬
‫لم يكن موجود فيه أي شيء ممكن‬ ‫أن يكون في جهاز أي طالب آخر، لماذا؟‬
‫يبدو أنه حصل خلل.‬ ‫أنا رياضي لا أفهم بالحواسيب.‬
‫نعم، من الممكن حصول خلل‬ ‫أو أنك قمت بمسح كل الملفات‬
‫- عندما سمعت بأن عليك تسليمه.‬ ‫- اعتراض!‬
‫بأي عالم وجود قرص صلب فارغ‬ ‫يثبت بأن كان عليه أفلام جنسية؟‬
‫آنسة بينغام، هو محق.‬ ‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫فينس، هل تعلم أنه يوجد‬ ‫نظام النسخ الاحتياطي التلقائي‬
‫لكل جهاز حاسوب تابع للجامعة؟‬
‫بلغة رياضي‬
‫كل الملفات بجهازك تم ركلها‬ ‫لنظام النسخ الاحتياطية.‬
‫لا، لم أكن أعلم بهذا.‬
‫سيادتك. نحن نطلب أمراً من المحكمة‬ ‫للسماح بالوصول الى الخادم بشكل فوري.‬
‫اعتراض. نحن بحاجة الى وقت‬ ‫للبحث وتقديم مذكرة للقانون...‬
‫هل تقصد بأنكم بحاجة للوقت‬ ‫لمسح النسخ الاحتياطية؟‬
‫مرفوض. توصلوا الى الخادم.‬
‫مساعد السيد ثرموند يعمل بالجامعة‬ ‫ولديه جهاز حاسوب محمول.‬
‫أنا متأكد أن بامكانه الوصول للخادم‬ ‫خلال دقائق معدودة.‬
‫- لا تتجرأ.‬ ‫- هل طلبت من مساعدك أن يرفض أوامري؟‬
‫اذا كنت لا تريد أن تُعاقب‬ ‫بتحقير المحكمة‬
‫قم بالوصول للخادم الان.‬
‫برأيي أن تقوم بما طلبه منك.‬
‫اضغط على الكرة‬ ‫واكتب "تسديدة 12".‬
‫أنظروا. ها هن.‬
‫فينس، شهدت تحت القسم بأنك وميا‬ ‫قمتما بممارسة الجنس بالموافقة.‬
‫قبل أن نشاهد الفيلم "رقم 9"‬ ‫بموقعك الالكتروني‬
‫هل تريد تغيير اجابتك؟‬
‫يبدو لي انه يريدك أن تستخدم‬ ‫حق الصمت حسب التعديل الخامس.‬
‫لكن حسب رأيي من الٔافضل‬ ‫أن تقول الحقيقة.‬
‫لماذا قمت بمسح الٔافلام‬ ‫من موقعك الالكتروني‬
‫- وجهازك المحمول؟‬ ‫- لقد قال انه سيهتم بالموضوع.‬
‫- آسفة، من قال هذا؟‬ ‫- محاميّ.‬
‫- هل تقصد محامي الجامعة؟‬ ‫- نفس الشخص.‬
‫لا أسئلة اضافية.‬
‫اتصلوا من الجامعة‬ ‫واقترحوا تسوية.‬
‫سيقومون بتجديد سياستهم‬ ‫بالنسبة للاغتصاب.‬
‫بالنسبة لـ ثرموند‬ ‫ستوجه له تهم جنائية.‬
‫وفينس موقوف وينتظر المحاكمة‬ ‫بتهمة الاغتصاب.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تلقيت مساعدة من أحدهم.‬ ‫- حسن...‬
‫متأسفة بالنسبة لجامعتك.‬
‫هذه ليست عائلتي.‬ ‫انها مجرد مجموعة أبنية.‬
‫حسن، "مجموعة أبنية"‬ ‫تخرّج منها شاب مثلك‬
‫لا يمكن أن تكون سيئة لهذه الدرجة.‬
‫- سأجلب لك شراباً، للاحتفال.‬ ‫- جيد.‬
‫- بوبي. مرحباً...‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً على اتصالك.‬ ‫لم أرغب بالبقاء في البيت هذا المساء.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- جيد، هذه هي الخطة.‬
‫لقد تركت باركر‬ ‫وأردت أن أسبب له وخزة ندم.‬
‫هل تركته؟‬
‫من فضلك. باركر كان ينوي تركي‬ ‫وأنت أعرت انتباهي.‬
‫الشيء الوحيد الذي قام به هذا الرجل‬ ‫له صله بالصيد هو طلب أضلاع في مطعم.‬
‫- اذاً، عرفت ماذا كنت أفعل؟‬ ‫- وداع استباقي.‬
‫يمكن القول بأني من اخترع هذا.‬
‫جين. ماذا كنت أفكر بمواعدتي‬ ‫شاب أصغر مني؟‬
‫- ديب كانت ستفزع.‬ ‫- ربما.‬
‫أو أنها كانت ستفرح بسعادتك.‬
‫هل أنت متأكدة بأنك لم تعرفيها؟‬
‫سيداتي، نخب ماذا سنشرب؟‬
‫- نخب السعادة.‬ ‫- نخب الوداع الاستباقي.‬
‫- بالانكليزية؟‬ ‫- نخب ديب.‬
‫هذا فهمته.‬ ‫نخب ديب.‬