‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأدخل مباشرة الى الجنة‬
‫ولكن حدث لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جدًا‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي المقربة ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء‬ ‫يحدث لسبب معين.‬
‫واذًا، آمل أني كنت محقة.‬
‫علينا أن نوقع بالقاتل.‬
‫واذاً، عُر على هذا الحذاء في ساحة الجريمة.‬
‫نبحث عن قاتل ينتعل‬ ‫فردة حذاء واحدة.‬
‫أو قاتل حافٍ‬ ‫لديه رجل واحدة فقط.‬
‫بقيت طوال الليل تشاهدين أول برنامج‬ ‫تلفزيوني لك مرارًا وتكرارًا؟‬
‫طلب مني وكيل أعمالي أن أشاهد‬ ‫البرنامج لٔارى اذا ارتكبت خطأ ما.‬
‫- والجواب هو لا.‬ ‫- أوافقك الرأي. كنت رائعة.‬
‫ولكن كما تعلمين، البرنامج هو‬ ‫ليس وصفًاً دقيقًاً لسلطة القانون.‬
‫أي برنامج تلفزيوني‬ ‫يتطلب حرية العمل الفني.‬
‫- وضعت برميل جعة في ساحة الجريمة.‬ ‫- والجميع تحمسوا.‬
‫أنا هي الضحية الساذجة‬ ‫للشائعات في المحطة.‬
‫أعتقد أنك مذنب بما أدنت به.‬
‫الى اللقاء، عزيزتي.‬
‫أعترف. أنا مذنب.‬
‫أريد دعوتك الى العشاء.‬
‫- استمتعت كثيرًا ليلة البارحة.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫وهذا الصباح.‬
‫- هل يمكنك حجزه، من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مساء الغد سوف أحضّر لك طبق‬ ‫اللزانيا الخاص الذي أعده.‬
‫حسن.‬
‫- صرت مشتاقة اليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا شكر على واجب. وداعًا.‬
‫- صباح الخير، جين.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أعرف أنكما ما زلتما تتواعدان.‬ ‫- مجرد نقضي وقتاً ممتعاً معًا.‬
‫ستحضّر لك طبقاً معروفاً.‬ ‫أنتما تتواعدان.‬
‫يا الهي. انها والدة تيري.‬ ‫انها قادمة الى هنا.‬
‫جين...‬
‫- الى اللقاء لاحقًا.‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫مرحبًا، سيدة لي. تسعدني رؤيتك.‬ ‫هل تعرف تيري أنك هنا؟‬
‫- لا. هذه من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ورشة "مارسي لا روز" للتعارف؟‬
‫هل تعتقدين أنني بحاجة‬ ‫لمساعدة بمجال التعارف؟‬
‫لا أرى خاتمًا في اصبعك‬ ‫أو في اصبع تيري.‬
‫أرسلت لابنتي بطاقة الٔاسبوع الفائت.‬ ‫أعادتها الي.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫حياتها الاجتماعية نشطة جدًا.‬
‫- ربما كانت غير معنية وحسب.‬ ‫- عديني بأن تصطحبي تيري الى الورشة.‬
‫انها اليوم بعد الظهر.‬ ‫لدي مشاغل.‬
‫ثمن التذاكر 500 دولار‬ ‫ولا أحب تبذير المال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫لا، لن أذهب الى‬ ‫ورشة التعارف تلك.‬
‫- مارسي لا روز شريرة.‬ ‫- صراحتها فظة جدًا.‬
‫- تحديدًا ان كانت زميلتك في الثانوية.‬ ‫- ماذا؟ كانت زميلتك في الثانوية؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- انها أكثر شخص فظ قد تقابلينه.‬
‫اذا كان الٔامر صحيحًا‬ ‫لماذا اشترت لك والدتك التذاكر؟‬
‫هي لا تعرف أن مارسي انسانة فظة.‬
‫بقينا صديقتين حتى مرحلة الاعدادي‬ ‫ومن ثم صارت تتجاهلني.‬
‫وبما أن عائلتي كورية‬ ‫فنحن لا نتحدث عن المشاعر‬
‫بل فقط عن معدل العلامات.‬
‫حسن، على أي حال يستحسن أن نذهب.‬
‫لٔانك تريدين أن تسمعي ماذا في‬ ‫جعبة مارسي أم لخوفك من أمي؟‬
‫السببين معًا.‬ ‫ولكن تحديدًا بسبب أمك.‬
‫سيداتي، لديكن فقط طريقة واحدة‬ ‫للسيطرة على علاقاتكن‬
‫قبل أن تخطوّن في مراسم الزفاف.‬ ‫أريد أن أسمع الكلمات!‬
‫- لا تتنازلن!‬ ‫- لا أسمعكن!‬
‫لا تتنازلن!‬
‫هل توزع شركات الطيران‬ ‫لكن تذاكر سفر مجانية‬
‫- قبل جمع كيلومترات من السفر بالطائرة؟‬ ‫- لا!‬
‫هل محل بيع البوظة يقدم‬ ‫لكن مغرفة بوظة مجانية‬
‫قبل أن تكن قد اشتريتن‬ ‫من أنواع البوظة التسع؟‬
‫- لا!‬ ‫- عليكن جعل المحبوب يكسب جائزته.‬
‫كيف تفعلن ذلك؟‬
‫- لا تتنازلن!‬ ‫- هل تمزحين؟ انها محتالة.‬
‫بربك، عزيزتي، انتهت مرحلة الثانوية.‬ ‫أنت الان امرأة ناضجة.‬
‫كما في محل بيع البوظة،‬ ‫يمكن منحه عينة مجانية‬
‫- من أجل تحفيز شهيته.‬ ‫- حسن.‬
‫يمكنني أن أتأمل أي امرأة‬ ‫وأن أقول لكن لماذا لا تزال عزباء.‬
‫- توقفي عن كتابة الملاحظات.‬ ‫- انها تقول أشياء صحيحة.‬
‫أنت، الثرثارة في الخلف.‬ ‫قفي وعّرفي عن نفسك.‬
‫- مرحبًا، اسمي جين.‬ ‫- حدثينا عن آخر مواعدة لك، جين.‬
‫حسنًا، خرجنا لاحتساء مشروب معًا.‬
‫فقط لاحتساء مشروب؟‬
‫ألا تعتقدين أنك تستحقين طبق‬ ‫معكرونة بصلصة البومادورو؟‬
‫- لا، ليست هذه هي المسألة، أنا...‬ ‫- من دفع الفاتورة؟‬
‫تقاسمنا الحساب.‬
‫عادة هولندية.‬ ‫هل أنت من هولندا؟‬
‫لا، تصرفت بدافع الٔادب.‬
‫وكأنك قلت لشريكك‬ ‫أنك لا تستحقين تعاملاً جيدًا.‬
‫"مرحباً، أنا جين.‬ ‫رجاءً منك خذ مني احترامي لنفسي".‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- دعيها وشأنها، مارسي.‬
‫انقضت 20 سنة‬ ‫وما زلت تتصرفين كالهمجيين.‬
‫تيري لي! أرى أنك تغيرت.‬ ‫لم تعد لديك بثور.‬
‫صديقتي جين‬ ‫لا تحتاج لمساعدتك.‬
‫- انها تخرج بمواعيد طوال الوقت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، ولكنها لا تزال عزباء.‬ ‫دعيني أخمن عزيزتي جين‬
‫أنت تتيحين نفسك.‬
‫مرة واحدة فقط، ولكنه كان طبيبًا.‬
‫كفى، مارسي.‬ ‫آن الٔاوان ليعرف الجميع حقيقتك.‬
‫اسمعنني، سيداتي، في الثانوية السيدة‬ ‫"لا تتناولن" كانت تتيح نفسها دائمًا.‬
‫كان لقبها "فرشة الثانوية"!‬ ‫كانت تضاجع المهووسين بالتعليم،‬
‫الرياضيين وكل أعضاء‬ ‫نادي الكتاب المقدس الصينيين.‬
‫- حسنًا، لننصرف. شكرًا.‬ ‫- أتمنى ألا يكون اخوتكن‬
‫بانتظاركن في سياراتهم‬ ‫لٔانها ستضاجعهم أيضًا.‬
‫كنت محقة بخصوص مارسي.‬ ‫انها مريعة.‬
‫أجل. أنا سعيدة لٔانني قلت لها أخيرًا‬ ‫ما أردت قوله دائمًا.‬
‫تبًا، تذكرت أمرًا آخر‬ ‫كان علي أن أقله لها.‬
‫ماذا؟‬
‫- تبًا! هذا مقرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا الهي! اللعنة، ماذا...‬
‫0 هل ينوي القفز؟‬ ‫- ربما يحتاج فقط لبعض الهواء.‬
‫أعني، كنت في ذلك المبنى.‬ ‫لا توجد فيه تهوية وهنالك رائحة "تشيتوس".‬
‫لا، انه ينوي القفز.‬
‫0 اتصلي بالشرطة. سأذهب لٔاكلمه.‬ ‫- ماذا ستقولين له؟‬
‫"لا تقفز"؟‬
‫- لم أعرف أنه يوجد شخص آخر هنا.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫اتيت لٔاستنشق القليل من الهواء.‬
‫هل يمكنك على الٔاقل‬ ‫أن تقول لي ما اسمك؟‬
‫- أنا دوني.‬ ‫- مرحبًا، دوني.‬
‫- أنا جين.‬ ‫- أريدك بالفعل أن تبتعدي.‬
‫أريدك أن تقول لي ماذا حدث معك.‬
‫- طُردت من العمل.‬ ‫- الٔامر ليس مريعًا الى هذا الحد.‬
‫كما تعلم، هناك ملايين الٔامريكان‬ ‫العاطلين عن العمل.‬
‫وزوجتي تركتني‬ ‫وفقدت الحق بزيارة أولادي‬
‫لٔانها تعتقد بأنني لست‬ ‫مستقرًا من ناحية نفسية.‬
‫حسن، أنت تدرك‬ ‫أنك تقف على حافة مبنى...‬
‫آسفة. كنت أمزح فقط.‬
‫هنالك مدرسة جديدة في مدينة كلباسيس.‬ ‫بنيت على أرض ملوثة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيمرض الٔاطفال.‬
‫حاولت منع افتتاح المدرسة‬ ‫ولكن لا أحد يريد الاستماع الي.‬
‫- هل توجهت لٔاي محامي؟‬ ‫- العشرات. جميعهم يعتقدون بأنني مجنون.‬
‫حسن، جميعنا نفقد عقلنا أحيانًا.‬ ‫كان عليك أن ترى كيف كانت ردة فعلي‬
‫- عندما قاموا بالغاء مسلسل "كل أولادي".‬ ‫- جين!‬
‫ابتعدي، سيدتي.‬
‫سيدي، عليك أن تأتي معنا‬ ‫من أجل سلامتك.‬
‫دوني، أنا محامية.‬
‫انزل من هناك وسأساعدك.‬
‫ها هي. بطلة هذا الزمان.‬
‫حسن، لم أبالغ كثيرًا، لكن...‬
‫هرعت الى السطح وأنقذت شخصًا‬ ‫من الانتحار. تستحقين كعكة.‬
‫لحظة، أنت لا تخبز الكعك.‬
‫لا، كاسي تفعل.‬ ‫هي جلبتها هذا الصباح.‬
‫كعك بيتي.‬ ‫هذا يتطلب الوقت والانتباه.‬
‫قالت بأنها لم تستطع النوم.‬
‫كيف حال صديقك الرجل المجنون؟‬ ‫سمعت أن رجال الشرطة اقتادوه.‬
‫سيبقى تحت المراقبة مدة 72 ساعة‬ ‫في مستشفى " مارسي جنرال".‬
‫وأعتقد أنه ليس مجنونًا.‬ ‫تحققت أمره بعض الشيء.‬
‫انه مهندس تربة حاصل على لقب‬ ‫دكتوراة من "أم. آي. تي".‬
‫يدعي بأن هناك متعهداً قام ببناء‬ ‫مدرسة ثانوية فوق منطقة ملوثة.‬
‫بينغام،‬
‫- سمعت للتو أنك أنقذت دوني المجنون.‬ ‫- هل تعرف دوني؟‬
‫- شركة "ماونتن ويست" زبونة عندنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انها الشركة التي قامت ببناء الثانوية.‬
‫ظل دوني يضايقهم طوال أشهر.‬
‫اضطررت لاستصدار أمر ابعاد ضده‬ ‫لمنعه من الاحتجاج أمام مكتبهم.‬
‫باركر، وما أدراك بأن شكوك دوني‬ ‫ليست لها أساس؟‬
‫- لا، لا...‬ ‫- أنا ببساطة أقول...‬
‫- سأوقفك هنا.‬ ‫- الاصبع...‬
‫لا يمكنك الترافع عن دوني.‬ ‫تضارب مصالح.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا أمر.‬
‫كعك.‬
‫- أنت تيري لي؟‬ ‫- أنا ما تريدني أن أكون.‬
‫- أجل، أنا هي.‬ ‫- أنت مطلوبة للمحاكمة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تيري، سوف أخرج.‬
‫أرجوك، استلمي مكتوب الدعوى‬ ‫هذا الموجه للسيدة لي.‬
‫يا الهي.‬
‫- مارسي لا روز رفعت دعوى ضدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رفعت دعوى تشهير ضدك‬ ‫بسبب ما قلته لها في الورشة.‬
‫سأرفع دعوى مضادة عليها‬ ‫لٔانها هاجمتك!‬
‫في الواقع، لا يمكنك ذلك.‬
‫عندما نعتها بالـ "فرشة"‬ ‫انتقدت طهارتها.‬
‫حسب القانون، يمكنك انتقاد تسريحة‬ ‫أو ماكياج مارسي‬
‫أو أي شيء آخر‬ ‫ولكن طالما انتقدت طهارتها الجنسية‬
‫هذا يعتبر تشهيرًا.‬
‫مرحبًا، اتصلوا من عام 1920.‬ ‫يريدون استعادة قانونهم.‬
‫أعرف، هذا قديم، لكن هذا ما زال‬ ‫موجودًا في كتاب القوانين.‬
‫حسن، النكتة على حسابها‬ ‫لٔانني لا أملك المال.‬
‫لا شك أنها لم تر سيارتي لٔانني‬ ‫أستخدم مقعد السائق كمنديل ورقي.‬
‫تيري، الى أن تنتهي القضية‬ ‫قاموا بالحجز على منزل والدتك‬
‫المسجل باسمك.‬ ‫اذا خسرت الدعوى سيصادرون بيتك.‬
‫- يا ويلي، لا. عليك تصحيح الٔامر.‬ ‫- لا، لا أستطيع. أنا شاهدة.‬
‫- ولكنني سأجد شخصًا...‬ ‫- في الواقع، سأتدبر أمري.‬
‫تيري...‬
‫بالتوفيق.‬
‫- توقف.‬ ‫- ستيسي؟‬
‫لا. انها الشرطية بريتني بلوس‬ ‫من البرنامج التلفزيوني. وخمن ماذا؟‬
‫- طلب مني العودة لحلقات اضافية.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- أنت نجمة تلفزيون.‬ ‫- صحيح.‬
‫وبرايان بولمن الذي يؤدي دور‬ ‫الشرطي الرئيسي طلبني خصيصًا.‬
‫قال بأني أضفيت على‬ ‫الشخصية رقة، رأفة وعريًا.‬
‫تعالي لنحتفل.‬ ‫سأدعوك لوجبة عشاء.‬
‫- سأذهب لٔاجلب تذكرة المطعم.‬ ‫- لا، لا، لا. اليوم أنا سأدعوك‬
‫وسنذهب الى "مدريد"‬ ‫أفضل مطعم في المدينة.‬
‫- ولكنني لا أستطيع ارتداء هذا.‬ ‫- ستيسي، لدي استراحة لساعة واحدة فقط.‬
‫لا بأس.‬
‫تغيير خزانة ملابس.‬
‫انتظرني خمس دقائق، حسنًا؟‬
‫- ولكنك وعدت بأن تساعديني.‬ ‫- صحيح.‬
‫انما لم أتخيل بأن شركتي تترافع‬ ‫عن شركة "ماونتن ويست".‬
‫- هنالك تضارب مصالح.‬ ‫- أولئك الطلاب سيمرضون.‬
‫بدءًا من مشاكل السمع‬ ‫وانتهاءً بتلف الدماغ.‬
‫ولكنني أتفهم موقفك‬ ‫لديك تضارب مصالح.‬
‫- دوني، هل لديك أي دليل؟‬ ‫- رأيت تقرير الٔاساسات الٔاصلي.‬
‫حسن، اذا كانت التربة ملوثة‬
‫لماذا تعتقد أن "ماونتن ويست"‬ ‫لن ينظفوها قبل البدء بالبناء؟‬
‫لٔانه كان أقل تكلفة بالنسبة لهم‬ ‫اعطاء رشوة لٔاحدهم.‬
‫لماذا لم ترجع الى الموقع‬ ‫لتأخذ عينات اضافية؟‬
‫قامت شركة "ماونتن ويست" بعد‬ ‫اجرائي للفحص بتغيير مخطط الثانوية.‬
‫المخططات الرئيسية كانت تتضمن‬ ‫مساحات خضراء.‬
‫في المخططات المعدلة تم استبدالها‬ ‫بالاسفلت والسجاد الاصطناعي‬
‫وهذا يضمن ألا تكون هناك عمليات‬ ‫فحص مستقبلية للٔاساسات.‬
‫ولكن هذا لن يمنع الرصاص من التسرب‬ ‫للٔاعلى واصابة الٔاولاد بالٔامراض.‬
‫يجب عليّ الذهاب، دوني.‬
‫جين، اسمعيني، لماذا عساني‬ ‫أضحي بكل هذا، أعني، وظيفتي‬
‫وعائلتي لو لم أكن مقتنعًا تمامًا‬ ‫بأنني على حق؟‬
‫عذرًا؟‬ ‫هل كنت عند دوني غيبسون للتو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت المرأة التي أنقذته؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا زوجته.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لم لا تذهبي لتري بنفسك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أتيت الى هنا فقط لٔانه طلب مني‬ ‫ملء بعض الاستمارات.‬
‫- يًستحسن أن أعود لٔاكمل ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تشهير"؟ على ما يبدو‬ ‫أنك أغضبت تلك المرأة كثيرًا.‬
‫- لدي موهبة بذلك.‬ ‫- لاحظت. لماذا أنا؟‬
‫- المرأة التي رفعت دعوى ضدي سافلة.‬ ‫- وأنت تريدينني لٔانني...‬
‫أنت سافلة حقيقية‬ ‫وأقول هذا بنوع من الاعجاب.‬
‫- بالطبع. وماذا سأجني من ذلك؟‬ ‫- ما رأيك بـ...‬
‫ألا أفشي سر أنك عدت‬ ‫للتودد الى الرئيس؟‬
‫- ماذا؟ لا... نحن صديقان.‬ ‫- أجل، نسيت البارحة الايبود هنا.‬
‫عدت الى هنا حوالي منتصف الليل.‬ ‫يستحسن أن تنزلا الستائر في المرة القادمة‬
‫قبل أن تلعبا لعبة‬ ‫"تعال لتركب، يا راعي الٔابقار".‬
‫حسنًا.‬ ‫لا تتفوهي بكلمة وسأترافع عنك.‬
‫لا أصدق بأننا تناولنا‬ ‫الفطور في "مدريد".‬
‫- الٔاحلام تتحقق.‬ ‫- المناديل البيضاء كانت رائعة‬
‫- ولكن دجاجتي كانت صغيرة.‬ ‫- قلت لك، كان ذلك سمناً.‬
‫- سمن؟ هذا...‬ ‫- يا الهي. برايان هنا.‬
‫لنذهب لالقاء التحية عليه.‬
‫مرحبًا، أريد الطاولة التي‬ ‫أحجزها دائمًا ان كان هذا ممكنًا.‬
‫- برايان!‬ ‫- ستيسي، مرحبًا.‬
‫شكرًا لك لٔانك طلبتني للبرنامج.‬ ‫أنا سعيدة جدًا بهذا.‬
‫على الرحب، عزيزتي.‬ ‫نلتقي في التصوير.‬
‫عن اذنك، عن اذنك.‬
‫- أيتها الشقراء، ما اسمك؟‬ ‫- ستيسي بارت.‬
‫- حدثينا عن برايان.‬ ‫- برايان رائع. أنا أحبه.‬
‫- تحبينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تتواعدان؟‬ ‫- أأنت حامل؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫قصدت أنني أحترمه.‬ ‫نحن نعمل معًا.‬
‫- وهذا النتوء بسبب الفستان فقط.‬ ‫- حقًا؟ من هذا الشاب؟‬
‫هذا؟ انه فريد. صديقي.‬
‫"صديق"؟‬
‫سيدة بينغام، لا أعرف بعد‬ ‫لماذا طلبت مني الحضور.‬
‫كمدير لشركة "ملونتن ويست"‬ ‫أنت زبون هام في مكتبنا.‬
‫- و...؟‬ ‫- ومن خلال فحص حثيث‬
‫راجعت مخططاتكم ولاحظت‬ ‫أنكم قمتم بتغيير المخططات‬
‫- بعد تقديم تقرير الٔاساسات.‬ ‫- فرانكلين، مرحبًا. ما الذي يحدث هنا؟‬
‫زميلتك تشكك بالتصميم الجديد‬ ‫للمدرسة الثانوية.‬
‫بينغام؟‬
‫شك واحد بوجود عدم نزاهة‬ ‫قد تؤدي لاصدار أمر منع‬
‫يحول دون فتح الثانوية‬ ‫بتهمة الغش.‬
‫- هل تعتقد أنني شريك بعملية الغش؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اذاً، قم بحل هذا الٔامر‬
‫ومن ثم أبلغني ان كان يستحسن‬ ‫أن أبحث عن استشارة في مكان آخر.‬
‫- هل عدت للتحدث مع دوني؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫أخللت بحقوق وتنازعت مع أحد‬ ‫أهم الزبائن لدي‬
‫- بدون اخباري بذلك؟‬ ‫- لم أتنازع معه.‬
‫- أريد فقط حماية الٔاطفال.‬ ‫- توقفي.‬
‫دوني غيبسون‬ ‫يعاني من متلازمة البطل.‬
‫آخر شيء يحتاجه هو محامية‬ ‫تعاني المتلازمة ذاتها.‬
‫- اسمعني...‬ ‫- جين!‬
‫نعمل معًا منذ مدة طويلة.‬ ‫أعتبرك أكثر من موظفة.‬
‫- شكرًا. وأنا أكن لك الشعور ذاته.‬ ‫- ولهذا من الصعب علي التصديق‬
‫- أنك تصرفت بدون علمي.‬ ‫- حسن...‬
‫أنت مطرودة.‬
‫- جين، سمعت للتو. أأنت بخير؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫باركر أقالني للتو‬ ‫وقال أنني أعاني من متلازمة البطل.‬
‫متى كانت مساعدة الاخرين‬ ‫تعتبر أمرًا سيىا في هذا المكان؟‬
‫باركر غاضب. انتظري ساعة‬ ‫ريثما يهدأ وتأسفي منه.‬
‫لا أنوي الاعتذار.‬
‫- هل ستتركين العمل فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي، أحب العمل هنا‬ ‫ولكن دوني بحاجة لمساعدتي.‬
‫وان تجاهلته وهو على حق‬ ‫كيف يمكنني أن أسامح نفسي؟‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- ربما أحتاج لعلبة أخرى.‬
‫- قصدت بخصوص القضية.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سيطردك باركر أنت أيضًا‬ ‫ولا يمكنني طلب ذلك منك.‬
‫حسن، أنت لم تطلبي. أنا عرضت عليك.‬ ‫ماذا تحتاجين؟‬
‫أريد أمر منع مؤقت يجبر‬ ‫"ماونتن ويست"‬
‫على اجراء فحص أساسات اضافي‬ ‫قبل فتح المدرسة للتعليم.‬
‫أي، أحتاج قاضيًا‬ ‫لا يعتقد أن دوني مجنون.‬
‫حسن، هنالك فاضٍ جديد‬ ‫أدى يمين القسم الٔاسبوع الماضي.‬
‫- رأيته ينتقل الى مكتبه هذا الصباح.‬ ‫- رائع.‬
‫سأشتري له هدية "أهلا بك في منصة القضاء"‬ ‫وسأعرض عليه القضية.‬
‫هذا ما سيحدث.‬ ‫أنت ستجلسين بهدوء.‬
‫تقدمت بطلب الغاء للدعوى.‬ ‫نتمنى أن تلغي القاضية الدعوى.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتداء مثل هذه الملابس علانيةً‬
‫- وتجاهل رأي الاخرين.‬ ‫- مارسي. عودة اليك.‬
‫لحظة، هل هذه هي التعابير‬ ‫التي صممها لك طبيب التجميل؟‬
‫- كفى. أحسني التصرف.‬ ‫- سيدة كاسوول، ابدأي.‬
‫أجل. حضرتك، في عصرنا هذا‬ ‫كيف يمكن للمحكمة قبول قضية "تشهير"؟‬
‫هذا القانون يعيد النساء‬ ‫مئات السنين للوراء.‬
‫تريد المتهمة أن يتم الغاء الدعوى‬ ‫لٔان القانون لا يعجبها؟‬
‫لم لا نلغي أيضًا قانون‬ ‫السرعة المفرطة والسرقة؟‬
‫ركز بهذه القضية‬ ‫حضرة محامي الادعاء.‬
‫تلك المرأة قامت بالتشهير‬ ‫بطهارة وعفة موكلتي.‬
‫هذا يأتي تحت تعريف التشهير‬ ‫ما يعني أن هذا سبب قانوني لرفع دعوى.‬
‫طالما نتحدث عن العفة،‬ ‫لعلك تسأل مارسي مع كم من الرجال...‬
‫قولي ذلك، تيري. يمكننا دائماً اضافة‬ ‫المزيد من الاتهامات على الدعوى.‬
‫واضح أن السيدتين‬ ‫تعرفان بعضهما منذ زمن.‬
‫لعل من الٔافضل عدم تضييع‬ ‫وقت المحكمة‬
‫وأن تجلس هاتان السيدتان‬ ‫لاحتساء فنجان قهوة معًا.‬
‫أليس صحيحًا أنه كان من الرائع‬ ‫لو أن المحكمة انتهجت هذا النهج؟‬
‫- حضرتك؟‬ ‫- هذه القضية سيتم مناقشتها في المحكمة‬
‫والحجز على بيت المتهمة‬ ‫سيظل ساري المفعول.‬
‫- كيف يبدو لك ذلك؟‬ ‫- مؤثر.‬
‫نيس، فرنسا.‬ ‫مسابقة تجديف عالمية.‬
‫توجب علي هزيمة النيوزلنديين‬ ‫لتحقيق الفوز.‬
‫حصلت على هذه من بحار نيوزيلندي.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أجل، لم يعرف كيف يخسر باحترام.‬
‫- أهلاً بك في الحي.‬ ‫- تيلاندسيا.‬
‫تيلاندسيا زرقاء.‬ ‫تيلاندسيا زرقاء "بانفيسيوم".‬
‫"بانفيسيوم".‬ ‫المرادف اللاتيني لكلمة "هدية".‬
‫- و"رشوة". على فرض أنك محامية.‬ ‫- محامية أجل، رشوة لا.‬
‫جين بينغام.‬ ‫كنت مارة من المنطقة.‬
‫ايفان فرانش. انتقلت للتو الى هنا.‬
‫حسن، هناك مسألة صغيرة فقط.‬
‫ان كنت مستعدًا للتفكير بطلب‬ ‫من طرف واحد لاصدار أمرٍ‬
‫يمنع مدرسة من أن تفتتح‬ ‫على أرض ملوثة‬
‫ويجبر ذاك الٔامر المتعهد أن يقوم‬ ‫بعملية فحص اضافية للٔارض‬
‫- سأكون ممتنة لك.‬ ‫- انما ما عدا ذلك، كنت مارة في المنطقة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لم تختاريني أنا‬
‫لٔانك عرفت أنني القاضي الجديد‬ ‫الذي سيفكر مباشرة بصحة الطلاب‬
‫ان أخذنا بالحسبان الظروف‬ ‫الاستثنائية المتعلقة بهذا الطلب؟‬
‫لا، انه سؤال ضمني.‬ ‫لا حاجة لٔاي رد فيه تجريم.‬
‫- تعالي نخرج لتناول العشاء معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير مناسب أبدًا.‬
‫ولا يمكنك أن تبني قرار الحكم المتعلق‬ ‫بطلبي على أساس ردي بخصوص دعوتك.‬
‫لقد قررت بخصوص طلبك‬ ‫ولن يؤثر ردك على هذا أبدًا.‬
‫لنخرج لتناول وجبة عشاء.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- مستحيل. أنا...‬ ‫- خسارة.‬
‫- اذًا، الى اللقاء غدًا.‬ ‫- لحظة، غدًا؟‬
‫جلسة الاستماع المتعلقة بالٔادلة‬ ‫لكي تثبتي أن هناك سببًا قانونيًا لطلبك‬
‫- ستبدأ الساعة الـ 9:00 تمامًا.‬ ‫- لحظة، لكنني لست مستعدة.‬
‫أعتقد أن كلينا سنعمل الليلة.‬
‫شكرًا على أصيص الورود، بالمناسبة.‬
‫انها جميلة جدًا.‬
‫ماذا...‬
‫عندما هاجمت مارسي في المحكمة‬ ‫قضيت على أي أمل بامكانية الغاء هذه الدعوى.‬
‫- هناك أشخاص يعتقدون بأن أسلوبي مميز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لٔان أي شخص من أولئك‬ ‫لن يجلس في منصة هيئة المحلفين.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول في دفاعي عنك.‬ ‫- فقط قولي أنني لست مذنبة.‬
‫لا يمكننا انكار ما قلته.‬
‫سيقومون بدعوة كل امرأة‬ ‫كانت في الدورة للادلاء بشهادتها.‬
‫اذًا، قضي علي؟‬ ‫سيحجزون على بيت أمي؟‬
‫الدفاع الوحيد في قضايا‬ ‫التشهير هي الحقيقة.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد؟‬
‫أجل. ما قلته بخصوص مارسي هي الحقيقة.‬ ‫لقد كانت فاسقة بالفعل.‬
‫الحقيقة الجلية.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫ولكن عليّ دعوتك الى منصة الشهود.‬
‫حسن. أحب أن أكون‬ ‫في مركز الٔاحداث.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف تسير الٔامور؟‬
‫واذاً، يفترض أن أكون في المحكمة‬ ‫بعد أقل من 10 ساعات‬
‫لذا حالي ليست جيدة.‬ ‫هل هذه ربطة عنق جديدة؟‬
‫أنت فقط يمكنك ملاحظة هذه الٔاشياء‬ ‫وأجل، كانت هذه هدية من كاسي.‬
‫لا تقولي شيىا.‬
‫- كيف حال دوني؟‬ ‫- يتحسن.‬
‫ليتني كنت أستطيع أن أقول‬ ‫الشيء ذاته بخصوص قضيته.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أبحث عن دليل على رشوة‬
‫عندما تم التصديق على المخططات.‬ ‫لم أجد شيىا.‬
‫ولكنني وجدت رسوم دفع في "باي بال"‬ ‫بمبلغ 100 ألف دولار‬
‫من "فرانكلين تيرنر" الى جهة غير معروفة‬ ‫انما ذلك حدث فقط قبل 3 أسابيع.‬
‫- سأتحقق من ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حاليًا...‬
‫- أعرف ماذا ستكون حجتك للدعوى في المحكمة.‬ ‫- هل وجدت شيىا؟‬
‫أجل. فرانكلين تيرنر يسكن‬ ‫في منطقة ثانوية "كلباسيس"‬
‫وتم تسجيل أبنائه‬ ‫في الثانوية الجديدة.‬
‫ولكنه في الٔاسبوع الماضي‬ ‫أخرجهم من تلك الثانوية‬
‫وسجلهم في ثانوية في انسينو،‬ ‫تبعد 20 دقيقة من بيته.‬
‫غير معقول. يحاول فرانكلين أن يحمي‬ ‫أولاده من التعرض للرصاص السام‬
‫ولكنه يعرض آلاف الٔاطفال‬ ‫الاخرين للخطر.‬
‫استأت من اتهامك.‬ ‫أخرجت أولادي من ثانوية "كلباسيس"‬
‫لٔانهم انتقلوا للاقامة في منزل زوجتي.‬
‫عذرًا؟‬
‫انفصلنا منذ خمسة أشهر.‬
‫هي تقيم في آنسينو‬ ‫وأنا ما زلت أسكن في كلباسيس.‬
‫قررنا أن نحتفظ بالٔامر لٔانفسنا‬ ‫الى هذه اللحظة.‬
‫- لا مزيد من الٔاسئلة.‬ ‫- أنا لدي سؤال.‬
‫- حضرتك؟‬ ‫- وفق قانون الشهود بند 775‬
‫يحق للقاضي استجواب الشاهد،‬ ‫كما أدرك أنك تعرف.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيد تيرنر‬
‫لماذا قمت بتغيير مخطط الثانوية‬ ‫بعد أن رأيت تقرير التربة؟‬
‫كاليفورنيا تعاني من جفاف.‬ ‫المخطط الثاني قلل استهلاك الماء.‬
‫- حسن. الان لدي سؤال للسيد غيبسون.‬ ‫- حضرتك؟‬
‫قضية "الدولة ضد هاريس" أكدت أنه‬ ‫من حق القاضي استجواب جهة الادعاء‬
‫- كما أنا واثق أنك تعرفين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيد غيبسون، هل رأيت تقرير الرصاص‬ ‫على حاسوب مدير عملك، صحيح؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- تقدم من المنصة، سيد غيبسون.‬
‫سيدة بينغام، أنت أيضًا.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني نظارتك؟‬
‫- منذ متى ولديك قياس النظر هذا؟‬ ‫- منذ كان عمري خمس سنوات.‬
‫متى نظفتها آخر مرة؟‬
‫- لكم من الوقت تأملت تقرير التربة؟‬ ‫- بضع ثوانٍ، ولكنني...‬
‫البقع التي على العدسات أكبر بكثير‬ ‫من نقطة عشرية على شاشة الحاسوب.‬
‫- حضرتك، هل يمكننا العودة للقضية؟‬ ‫- ليس لديكما قضية.‬
‫فشلتم بتقديم دليل واحد حتى.‬ ‫سيتم افتتاح المدرسة كما خطط لذلك.‬
‫ذلك القاضي السافل‬ ‫رمى قضيتي في الزبالة.‬
‫قالت ستيسي لمصوري الببراتسي‬ ‫أننا مجرد صديقين.‬
‫700،2 طالب ثانوية‬ ‫سيتعرضون للرصاص السام.‬
‫حسن، انتصرت.‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- لا يمكنك ذلك. انتهى الٔامر.‬ ‫- حسن، حاولت.‬
‫الان ساعديني على منافسة‬ ‫ممثل يشارك ستيسي التمثيل.‬
‫- لا يمكنك منافسة برايان بولمن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل معك عصا حادة‬ ‫تغرزينها في عيني؟‬
‫قصدت أنك لا تستطيع منافسة‬ ‫برايان بولمن، لذا لا تحاول.‬
‫ان كنت قلقًا من أن ستيسي‬ ‫انشغلت عن الاهتمام بك‬
‫عليك أن تعيدها لتركز اهتمامها بك.‬
‫أن تذكرها لماذا هي تحبك.‬
‫كما تعلم،‬ ‫دعها ترى فيرد الموجود بك.‬
‫- وكيف أفعل ذلك؟‬ ‫- ليس بالجلوس هكذا والتشفق على نفسك.‬
‫أجل، حسن، عودة اليك.‬
‫- جين هنا؟‬ ‫- ادخل، أنا خارج.‬
‫مرحباً. أنت بالفعل تحب‬ ‫ربطة العنق الجديدة هذه.‬
‫تناولت الفطور مع كاسي‬ ‫في فندق "بافرلي هيلز".‬
‫- اضطررت لوضع ربطة العنق هذه.‬ ‫- يا لك من مكترث.‬
‫حسن، كفى.‬ ‫لماذا لا تحبين كاسي؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫كلما تحدثت عنها أتلقى نظرة‬ ‫منك أو ملاحظة متذاكية. لماذا؟‬
‫حسن. أنا لا أحب حقيقة‬ ‫أنها "تتيح نفسها".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك تستمتع وحسب‬
‫ولكنها تستثمر بك‬ ‫وكامرأة عزباء يصعب عليّ رؤية ذلك.‬
‫تجاوزت حدي. أنا آسفة.‬ ‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫حسن، قبلت اعتذارك.‬
‫هل تعرفين السبب الاخر الذي‬ ‫ذهبت لٔاجله الى بافرلي هيلز؟‬
‫كنت تتعقب واحدة‬ ‫من الٔاخوات كردشيان؟‬
‫تعقبت رسوم الدفع في "باي بال"‬ ‫التي دفعها تيرنر بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫الدفعة المالية وصلت الى صائغ‬ ‫مجوهرات في ضاحية رودو درايف.‬
‫حسن، شكرًا لٔانك تحققت من هذا،‬ ‫ولكن القضية شطبت.‬
‫تمامًا مثل زواج فرانكلين.‬
‫- أو ما اعتقدناه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال لي الصائغ بأن فرانكلين‬ ‫اشترى الماس لزوجته.‬
‫- اختاراه معًا.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- هما ليسا منفصلان تمامًا.‬ ‫- لا، الطلاق كان مجرد استعراض أمام المحكمة‬
‫اصمتي وحسب‬ ‫وجاوبي فقط عندما أطرح عليك سؤالاً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫تبًا، انها والدتي.‬
‫- تيري.‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تلقيت هذا عبر البريد.‬ ‫- لقد حجزوا على بيتك.‬
‫مارسي لاروز‬ ‫رفعت دعوى ضدك؟‬
‫سيدة لي، أنا محامية تيري‬ ‫وأعدك أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لو أن كل شيء تحت السيطرة‬ ‫لما كانت القضية وصلت الى المحكمة.‬
‫تحدثت مع الموظف.‬ ‫قال لي بأن ابنتي تحدثت باندفاع في المحكمة.‬
‫أمي، اذهبي الى البيت من فضلك.‬
‫بعد المحكمة سأشتري حساء كوارع‬ ‫خنزير من مطعم "سول غاردنز"‬
‫وسنضحك على هذا.‬
‫حسن، في الواقع سنأكل بهدوء‬ ‫ونساعد "أن - سي - آي - أس".‬
‫سأكون في قاعة المحكمة‬ ‫لكي أتأكد أنك لن تندفعي ثانية.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هلا تقلت للمحكمة لماذا نعتت‬ ‫السيدة لاروز بالـ "فرشة"؟‬
‫نعتّ السيدة لاروز بالـ "فرشة"‬ ‫لٔان هذا كان لقبها في الثانوية.‬
‫- هل تعرفين لماذا علق بها هذا اللقب؟‬ ‫- أجل، تلقت هذا اللقب‬
‫في عيد ميلاد فليسيتي ديفيدسون الـ 16...‬
‫تابعي.‬
‫مارسي وفرت تسلية للشبان‬ ‫في غرفة غسيل عائلة ديفدسون.‬
‫من ثم تحدثت مع أولئك الذين‬ ‫استمتعوا من كرم السيدة مارسي‬
‫- وهم زودوني بكل المعلومات.‬ ‫- لا مزيد من الٔاسئلة، حضرتك.‬
‫سيدة لاروز ساعدت‬ ‫بوضع قائمة المدعوين‬
‫لحفلة فليسيتي،‬ ‫قائمة مدعوين لم تكوني ضمنها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- صحيح. ذهبت بلا دعوة.‬ ‫- فهمت.‬
‫- ولٔاي ساعة بقيت؟‬ ‫- بعد منتصف الليل. كان ذلك رائعًا.‬
‫اذًا، في الساعة 21:45‬ ‫عندما انطلق انذار الحريق‬
‫والسيد ديفيدسون طرد الجميع‬ ‫أين كنت أنت؟‬
‫لم تري أي شخص يدخل‬ ‫غرفة الغسيل.‬
‫أنت أطلقت الاشاعة وذلك اللقب.‬ ‫صحيح؟‬
‫- كذبت على منصة الشهود؟‬ ‫- سيدة كاسوول، أنا سأعالج الٔامر.‬
‫- كذبت على منصة الشهود؟‬ ‫- أنا آسفة، أمي.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫حاولت انقاذ هذا البيت.‬ ‫لم أعرف ماذا عساني أفعل.‬
‫مارسي كانت طفلة مهذبة، صديقتك‬ ‫وأنت هاجمتها؟‬
‫لا يا أمي‬ ‫مارسي لم تكن طفلة لطيفة.‬
‫كانت تسخر من وزني،‬ ‫من بثور وجهي، من ملابسي.‬
‫ملابسك كانت متلائمة مع وضعنا.‬ ‫والـ "كيمتشي" النتن‬
‫- الذي كنت أتناوله على الغداء؟‬ ‫- صناعة بيتية.‬
‫في أحد الٔايام قالت لي مارسي‬ ‫بأنني مدعوة الى حفلة فليسيتي.‬
‫بددت كل مدخراتي لشراء ملابس أنيقة‬ ‫وعندما تلقى كل الٔاطفال الدعوات‬
‫قلت لمارسي بأن دعوتي ربما ضاعت‬ ‫في البريد، وضحكت ببساطة.‬
‫- لم تخبريني بهذا من قبل.‬ ‫- لٔانك لم ترغبي بسماعي.‬
‫حسن، لم تتم دعوتك الى الحفلة‬ ‫وأطلقت اللقب "فرشة".‬
‫أجل. ولكن هذا لم يغير بالٔامر شيىا‬ ‫لٔان أحدًا لم يصدقني.‬
‫ولا أحد الان يصدقني،‬ ‫كما كانت الحال حينها.‬
‫لا أحد يكترث لٔانهم يريدون‬ ‫المزيد من مارسي لاروز.‬
‫- لماذا تبتسمين؟ هذا مخيف.‬ ‫- لٔان هذه القضية لم تقفل بعد.‬
‫مفاجأة!‬
‫في أول لقاء لنا تناولنا‬ ‫البطاط المكسوة بالكرميل.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا المساء رتبت جولة خاصة‬ ‫بأفضل لحظات لنا معًا.‬
‫لعبة "سكي - بول"‬ ‫عند رصيف ميناء سانتا مونيكا.‬
‫ومن ثم وجبة "مهرجان مارياتشي"‬ ‫في "بيت البوريتو"‬
‫وننهي ذلك بأمسية بأسلوب الثمانينات‬ ‫في حلبة التزلج في هوليوود.‬
‫استعدي لليلة بأسلوب فريد.‬
‫فريد، أحب لحظاتنا الجميلة‬ ‫ولكن لدي برامج.‬
‫حسن، يمكننا أن نفعل‬ ‫ما تريدين أن تفعلي.‬
‫في الواقع. أنا ذاهبة لحضور‬ ‫حفلة مجلة ترفيه مع...‬
‫- لا تقولي.‬ ‫- برايان.‬
‫ذلك من أجل العمل.‬ ‫للترويج لمسلسلنا.‬
‫حسن، تظاهر أنك صحفي في‬ ‫مجلة صفراء. اطرح علي سؤالاً.‬
‫حسن.‬
‫أنا خارج حفلة مجلة التسلية‬ ‫وانظروا‬
‫ها هو برايان بولمن‬ ‫وزميلته المثيرة.‬
‫مرحباً أيها الزميلة المثيرة،‬ ‫أين حبيبك فريد؟‬
‫أجل. عليك أن تتحضري لهذه الاجابة.‬
‫فريد، آسفة لٔانني قلت بأنك مجرد صديق‬
‫ولكن هذا العمل هو حلم حياتي‬ ‫والتواجد مع برايان جزء من العمل.‬
‫تمنيت أن تتفهم هذا‬ ‫وأن تكون صديقًا داعمًا.‬
‫فرانكلين كذب.‬
‫بينغام، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اشترى فرانكلين تيرنر ماسة ضخمة‬ ‫لزوجته قبل ثلاثة أسابيع‬
‫بمناسبة عيد زواجهما.‬ ‫هذا الانفصال هو ذريعة‬
‫- لابعاد أولاده عن المدرسة الملوثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد ان اكتشفت أمر الحلية‬ ‫ذهبت الى بيت الزوجة في أنسينو‬
‫وصورت الزوج السعيد‬ ‫وهو يستمتع بأمسية رومانسية.‬
‫انتهكت حرمة خاصة‬ ‫والان تتصرفين بجنون مثل زبونك.‬
‫هكذا تنوي أن تعيش حياتك، باركر؟‬
‫أن تبيع نزاهتك لمن يدفع أكثر؟‬
‫لم تكن لديك مشكلة بتقاضي أجر‬ ‫عندما كنت تعملين هنا.‬
‫الان اخرجي من مكتبي.‬
‫مرحبًا، بينغام.‬
‫طردتني من مكتبك‬ ‫والان طلبت أن ألتقيك في الطابق الثامن.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هل تعرفين شيىا عن بناء ملاعب الغولف؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- ليس على حد معرفتي.‬ ‫- انتبهي.‬
‫- سوف تتعلمين شيىا.‬ ‫- حسن.‬
‫قبل خمس سنوات‬ ‫كانت هذه الٔارض جافة ومستوية.‬
‫متعهد ما حولها لتصبح على ما هي عليه‬ ‫وفيها تلال ووديان.‬
‫كيف تعتقدين أنه فعل ذلك؟‬
‫تراب. الكثير الكثير من التراب.‬
‫باركر، ما الذي يحدث هنا؟ بالفعل،‬ ‫هل أصبت بجلطة دماغية أو ما شابه؟‬
‫- أنت تتصرف بشكل غريب.‬ ‫- بينغام، أمسكي.‬
‫سيدة لاروز، أنت معروفة‬ ‫بلقب "لا تتنازلي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن نعتتك موكلتي بـ "فرشة"‬ ‫وانصرفت من ورشتك.‬
‫- كم من المتدربات طلبن استعادة أموالهن؟‬ ‫- ولا أي واحدة.‬
‫كم منهن قمن بالغاء مشاركتهن‬ ‫بالورشات القريبة؟‬
‫ولا أي واحدة.‬
‫ولكن تيري لي قالت في غرقة مليئة‬ ‫بالناس أنك "تتيحين نفسك".‬
‫- لا بد أن هذا سيؤثر على الٔاعمال.‬ ‫- لا أحد يصغي لـ "تيري لي".‬
‫لا أحد أصغى يومًا لـ "تيري لي".‬
‫- الحق معك يا تيري، شكرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حضرة القاضية، الدفاع يطالب‬ ‫بالغاء الدعوى. القانون واضح.‬
‫دعوى التشهير تستوجب امكانية‬ ‫أن تتأذى الضحية من التشهير العلني.‬
‫وفقًا لشهادة السيدة لاروز‬ ‫سمعتها ومشروعها لم يتضررا.‬
‫- انتظري لحظة، قصدت...‬ ‫- أوضحت رأيك، سيدة لاروز.‬
‫الدعوة ملغاة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، فليكن.‬
‫مارسي.‬
‫آسفة أنني نشرة الاشاعة.‬ ‫آسفة لٔانني آذيت مشاعرك.‬
‫دعيني أوضح لك أمرًا‬ ‫لا شيء مما تقولينه قد يضر مشاعري.‬
‫حسن، طالما الٔامر كذلك‬ ‫أنا لست نادمة لٔانني أطلقت عليك...‬
‫مرحبًا، سيدة لي.‬
‫مرحبًا، مارسي. آسفة على الازعاج،‬ ‫ولكن دعيني أوضح لك أمرًا.‬
‫كنت أصغي لـ تيري لي وأنا واثقة‬ ‫أنها كانت تنوي أن تقول لك أنك فاسقة.‬
‫وأنا أوافقها الرأي.‬
‫تعالي بنا نذهب لنأكل "كيمتشي" نتن.‬
‫سيد تيرنر، هل تذكر ماذا حل بالرصاص‬ ‫الذي تم تنظيفه من تربة الثانوية‬
‫- بعد أن قمت بحفر الٔاساسات؟‬ ‫- حدث ذلك قبل سنوات.‬
‫ألف طن من التراب‬ ‫تم نقلها الى النادي الرياضي "آغورا"‬
‫بغية تشكيل التلال،‬ ‫البحيرات وملاعب الغولف.‬
‫أريد تقديم سند الشحن هذا‬ ‫كدليل رقم 6 من الدعوى.‬
‫حضرة القاضي، لكم من الوقت سنبقى هنا‬ ‫ونستمع الى هذا الكلام؟‬
‫ألم تقم بالغاء الدعوى‬ ‫بسبب عدم وجود أدلة؟‬
‫هذا كان قبل أن ترفع دعوى خاصة‬ ‫ودعوى حق عام‬
‫تمنحها الحق برفع دعوى‬ ‫باسم الثانوية.‬
‫مناورة قانونية ذكية لم أتوقعها.‬
‫سيد تيرنر، لو لم تكن‬ ‫تربة منطقة الثانوية ملوثة‬
‫لن تكون لديك مشكلة‬ ‫بأن تتناول هذه البرتقالة‬
‫التي قُطفت من شجرة زرعت في تلك الٔارض‬ ‫طوال العامين الٔاخيرين.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫سيدة بينغام، لن يأكل أحد‬ ‫من هذه الفاكهة الفاسدة أساسًا.‬
‫لا بأس.‬ ‫دفعت لشركة خاصة‬
‫لاجراء فحص للتربة التي‬ ‫حول النادي الرياضي "آغورا"‬
‫للتأكد من وجود تلوث رصاص.‬
‫الفحص التمهيدي أظهر نتائج ملفتة.‬
‫في الواقع، لدي رسالة بريد الكتروني...‬
‫حضرة القاضي، هل لي بلحظة‬ ‫لٔاتشاور مع موكلي؟‬
‫لم لا؟‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫فرانكلين يخبر باركر أن هناك احتمالاً‬ ‫بأنه ربما في الفحص الخاص بملعب الغولف‬
‫توجد نسبة بسيطة من الرصاص.‬
‫والان باركر يقول لفرانكلين‬ ‫بأنه اذا كان الحال كذلك‬
‫فالان هو الوقت المناسب‬ ‫ليعرضوا علينا اتفاق تسوية.‬
‫فرانكلين غاضب‬
‫ويقول لباركر أنه يجب أن يكون هناك‬ ‫أمر يمكن فعله.‬
‫- باركر سيتوجه الي ويقول...‬ ‫- سيدة بينغام، هل يمكننا أن نخرج قليلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بعد اذنك، سيدي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بينما أنا في الخارج، الق التحية.‬ ‫- كاثرين؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫بينغام.‬
‫- مبروك نجاحك، حضرة المحامية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وشكرًا على الجولة في ملعب الغولف.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫بعد أن تركت مكتبي شعرت أنه من واجبي‬ ‫التحقق من الاتهامات التي وجهتها.‬
‫المحاكم لا تنظر بعين جيدة‬ ‫الى أداء يمين قسم كاذب‬
‫- ولا أستطيع أن أكون شريكًا بهذا.‬ ‫- يا له من هراء قانوني.‬
‫واجبك كان فقط‬ ‫الالتزام بالسكوت‬
‫- والدفاع عن زبونك.‬ ‫- زبون سابق.‬
‫سوف يستثمرون كل درهم‬ ‫لديهم لتنظيف الٔارض الملوثة.‬
‫لن يتبق لديهم المال‬ ‫للاستشارات القانونية.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫بأنني أشفق عليهم.‬
‫لدي وظيفة شاغرة من أجل‬ ‫محامية نزيهة ومتمرسة.‬
‫الوظيفة تتضمن علاوات رائعة، امكانية‬ ‫التقدم ومساعدة عصبية. ما رأيك؟‬
‫جين.‬
‫مرحبًا، كاسي.‬
‫- ان كنت تبحثين عن غريسون...‬ ‫- أتيت من أجلك أنت.‬
‫حسن.‬
‫- أنت فصلت بيننا.‬ ‫- ماذا؟ لا...‬
‫ماذا قال لك غريسون؟‬
‫قال انه ليس من الجيد أنه يعبث بي.‬
‫وبأنني أستثمر به.‬
‫ولكن غريسون لا يتحدث هكذا.‬ ‫لا يفكر بهذه الطريقة.‬
‫حسن. أنت تعرفين...‬
‫أحاول أن أهتم بأمره.‬ ‫كما تعرفين، غريسون...‬
‫كنت سعيدة بالعلاقة التي بيننا.‬ ‫كنا نستمتع معًا.‬
‫كنت أعرف ماذا أنا بالنسبة له‬ ‫ولم تكن لدي مشكلة بذلك.‬
‫السؤال الٔاهم هو‬ ‫من أنت بالنسبة لـ "غريسون"؟‬
‫أنا صديقته.‬
‫قال لي انك كنت الى جانبه‬ ‫عندما دخل في غيبوبة‬
‫وانك ساعدت بترتيب‬ ‫حفل زفافه الفاشل.‬
‫حتى انك قمت بتأمين‬ ‫وظيفة له في هذا المكتب.‬
‫هذا أكثر من مجرد صداقة.‬ ‫هذا اهتمام كبير.‬
‫الٔافضل أن تنصرفي.‬
‫لا أحب أن أتدخل ولكن...‬
‫الٔافضل أن تقولي له شعورك‬ ‫أو أن تتجاوزي هذا.‬
‫ربما كنت لا تضاجعينه يا جين‬ ‫ولكنك ما زلت تعطينه كل شيء.‬
‫ادخلي، سيدة بينغام.‬
‫- حسن، كيف عرفت...‬ ‫- حجزت طاولة لنا للساعة الثامنة.‬
‫رغم أنك أتيت باكرًا قليلاً.‬ ‫لم أخلع ردائي بعد.‬
‫لقد سبق أن رفضت دعوتك لي‬ ‫على العشاء.‬
‫ذلك كان عندما كنت‬ ‫في خضم قضية ما.‬
‫بعد أن اختطفت النصر‬ ‫من بين فكي الهزيمة‬
‫فكرت بالٔامر ثانية.‬
‫ربما كنت مخطىا.‬ ‫سيدة بينغام، لماذا أتيت؟‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫على قبولك للدعوى‬
‫- وأنك وعدت بأن الحق سيظهر.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫شكرًا لانتظارك لي لحين تبديل ملابسي.‬ ‫مستعدة لتناول الطعام؟‬
‫ولكنني...‬
‫ولكنك ماذا؟‬
‫كنت أتساءل ان كنت تريد أن نشرب‬ ‫شيىا ونحن بالطريق الى المطعم.‬
‫قرأت أفكاري.‬ ‫تفضلي، هذا شرف لي.‬